Geen commentaar. Nee.
Ze heeft geen commentaar over John die de ruimte in gaat.
Dat is een strikvraag. Geen commentaar.
Wacht eens. Vraag je me nu echt uit?
Wat is dat ongepast. Stuur een foto.
De pers is gedaan. Alles is in orde. -Dank je.
Wat John ook maar doet om aandacht te krijgen, ik verlaag me daar niet toe…
…want wij zijn bezig om veel mensen echt te helpen.
Ochtendchampagne? -Nou, nee.
We hebben het eerste hotel voor Plaats voor iedereen gekocht.
Een prachtig historisch gebouw waar 600 mensen terechtkunnen.
Daar proosten we op. -Proost.
Wat doen jullie? -We proosten.
Niets daarvan. We hebben heel veel te doen.
De aankoop is pas een eerste stap. Het staat al jaren leeg.
Alles moet nog geregeld worden. Het asbest kan een heel leger ombrengen.
Dat zat in ons schoolgebouw, maar ik heb nieps.
Zei je nou 'nieps'?
We moeten dit opbergen en m'n prioriteiten afwerken. Dus aan het werk.
Die cupcakes waren voor m'n verjaardag.
Niet zomaar een. Ik word 30. De artsen dachten dat ik nog geen 13…
Dat wordt veel te lang, Ainsley. Je tijd is om.
Dat zeiden de artsen ook, maar ik ben er nog.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Oké. Zoals nu bijvoorbeeld…
Oké. Hier is je foliumzuursmoothie om je te verjongen.
Dit is nog heerlijker dan anders.
Wat zit erin? -Gin.
Ja, dat is wat ik proef.
Maar… -Ik ben dol op Clueless.
Mag ik wat zeggen?
Je bent precies Cher Horowitz. -O, mijn god. Je hebt gelijk. Ga door.
Nee, echt. Je woont in LA. Je hebt de beste stijl van allemaal.
En je bent zo goed bezig om de kansarmen en de lelijken te helpen.
O, mijn god. Wat zie je dat goed.
Echte relaties sneuvelen altijd op een rotte manier.
Ik hoef geen man meer. Een romcom heeft altijd 'n gelukkig einde.
Dat is Sofia weer.
Met een pdf. Wat is dat? -Dat weet ik wel. Geweld.
Sofia moet echt gas terugnemen.
Ze moet zich na het werk ontspannen, zoals wij.
Dat gedrag van haar. -Zo irritant.
Wat is een pdf?
Weet je wat pdf betekent? -Wat?
Probeer de fuck je kop te houden, Sofia.
En kijk dat daar eens.
Hier kunnen we zoveel mee doen. Het heeft zoveel potentieel.
Er is hier zoveel gebeurd. Betty Ford trok Liza Minnelli's pruik er hier af.
Hoe laat komt de architect?
O, Isaac? Die heeft zo z'n eigen timing. Maar hij is de beste die er is.
Hij heeft vier huizen en twee vliegtuigen van me…
…en Barbra Streisands ondergrondse mall gedaan.
Molly. Sorry dat ik zo laat ben.
Ik was onderweg maar moest een prachtige oude koepel fotograferen.
Oké. Die koepel staat er straks nog. Je bent te laat.
Maar dan is het licht veranderd.
O, mijn god. Schitterend. -Ik bedoel…
Ongelooflijk mooi. Ik schaam me voor Sofia.
Zullen we eens? -Dat is de keuken van Jennifer Aniston.
Is dat een kroonluchter in de freezer?
Ja, aan een oude trouwjurk. -Hou op.
Dat kan ik niet. Als ik eenmaal bezig ben. -Zullen we?
Ja. We komen.
Ja.
Wat doet hij en waarom duurt het zo lang?
Hij doet inspiratie op. Laat hem z'n werk doen, Sofia.
Dit glaswerk is zo typisch art deco. De lijsten zijn vast van zink.
Maar ik ben dol op de ruimtelijke hiërarchie.
Dat gevoel moeten we in elke kamer brengen.
Alle kamers moeten een badkamer krijgen en een deur die op slot kan.
Kan dat? Past dat in de 'ruimtelijke hiërarchie'?
Ze kunnen zowel mooi als functioneel zijn.
De bewoners hebben het heel lang zonder basisbehoeftes moeten doen.
We moeten eerst…
Verdienen ze soms geen schoonheid in hun leven?
Wat?
Nee. Dat zei ik helemaal niet.
Oké, luister. Zet er maar waterspuwers in of zo.
Maar denk wel aan de benodigdheden.
Waterspuwers. Gaaf. Dat zet ik in m'n dagboek.
