1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Geen commentaar. Nee.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Ze heeft geen commentaar
over John die de ruimte in gaat.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Dat is een strikvraag. Geen commentaar.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Wacht eens. Vraag je me nu echt uit?

5
00:00:25,067 --> 00:00:29,530
Wat is dat ongepast. Stuur een foto.

6
00:00:30,113 --> 00:00:33,909
De pers is gedaan. Alles is in orde.
-Dank je.

7
00:00:33,992 --> 00:00:39,706
Wat John ook maar doet om aandacht
te krijgen, ik verlaag me daar niet toe…

8
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
…want wij zijn bezig
om veel mensen echt te helpen.

9
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
Ochtendchampagne?
-Nou, nee.

10
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
We hebben het eerste hotel
voor Plaats voor iedereen gekocht.

11
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Een prachtig historisch gebouw
waar 600 mensen terechtkunnen.

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
Daar proosten we op.
-Proost.

13
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
Wat doen jullie?
-We proosten.

14
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Niets daarvan.
We hebben heel veel te doen.

15
00:01:03,230 --> 00:01:07,276
De aankoop is pas een eerste stap.
Het staat al jaren leeg.

16
00:01:07,359 --> 00:01:11,989
Alles moet nog geregeld worden.
Het asbest kan een heel leger ombrengen.

17
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Dat zat in ons schoolgebouw,
maar ik heb nieps.

18
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Zei je nou 'nieps'?

19
00:01:16,785 --> 00:01:22,541
We moeten dit opbergen en m'n prioriteiten
afwerken. Dus aan het werk.

20
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Die cupcakes waren voor m'n verjaardag.

21
00:01:29,840 --> 00:01:33,677
Niet zomaar een. Ik word 30.
De artsen dachten dat ik nog geen 13…

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Dat wordt veel te lang, Ainsley.
Je tijd is om.

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Dat zeiden de artsen ook,
maar ik ben er nog.

24
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
ONVOLDOENDE SALDO

25
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
AMERIKAANSE BEURS

26
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
LAATSTE AANMANING

27
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Oké. Zoals nu bijvoorbeeld…

28
00:02:28,982 --> 00:02:34,696
Oké. Hier is je foliumzuursmoothie
om je te verjongen.

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Dit is nog heerlijker dan anders.

30
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Wat zit erin?
-Gin.

31
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Ja, dat is wat ik proef.

32
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Maar…
-Ik ben dol op Clueless.

33
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Mag ik wat zeggen?

34
00:02:46,500 --> 00:02:51,421
Je bent precies Cher Horowitz.
-O, mijn god. Je hebt gelijk. Ga door.

35
00:02:51,505 --> 00:02:55,259
Nee, echt. Je woont in LA.
Je hebt de beste stijl van allemaal.

36
00:02:55,342 --> 00:02:58,762
En je bent zo goed bezig
om de kansarmen en de lelijken te helpen.

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
O, mijn god. Wat zie je dat goed.

38
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Echte relaties
sneuvelen altijd op een rotte manier.

39
00:03:05,352 --> 00:03:09,940
Ik hoef geen man meer.
Een romcom heeft altijd 'n gelukkig einde.

40
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Dat is Sofia weer.

41
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
Met een pdf. Wat is dat?
-Dat weet ik wel. Geweld.

42
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Sofia moet echt gas terugnemen.

43
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Ze moet zich na het werk ontspannen,
zoals wij.

44
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
Dat gedrag van haar.
-Zo irritant.

45
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Wat is een pdf?

46
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
Weet je wat pdf betekent?
-Wat?

47
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Probeer de fuck je kop te houden, Sofia.

48
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
En kijk dat daar eens.

49
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Hier kunnen we zoveel mee doen.
Het heeft zoveel potentieel.

50
00:03:44,308 --> 00:03:48,854
Er is hier zoveel gebeurd. Betty Ford
trok Liza Minnelli's pruik er hier af.

51
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Hoe laat komt de architect?

