1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Bez komentāriem.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Nē, viņai nav komentāru
par Džona došanos kosmosā. Un nebūs.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Cik viltīgi! Bez komentāriem.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Pag, vai jūs tiešām
tagad aicināt mani uz randiņu?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Tas ir tik nepiedienīgi!

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Atsūti bildi!

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Tā. Ar presi esam tikuši galā.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
-Viss ir nokārtots.
-Paldies.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Man vienalga, cik izmisīgi Džons rīkojas,
lai pievērstu sev uzmanību.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Es pacelšos tam pāri,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
jo mums ir īsta misija,
kas palīdzēs daudziem cilvēkiem.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Rīta burbuļūdens?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Mini vēlreiz!

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Mēs tikko iegādājāmies pirmo viesnīcu
"Telpai ikvienam".

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Tā ir skaista, vēsturiska celtne, kurā
var apmesties vairāk nekā 600 cilvēku.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
-Priekā!
-Priekā!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
-Ko tad jūs darāt?
-Mēs svinam.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Nē, nesvinam. Mums ir ļoti daudz darba.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Viesnīcas iegāde ir tikai pirmais solis.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Tā ir bijusi pamesta gadiem.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Mums vajag
elektrību, santehniku, atļaujas.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Tur ir tik daudz azbesta,
ka nogalinātu armiju.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Manā pamatskolā bija azbests,
bet man viss ir "lapi".

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Vai tu tikko teici "lapi"?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Mums no visa šī jāatbrīvojas
un jāķeras pie manas prioritāšu mapes.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Tā - sāksim strādāt!

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Vispār tie kēksiņi
bija sakarā ar manu dzimšanas dienu.

28
00:01:29,840 --> 00:01:33,677
Tā ir apaļa. Man būs 30.
Ārsti domāja, ka nenodzīvošu ilgāk par 13…

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Izklausās, ka šis stāsts būs pārāk garš,
Einslij. Tev vairs nav laika.

30
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Ārsti teica arī to,
bet te nu es esmu.

31
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
NEPIETIEK LĪDZEKĻU

32
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
AMERIKAS BIRŽA

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS

34
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Tā. Piemēram, tagad…

35
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Tā. Te būs tavs
folskābes lapu kāpostu smūtijs…

36
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
-Paldies.
-…lai atjaunotos.

37
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Šis ir garšīgāks nekā parasti.

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
-Kas tā par garšu?
-Džins.

39
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Pareizi. Es sajūtu to.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
-Bet cilvēki…
-Man patīk Bezpalīdzīgās.

41
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Vai drīkstu ko pateikt?

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Tu esi izspļauta Šēra Horovica.

43
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Ak dievs! Tev taisnība. Turpini!

44
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Nu, padomā! Tu dzīvo Losandželosā.

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Tev ir labākā stila izjūta no visiem,
ko pazīstu.

46
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Un tu ej šo skaisto, nesavtīgo ceļu -

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
palīdzi mazturīgajiem un neglītajiem.

48
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Ak dievs! Tu tiešām mani saproti.

49
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Kam vajag īstas attiecības?
Tās visas beidzas sūdīgi.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Tāpēc es iztikšu bez vīriešiem.

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Romantiskā komēdijā ir skaidrs -
beigas būs labas.

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Atkal Sofija.

53
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
-Viņa man atsūtījusi PDF. Kas tas ir?
-Es pateikšu, kas. Vardarbība.

54
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Sofijai tiešām vajag nomierināties.

55
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Viņai jāiemācās pēc darba atpūsties,
kā to darām mēs.

56
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-Viņai ir tik nepareiza attieksme.
-Tik kaitinoša!

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Kas ir PDF?

58
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
-Zini, ko PDF nozīmē?
-Ko?

59
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
"Pēc darba - fakjū".
Tev nav vienmēr taisnība, Sofij.

60
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Un paskatieties uz to!

61
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Te mums būs brīnišķīgas telpas.
Te ir tik liels potenciāls!

62
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Un tik daudz vēstures!

63
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Vai zināji, ka Betija Forda norāva
Laizas Minelli parūku tieši šajā istabā?

64
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Cikos te būs arhitekts?

65
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Aizeks? Viņš ir diezgan neparedzams.

66
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Bet viņš ir pats labākais.

67
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Viņš ir pārveidojis četrus manus īpašumus,
divas lidmašīnas,

68
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
un viņš renovēja
Bārbras Streizandes pazemes lielveikalu.

