1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Be komentarų.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Ne, ji nekomentuos Džono skrydžio
į kosmosą, nei dabar, nei vėliau.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Suktas klausimas. Be komentarų.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Palauk, tu dabar rimtai kvieti mane
į pasimatymą?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Taip visai nedera.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Atsiųsk nuotrauką.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Gerai.
Su žurnalistų užklausomis susitvarkiau.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
- Viskuo pasirūpinta.
- Ačiū.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Man nerūpi, ko griebsis Džonas,
kad žūtbūt gautų dėmesio.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Aš pakilsiu aukščiau,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
nes mes vykdome tikrą misiją,
kuri padės daugeliui žmonių.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Burbuliukai iš ryto?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Pamėgink dar kartą.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Ką tik įsigijome pirmąjį viešbutį,
kurį paversime „Erdve visiems“.

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Tame gražiame istoriniame pastate
gali apsigyventi virš 600 nelaimėlių.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
- Už tai ir išgerkim.
- Į sveikatą!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
- Ką jūs darote?
- Švenčiame.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Ne, nešvenčiame. Turim tiek daug darbo.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Nupirkti viešbutį - tik pirmas žingsnis.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Jis daugybę metų buvo apleistas.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Reikia sutvarkyti elektrą,
santechniką, gauti leidimus.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Ten tiek asbesto,
kad užtektų išžudyti visą armiją.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Mano vidurinėje mokykloje buvo asbesto,
ir man viskas „grai“.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Tu ką tik pasakei „grai“?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Reikia viso šito atsikratyti
ir pradėti nuo mano prioritetų sąrašo.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Taigi, prie darbo.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Tie keksiukai
buvo skirti mano gimtadieniui.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
Bus jubiliejus. Man sueina 30.

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Gydytojai nemanė,
kad išgyvensiu ilgiau 13-os…

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Ši istorija atrodo gerokai per ilga,
Einsle. Tavo laikas baigėsi.

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Tą patį sakė ir gydytojai,
bet štai, stoviu čia.

32
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
NEPAKANKA LĖŠŲ

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS

35
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Gerai. Pavyzdžiui, dabar…

36
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Gerai. Čia tavo kopūstų glotnutis
su folio rūgštimi…

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
- …kad atjaunėtum.
- Ačiū.

38
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Skaniau nei įprastai.

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- Kas čia per skonis?
- Džino.

40
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Būtent. Tą ir jaučiu.

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
- Bet žmonės atvyko…
- Mėgstu „Jokio supratimo“.

42
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Galiu kai ką dabar pasakyti?

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Tu tikra Šer Horovic.

44
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
O Dieve. Tu teisus. Tęsk.

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Pagalvok. Gyveni Los Andžele.

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Turi geriausią stilių
iš visų mano sutiktų žmonių.

47
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Ir leidaisi į nuostabią,
pasiaukojamą kelionę,

48
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
kad padėtum nuskurėliams ir baisuokliams.

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
O Dieve. Tikrai mane supranti.

50
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Kam reikia tikrų santykių?
Jie visi tiesiog prastai baigiasi.

51
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Todėl atsižadu vyrų.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Kai žiūri romantinę komediją,
žinai, kad bus laiminga pabaiga.

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Ir vėl Sofija.

54
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
- Ji man atsiuntė PDF. Kas tai?
- Pasakysiu, kas. Smurtas.

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Sofijai tikrai reikėtų nurimti.

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Ji turi išmokti atsipalaiduoti po darbo,
kaip mes.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- Jos požiūris labai prastas.
- Labai erzinantis.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Kas yra PDF?

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
- Žinai, ką reiškia PDF?
- Ką?

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Per daug falšyva,
kai dėl visko būni teisi, Sofija.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Ir jūs tik pažiūrėkit.

62
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Čia bus nuostabi erdvė mums.
Čia tiek potencialo.

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Ir tiek daug istorijos.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Ar žinojot, kad Betė Ford nuplėšė
Laizos Mineli peruką šiame kambaryje?

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Kelintą atvažiuos architektas?

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Izaokas? Jis juda savo greičiu.

67
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Bet geresnių už jį nėra.

68
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Jis perdarė keturis mano namus,
du lėktuvus

69
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
ir atnaujino Barbros Streizand
požeminį prekybos centrą.