52
00:03:50,898 --> 00:03:56,028
O, Isaac? Die heeft zo z'n eigen timing.
Maar hij is de beste die er is.

53
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Hij heeft vier huizen
en twee vliegtuigen van me…

54
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
…en Barbra Streisands
ondergrondse mall gedaan.

55
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly. Sorry dat ik zo laat ben.

56
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
Ik was onderweg maar moest
een prachtige oude koepel fotograferen.

57
00:04:09,333 --> 00:04:13,337
Oké. Die koepel staat er straks nog.
Je bent te laat.

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Maar dan is het licht veranderd.

59
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
O, mijn god. Schitterend.
-Ik bedoel…

60
00:04:19,009 --> 00:04:23,138
Ongelooflijk mooi.
Ik schaam me voor Sofia.

61
00:04:23,889 --> 00:04:27,726
Zullen we eens?
-Dat is de keuken van Jennifer Aniston.

62
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Is dat een kroonluchter in de freezer?

63
00:04:31,104 --> 00:04:34,483
Ja, aan een oude trouwjurk.
-Hou op.

64
00:04:34,566 --> 00:04:38,737
Dat kan ik niet. Als ik eenmaal bezig ben.
-Zullen we?

65
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Ja. We komen.

66
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Ja.

67
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Wat doet hij en waarom duurt het zo lang?

68
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Hij doet inspiratie op.
Laat hem z'n werk doen, Sofia.

69
00:05:02,010 --> 00:05:07,391
Dit glaswerk is zo typisch art deco.
De lijsten zijn vast van zink.

70
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Maar ik ben dol
op de ruimtelijke hiërarchie.

71
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Dat gevoel
moeten we in elke kamer brengen.

72
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
Alle kamers moeten een badkamer krijgen
en een deur die op slot kan.

73
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Kan dat?
Past dat in de 'ruimtelijke hiërarchie'?

74
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Ze kunnen zowel mooi als functioneel zijn.

75
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
De bewoners hebben het heel lang
zonder basisbehoeftes moeten doen.

76
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
We moeten eerst…

77
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Verdienen ze soms
geen schoonheid in hun leven?

78
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Wat?

79
00:05:33,500 --> 00:05:36,461
Nee. Dat zei ik helemaal niet.

80
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Oké, luister.
Zet er maar waterspuwers in of zo.

81
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Maar denk wel aan de benodigdheden.

82
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Waterspuwers. Gaaf.
Dat zet ik in m'n dagboek.

83
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Dat vast van leer is.

84
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
Nee. Ik ben vegan.
-Maar natuurlijk.

85
00:05:50,058 --> 00:05:53,562
Vreemd dat je er nu pas over begint.
Zullen we verdergaan?

86
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Oké, dat wordt zoenen.

87
00:06:01,195 --> 00:06:07,743
Ja. Wauw. De spanning, dat geruzie.
De eerste scène in een romcom.

88
00:06:08,327 --> 00:06:13,123
Ja, wat spannend. En godzijdank, nu
praten we niet alleen over een oud gebouw.

89
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
Dat was m'n dood geworden.

90
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Daar is hij. A-frame.

91
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Luister. Je gaat duidelijk
door een heel triest midlifecrisisje.

92
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
'Crisis' ook weer niet.
Maar het klopt wel.

93
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Geweldig.
Dan heb ik iets heel moois voor jou.

94
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Ik doe mee aan een spannende nieuwe
cryptocurrency, genaamd Kraig Qoin.

95
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Craig met een K, en coin met een Q.

96
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
En ik kan je vijf munten geven,
voor, zeg, 10.000 dollar.

97
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Howard, gaat het wel?

98
00:06:51,245 --> 00:06:55,832
Ik heb dringend geld nodig.
Het is gênant om bij nicht Molly te wonen.

99
00:06:56,416 --> 00:07:02,130
Ik droomde vroeger van een eigen bedrijf.
Maar ik heb niet eens een eigen huis.

100
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Ik ben gewoon een beetje wanhopig.