69
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Mollij! Es ļoti atvainojos, ka nokavēju.

70
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
Es braucu šurp un ieraudzīju vecu,
skaistu rotondu. Vajadzēja nofotografēt.

71
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Ak tā.

72
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Tā rotonda tur būs arī pēc tam.
Tu būtībā nokavēji.

73
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Jā, bet tad būs cita gaisma.

74
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
-Saprotiet…
-Ak dievs! Tā ir burvīga.

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Nekas skaistāks nav redzēts.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Es atvainojos par to, kāda ir Sofija.

77
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Vai mēs nevarētu sākt?

78
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Atvaino! Par tālu.
Tā ir Dženiferas Anistones virtuve.

79
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Pag, vai tā lustra ir saldētavā?

80
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Un tā ir pakārta
vienā no viņas kāzu kleitām.

81
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Izbeidz!

82
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Nevaru. Tur jau tā problēma.
Nevaru beigt, kad…

83
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
-kad esmu sācis.
-Iesim?

84
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Jā. Mēs jau ejam.

85
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Jā.

86
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Jā.

87
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Ko viņš dara, un kāpēc tas ir tik ilgi?

88
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Viņš iedvesmojas.
Ļauj viņam strādāt, Sofij!

89
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Šīs vitrāžas
ir lielisks Art Deco stila paraugs.

90
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Dzīslas droši vien ir no cinka.

91
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Bet visvairāk man patīk
šī telpas hierarhija.

92
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Tieši šī sajūta mums jāienes katrā numurā.

93
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
Es gribētu, lai katrā numurā

94
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
būtu sava vannasistaba
un slēdzamas durvis.

95
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Vai to var?
Vai tas atbilst telpas hierarhijai?

96
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Domāju - šīs dzīvesvietas
var būt gan skaistas, gan funkcionālas.

97
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Cilvēki, kas te dzīvos, ir iztikuši
bez pamatvajadzībām pārāk ilgi.

98
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Domāju - prioritāte…

99
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Tātad domā, ka cilvēki, kas te dzīvos,
nav pelnījuši neko skaistu?

100
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Ko?

101
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Nē.

102
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Ne jau to es teicu.

103
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Tā, klau! Vari te ierīkot
gotiskas notekcaurules vai vienalga ko.

104
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Bet vismaz pievērsies arī vajadzīgajam!

105
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Notekcaurules? Man patīk!
Ierakstīšu dienasgrāmatā!

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Skaidrs, ka tev ir dienasgrāmata.
Gan jau no ādas.

107
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
-Nē. Esmu vegāns.
-Nu protams.

108
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Esmu pārsteigta, ka tik ilgi to nepateici.

109
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Vai turpināsim apskati?

110
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Nu tā. Vibrācijas?

111
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Jā. Oho!

112
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Zini, tā spriedze, strīdēšanās.

113
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Tā ir romantiskas komēdijas pirmā aina.

114
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Jā, cik aizraujoši! Un paldies dievam,

115
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
jo domāju,
ka visu dienu būs jārunā par vecu celtni.

116
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
-Es jau biju gatavs nošauties.
-Jā, nē.

117
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Tur jau viņš ir. A-frame!

118
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Paklau! Tu taču zini, ka tagad piedzīvo
absolūti nožēlojamu pusmūža krīzi.

119
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Es to nesauktu par krīzi, bet jā - tā ir.

120
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Satriecoši!
Piedāvāšu tev neticamu izdevību.

121
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Esmu iesaistīts jaunas, aizraujošas
kriptovalūtas izveidē. To sauc Kraig Qoin.

122
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Pirmo raksta ar K, otro ar Q.

123
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Un es varu tev dabūt, teiksim,
piecas monētas par 10 000 $.

124
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Hovard, vai viss kārtībā?

125
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Klau, man tiešām vajag mazliet naudas.

126
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Ir tik apkaunojoši
dzīvot pie māsīcas Mollijas.

127
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Agrāk es sapņoju,

128
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
ka būšu sava uzņēmuma direktors.
Un nu nevaru atļauties pat savu dzīvokli.

129
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Zini, es tagad jūtos izmisis.

130
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Dritvaikociņ, vecīt!

131
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Vai vari nelietot baltādaino slengu?
Es jau tā jūtos slikti.