Dat vast van leer is.
Nee. Ik ben vegan. -Maar natuurlijk.
Vreemd dat je er nu pas over begint. Zullen we verdergaan?
Oké, dat wordt zoenen.
Ja. Wauw. De spanning, dat geruzie. De eerste scène in een romcom.
Ja, wat spannend. En godzijdank, nu praten we niet alleen over een oud gebouw.
Dat was m'n dood geworden.
Daar is hij. A-frame.
Luister. Je gaat duidelijk door een heel triest midlifecrisisje.
'Crisis' ook weer niet. Maar het klopt wel.
Geweldig. Dan heb ik iets heel moois voor jou.
Ik doe mee aan een spannende nieuwe cryptocurrency, genaamd Kraig Qoin.
Craig met een K, en coin met een Q.
En ik kan je vijf munten geven, voor, zeg, 10.000 dollar.
Howard, gaat het wel?
Ik heb dringend geld nodig. Het is gênant om bij nicht Molly te wonen.
Ik droomde vroeger van een eigen bedrijf. Maar ik heb niet eens een eigen huis.
Ik ben gewoon een beetje wanhopig.
Jemig de pemig, man.
Moeten die uitdrukkingen echt? Ik voel me al zo rot.
Komt voor de bakker. Sorry.
Nou, misschien kan ik je wel helpen.
Ik ben accountant. Laat me even naar je financiën kijken.
Die karaktertrek bevalt me wel.
Oké, knakker. Nee? Niet oké. Niet oké. Niet oké. Goed.
Hé, Molly. Wat vind je van de pdf? -Ik wil niet leren wat dat is.
We komen voor iets belangrijkers.
De spanning. -Wat zeggen jullie nou?
Jij en Isaac. -Wat is daarmee?
Leuke vent, toch? -Intelligent, vol talent, single.
Maar niet al veel te lang, waardoor je denkt van: wat?
Oké, ik snap het. Geen interesse. -Ach, kom nou.
Hij is zo knap. -Nou.
Oké, ja. Objectief gezien wel. -Zie je wel? Ik wist het.
En nogal verwaand en een beetje een eikel.
Dat ben jij ook. Daarom klopt het juist zo mooi.
Ik heb hier helemaal geen tijd voor. Ik heb 'n meeting. Ga liever weg.
Sofia, ik zag dat je hem leuk vond. Je was helemaal in de war.
Je zat aan je haar. Dat doe ik ook als ik Stanley Tucci een cannoli zie eten.
Weg, nu.
O, Sofia. -Ik ga naar het dak. Waar ben je?
Ik heb de plattegronden bij me. -Daarom bel ik.
Ik kan niet komen. -Hoezo?
Ik moest alles afzeggen en meteen hier komen.
Het is compleet veranderd. Wat stelt dat voor?
Waarom staat er een bar? -Weet ik 't? Drink wat en ontspan je even.
O, mijn god. Dit heb jij allemaal geregeld.
Ik moet ervandoor. Doe lipgloss op.
Van de ober. -Nee.
Ik wil niet dat je dit doet. -Wat gebeurt er?
Molly had het over een architecturaal noodgeval.
Maar zoiets bestaat volgens mij niet.
Ik sprak haar net. Ze komt niet. Ze heeft mij er ook ingeluisd.
Dit is wat ik denk. Dit is… -Ja. Ze wil ons koppelen.
Dat je 't weet, dit komt níét van mij. -O, oké. Dat 'niet' was heel duidelijk.
Sorry. Molly zorgt vaak… -Voor onaangename verrassingen…
…vol luxe waar je niet op gerekend had? -Dus je kent haar al vrij goed?
Drankje?
Jij moet vast aan het werk. Ik sla een gratis glas Bordeaux niet af.
Herken je dat meteen als Bordeaux?
Door het bouquet. En omdat er Bordeaux op de fles staat.
Dat had ik niet…
Nou, één glaasje kan wel. Daarna houdt Molly hopelijk op.
Klinkt goed.
Na jou. -Goed.
Oké. Het ziet eruit alsof je elke week 96 % van je salaris uitgeeft.
Dus laten we kijken of we ergens op kunnen besparen.
Oké. Ik moet hard aangepakt worden. Dus hou je niet in.
Ik zie meteen dat je op 16 videogames geabonneerd bent.
Correct. Maar nu wat ik niet nodig heb.
Je betaalt nog voor relatietherapie al is Tanya al maanden bij je weg.
Ze heeft 't even heel moeilijk met Jared.
Je gaat dit jaar naar drie concerten van Beyoncé.