101
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Jemig de pemig, man.

102
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Moeten die uitdrukkingen echt?
Ik voel me al zo rot.

103
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Komt voor de bakker. Sorry.

104
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Nou, misschien kan ik je wel helpen.

105
00:07:17,521 --> 00:07:22,067
Ik ben accountant.
Laat me even naar je financiën kijken.

106
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Die karaktertrek bevalt me wel.

107
00:07:25,737 --> 00:07:31,118
Oké, knakker. Nee? Niet oké.
Niet oké. Niet oké. Goed.

108
00:07:33,996 --> 00:07:38,584
Hé, Molly. Wat vind je van de pdf?
-Ik wil niet leren wat dat is.

109
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
We komen voor iets belangrijkers.

110
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
De spanning.
-Wat zeggen jullie nou?

111
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
Jij en Isaac.
-Wat is daarmee?

112
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
Leuke vent, toch?
-Intelligent, vol talent, single.

113
00:07:50,095 --> 00:07:54,683
Maar niet al veel te lang,
waardoor je denkt van: wat?

114
00:07:54,766 --> 00:07:59,605
Oké, ik snap het. Geen interesse.
-Ach, kom nou.

115
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
Hij is zo knap.
-Nou.

116
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
Oké, ja. Objectief gezien wel.
-Zie je wel? Ik wist het.

117
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
En nogal verwaand en een beetje een eikel.

118
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Dat ben jij ook.
Daarom klopt het juist zo mooi.

119
00:08:11,742 --> 00:08:15,787
Ik heb hier helemaal geen tijd voor.
Ik heb 'n meeting. Ga liever weg.

120
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Sofia, ik zag dat je hem leuk vond.
Je was helemaal in de war.

121
00:08:20,125 --> 00:08:25,464
Je zat aan je haar. Dat doe ik ook
als ik Stanley Tucci een cannoli zie eten.

122
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Weg, nu.

123
00:08:42,063 --> 00:08:46,401
O, Sofia.
-Ik ga naar het dak. Waar ben je?

124
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
Ik heb de plattegronden bij me.
-Daarom bel ik.

125
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
Ik kan niet komen.
-Hoezo?

126
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Ik moest alles afzeggen
en meteen hier komen.

127
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Het is compleet veranderd.
Wat stelt dat voor?

128
00:08:59,540 --> 00:09:05,796
Waarom staat er een bar?
-Weet ik 't? Drink wat en ontspan je even.

129
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
O, mijn god.
Dit heb jij allemaal geregeld.

130
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Ik moet ervandoor. Doe lipgloss op.

131
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
Van de ober.
-Nee.

132
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
Ik wil niet dat je dit doet.
-Wat gebeurt er?

133
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Molly had het
over een architecturaal noodgeval.

134
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Maar zoiets bestaat volgens mij niet.

135
00:09:23,939 --> 00:09:28,402
Ik sprak haar net. Ze komt niet.
Ze heeft mij er ook ingeluisd.

136
00:09:33,782 --> 00:09:37,953
Dit is wat ik denk. Dit is…
-Ja. Ze wil ons koppelen.

137
00:09:38,036 --> 00:09:43,792
Dat je 't weet, dit komt níét van mij.
-O, oké. Dat 'niet' was heel duidelijk.

138
00:09:43,876 --> 00:09:47,963
Sorry. Molly zorgt vaak…
-Voor onaangename verrassingen…

139
00:09:48,046 --> 00:09:53,177
…vol luxe waar je niet op gerekend had?
-Dus je kent haar al vrij goed?

140
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Drankje?

141
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
Jij moet vast aan het werk.
Ik sla een gratis glas Bordeaux niet af.

142
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Herken je dat meteen als Bordeaux?

143
00:10:01,852 --> 00:10:06,356
Door het bouquet.
En omdat er Bordeaux op de fles staat.

144
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
Dat had ik niet…

145
00:10:09,151 --> 00:10:14,615
Nou, één glaasje kan wel.
Daarna houdt Molly hopelijk op.