132
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Nē, es sapratu, draugs. Atvaino!

133
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Nu… Varbūt varu tev izpalīdzēt.

134
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Esmu grāmatvedis.

135
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Varbūt varu uzmest aci tavām finansēm.

136
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Šo baltādaino iezīmi es varu atbalstīt.

137
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
-Labi, brāl.
-Nē.

138
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
-Nē? Nav labi.
-Nē.

139
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
-Nē.
-Nav labi. Nav labi. Sapratu.

140
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Sveika, Mollij!
Ko domā par to PDF, ko tev aizsūtīju?

141
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Es atsakos noskaidrot, kas tas ir.

142
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Atnācām parunāt
par kaut ko daudz svarīgāku.

143
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
-Par vibrācijām.
-Par ko jūs runājat?

144
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
-Par tevi un Aizeku.
-Kas ar viņu ir?

145
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
-Viņš ir lielisks, ne?
-Gudrs, talantīgs, bez attiecībām.

146
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Bet ne tā bez attiecībām,
kad tas jau ir par ilgu un jāsāk domāt:

147
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
"Hm, ko?"

148
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Tā. Es saprotu, kas te notiek.
Mani tas neinteresē.

149
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Kā tas var tevi neinteresēt?

150
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
-Viņš ir tik glīts.
-Piekrītu.

151
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
-Jā, nu labi. Objektīvi - glīts.
-Redzi? Es zināju.

152
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Un arī savā ziņā pretenciozs
un mazliet - maita.

153
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Bet tu esi tāda pati! Tu esi maita.
Tāpēc tas ir perfekti.

154
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Tā. Es negribu par to runāt.
Esmu pārāk aizņemta.

155
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Man būs tikšanās. Jums jāiet prom.

156
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Sofij, redzēju, ka viņš tev patīk.
Tu kļuvi uzbudināta.

157
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Pieskāries matiem.

158
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Tieši tā es uzvedos,
kad skatos, kā Stenlijs Tuči ēd kanoli.

159
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Tūlīt pat pazūdiet!

160
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-Sveika!
-Sofij!

161
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Jā, es tūlīt būšu uz viesnīcas jumta.
Kur tu esi?

162
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
-Atvedu tos plānus, ko prasīji.
-Jā, tieši tāpēc es zvanu.

163
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
-Es diemžēl netikšu.
-Ko tu gribi teikt?

164
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Tu liki man atcelt visas tikšanās
un tūlīt braukt šurp. Ko…

165
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Te izskatās pilnīgi citādi. Kas notiek?

166
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
-Kāpēc te ir izveidots bārs?
-Bārs?

167
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Es nezinu.
Varbūt paņem kādu dzērienu un atvelc elpu.

168
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Ak dievs! Tā ir savešana.
Tu mani te atmānīji, ja?

169
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Man jābeidz, Sofij. Uzliec lūpām spīdumu!

170
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
-Viesmīlim ir.
-Nē.

171
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
-Es negribu, lai mani saved.
-Sveika! Kas te notiek?

172
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Mollija teica, lai uznāku augšā.
Esot arhitektoniska neatliekamība.

173
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Īsti nezinu, kas tas ir.
Diez vai kas tāds pastāv.

174
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Es tikko ar Molliju runāju. Viņas nebūs.

175
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Un ar mani viņa izdarīja tāpat.

176
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Nu gan.

177
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Šis ir tas, ko domāju… Šis ir…

178
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
-Jā. Tā ir savešana.
-Savešana.

179
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Ei, es tikai gribu uzsvērt,
ka tā nebija mana ideja.

180
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Skaidrs. Tu tiešām uzsvēri "nebija".

181
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Atvaino! Vienkārši Mollija nemitīgi…

182
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Nostāda tevi neveiklās,

183
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
bet ļoti izsmalcinātās situācijās,
ko nebiji plānojusi?

184
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
-Tātad esi ar viņu kādu laiku strādājis.
-Jā.

185
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Dzērienu?

186
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Tev droši vien jāstrādā.
Es neatteikšos no bezmaksas Bordo.

187
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Es neatteikšos no bezmaksas Bordo.

188
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Tātad zini, ka tas ir Bordo,
uz to vien paskatoties?

189
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
To var pateikt pēc buķetes.

190
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Un pēc tā,
ka uz pudeles rakstīts "Bordeaux".