70
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Mole! Labai atsiprašau, kad vėluoju.

71
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Važiavau čia,
o tada pamačiau tą seną,

72
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
nuostabią rotondą.
Privalėjau nufotografuoti.

73
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Gerai.

74
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Ta rotonda ten stovės
ir po susitikimo. Jūs vėluojate.

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Taip, bet šviesa nebebus tokia pat.

76
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
- O Dieve. Tikrai gražu.
- Turiu galvoje…

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Kaip gyvas nesu matęs nieko gražesnio.

78
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Labai atsiprašau dėl Sofijos asmenybės.

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Gal jau pradėkime?

80
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Atsiprašau. Per toli atsukau.
Čia Dženiferės Aniston virtuvė.

81
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Palauk, šaldiklyje yra sietynas?

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Ir jis kabo ant vienos
iš jos senų vestuvinių suknelių.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Baik.

84
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Nebaigsiu. Čia ir bėda.
Negaliu užbaigti, kai…

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
- kai pradedu.
- Pradėkim?

86
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Taip. Einam.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Taip.

88
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Taip.

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Ką jis daro ir kodėl taip ilgai?

90
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Jis semiasi įkvėpimo.
Leisk jam dirbti savo darbą, Sofija.

91
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Šie stiklai -
nuostabus „art deco“ stiliaus pavyzdys.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Perskyros turbūt iš cinko.

93
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Bet man labai patinka
ši erdvės hierarchija.

94
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Šį jausmą turime perteikti
visuose kambariuose.

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
Norėčiau, kad kambariuose būtų

96
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
po atskirą vonios kambarį
ir spyna duryse.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Ar galima?
Ar tai patenka į „erdvės hierarchiją“?

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Manau, šios patalpos gali būti ir gražios,
ir funkcionalios.

99
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Žmonės, kurie čia įsikurs, bus
ilgai gyvenę be paprasčiausių patogumų.

100
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Manau, prioritetas turi būti…

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Tai manote, kad čia gyvenantys žmonės
nenusipelno grožio savo gyvenime?

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Ką?

103
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Ne.

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Aš visai ne taip sakiau.

105
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Gerai, klausykit.
Galit dėti chimeras ar ką tik norit.

106
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Bet bent jau įtraukit
būtiniausius dalykus.

107
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Chimeros? Man patinka!
Užsirašysiu dienoraštyje.

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Esu tikra, kad turit dienoraštį.
Turbūt odiniais viršeliais.

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
- Ne. Nes esu veganas.
- Žinoma, veganas.

110
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Stebiuosi, kad tiek laiko išlaukėt,
kol apie tai užsiminėt.

111
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Tęskime apžiūrą?

112
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Gerai, nieko sau chemija?

113
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Taip.

114
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Ta įtampa, tie ginčai.

115
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Pirmoji romantinės komedijos scena.

116
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Taip, kaip smagu. Ir ačiū Dievui,

117
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
nes maniau, kad visą dieną praleisim
kalbėdami apie seną pastatą.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
- Ketinau pasidaryt sau galą, blemba.
- Taip, ne.

119
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Štai jis. Artūriuks!

120
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Klausyk. Žinai, išgyveni

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
tą visiškai apgailėtiną
vidurio amžiaus krizę?

122
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Nepavadinčiau jos „krize“.
Bet, taip, teisingai.

123
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Nuostabu. Aš tau siūlau
nuostabią galimybę.

124
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
Aš įsigijau

125
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
įdomios naujos kriptovaliutos,
vadinamos Kreigo koinu.

126
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Kreigo iš „k“ ir koinu iš „k“.

127
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Galiu tau gauti, tarkim,
penkias monetas už 10 000 dol.?

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Hovardai, ar viskas gerai?

129
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Man tik labai reikia daugiau pinigų.

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Labai gėda gyventi su pussesere Mole.

131
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Žinai, anksčiau svajodavau

132
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
vadovauti savo kompanijai.
O dabar negaliu net savo kampo įsigyti.

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Žinai, aš dabar nevilty.

134
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Jergutėliau, žmogau.

135
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Gal galim apsieiti be baltųjų žargono?
Man ir taip negera.

136
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Ne, kaip pasakysi, partneri. Atleisk.