Voor m'n gezondheid.
Als je nergens op kunt besparen, moet je eens kijken naar wat je bezit.
Ik heb geen huis, Arthur. Ik heb niets. Dat is het hem juist.
Bezittingen kunnen van alles zijn. Auto's, kunst, dat soort dingen.
We kunnen naar m'n opslagruimte. -Oké. Dat klinkt veelbelovend.
Ik hoop dat het daar beter gaat dan hier, want tot nu toe…
…is het niets.
Je moet Molly nageven dat ze overal aan denkt.
Ik ben dol op dit lied. Toni Braxton. O, mijn god.
Uit welk deel van New York kom je? -Waarom denk je dat ik uit New York kom?
Ik heb ook een accent. Je hebt je verraden.
Ik kom uit iets veel beters.
O ja? Waar dan? -Newark, New Jersey.
Newark, New Jersey? Is dat beter dan New York
Brick City is beter. Door het Newark Museum of Art.
Rutgers University. En Whitney Houston en Jason Alexander zijn er geboren.
Dus. Wat heeft New York eigenlijk?
Newark lijkt nu beter. Misschien wel voor het eerst.
Waar kom jij vandaan? -Wembley.
Dat is het Newark van Engeland.
Oké. Wat is er in Wembley? -Wat er daar is?
Culinaire hoogstandjes, echt. Burger King. KFC. Taco Bell.
Eerlijk gezegd ben ik dol op ketenrestaurants.
Nu ik.
Elk gebouw dat ik ooit heb ontworpen, rust deels op de TGI Fridays in Wembley.
Dat is het goedkoopste… -Nog een glas wijn?
Als jij er ook nog een neemt. -Goed.
Ho maar. Bedankt.
Sofia die koffie haalt. Zeker te laat naar bed gegaan.
Wat? Nee. Ik ging om 21.00 uur naar bed. -Maar niet om te slapen, want Isaac was…
O, nee. Stop.
Ten eerste, Molly, doe dat nooit meer. Ik heb een hekel aan verrassingen.
Goed. Wist ik nog niet. -Maar het was wel gezellig.
Isaac is inderdaad een goede vent. En leuk. Kon te…
Mooie kont, ja. Ga door.
Kon tevreden weg, verder niets. -Wat zeg je nou?
Het heeft me veel gekost om dat te regelen.
Hij heeft m'n telefoonnummer niet gevraagd. Het hoeft vast niet voor hem.
Toe nou. Vraag jij dan of hij met je uit wil.
O, nee. Dat hoef ik nooit.
Heb je nooit iemand mee uit gevraagd? -Absoluut niet. Kijk eens naar me.
Hoge jukbeenderen, mooie glimlach, benen, haar.
Dus ik word altijd mee uit gevraagd.
Dat begrijp ik helemaal. Kijk naar iedereen in de keuken.
We zijn allemaal knap. Laten we daar even heel bewust bij stilstaan.
Ik mag ons karakter, maar ik ben dol op ons uiterlijk.
Amen.
Dit is in feite seksuele intimidatie. Maar wel leuk om te horen.
We zijn knap, maar soms hangt het van ons af.
App hem gewoon. Niets is eenvoudiger. Hier. Ik geef je z'n nummer.
We moeten dat hier niet eens bespreken. Pardon.
Ik hou van je mond. -Ik van de jouwe.
Wat is dat allemaal? -Weet je, daar mag je niet komen.
Hier bewaar ik m'n worstelfiguren die ik van jongs af aan al verzamel.
Niet te geloven. -Aanraken mag alleen met handschoenen aan.
Howard…
…dit kan veel geld waard zijn, volgens mij.
Hou maar weer op. Niets is belangrijker dan dit.
Jij verkoopt je dochter toch ook niet? En ik heb dit langer dan jij haar.
Het is rot, maar als je kapitaal wilt opbouwen…
…moet je opofferingen maken.
Goed dan. Ik ben volwassen, dus ik doe het.
Maar blijf van m'n Macho Man Funko Pops af.
Goed. Ik blijf van je Macho Man Venkelpot af.
Macho Man Funko Pops. -Macho Man Venkelpot.
Volgens mij zeggen we hetzelfde.
Hé Isaac, Sofia hier.
Goedemorgen. Begin maar.
Oké. Ten eerste. Heb je Isaac gisteren geappt?
Weet ik niet meer. -Wat?
Een paar appjes. Zonder antwoord. Nou, kan. Laten we maar…
Zei je: 'Een paar appjes'? -Ja, een paar. Of iets meer.
Wellicht meerdere. -Geef hier. Ik moet de schade opnemen.