191
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
-Es ne…
-Tur ir… Nē, tas…

192
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Nu… Domāju - varam izdzert vienu glāzi.

193
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Tad tas būs izdarīts
un varbūt Mollija izbeigs.

194
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Nu labi.

195
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
-Izklausās, ka ir plāns.
-Jā.

196
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
-Pēc tevis.
-Labi.

197
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Tā, izskatās, ka tu iztērē
96 % no sava algas čeka ik nedēļu.

198
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Paskatīsimies,
vai kaut ko no tā var samazināt.

199
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Labi. Man vajag mīlestību ar stingrību,
tāpēc - esi nesaudzīgs!

200
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Tā. Uzmetot acis, izskatās,
ka tu apmaksā 16 videospēļu abonementus.

201
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Pareizi. Pāriesim pie tā, ko man nevajag.

202
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Tā. Tu joprojām maksā
par pāru konsultācijām,

203
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
lai gan jūs ar Tanju izšķīrāties
pirms vairākiem mēnešiem.

204
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Viņai ar Džēridu tagad ir sarežģīts posms.

205
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
Tu šogad ej uz trim Bejonses koncertiem.

206
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Manai veselībai.

207
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Nu, ja nespēj samazināt izdevumus,

208
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
varbūt jāizvērtē tavi īpašumi.

209
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
Man nav īpašumu, Artur.

210
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Man nekas nepieder. Par to jau ir runa.

211
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Nē. Īpašumi var būt dažādi.
Mašīnas, mākslas darbi - tādas lietas.

212
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Vai varam aiziet uz manu mantu glabātuvi?

213
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Jā. Tas izklausās cerīgi.

214
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Cerams, ka tur veiksies labāk nekā te,
jo pagaidām…

215
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
neesmu sajūsmā.

216
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
-Kā?
-Kas?

217
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Par to nu Mollija ir jāuzteic -
viņa padomā par visu.

218
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Šī ir viena no manām mīļākajām dziesmām.
Tonija Brekstone. Ak dievs!

219
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
No kuras Ņujorkas daļas tu esi?

220
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
Kāpēc tu domā, ka esmu no Ņujorkas?

221
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
To tev saka čalis ar akcentu.
Esi sevi nodevusi.

222
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Es neesmu no Ņujorkas.
Esmu no daudz labākas vietas.

223
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
-Ja? No kurienes?
-No Ņuarkas Ņūdžersijā.

224
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Ņuarka Ņūdžersijā?
Labāka nekā Ņujorka? Ņuarka?

225
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Velns, jā. Tā ir Ķieģeļu pilsēta.
Mums ir Ņuarkas Mākslas muzejs.

226
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
-Mums ir Ratgera Universitāte.
-Labi.

227
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Un tur ir dzimusi Vitnija Hjūstone
un Džeisons Aleksanders.

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Lieta slēgta. Kas, pie velna, ir Ņujorkā?

229
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
Tu ļoti labi aizstāvi Ņuarku. Šī varētu
būt pirmā reize, kad kas tāds ir noticis.

230
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Ak tā.

231
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
-No kurienes esi tu?
-No Vemblijas.

232
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Tā ir kā Anglijas Ņuarka.

233
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
-Skaidrs. Kas ir Vemblijā?
-Kas ir Vemblijā?

234
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Mums ir kulinārās baudas. Klausies:

235
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC. Mums ir Taco Bell.

236
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Vai varu ar tevi būt atklāta?
Man patīk restorānu ķēdes.

237
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Vai varu būt atklāts ar tevi?

238
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Būtībā ikvienu ēku, ko esmu projektējis,

239
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
daļēji ir iedvesmojis
Vemblijas TGI Fridays

240
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Tas ir lielākais sviests…

241
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Vēl pa glāzei?

242
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Nu, es ņemšu, ja tu ņemsi.

243
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Labi.

244
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
-Pietiks.
-Labi.

245
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Paldies.

246
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Sofija ņem kafiju.

247
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Šķiet - kāds vakar vēlu aizgājis gulēt.

248
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Ko? Nē. Biju gultā deviņos.

249
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Net tu negulēji, vai ne?
Jo Aizeks visu laiku…

250
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Tā, nē. Beidz!

251
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Pirmkārt, Mollij, nekad vairs tā nedari!
Es neciešu pārsteigumus.

252
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
-Sapratu. Joprojām tevi iepazīstu.
-Teikšu: mēs labi pavadījām laiku.