137
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Gal galiu tau padėti.

138
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Aš buhalteris.

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Galėčiau užmesti akį į tavo finansus.

140
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
O tokios baltaodžių pagalbos
neatsisakyčiau.

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
- Gerai, brolau.
- Ne.

142
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- Ne? Negerai.
- Ne.

143
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
- Ne.
- Negerai. Supratau.

144
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Labas, Mole. Ar kilo minčių
dėl mano atsiųsto PDF?

145
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Atsisakau suprasti, kas tai.

146
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Atėjome čia pakalbėti
apie kai ką daug svarbesnio.

147
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
- Apie chemiją.
- Apie ką jūs kalbate?

148
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
- Apie tave su Izaoku?
- Ir kuo jis čia dėtas?

149
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
- Jis gan nuostabus, ar ne?
- Protingas, talentingas, vienišas.

150
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Bet vienišauja ne taip ilgai,
kad pagalvotum:

151
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
„Ką?“

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Gerai, supratau, kas čia vyksta. Nedomina.

153
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Kaip galėtų nedominti?

154
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
- Jis toks gražus.
- Sutinku.

155
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
- Gerai, žinoma. Jis tikrai išvaizdus.
- Matai? Žinojau.

156
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Ir dar pretenzingas, ir bjaurokas.

157
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Bet tu taip pat! Tu bjauri.
Todėl jūs - tobula pora.

158
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Gerai. Nenoriu apie tai kalbėti.
Aš pernelyg užsiėmusi.

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Man susirinkimas. Judu turit eiti.

160
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Sofija, mačiau, kad jis tau patiko.
Tu ėmei nervintis.

161
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Palietei plaukus.

162
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Aš darau lygiai tą patį žiūrėdama,
kaip Stenlis Tučis valgo kanolius.

163
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Eikit iš čia tučtuojau.

164
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- Labas.
- Sofija.

165
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Taip, lipu ant viešbučio stogo. Kur tu?

166
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
- Atvežiau planus, kurių tau reikėjo.
- Taip, todėl ir skambinu.

167
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
- Tiesą sakant, neatvažiuosiu.
- Kaip suprasti?

168
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Liepei man atšaukti susirinkimus
ir tuoj pat atvykti čia. Kas…

169
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Čia viskas atrodo visai kitaip.
Kas vyksta?

170
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
- Kodėl čia yra baras?
- Baras?

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Nežinau. Gal išgerk ir atsipalaiduok?

172
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
O Dieve. Tu viską surežisavai.
Bandai mane supiršti, ar ne?

173
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Man metas, Sofija. Pasidažyk lūpas.

174
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
- Padavėjas turi blizgesio.
- Ne.

175
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
- Nenoriu būti supiršta.
- Labas. Kas čia vyksta?

176
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Molė liepė man užlipti į viršų.
Sakė, iškilo architektūrinė krizė.

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Nesu tikras, kas tai yra.
Nemanau, kad tokios būna.

178
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Ką tik kalbėjau su Mole. Ji neateis.

179
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Tą patį ji padarė ir su manimi.

180
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Ar tai yra tai, ką manau… Tai…

181
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
- Taip. Tai piršlybos.
- Piršlybos.

182
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Tik noriu pabrėžti,
kad tai - ne mano sumanymas.

183
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Gerai. Tikrai pabrėžei „ne“.

184
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Atsiprašau.
Tiesiog Molė yra linkusi nuolat…

185
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Stebinti nejaukiomis,

186
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
bet labai prabangiomis situacijomis,
kurių neplanavai?

187
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
- Taigi, senokai su ja dirbi?
- Taip.

188
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Gėrimų?

189
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Turbūt tau reikia į darbą.

190
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Negaliu atsisakyti
nemokamos „Bordeaux“ taurės.

191
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Žinai, kad tai - „Bordeaux“
vien pažiūrėjęs?

192
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Dėl kvapų puokštės.

193
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Ir dėl to,
kad ant butelio užrašyta „Bordeaux“.

194
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
- Aš ne…
- Štai… Ne, tai…

195
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Turbūt galim išgerti po taurę.

196
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Tada viskas bus baigta,
ir gal Molė liausis.

197
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Gerai.

198
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
- Panašu į planą.
- Taip.