146
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
Klinkt goed.

147
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
Na jou.
-Goed.

148
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Oké. Het ziet eruit alsof je elke week
96 % van je salaris uitgeeft.

149
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Dus laten we kijken
of we ergens op kunnen besparen.

150
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Oké. Ik moet hard aangepakt worden.
Dus hou je niet in.

151
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Ik zie meteen
dat je op 16 videogames geabonneerd bent.

152
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Correct. Maar nu wat ik niet nodig heb.

153
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Je betaalt nog voor relatietherapie
al is Tanya al maanden bij je weg.

154
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Ze heeft 't even heel moeilijk met Jared.

155
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
Je gaat dit jaar
naar drie concerten van Beyoncé.

156
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Voor m'n gezondheid.

157
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Als je nergens op kunt besparen,
moet je eens kijken naar wat je bezit.

158
00:11:07,709 --> 00:11:11,922
Ik heb geen huis, Arthur.
Ik heb niets. Dat is het hem juist.

159
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Bezittingen kunnen van alles zijn.
Auto's, kunst, dat soort dingen.

160
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
We kunnen naar m'n opslagruimte.
-Oké. Dat klinkt veelbelovend.

161
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Ik hoop dat het daar beter gaat dan hier,
want tot nu toe…

162
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
…is het niets.

163
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Je moet Molly nageven
dat ze overal aan denkt.

164
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Ik ben dol op dit lied.
Toni Braxton. O, mijn god.

165
00:11:42,619 --> 00:11:46,248
Uit welk deel van New York kom je?
-Waarom denk je dat ik uit New York kom?

166
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Ik heb ook een accent.
Je hebt je verraden.

167
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Ik kom uit iets veel beters.

168
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
O ja? Waar dan?
-Newark, New Jersey.

169
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Newark, New Jersey?
Is dat beter dan New York

170
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Brick City is beter.
Door het Newark Museum of Art.

171
00:12:01,972 --> 00:12:06,852
Rutgers University. En Whitney Houston
en Jason Alexander zijn er geboren.

172
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Dus. Wat heeft New York eigenlijk?

173
00:12:09,229 --> 00:12:13,775
Newark lijkt nu beter.
Misschien wel voor het eerst.

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
Waar kom jij vandaan?
-Wembley.

175
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Dat is het Newark van Engeland.

176
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
Oké. Wat is er in Wembley?
-Wat er daar is?

177
00:12:23,911 --> 00:12:30,709
Culinaire hoogstandjes, echt.
Burger King. KFC. Taco Bell.

178
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Eerlijk gezegd
ben ik dol op ketenrestaurants.

179
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Nu ik.

180
00:12:36,590 --> 00:12:41,678
Elk gebouw dat ik ooit heb ontworpen,
rust deels op de TGI Fridays in Wembley.

181
00:12:41,762 --> 00:12:44,681
Dat is het goedkoopste…
-Nog een glas wijn?

182
00:12:46,475 --> 00:12:49,478
Als jij er ook nog een neemt.
-Goed.

183
00:12:52,523 --> 00:12:54,858
Ho maar. Bedankt.

184
00:13:02,032 --> 00:13:06,328
Sofia die koffie haalt.
Zeker te laat naar bed gegaan.

185
00:13:06,411 --> 00:13:11,041
Wat? Nee. Ik ging om 21.00 uur naar bed.
-Maar niet om te slapen, want Isaac was…

186
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
O, nee. Stop.

187
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Ten eerste, Molly, doe dat nooit meer.
Ik heb een hekel aan verrassingen.

188
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
Goed. Wist ik nog niet.
-Maar het was wel gezellig.

189
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Isaac is inderdaad een goede vent.
En leuk. Kon te…

190
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Mooie kont, ja. Ga door.

191
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
Kon tevreden weg, verder niets.
-Wat zeg je nou?

192
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Het heeft me veel gekost
om dat te regelen.

193
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Hij heeft m'n telefoonnummer niet
gevraagd. Het hoeft vast niet voor hem.