253
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Tev bija taisnība. Aizeks ir labs puisis.
Arī jautrs. Bet…

254
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Viņam ir smuks dibens. Kas vēl?

255
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
-Bet nekas nenotiks.
-Kā - nekas nenotiks?

256
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Tā bija šova Vecmeita cienīga savešana.

257
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Aizeks nejautāja ne manu numuru, ne ko.
Domāju - viņu tas neinteresē.

258
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Beidz! Ja tas interesē tevi,
tev viņš kaut kur jāuzaicina.

259
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Nē. Man tas nekad nav bijis jādara.

260
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Ko?
Tu nevienu neesi aicinājusi uz randiņu?

261
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Noteikti nē. Paskatieties uz mani!

262
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Satriecoši vaigukauli,
uzvarošs smaids, kājas, mati.

263
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Jūs saprotat.
Tāpēc uz randiņiem vienmēr aicina mani.

264
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Es pilnīgi saprotu.

265
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Paskaties uz visiem,
kas te virtuvē stāvam.

266
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
Mēs visi esam lieliski.

267
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Vispār ātri pateiksimies par to,
cik esam lieliski.

268
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Man patīk mūsu personības,
bet īpaši patīk mūsu izskats.

269
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Āmen.

270
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Formāli šī ir seksuāla uzmākšanās.

271
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Bet ir patīkami to dzirdēt.

272
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Pat mums, lieliskajiem,
reizēm ir jāizrāda iniciatīva.

273
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Aizsūti viņam īsziņu!

274
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
-Tas ir vieglākais, kas var būt.
-Nē.

275
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Tā. Es tev iedošu viņa numuru.

276
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Zināt ko?
Darbā mums par to vispār nebūtu jārunā.

277
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Atvainojiet!

278
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
-Man ļoti patīk tava mute.
-Man ļoti patīk tava mute.

279
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Kas tad te?

280
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
Par to nesatraucies!
Vispār te nemaz nedrīkst nākt.

281
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Tās ir reslinga piemiņlietas,

282
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
ko kolekcionēju kopš bērnības.

283
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Tas ir satriecoši!

284
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Nē. Ja gribi pieskarties, iedošu cimdus.

285
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Hovard…

286
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Man ir sajūta,
ka par tām varētu dabūt lielu naudu.

287
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Pat nesapņo!

288
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Es tās mīlu vairāk par visu.

289
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Es taču tev neteiktu, lai pārdod meitu.

290
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
Un šīs man ir daudz senāk, nekā tev viņa.

291
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Zinu, ka tas ir grūti,
bet, ja gribi uzkrāt kapitālu,

292
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
ir jāsāk kaut ko upurēt.

293
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Labi.

294
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Tā kā esmu pieaugušais, es to izdarīšu.

295
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Bet tu
manām Macho Man Funko Pops nepieskarsies.

296
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Sapratu. Es tavām
Macho Man "Fungal Top" nepieskaršos.

297
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Macho Man Funko Pops!

298
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Macho Man "Fungal Top".

299
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Man liekas - mēs sakām vienādi.

300
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
SVEIKS, AIZEK, TE SOFIJA.

301
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Labrīt! Nu tad sāksim!

302
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Labi. Pirmais jautājums:
vai Aizekam vakar uzrakstīji?

303
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
-Es neatceros.
-Tu neatceries?

304
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Varbūt aizsūtīju pāris īsziņu.
Viņš neatbildēja. Vienalga.

305
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Nekas liels. Mums vajadzētu pabeigt…

306
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Vai teici "pāris īsziņu"?

307
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Jā, pāris īsziņu. Varbūt dažas.

308
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
-Iespējams, vairākas.
-Ak nē! Nē.

309
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Iedod telefonu! Man jānovērtē kaitējums.

310
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-Uzlikšu uz ekrāna.
-Nē. Tu droši vien…

311
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
Mīļais dievs, nē!

312
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Tas ir zaļš. Viss ir zaļš! Ko tu izdarīji?

313
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"Tu esi Aizeks, ja?

314
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Man tavu telefonu iedeva Mollija.
Mollija Velsa.

315
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
No darba. Vai šīs īsziņas aiziet?"

316
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
-Ak vai!
-Man ir fiziski slikti.

317
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Vai esi dzirdējis par Macklemore?

318
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Nav slikts. Starp citu, cik tev gadu?"