199
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
- Po tavęs.
- Žinoma.

200
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Gerai. Taigi, atrodo, kad kas savaitę
išleidi 96 % uždirbtų pinigų.

201
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Taigi, pažiūrėkim,
ar galima kur nors sutaupyti.

202
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Gerai. Man reikia griežtos meilės.
Taigi, nesivaržyk.

203
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Gerai. Iškart matau, kad moki
abonentinį mokestį už 16 vaizdo žaidimų.

204
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Teisingai. O dabar eikim prie to,
ko man nereikia.

205
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Gerai. Vis dar moki už porų terapiją,

206
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
nors judu su Tania išsiskyrėte
prieš kelis mėnesius.

207
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Jie su Džaredu dabar išgyvena
nelengvus laikus.

208
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
Šiemet eini į tris Bijoncės koncertus.

209
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Dėl savo sveikatos.

210
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Jei negali sumažinti išlaidų,

211
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
gal reikėtų peržiūrėti savo turtą.

212
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
Neturiu turto, Artūrai.

213
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Neturiu nekilnojamojo turto.
Čia šuo ir pakastas.

214
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Ne. Turtas gali būti bet kas.
Mašinos, meno kūriniai ir panašiai.

215
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Galėtume nuvažiuoti
ir apžiūrėti mano seną sandėlį?

216
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Gerai. Sandėlis teikia vilčių.

217
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Tikiuosi, ten seksis
daug geriau nei čia, nes kol kas…

218
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
aš nesužavėtas.

219
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
Kas?

220
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Reikia pripažinti,
kad Molė apie viską pagalvoja.

221
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Čia viena iš mano mėgstamiausių dainų.
Toni Brakston. O Dieve.

222
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Iš kurios tu Niujorko vietos?

223
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
Kodėl manai, kad aš iš Niujorko?

224
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Patikėk vyruku,
turinčiu akcentą. Išsidavei.

225
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Aš ne iš Niujorko.
Aš iš daug geresnės vietos, aišku?

226
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- Tikrai? Ir iš kur?
- Iš Niuarko Naujajame Džersyje.

227
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Iš Niuarko Naujajame Džersyje?
Ten geriau nei Niujorke? Niuarke?

228
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Taip, po galais. Aš Plytų miesto fanė.
Turime Niuarko meno muziejų.

229
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
- Mes turim Ratgerso universitetą.
- Gerai.

230
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Be to, ten gimė Vitnė Hjuston
ir Džeisonas Aleksanderis.

231
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Taškas. Ką, po velnių, turi Niujorkas?

232
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
Tavo argumentai už Niuarką labai rimti.

233
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
Gali būti, kad tai pirmas kartas.

234
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Gerai.

235
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
- Iš kur tu?
- Iš Vemblio.

236
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Tai tarsi Anglijos Niuarkas.

237
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
- Gerai. Kas Vemblyje?
- Kas Vemblyje?

238
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Patikėk manim, turim kulinarinių gardėsių.

239
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
„Burger King“. KFC. Turime „Taco Bell“.

240
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Galiu kalbėti atvirai?
Dievinu tinklinius restoranus.

241
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Galiu kalbėti atvirai su tavim?

242
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Iš esmės, visus mano projektuotus pastatus

243
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
įkvėpė „TGI Fridays“ Vemblyje.

244
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Atsiprašau, tai banaliausias…

245
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Gal dar taurę?

246
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Išgersiu, jei tu gersi.

247
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Žinoma.

248
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
- Gana.
- Gerai.

249
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Ačiū.

250
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Sofija geria kavą.

251
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Regis, kažkas vakar ilgai vakarojo.

252
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Ką? Ne. Atsiguliau devintą vakaro.

253
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Bet nemiegojai, tiesa? Nes Izaokas buvo…

254
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Ne. Baik.

255
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Visų pirma, Mole, nekrėsk man
tokių šunybių. Nekenčiu staigmenų.

256
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
Supratau. Vis dar bandau tave pažinti.

257
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Pripažįstu, mes gerai praleidom laiką.

258
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Buvai teisi. Izaokas - geras žmogus.
Ir juokingas. Bet…

259
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Jo graži sėdynė. Tęsk sąrašą.

260
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- Bet nieko nebus.
- Kaip suprasti, nieko nebus?