194
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Toe nou.
Vraag jij dan of hij met je uit wil.

195
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
O, nee. Dat hoef ik nooit.

196
00:13:43,407 --> 00:13:47,536
Heb je nooit iemand mee uit gevraagd?
-Absoluut niet. Kijk eens naar me.

197
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Hoge jukbeenderen,
mooie glimlach, benen, haar.

198
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Dus ik word altijd mee uit gevraagd.

199
00:13:52,749 --> 00:13:56,128
Dat begrijp ik helemaal.
Kijk naar iedereen in de keuken.

200
00:13:56,211 --> 00:14:00,632
We zijn allemaal knap. Laten we daar
even heel bewust bij stilstaan.

201
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Ik mag ons karakter,
maar ik ben dol op ons uiterlijk.

202
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Amen.

203
00:14:09,183 --> 00:14:13,729
Dit is in feite seksuele intimidatie.
Maar wel leuk om te horen.

204
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
We zijn knap,
maar soms hangt het van ons af.

205
00:14:16,398 --> 00:14:21,695
App hem gewoon. Niets is eenvoudiger.
Hier. Ik geef je z'n nummer.

206
00:14:22,196 --> 00:14:25,991
We moeten dat hier niet eens bespreken.
Pardon.

207
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
Ik hou van je mond.
-Ik van de jouwe.

208
00:14:37,711 --> 00:14:41,465
Wat is dat allemaal?
-Weet je, daar mag je niet komen.

209
00:14:41,548 --> 00:14:45,552
Hier bewaar ik m'n worstelfiguren
die ik van jongs af aan al verzamel.

210
00:14:46,470 --> 00:14:50,641
Niet te geloven.
-Aanraken mag alleen met handschoenen aan.

211
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Howard…

212
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
…dit kan veel geld waard zijn,
volgens mij.

213
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
Hou maar weer op.
Niets is belangrijker dan dit.

214
00:15:01,485 --> 00:15:05,739
Jij verkoopt je dochter toch ook niet?
En ik heb dit langer dan jij haar.

215
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Het is rot,
maar als je kapitaal wilt opbouwen…

216
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
…moet je opofferingen maken.

217
00:15:16,458 --> 00:15:19,753
Goed dan.
Ik ben volwassen, dus ik doe het.

218
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Maar blijf
van m'n Macho Man Funko Pops af.

219
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Goed.
Ik blijf van je Macho Man Venkelpot af.

220
00:15:27,761 --> 00:15:32,057
Macho Man Funko Pops.
-Macho Man Venkelpot.

221
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Volgens mij zeggen we hetzelfde.

222
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
Hé Isaac, Sofia hier.

223
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Goedemorgen. Begin maar.

224
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Oké. Ten eerste.
Heb je Isaac gisteren geappt?

225
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
Weet ik niet meer.
-Wat?

226
00:16:23,734 --> 00:16:27,905
Een paar appjes. Zonder antwoord.
Nou, kan. Laten we maar…

227
00:16:28,697 --> 00:16:33,160
Zei je: 'Een paar appjes'?
-Ja, een paar. Of iets meer.

228
00:16:33,994 --> 00:16:38,081
Wellicht meerdere.
-Geef hier. Ik moet de schade opnemen.

229
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
Even op het scherm.
-Nee, dat is…

230
00:16:41,084 --> 00:16:44,421
Lieve heer, nee.
-Het is allemaal groen. Wat heb je gedaan?

231
00:16:45,047 --> 00:16:50,093
'Jij bent toch Isaac?
Ik heb je nummer van Molly. Molly Wells.

232
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Van het werk. Komen deze appjes wel aan?'

233
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
O, jee.
-Ik word misselijk.

234
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
'Ken je Macklemore?

235
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Die is best goed.
Hoe oud ben je, trouwens?'

236
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Zwaaihandje. 'Het is donderdag, hoera.'