319
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Mājošas rokas emodži. "Ceturtdiena - jei!"

320
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Tad tavs personiskais emodži ar čolku

321
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
četrrāpus pie kalendāra ar uzrakstu:
"Vai jau piektdiena?"

322
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Šķiet, mēs domu saprotam.

323
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"Ak dievs! Skatos Frasier.
Tas suns ir diezgan smieklīgs."

324
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Tev ir jānozūd.

325
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
-Tev ir jāpamet valsts.
-Viņam taisnība.

326
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Šajā situācijā mani nostādījāt jūs.
Es teicu, ka viņu neinteresēju.

327
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Domāju -
tev viņš jāatrod un ar viņu jārunā.

328
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
-Nē. Lai paliek! Tas ir beidzies.
-Nē!

329
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Tas nav beidzies.

330
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
Es to negribu. Jūs esat labi cilvēki.

331
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Jauki cilvēki.

332
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Un jūs tiešām būtu jauks pāris.
Un īsta mīlestība pastāv, skaidrs?

333
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Skaidrs.

334
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Īsta mīlestība pastāv!

335
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Es atvainojos.

336
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
-Es rakstu Goranam.
-Kas ir Gorans?

337
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
Viņš ir no manas apsardzes.

338
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Viņš var atrast jebkuru jebkur pasaulē.

339
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Neuztraucies!
Viņš bija Slovēnijas militārdienestā.

340
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Es uztraucos gan.
Tas ir rupjš privātuma pārkāpums.

341
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
-Kāpēc viņa…
-Iztiksim bez tā!

342
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Cik laika tas vispār aizņems, jo mums ir…

343
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
Viņš ir Marty's. Centrā.

344
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Viņš ir kur? Kaut kādā bārā?

345
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Vai gribi teikt, ka viņš uzdzīvo,
kad esmu nosūtījusi viņam 40 ziņu.

346
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
Nē! Ar mani tā nevarēs!

347
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Es viņu atradīšu.

348
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Einslij, tu būsi galvenā. Novadi sapulci!

349
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Tu re! Labi.

350
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Sāksim ar iesildīšanos!

351
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Ja tu varētu būt
jebkurš virtuves piederums…

352
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Es būtu putošanas slotiņa.

353
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Jā!

354
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Vai varu teikt, ka esmu uz šo pavilcies?

355
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Zini, tie kostīmi, pūlis!
Viena vienīga jautrība.

356
00:19:09,191 --> 00:19:13,737
Artur, man patīk šī primitīvā enerģija,
bet ar jostu kopijām jābūt uzmanīgam.

357
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
Ak dievs! Traks Herisons!
Dodiet ceļu! Tas ir Traks.

358
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Jā! Kā sviežas, brāl?

359
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Nē, panāc šurp! Nu vecīt! Es tevi mīlu!

360
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Esmu lielākais fans.

361
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
Redzēju visas tavas cīņas, kad biju mazs.

362
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Es pat biju klāt 2004. gadā
Sanpedro Fišermenholā,

363
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
kad no ēkas nevarēja dabūt ārā to vanagu.

364
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Ar kuru šovakar cīnīsies?
Kuru Traks uzveiks?

365
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Mani nav aicinājuši jau pāris gadu.

366
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Ko? Bet… Cilvēkiem tu patīc.

367
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Nu tiešām - tev ir viens no labākajiem
ķermeņiem, ko esmu redzējis.

368
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Paldies, vecīt.
Bet tu jau zini, kādi ir organizatori.

369
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
Saka - es esot novecojis.
Viņi mūs, vecos, negrib te redzēt.

370
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Izklausās pēc manas meitas ar draugiem.

371
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
Artur!

372
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Lūdzu, neapkauno mani mana varoņa priekšā!

373
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Ei, Trak! Vajag vēl autogrāfus, ja?

374
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Ei, prieks tevi satikt.

375
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
-Priecājos, Trak.
-Man jāiet atpakaļ.

376
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Kam to veltīt?

377
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Tātad izturēsies,
it kā tagad būtu kādā alus reklāmā?

378
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Klau, paklausieties!

379
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Tas ir vienreizīgi,
ka tik daudzi esat atnākuši,

380
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
jo šodien būtu bijusi
Denija 35. dzimšanas diena.

381
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Pirms pieciem gadiem mēs zaudējām vienu
no labākajiem cilvēkiem, ko esmu pazinis.

