1
00:00:12,054 --> 00:00:14,181
ノーコメント

2
00:00:14,348 --> 00:00:18,435
ジョンが宇宙へ行こうが
コメントはなし

3
00:00:18,519 --> 00:00:21,230
ズルい質問　ノーコメント

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,900
待って
僕をデートに誘ってる？

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,778
すごく不適切なんだけど

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,363
写真 送って

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,908
マスコミの対応は完了した

8
00:00:32,991 --> 00:00:37,913
ジョンがどんな手で
気を引こうと関心ない

9
00:00:37,996 --> 00:00:43,460
私たちには大勢の人を助ける
使命があるんだから

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,004
おっと 朝からバブリー？

11
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
普通に言え

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,217
スペース用の
ホテルを契約した

13
00:00:50,300 --> 00:00:54,680
歴史あるステキな建物で
600人分の住居にはなる

14
00:00:54,763 --> 00:00:56,598
乾杯！ すごいな

15
00:00:56,682 --> 00:00:57,558
何これ？

16
00:00:57,641 --> 00:00:58,934
お祝いしてる

17
00:00:59,017 --> 00:01:03,063
ダメダメ　仕事が
山ほどあるんだから

18
00:01:03,146 --> 00:01:07,317
買ったホテルは
長年 放置されてた

19
00:01:07,401 --> 00:01:12,030
電気や水道の工事に
大量のアスベストも問題よ

20
00:01:12,114 --> 00:01:15,284
私は何の影響も
受けかった

21
00:01:15,367 --> 00:01:16,743
“受けにゃかった”？

22
00:01:16,827 --> 00:01:20,747
片づけて 優先課題から
取りかかるわよ

23
00:01:20,831 --> 00:01:22,374
ほら 動いて

24
00:01:27,004 --> 00:01:29,673
それは私の誕生日祝い用よ

25
00:01:29,756 --> 00:01:33,510
記念すべき30歳よ
13歳まで生きられるか…

26
00:01:33,594 --> 00:01:35,345
その話 長そう

27
00:01:35,429 --> 00:01:37,347
時間切れよ エインズリー

28
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
それも言われたけど
私 生きてる

29
00:01:41,435 --> 00:01:44,271
マネー
～彼女が手に入れたもの～

30
00:01:56,450 --> 00:01:57,701
“残高不足”

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,124
“アメリカン証券取引所”

32
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
“最後通告書”

33
00:02:26,355 --> 00:02:30,025
例えば今は
大勢のハイチ人が…

34
00:02:30,108 --> 00:02:33,612
若返りに効く
ケールスムージーだよ

35
00:02:33,695 --> 00:02:34,947
ありがとう

36
00:02:36,198 --> 00:02:39,117
いつもより おいしい
何の味？

37
00:02:39,326 --> 00:02:39,910
ジン

38
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
それだわ　その味

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,665
「クルーレス」大好き

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,166
言っていい？

41
00:02:46,250 --> 00:02:49,336
モリーって
まんまシェールだよ

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,380
確かに　もっと言って

43
00:02:51,463 --> 00:02:55,175
ロサンゼルス在住で
服のセンスが抜群

44
00:02:55,259 --> 00:02:58,720
恵まれない人たちを助けてる

45
00:02:58,804 --> 00:03:01,223
私を よく分かってる

46
00:03:01,473 --> 00:03:05,102
現実のロマンスなんて
終わりは最悪

47
00:03:05,185 --> 00:03:10,107
だから幸せな結末の
ラブコメを楽しめば十分

48
00:03:11,567 --> 00:03:12,359
やだ

49
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
またソフィアよ

50
00:03:15,279 --> 00:03:18,031
“ＰＤＦを送る”って何？

51
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
それは暴力でしょ

52
00:03:19,908 --> 00:03:22,160
彼女 少し焦りすぎよ

53
00:03:22,244 --> 00:03:25,455
終業後は
リラックスしないとね

54
00:03:25,539 --> 00:03:26,456
マジ愚行

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,166
面倒くさい人

56
00:03:28,375 --> 00:03:30,961
“ＰＤＦとは何か？”

57
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
何の略だと思う？

58
00:03:32,963 --> 00:03:35,883
“ッとっかへっ飛べ”