261
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Tos piršlybos buvo
kaip iš laidos „Viengungis“.

262
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Izaokas neprašė mano telefono numerio
ar panašiai. Nemanau, kad jį dominu.

263
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Liaukis. Jei jis tave domina,
tada pakviesk jį į pasimatymą.

264
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Ne. Man to niekad nereikėjo.

265
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Ką? Nesi nieko pakvietusi?

266
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Jokiu būdu. Pažiūrėkit į mane.

267
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Fantastiški skruostikauliai,
laimėtojos šypsena, kojos, plaukai.

268
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Suprantat. Taigi, visada kviesdavo mane.

269
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Visiškai suprantu.

270
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Pažiūrėk į visus,
dabar stovinčius virtuvėje.

271
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
Mes visi gražuoliai.

272
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Tiesą sakant, skirkime minutėlę
pasidžiaugti tuo, kokie gražūs esame.

273
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Mėgstu mūsų asmenybes,
bet dievinu mūsų išvaizdą.

274
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Amen.

275
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Formaliai, tai priekabiavimas.

276
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Bet labai smagu girdėti.

277
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Net ir mes, gražūs žmonės,
kartais turime imtis iniciatyvos.

278
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Tiesiog nusiųsk jam žinutę.

279
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
- Lengviau nebūna.
- Ne.

280
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Prašau. Duosiu tau jo numerį.

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Žinai, ką? Mes net neturėtume
darbe apie tai kalbėti.

282
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Atsiprašau.

283
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
- Dievinu tavo burną.
- Dievinu tavo burną.

284
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Kas čia per daiktai?

285
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
Šiaip jau, nesuk dėl to galvos.
Šita zona - neliečiama.

286
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Čia tik imtynių suvenyrai.

287
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
Rinkau juos nuo vaikystės.

288
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Tai nuostabu.

289
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Ne. Jei nori paliesti, turiu pirštines.

290
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Hovardai…

291
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
jaučiu, kad šie daiktai
gali būti verti krūvos pinigų.

292
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Net nepradėk.

293
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Čia daiktai,
kuriuos myliu labiau už viską pasaulyje.

294
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Niekad neliepčiau tau parduoti dukters.

295
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
Be to, turiu juos daug ilgiau,
nei tu turi ją.

296
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Žinau, kad sunku,
bet jei nori sukaupti lėšų,

297
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
turi pradėti kažką aukoti.

298
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Gerai.

299
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Aš tą padarysiu, nes esu suaugęs.

300
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Bet tu neliesi mano
„Funko Pops“ Mačo Meno.

301
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Supratau. Neliesiu tavo
„Pankų topo“ Mačo Meno.

302
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
„Funko Pops“ Mačo Meno!

303
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
„Pankų topo“ Mačo Menas.

304
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Manau, mes sakom tą patį.

305
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
LABAS, IZAOKAI, ČIA SOFIJA.

306
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Visiems labas rytas. Iškart pradėkime.

307
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Gerai. Pirma tema.
Nusiuntei Izaokui žinutę vakar?

308
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
- Neprisimenu.
- Neprisimeni?

309
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Gal ir nusiunčiau jam kelias žinutes.
Jis neatsakė. Nesvarbu.

310
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Nieko tokio. Turbūt turėtume baigti…

311
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Ar tu ką tik pasakei „kelias žinutes“?

312
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Taip, kelias žinutes. Gal net daugiau.

313
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
- Gal tris keturias.
- Ne.

314
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Tučtuojau duok telefoną.
Turiu įvertinti žalą.

315
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Įjungsiu ekrane.
- Ne. Tu turbūt…

316
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
Vargeli, Dieve, ne.

317
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Žalia. Vien žalia. Ką tu padarei?

318
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
„Čia Izaokas, ar ne?

319
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Gavau tavo numerį iš Molės. Molės Vels.

320
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Iš darbo. Ar žinutės nuėjo?“

321
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- O varge.
- Man fiziškai bloga.

322
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
„Esi girdėjęs apie Maklmorą?

323
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Jis neblogas. Beje, kiek tau metų?“

324
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Mojuojančios rankos emodžis?
„Ketvirtadienis yra mažasis penktadienis!“

325
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Tada tavo bitmodžis su kirpčiukais

326
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
ropoja prieš kalendorių su užrašu
„Ar jau penktadienis?“

327
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Manau mes supratome.