382
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Bet tas nenozīmē, ka nevaram godināt

383
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
vienu no superīgākajiem čaļiem,
ko esmu saticis.

384
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Viņš…

385
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Viņš bija un ir manā sirdī. Brālis.

386
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
UZVEIC VIŅU!

387
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Diezgan forši, ne?

388
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
1992. gada Hasbro Brets Hārts
perfektā stāvoklī.

389
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Nu labi. Laikam paņemšu.

390
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Ar tādu attieksmi nē. Pazūdi!

391
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Hovard, beidz! Tev jāsāk pārdot.

392
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Labi.

393
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Vecīt, neticami,
ka šovakar neredzēšu, kā cīnās Traks.

394
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
-Viņš ir Dienvidkalifornijas leģenda.
-Viņam joprojām ir daudz fanu.

395
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Tādi kā es maksātu nez cik,
lai redzētu viņa cīņu.

396
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
Mēs ar draugiem Reddit stundām runājam
par tādiem vecajiem čempiņiem kā viņš.

397
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy,
Rikijs Rejess, Human Tornado.

398
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Atstāt malā tādu vīru -

399
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
kāda talanta izniekošana!

400
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Tie organizatori ir stulbi.
Nesaprot, ka varētu nopelnīt.

401
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Sveiki, kungs! Vai varu ieinteresēt jūs
nopirkt to, kas atrauts no manas sirds?

402
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
APSVEICAM DZIMŠANAS DIENĀ, DENIJ!

403
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
Un es nespēju braukt pa to Pasadīnas ielu,

404
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
nedomājot par Deniju.

405
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
Un to violeto žaketi.

406
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Jūs zināt, par kuru es runāju.

407
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Man tevis pietrūkst, vecīt.

408
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Nezinu, vai vajadzētu…

409
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Nē, lūdzu!
Denijs gribētu, lai visi kaut ko pasaka.

410
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
-Pareizi? Pareizi, visi?
-Aiziet! Jā.

411
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Labi.

412
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Sveiki!

413
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Nu, ko lai pasaku tādu,
kas jau nav pateikts?

414
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Stāsts par to žaketi…

415
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Tas man patika.
Pilnīgi piekrītu. Tie tik bija laiki!

416
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Kā saistībā ar viņu
man pietrūkst visvairāk…

417
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
Visa.

418
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Visa komplekta.

419
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
-Tie Pasadīnas laiki…
-Jā.

420
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Lieliski stāsti no visiem. Visiem.

421
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Bet Denijs negribētu,
lai visu nakti tarkšķam un lejam asaras.

422
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
-Viņš gribētu, lai ballējam.
-Jā.

423
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Trakosim par godu Denijam!

424
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Labi.

425
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Ei! Es atvainojos, ka iegāzos
tava drauga piemiņas dzimšanas dienā.

426
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Tu smejies? Denijam tas būtu paticis.

427
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Lai kas tas bija… Tas viss…

428
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
Tas, ko tu izdarīji.

429
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
Tas Denijam būtu paticis vislabāk.

430
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Nu, man prieks, ka godināju viņa piemiņu.

431
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Tā, paklau!
Tā nav problēma, bet… kāpēc tu esi te?

432
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Es gribēju parunāt par īsziņām,
ko vakar tev nosūtīju.

433
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Īsziņām?

434
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Droši vien
esi tās nosūtījusi uz darba telefonu.

435
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Vai viss kārtībā?

436
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Nē. Viss ir kārtībā. Nekādu problēmu.

437
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Bet droši vien tu gribi
darba telefonu izmest un dabūt jaunu.

438
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Vispār tu to varētu iedot man.
Es to izdarīšu tavā vietā.

439
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Jā. Es to nedarīšu.

440
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Labi. Nu, tas ir muļķīgi.

441
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Es nosūtīju dažas īsziņas.

442
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Vairāk nekā dažas.
Man likās - mums todien saskanēja,

443
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
un jutos pārsteigta,
ka negribi vairs runāt.

444
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Es lieliski pavadīju laiku. Man bija…
Zini, es gribēju tev uzrakstīt.

445
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Tad nodomāju: viņa droši vien grib
tikai darba attiecības.

446
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
Un tā… Es to saprotu.

447
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Pag! Tu respektēji manas robežas?

448
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Oho! No kurienes tu biji?