Even op het scherm. -Nee, dat is…
Lieve heer, nee. -Het is allemaal groen. Wat heb je gedaan?
'Jij bent toch Isaac? Ik heb je nummer van Molly. Molly Wells.
Van het werk. Komen deze appjes wel aan?'
O, jee. -Ik word misselijk.
'Ken je Macklemore?
Die is best goed. Hoe oud ben je, trouwens?'
Zwaaihandje. 'Het is donderdag, hoera.'
Dan een Bitmoji van jou…
…die langs een kalender kruipt waarop staat: 'Is het al vrijdag?'
Het is wel duidelijk.
'OMG, ik kijk naar Frasier. Die hond is best grappig.'
Je moet verdwijnen. Je moet het land uit. -Hij heeft gelijk.
Dit is jullie schuld. Ik zei dat het niet hoefde voor hem.
Zoek hem op en bespreek dit met hem.
Nee. Het is voorbij. -Nee. Dat is het niet.
Dat wil ik niet. Ik mag jullie. Jullie zijn leuk.
Jullie passen bij elkaar. Echte liefde bestaat, hoor.
Echte liefde bestaat.
Het spijt me.
Ik app Goran. -Wie is dat?
Van m'n bewakingsteam. Hij vindt iedereen, waar dan ook.
Maak je geen zorgen. Hij komt uit het Sloveense leger.
Ik maak me wel zorgen. Je schendt z'n privacy.
Waarom zou… -Hou je mond maar.
Hoelang duurt dit? We moeten… -Hij is in Marty's. Downtown.
Waar? In een bar? Viert hij dat ik hem 40 appjes heb verstuurd?
O, nee. Dat flikt niemand me.
Ik ga naar die lul.
Ainsley, jij neemt het over. Leid de meeting.
Eerst een losse sfeer scheppen. Als je iets uit de keuken kon zijn…
Dan ben ik een klopper.
Mag ik even zeggen dat ik dit ontzettend leuk vind?
Die pakken die ze aanhebben, het publiek. De hele sfeer die er hangt.
Arthur, fijn dat het je zo pakt, maar voorzichtig met die namaakriemen.
O, mijn god. Truck Harrison. Achteruit, het is de Truck.
Yeah. Hoe gaat ie?
Nee. Kom hier. O, man. Ik hou van je.
Ik ben je grootste fan. Ik heb vroeger al je wedstrijden gezien.
Zelfs in 2004, San Pedro, Fisherman's Hall.
Toen die havik maar niet de zaal uitvloog.
Tegen wie worstel je? Wie maakt de Truck stuk?
Ze boeken me al een paar jaar niet meer. -Wat? Maar iedereen is dol op je.
Je hebt een van de beste lijven die er zijn.
Bedankt. Maar je kent die promotors.
Ze vinden me te oud. Ze willen geen oldtimers.
Net als m'n dochter en haar vriendinnen. -Arthur.
Doe niet stom waar m'n held bij staat. -Hé, Truck. Handtekeningen.
Hé. Dat was leuk.
Een genoegen. -Ik moet gaan.
Voor wie is het?
Doe je alsof je in een bierreclame zit?
Jongens, luister.
Fijn dat er zoveel mensen zijn op wat Danny's 35ste verjaardag geweest zou zijn.
Vijf jaar geleden overleed een van de fijnste mensen die ik ooit heb gekend.
Maar dat betekent niet dat we niet kunnen herdenken…
…dat hij knettergek was.
Hij…
Hij was en is, in m'n hart, een broeder.
HAAL HEM NEER
Gaaf, toch?
1992, Hasbro Bret Hart, in perfecte staat.
Oké. Ik koop het wel.
Niet met die houding. Ga maar weg.
Howard, toe nou. Je moet wel iets gaan verkopen.
Goed dan.
Man, dat de Truck niet worstelt vanavond. Zo'n legende van Zuid-Californië.
Hij heeft nog steeds veel fans. -Ik zou betalen om hem te zien worstelen.
Ik heb uren op Reddit met vrienden over de oude helden zoals hij gepraat.
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes, Human Tornado.
Dat ze hem niet laten worstelen. Wat een talentverspilling.
Die promotors zijn dom. Ze lopen er zoveel geld mee mis.
Dag, meneer. Wilt u soms een stukje van m'n hart kopen?
Altijd als ik door die straat in Pasadena rijd, denk ik aan Danny.
En dat paarse jasje. Jullie weten wel welk jasje.
Ik mis je, man.
Het is niet aan mij…
Alsjeblieft. Danny zou graag willen dat iedereen wat zei.