328
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
„Dieve, žiūriu „Freižerį“.
Tas tipas gan juokingas.“

329
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Turi pranykti.

330
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
- Turi pabėgti iš šalies.
- Jis teisus.

331
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Jūs mane pastatėte į tokią padėtį.
Sakiau, kad jis manim nesidomi.

332
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Manau, turi jį surasti
ir turi su juo pakalbėti.

333
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
- Ne. Pamirškim. Viskas baigta.
- Ne!

334
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Nebaigta!

335
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
Aš to nenoriu. Jūs geri žmonės.

336
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Mieli žmonės.

337
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Ir iš jūsų išeitų labai miela pora.
O tikra meilė egzistuoja, aišku?

338
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Aišku.

339
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Tikra meilė egzistuoja!

340
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Labai atsiprašau.

341
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
- Rašau Goranui.
- Kas tas Goranas?

342
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
Jis iš mano apsaugininkų komandos.

343
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Jis gali surasti bet ką pasaulyje.

344
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Nesijaudink. Jis tarnavo
Slovėnijos armijoje.

345
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Aš jaudinuosi.
Tai grubus privatumo pažeidimas.

346
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
- Kodėl ji išvis…
- Mums nereikia to daryti.

347
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Kiek tai užtruks, nes turim pradėti…

348
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
Jis „Pas Martį“. Centre.

349
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Jis kur? Jis tiesiog bare?

350
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Nori pasakyti, kas tas vyras švenčia
po to, kai nusiunčiau jam 40 žinučių.

351
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
O, ne! Niekas taip su manimi nesielgia.

352
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Surasiu tą subingalvį.

353
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Einsle, vadovauji tu. Pravesk susirinkimą.

354
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Gerai.

355
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Pradėkim nuo apšilimo.

356
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Jei galėtumėt būti bet kuriuo
virtuvės įrankiu…

357
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Būčiau plaktuvas.

358
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Taip!

359
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Noriu pasakyti,
kad man tai išties patinka.

360
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Kalbu apie kostiumus, minią.
Smagu, kur bepasisuktum.

361
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Artūrai, man patinka ta pirminė energija,

362
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
bet turi būti atsargus
su tomis diržų kopijomis.

363
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
O Dieve! Trakas Harisonas!
Traukitės, čia Trakas!

364
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Taip! Kaip tu, brolau?

365
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Ne. Ateik. O, seni. Myliu tave!

366
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Aš didžiausias gerbėjas.

367
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
Vaikystėje žiūrėjau visus tavo mačus.

368
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Netgi buvau 2004 m.
Žvejų salėje San Pedre.

369
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Kai iš pastato
negalėjo iškrapštyti vanago?

370
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Su kuo šįvakar susiimsi?
Kas patirs Trako kumščio jėgą?

371
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Manęs nekviečia jau kelerius metus.

372
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Ką? Bet žmonės tave myli.

373
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Jei atvirai, tavo kūnas
vienas geriausių, kokius man teko matyti.

374
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Ačiū, žmogau. Bet, žinai, tie rėmėjai,

375
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
jie sako, kad pasenau.
Jie nenori matyti mūsų, senukų.

376
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Panašu į mano dukrą su jos draugais.

377
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
Artūrai!

378
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Prašau, nedaryk man gėdos
mano didvyrio akivaizdoje.

379
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Trakai. Prašo autografų. Gerai?

380
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Malonu susipažinti.

381
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
- Malonu, Trakai.
- Turiu grįžti ten.

382
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Kam pasirašyti?

383
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Taigi, dabar elgsiesi taip,
tarsi filmuotumeis alaus reklamoje?

384
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Klausykit.

385
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Nuostabu matyti,
kad tiek daug mūsų susirinko

386
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
į Denio gimtadienį,
jam būtų suėję 35-eri.

387
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Prieš penkerius metus netekome
vieno iš geriausių mano sutiktų žmonių.

388
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Bet tai nereiškia, kad negalime atšvęsti

389
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
vieno iš nuostabiausių
mano sutiktų vyrukų.

390
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Jis…

391
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Jis mano širdy buvo ir tebėra brolis.