237
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Dan een Bitmoji van jou…

238
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
…die langs een kalender kruipt
waarop staat: 'Is het al vrijdag?'

239
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Het is wel duidelijk.

240
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
'OMG, ik kijk naar Frasier.
Die hond is best grappig.'

241
00:17:23,627 --> 00:17:27,256
Je moet verdwijnen. Je moet het land uit.
-Hij heeft gelijk.

242
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Dit is jullie schuld.
Ik zei dat het niet hoefde voor hem.

243
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Zoek hem op en bespreek dit met hem.

244
00:17:33,303 --> 00:17:36,265
Nee. Het is voorbij.
-Nee. Dat is het niet.

245
00:17:36,348 --> 00:17:40,561
Dat wil ik niet. Ik mag jullie.
Jullie zijn leuk.

246
00:17:40,644 --> 00:17:45,399
Jullie passen bij elkaar.
Echte liefde bestaat, hoor.

247
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Echte liefde bestaat.

248
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Het spijt me.

249
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Ik app Goran.
-Wie is dat?

250
00:17:55,492 --> 00:17:59,037
Van m'n bewakingsteam.
Hij vindt iedereen, waar dan ook.

251
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Maak je geen zorgen.
Hij komt uit het Sloveense leger.

252
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Ik maak me wel zorgen.
Je schendt z'n privacy.

253
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
Waarom zou…
-Hou je mond maar.

254
00:18:07,671 --> 00:18:11,175
Hoelang duurt dit? We moeten…
-Hij is in Marty's. Downtown.

255
00:18:11,258 --> 00:18:17,639
Waar? In een bar? Viert hij
dat ik hem 40 appjes heb verstuurd?

256
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
O, nee. Dat flikt niemand me.

257
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Ik ga naar die lul.

258
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, jij neemt het over.
Leid de meeting.

259
00:18:29,651 --> 00:18:35,449
Eerst een losse sfeer scheppen.
Als je iets uit de keuken kon zijn…

260
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Dan ben ik een klopper.

261
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Mag ik even zeggen
dat ik dit ontzettend leuk vind?

262
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Die pakken die ze aanhebben, het publiek.
De hele sfeer die er hangt.

263
00:19:09,191 --> 00:19:13,737
Arthur, fijn dat het je zo pakt,
maar voorzichtig met die namaakriemen.

264
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
O, mijn god. Truck Harrison.
Achteruit, het is de Truck.

265
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Yeah. Hoe gaat ie?

266
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Nee. Kom hier. O, man. Ik hou van je.

267
00:19:25,123 --> 00:19:28,502
Ik ben je grootste fan.
Ik heb vroeger al je wedstrijden gezien.

268
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Zelfs in 2004,
San Pedro, Fisherman's Hall.

269
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Toen die havik maar niet de zaal uitvloog.

270
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Tegen wie worstel je?
Wie maakt de Truck stuk?

271
00:19:36,885 --> 00:19:41,265
Ze boeken me al een paar jaar niet meer.
-Wat? Maar iedereen is dol op je.

272
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Je hebt een van de beste lijven
die er zijn.

273
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Bedankt. Maar je kent die promotors.

274
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
Ze vinden me te oud.
Ze willen geen oldtimers.

275
00:19:50,649 --> 00:19:53,569
Net als m'n dochter en haar vriendinnen.
-Arthur.

276
00:19:53,652 --> 00:19:57,990
Doe niet stom waar m'n held bij staat.
-Hé, Truck. Handtekeningen.

277
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Hé. Dat was leuk.

278
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
Een genoegen.
-Ik moet gaan.

279
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Voor wie is het?

280
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Doe je alsof je in een bierreclame zit?

281
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Jongens, luister.

282
00:20:18,719 --> 00:20:24,600
Fijn dat er zoveel mensen zijn op wat
Danny's 35ste verjaardag geweest zou zijn.

283
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Vijf jaar geleden overleed een van
de fijnste mensen die ik ooit heb gekend.

284
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Maar dat betekent niet
dat we niet kunnen herdenken…

285
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
…dat hij knettergek was.