449
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Es jau teicu. No Anglijas Ņuarkas.

450
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Pareizi.

451
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Ei, draugi! Uzdziedāsim par godu Denijam!

452
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
-Jums būs karaoke?
-Jā. Denijam ļoti patika karaoke.

453
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Tāpēc… Vai gribi palikt?

454
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Gribu nolikt šos vīrus savā pagrabā,
lai viņi uz mani skatās.

455
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Jā.

456
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Zināt ko? Domāju, ka ņemšu visus.

457
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Gribat ņemt visus? Visus kopā?

458
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Jā.

459
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
-Labi.
-Paldies, Trak.

460
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Hovard, stop! Pagaidi!
Nepārdod savu kolekciju!

461
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
-Tu pats liki to pārdot.
-Zinu. Man nebija taisnība.

462
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Nepārdod!

463
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Tas ir viss, kas man bija jādzird.

464
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Nekas netiks pārdots.
Pazūdi, nolādētais izvirtuli! Ak kungs!

465
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Hovard, es gribu iedot tev naudu.

466
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Nē. Negribi vis. Labdarību es nepieņemu.

467
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Nē. Tā nav labdarība.
Tā ir investīcija. Tavā jaunajā uzņēmumā.

468
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Par ko tu runā?

469
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
Tev ir jāizveido reslinga līga

470
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Trakam Herisonam
un visiem pārējiem vīriem.

471
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Lai viņi atkal var uzstāties.

472
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Nuja.
Tātad gribi, lai izveidoju veselu līgu?

473
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Gribi būt uzņēmējs? Šī ir tava iespēja.

474
00:25:26,902 --> 00:25:30,280
Tu to varēsi izdarīt vislabāk.
Tu šo pasauli pārzini labāk nekā jebkurš.

475
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Tu esi tik dedzīgs, un tu vari to izdarīt.

476
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Zini…

477
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
-Laikam jau tas ir iespējams.
-Jā.

478
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Man tikai jāizīrē VFW zāle
un jāpaziņo cilvēkiem forumos.

479
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
-Jā.
-Un tad es varētu rakstīt sižetus.

480
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Sižetus?

481
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Tā. Mums ir daudz, ko pārrunāt,
bet tas būs mazliet riskanti.

482
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Vai esi drošs, ka to varu?

483
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Paklau! Savā skumjajā pusmūža "ceļojumā"

484
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
es mācos uzticēties instinktiem.

485
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
Un mans instinkts saka, lai lieku uz tevi.

486
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Ļoti mīļi.

487
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Tādā gadījumā es ar prieku aicinu tevi

488
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
-un tavu instinktu uz sava klāja.
-Jā.

489
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
-Bet tas nenozīmē balsstiesības.
-Nē. Es saprotu.

490
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Labi. Palīdzi man to visu sapakot!

491
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Mums jādabū šie projām,
kamēr nav atnācis vēl kāds seksa perverts.

492
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Dabūsi apskāvienu. Tā.

493
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Tu nevari tā apskaut Traku
un neapskaut mani.

494
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Neliec man aizvērt vēl vienas durvis

495
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Es vairs negribu, lai man sāp

496
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Paliec manās rokās

497
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
-Ja uzdrīksties
-Jā!

498
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Vai man tevi tur jāiztēlojas?

499
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Neej prom no manis!

500
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Nē

501
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Man nav nekā

502
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Ja man nav tevis

503
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Vitnija Hjūstone,
Ķieģeļu pilsētas karaliene. Aiziet!

504
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Tu redzi cauri

505
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Cauri manai sirdij

506
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Tu nojauc manus mūrus

507
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Ar savas mīlestības spēku

508
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Es nepazinu

509
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Tādu mīlestību, kādu iepazinu ar tevi

510
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofija uzaicināja Aizeku uz randiņu,
un viņš teica jā?

511
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Jā! Mēs to izdarījām. Mums tas padodas.

512
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Nu, īpaši tev.

513
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Palīdzēt masām, palīdzēt draugiem.
Malacis, Šēra!

514
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
-Paldies. Esmu ar to apmierināta.
-Tā arī jābūt. Un zini ko?

515
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Lai to nosvinētu,
pagatavošu mums džina smūtijus.

516
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
-Jei!
-Viņš ne?

517
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Nē.

518
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Vai saki, ka es tev patīku?

519
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Džoš!

520
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Tulkojusi Inguna Puķīte