392
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
PATVARKYK JĮ

393
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Gan miela, ar ne?

394
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
1992 m. „Hasbro“ Breto Hardo
naujutėlaitė kortelė.

395
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Gerai. Turbūt paimsiu.

396
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Ne, su tokiu nusiteikimu - ne.
Dink iš čia.

397
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Hovardai, liaukis. Turi kažką ir parduoti.

398
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Gerai.

399
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Žmogau, negaliu patikėti,
kad šįvakar nepamatysiu Trako imtynių.

400
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Jis - Pietų Kalifornijos legenda.

401
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
Akivaizdu, kad jis tebeturi daug gerbėjų.

402
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Tokie kaip aš, mes sumokėtume kiek reikia,
kad pamatytume jo imtynes.

403
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Ištisas valandas plepu
„Reddit“ tinkle su draugais

404
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
apie senąsias legendas, kaip jis.

405
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Ekskaliburas, Bibojus, Rikis Rejesas,
Žmogus Tornadas.

406
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Taip išstumti vyruką iš ringo,

407
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
koks talento švaistymas.

408
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Tie rėmėjai kvaili.
Jie net nesusirenka pinigų nuo stalo.

409
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Sveiki, pone. Gal norėtumėte įsigyti
brangių mano širdžiai daiktų?

410
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
SU GIMTADIENIU, DENI!

411
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
Ir negaliu važiuoti ta gatve Pasadinoje

412
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
negalvodamas apie Denį.

413
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
Ir tą violetinį švarką.

414
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Jūs žinote, apie ką aš kalbu.

415
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Ilgiuosi tavęs, biče, blemba.

416
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Nežinau, ar dera…

417
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Ne, prašau. Denis norėtų,
kad visi ką nors pasakytų.

418
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
Ar ne? Tiesą sakau?

419
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Žinoma.

420
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Sveiki.

421
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Ką galiu pasakyti,
kas dar nebuvo pasakyta?

422
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Istorija apie tą švarką…

423
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Man ji patiko. Sutinku.
Tai bent buvo laikai.

424
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Man jo labiausiai trūksta dėl…

425
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
tiesiog dėl visko.

426
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Viso paketo.

427
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
- Tų Pasadinos laikų.
- Taip.

428
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Visų istorijos nuostabios. Visų.

429
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Bet Denis nenorėtų,
kad visą vakarą plepėtume ir žliumbtume,

430
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
- tiesa? Jis norėtų, kad švęstume. Taigi…
- Taip.

431
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Pašėlkim už Denį!

432
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Gerai.

433
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Labai atsiprašau, kad įsibroviau
į tavo draugo atminimo gimtadienį.

434
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Gal juokauji? Deniui būtų labai patikę.

435
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Kad ir kas tai buvo… Visa tai…

436
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
Tai, ką tu padarei.

437
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
Tai būtų tapusi mėgstamiausia
Denio vakaro dalimi.

438
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Džiaugiuosi, kad pagerbiau jo atminimą.

439
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Klausyk. Tai ne bėda, bet… kodėl tu čia?

440
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Norėjau pakalbėti apie žinutes,
kurias vakar tau siunčiau.

441
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Žinutes?

442
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Turbūt nusiuntei į mano darbinį telefoną.

443
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Ar viskas gerai?

444
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Ne. Viskas gerai. Jokių problemų.

445
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Bet tu tikriausiai norėsi išmesti
darbinį telefoną ir įsigyti naują.

446
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Tiesą sakant, gal atiduok
jį man? Aš jį išmesiu.

447
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Taip, aš tau jo neduosiu.

448
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Gerai. Tai kvailystė.

449
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Atsiunčiau kelias žinutes.

450
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Daugiau nei kelias. Pamaniau,
kad anądien mes atradom bendrą kalbą,

451
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
mane truputį nustebino,
kad nenorėjai pratęsti pokalbio.

452
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Aš puikiai praleidau laiką.
Ruošiausi tau parašyti.

453
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
O tada pagalvojau,
ji turbūt nori tik darbinių santykių.

454
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
Todėl… Man tinka.

455
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Palauk. Nenorėjai peržengti mano ribų?

456
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Iš kur tu atsiradai?

457
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Sakiau. Iš Anglijos Niuarko.