286
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Hij…

287
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Hij was en is, in m'n hart, een broeder.

288
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
HAAL HEM NEER

289
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Gaaf, toch?

290
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
1992, Hasbro Bret Hart, in perfecte staat.

291
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Oké. Ik koop het wel.

292
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Niet met die houding. Ga maar weg.

293
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howard, toe nou.
Je moet wel iets gaan verkopen.

294
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Goed dan.

295
00:21:14,858 --> 00:21:19,196
Man, dat de Truck niet worstelt vanavond.
Zo'n legende van Zuid-Californië.

296
00:21:19,279 --> 00:21:23,075
Hij heeft nog steeds veel fans.
-Ik zou betalen om hem te zien worstelen.

297
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
Ik heb uren op Reddit met vrienden
over de oude helden zoals hij gepraat.

298
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes,
Human Tornado.

299
00:21:31,124 --> 00:21:35,754
Dat ze hem niet laten worstelen.
Wat een talentverspilling.

300
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Die promotors zijn dom.
Ze lopen er zoveel geld mee mis.

301
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Dag, meneer.
Wilt u soms een stukje van m'n hart kopen?

302
00:21:53,772 --> 00:21:58,277
Altijd als ik door die straat
in Pasadena rijd, denk ik aan Danny.

303
00:21:58,360 --> 00:22:02,573
En dat paarse jasje.
Jullie weten wel welk jasje.

304
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Ik mis je, man.

305
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Het is niet aan mij…

306
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Alsjeblieft. Danny zou graag willen
dat iedereen wat zei.

307
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
Toch? Jongens?
-Kom op.

308
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Goed.

309
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Hallo.

310
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Nou, wat kan ik zeggen
dat nog niet gezegd is?

311
00:22:29,725 --> 00:22:34,646
Het verhaal over dat jasje…
Dat was inderdaad leuk. God, nou.

312
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Wat ik het meest mis van hem, is…

313
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
…nou, alles.

314
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Z'n hele karakter.

315
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
Die tijd in Pasadena.

316
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Wauw. Wat een mooie verhalen van iedereen.
Iedereen.

317
00:22:52,789 --> 00:22:57,211
Maar Danny zou niet willen dat we huilden.
Maar dat we feestten.

318
00:22:57,294 --> 00:23:00,005
En gaan voor Danny.
-Oké.

319
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Hé. Sorry dat ik langskwam
op de herdenking van je vriend.

320
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Ben je mal.
Dat had Danny geweldig gevonden.

321
00:23:08,055 --> 00:23:11,058
Wat het ook maar was, wat je net deed.

322
00:23:11,141 --> 00:23:14,728
Dat had hij het leukste gevonden.
-Fijn dat ik hem geëerd heb.

323
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Luister. Verder geen punt hoor,
maar wat doe je hier?

324
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Ik wilde het hebben over de appjes
die ik je gisteren heb gestuurd.

325
00:23:26,031 --> 00:23:30,077
Appjes? Dat was zeker m'n werkmobiel.

326
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
Is alles in orde?
-Alles is in orde. Echt hoor.

327
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Maar gooi je werkmobiel weg
en koop een nieuwe.

328
00:23:37,459 --> 00:23:42,005
Ik gooi hem wel voor je weg.
-Ja, dat doe ik niet.

329
00:23:42,089 --> 00:23:46,844
Oké. Nou, ik sta voor aap.
Ik heb een paar keer geappt.

330
00:23:46,927 --> 00:23:51,473
Meer dan een paar keer. Omdat ik ervan
opkeek dat je verder geen contact wilde.

331
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Ik vond het hartstikke leuk.
Ik wilde je appen.

332
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Maar jij wilde het vast zakelijk houden.

333
00:23:57,729 --> 00:24:01,483
Wat ik prima vind.
-Dus je respecteerde m'n grenzen?

334
00:24:02,901 --> 00:24:08,615
Waar kwam je ook weer vandaan?
-Dat zei ik toch? Het Newark van Engeland.