Toch? Jongens? -Kom op.
Goed.
Hallo.
Nou, wat kan ik zeggen dat nog niet gezegd is?
Het verhaal over dat jasje… Dat was inderdaad leuk. God, nou.
Wat ik het meest mis van hem, is…
…nou, alles.
Z'n hele karakter.
Die tijd in Pasadena.
Wauw. Wat een mooie verhalen van iedereen. Iedereen.
Maar Danny zou niet willen dat we huilden. Maar dat we feestten.
En gaan voor Danny. -Oké.
Hé. Sorry dat ik langskwam op de herdenking van je vriend.
Ben je mal. Dat had Danny geweldig gevonden.
Wat het ook maar was, wat je net deed.
Dat had hij het leukste gevonden. -Fijn dat ik hem geëerd heb.
Luister. Verder geen punt hoor, maar wat doe je hier?
Ik wilde het hebben over de appjes die ik je gisteren heb gestuurd.
Appjes? Dat was zeker m'n werkmobiel.
Is alles in orde? -Alles is in orde. Echt hoor.
Maar gooi je werkmobiel weg en koop een nieuwe.
Ik gooi hem wel voor je weg. -Ja, dat doe ik niet.
Oké. Nou, ik sta voor aap. Ik heb een paar keer geappt.
Meer dan een paar keer. Omdat ik ervan opkeek dat je verder geen contact wilde.
Ik vond het hartstikke leuk. Ik wilde je appen.
Maar jij wilde het vast zakelijk houden.
Wat ik prima vind. -Dus je respecteerde m'n grenzen?
Waar kwam je ook weer vandaan? -Dat zei ik toch? Het Newark van Engeland.
Hé, jongens. We gaan zingen voor Danny.
Doen jullie karaoke? -Ja. Daar was hij dol op.
Dus… Blijf je?
Ik wil ze in m'n kelder naar me laten kijken.
Weet je wat? Ik neem ze allemaal.
Wil je alles meenemen? Dat allemaal?
Goed. -Bedankt, Truck.
Howard, stop. Wacht. Verkoop je verzameling niet.
Dat moest van jou. -Maar dat was verkeerd.
Verkoop hem niet. -Meer hoef ik niet te horen.
Het gaat niet door. Wegwezen, viezerik. Jezus.
Ik wil je geld geven. -Dat wil ik helemaal niet.
Het is een investering. In je nieuwe bedrijf.
Wat zeg je nou?
Begin een worsteldivisie voor Truck Harrison en die andere worstelaars.
Laat ze weer optreden. -Moet ik even een hele divisie beginnen?
Wil je ondernemer zijn? Dit is je kans. Je bent hiervoor geknipt.
Je kent deze wereld op je duimpje. Je zit vol enthousiasme. Je kunt het realiseren.
Nou, ik… Misschien wel.
Ik moet een grote hal huren en het op de forums laten weten.
Ja. -En dan schrijf ik de verhaallijnen.
Verhaallijnen?
We moeten nog veel bespreken, maar dit is niet zonder risico's.
Zeker weten dat ik dit kan?
Luister. Ik leer in m'n trieste midlifereis…
…dat ik moet vertrouwen op m'n gevoel. En m'n gevoel zegt dat ik op jou moet wedden.
Wat aardig. Dan ga ik graag met jou en je gevoel in zee.
Maar je krijgt geen stemrecht. -Snap ik.
Help me dit in te pakken. Voordat er nog meer viezeriken op afkomen.
Je krijgt een knuffel. Truck wel en mij niet, dat gaat niet.
Laat me niet weer een deur dichtdoen
Ik wil geen pijn meer lijden
Blijf in mijn armen
Als je dat durft
Of moet ik me verbeelden Dat je daarin ligt?
Loop niet van me weg Nee, nee, nee, nee, nee
Ik heb niets, niets, niets
Als ik jou, jou, jou niet heb
Whitney Houston, koningin van Brick City.
Jij ziet door
Recht door dat hart van mij
Je breekt mijn muren af
Met de kracht van je liefde
Ik wist helemaal niet
Dat liefde kan zijn zoals die is met jou
Ze heeft hem mee uit gevraagd en hij zei ja.
Het is ons gelukt. We zijn zo goed. Jij dan, vooral.
Je helpt de massa en je vrienden. Goed gedaan, Cher.
Het voelt heel goed. -Dat moet ook. Weet je wat?
Ik maak nog wat ginsmoothies.
Joepie. -Nee?
Nee.
Bedoel je dat je om me geeft?
Josh.
Vertaling: Marc de Jongh