458
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Taip.

459
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Žmonės. Padainuokim Deniui.

460
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
- Dainuojat karaokę?
- Taip. Denis dievino karaokę.

461
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Taigi… Nori pasilikti?

462
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Noriu padėti juos
į rūsį, kad jie žiūrėtų į mane.

463
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Taip.

464
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Žinai, ką? Manau, paimsiu visus.

465
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Norit paimti viską? Visas figūrėles?

466
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Taip.

467
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
- Gerai.
- Ačiū, Trakai.

468
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Hovardai, stok. Palauk.
Neparduok savo kolekcijos.

469
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
- Tai tu liepei man ją parduoti.
- Žinau. Klydau.

470
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Neparduok.

471
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Tą man ir tereikėjo išgirsti.

472
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Pardavimas atšauktas. Dink iš čia,
sumautas iškrypėli. Jėzau.

473
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Hovardai, duosiu tau pinigų.

474
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Ne. Neduosi. Nepriimu išmaldos.

475
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Ne. Kalbu ne apie išmaldą.
Tai investicija. Į tavo naują kompaniją.

476
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Apie ką tu kalbi?

477
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
Turėtum įkurti imtynių lygą

478
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
Trakui Harisonui
ir visiems kitiems vyrukams.

479
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Tegul jie vėl žengia į ringą.

480
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Gerai. Tai tu tik nori,
kad įkurčiau visą lygą?

481
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Nori būti verslininku? Tai tavo šansas.

482
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Niekas geriau už tave to nepadarys.

483
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Pažįsti šį pasaulį geriau už visus.

484
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Tu taip aistringai jį myli.
Ir tu gali tai padaryti.

485
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Turiu galvoje…

486
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
- Turbūt tai įmanoma.
- Taip.

487
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Tereikia išsinuomot Užsienio karų veteranų
salę ir pranešti žmonėms forume.

488
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
- Taip.
- Tada galėčiau parašyti siužetus.

489
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Siužetus?

490
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Gerai. Turime apie daug ką pakalbėti,
bet, žinai, bus truputį rizikinga.

491
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Tu įsitikinęs, kad man pavyks?

492
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Klausyk. Savo liūdnos
vidurio gyvenimo „kelionės“ metu

493
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
išmokau pasikliauti nuojauta.

494
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
O nuojauta man liepia statyti už tave.

495
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Kaip miela.

496
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Tokiu atveju, mielai priimsiu tave

497
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
- ir tavo nuojautą į valdybą.
- Gerai.

498
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- Bet balsavimo teisės negausi.
- Ne. Suprantu.

499
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Gerai. Dabar padėk man sukrauti daiktus.

500
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Turime išnešti juos iš čia,
kol neatėjo daugiau tų iškrypėlių.

501
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Apkabinsiu tave. Gerai.

502
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Negali taip apkabinti Trako, o manęs - ne.

503
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Neversk uždaryti dar vienerių durų

504
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Nebenoriu, kad skaudėtų

505
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Lik mano glėbyje

506
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
- Jei drįsti
- Taip!

507
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Ar privalau įsivaizduoti tave glėbyje?

508
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Nepalik manęs

509
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Ne, ne, ne, ne, ne

510
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Neturiu nieko, nieko, nieko

511
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Jei neturiu tavęs, tavęs, tavęs

512
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Vitnė Hjuston, Plytų miesto karalienė.
Nagi, kartu.

513
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Permatai kiaurai

514
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Mano širdį

515
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Griauni mano sienas

516
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Savo meilės jėga

517
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Nežinojau

518
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Tokios meilės, kokią pažinau su tavim

519
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofija pakvietė Izaoką į pasimatymą,
ir jis sutiko.

520
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Taip! Mums pavyko. Mes profai.

521
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Ypač tu.

522
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Padedi žmonėms, padedi draugams.
Šaunuolė, Šer.

523
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Ačiū. Ir man dėl to labai gera.
- Taip ir turėtų būti. Žinai, ką?

524
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Mes atšvęsime,
paruošiu mums glotnučių su džinu.

525
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
- Valio!
- Ne jis?

526
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Ne.

527
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Tu sakai, kad aš tau brangus?

528
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Džošai.

529
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Išvertė Sandra Siaurodinė