335
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Hé, jongens. We gaan zingen voor Danny.

336
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
Doen jullie karaoke?
-Ja. Daar was hij dol op.

337
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Dus… Blijf je?

338
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Ik wil ze in m'n kelder
naar me laten kijken.

339
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Weet je wat? Ik neem ze allemaal.

340
00:24:41,982 --> 00:24:45,903
Wil je alles meenemen? Dat allemaal?

341
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
Goed.
-Bedankt, Truck.

342
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, stop. Wacht.
Verkoop je verzameling niet.

343
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
Dat moest van jou.
-Maar dat was verkeerd.

344
00:24:55,913 --> 00:24:58,582
Verkoop hem niet.
-Meer hoef ik niet te horen.

345
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Het gaat niet door.
Wegwezen, viezerik. Jezus.

346
00:25:05,047 --> 00:25:09,092
Ik wil je geld geven.
-Dat wil ik helemaal niet.

347
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Het is een investering.
In je nieuwe bedrijf.

348
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Wat zeg je nou?

349
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Begin een worsteldivisie voor Truck
Harrison en die andere worstelaars.

350
00:25:19,186 --> 00:25:23,482
Laat ze weer optreden.
-Moet ik even een hele divisie beginnen?

351
00:25:23,565 --> 00:25:28,570
Wil je ondernemer zijn? Dit is je kans.
Je bent hiervoor geknipt.

352
00:25:28,654 --> 00:25:33,534
Je kent deze wereld op je duimpje. Je zit
vol enthousiasme. Je kunt het realiseren.

353
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Nou, ik… Misschien wel.

354
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Ik moet een grote hal huren
en het op de forums laten weten.

355
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
Ja.
-En dan schrijf ik de verhaallijnen.

356
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Verhaallijnen?

357
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
We moeten nog veel bespreken,
maar dit is niet zonder risico's.

358
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Zeker weten dat ik dit kan?

359
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Luister.
Ik leer in m'n trieste midlifereis…

360
00:25:57,432 --> 00:26:02,312
…dat ik moet vertrouwen op m'n gevoel. En
m'n gevoel zegt dat ik op jou moet wedden.

361
00:26:03,897 --> 00:26:09,653
Wat aardig. Dan ga ik graag
met jou en je gevoel in zee.

362
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
Maar je krijgt geen stemrecht.
-Snap ik.

363
00:26:12,406 --> 00:26:17,327
Help me dit in te pakken.
Voordat er nog meer viezeriken op afkomen.

364
00:26:17,411 --> 00:26:22,124
Je krijgt een knuffel.
Truck wel en mij niet, dat gaat niet.

365
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Laat me niet weer een deur dichtdoen

366
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Ik wil geen pijn meer lijden

367
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Blijf in mijn armen

368
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
Als je dat durft

369
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Of moet ik me verbeelden
Dat je daarin ligt?

370
00:26:42,269 --> 00:26:46,148
Loop niet van me weg
Nee, nee, nee, nee, nee

371
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Ik heb niets, niets, niets

372
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Als ik jou, jou, jou niet heb

373
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston, koningin van Brick City.

374
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Jij ziet door

375
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Recht door dat hart van mij

376
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Je breekt mijn muren af

377
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Met de kracht van je liefde

378
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Ik wist helemaal niet

379
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Dat liefde kan zijn zoals die is met jou

380
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Ze heeft hem
mee uit gevraagd en hij zei ja.

381
00:27:39,034 --> 00:27:43,080
Het is ons gelukt. We zijn zo goed.
Jij dan, vooral.

382
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Je helpt de massa en je vrienden.
Goed gedaan, Cher.

383
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
Het voelt heel goed.
-Dat moet ook. Weet je wat?

384
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Ik maak nog wat ginsmoothies.

385
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
Joepie.
-Nee?

386
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Nee.

387
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Bedoel je dat je om me geeft?

388
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Josh.

389
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Vertaling: Marc de Jongh