59
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
ちょっと見てよ！

60
00:03:39,636 --> 00:03:44,266
最高の空間になるわ
化ける見込みが大いにある

61
00:03:44,349 --> 00:03:48,896
ここでライザ・ミネリが
カツラを剥ぎ取られた

62
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
建築家はまだ？

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,567
アイザックは時間に緩いの

64
00:03:53,650 --> 00:03:55,986
でも腕はピカイチよ

65
00:03:56,069 --> 00:04:00,824
Ｂ・ストライサンド家の
地下モールも彼が改築した

66
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
モリー！

67
00:04:01,992 --> 00:04:04,661
時間に遅れて悪かった

68
00:04:04,828 --> 00:04:09,499
美しい円形建築を見つけて
写真を撮ってた

69
00:04:09,833 --> 00:04:13,378
建物は会議後も残ってる
遅刻ですよ

70
00:04:13,462 --> 00:04:16,298
でも光の具合が… 見てくれ

71
00:04:16,380 --> 00:04:18,841
まあ なんてステキ

72
00:04:18,926 --> 00:04:23,180
本当にすばらしい
性悪なソフィアを許して

73
00:04:23,847 --> 00:04:25,098
始めません？

74
00:04:25,182 --> 00:04:27,935
これはＪ・アニストンの
キッチン

75
00:04:28,018 --> 00:04:31,063
冷凍庫の中にシャンデリア？

76
00:04:31,146 --> 00:04:33,065
ウェディングドレスも

77
00:04:33,148 --> 00:04:34,441
やめてよ

78
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
それが無理なんだよ

79
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
やめられない

80
00:04:38,195 --> 00:04:38,779
いい？

81
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
分かった　行く

82
00:04:48,789 --> 00:04:49,623
いいね

83
00:04:51,959 --> 00:04:52,918
いいぞ

84
00:04:54,920 --> 00:04:58,173
何してるの？
時間がかかりすぎよ

85
00:04:58,257 --> 00:05:02,052
イメージを膨らませてる
待ってあげて

86
00:05:02,135 --> 00:05:07,391
アール・デコ様式が美しい
ケイムは亜鉛だな

87
00:05:08,725 --> 00:05:14,273
階層のある空間の雰囲気を
全室に生かしたいな

88
00:05:14,523 --> 00:05:19,152
全室にバスルームと
鍵を付けたいんだけど

89
00:05:19,236 --> 00:05:20,779
雰囲気を壊す？

90
00:05:20,863 --> 00:05:23,615
美しさと機能性は共存できる

91
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
何もない環境にいた人々が
暮らすのよ

92
00:05:27,286 --> 00:05:28,412
優先すべきは…

93
00:05:28,495 --> 00:05:31,915
住人に美を求める資格は
ない？

94
00:05:31,999 --> 00:05:32,791
はい？

95
00:05:33,500 --> 00:05:34,293
まさか

96
00:05:35,002 --> 00:05:38,088
そんなこと言ってない
あのね

97
00:05:38,255 --> 00:05:43,135
ガーゴイルを飾ってもいい
でも最低限の設備は必須よ

98
00:05:43,218 --> 00:05:45,179
いいね　手帳に書くよ

99
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
革の手帳かしら

100
00:05:47,264 --> 00:05:48,015
違う

101
00:05:48,390 --> 00:05:49,141
ヴィーガンだ

102
00:05:49,224 --> 00:05:52,144
やっぱり
いつ言うかと思ってた

103
00:05:52,227 --> 00:05:53,687
先に進みましょ

104
00:05:58,442 --> 00:06:01,069
何 今のバイブス？

105
00:06:01,153 --> 00:06:03,030
でしょ　すごかった

106
00:06:03,113 --> 00:06:07,993
あの緊迫した口論は
ラブコメの冒頭シーンよね

107
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
ワクワクする

108
00:06:09,661 --> 00:06:14,541
古い建物の話ばかりで
バキュンするとこだったのに

109
00:06:14,625 --> 00:06:16,126
それはダメ

110
00:06:20,088 --> 00:06:22,883
来たな Ａフレーム

111
00:06:23,550 --> 00:06:24,259
やめて

112
00:06:24,343 --> 00:06:28,138
哀れな中年の危機に
陥ってんだろ？

113
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
危機は言いすぎだけど

114
00:06:31,183 --> 00:06:32,351
まあ正解だ

115
00:06:32,434 --> 00:06:36,313
あんたに絶好の話があるんだ

116
00:06:36,396 --> 00:06:39,650
今 新たな
暗号通貨に携わってる

117
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
クレイグコインだ

118
00:06:41,401 --> 00:06:44,112
つづりにＫとＱが入ってる

119
00:06:44,279 --> 00:06:48,367
１万ドルで
５コイン手配しようか？

120
00:06:49,368 --> 00:06:51,036
何かあったのか？

121
00:06:51,620 --> 00:06:55,874
金がいるんだ
居候なんてダサいだろ

122
00:06:56,333 --> 00:07:00,212
起業するのが夢だったのに
今じゃ––

123
00:07:00,295 --> 00:07:02,381
アパートも借りられない

124
00:07:02,631 --> 00:07:05,300
今の俺はドン底の気分だ

125
00:07:06,802 --> 00:07:08,053
おやまあ

126
00:07:08,136 --> 00:07:11,056
上から目線で追い込むなよ

127
00:07:11,139 --> 00:07:13,559
僕は相棒じゃないもんな

128
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
でも 何か助けになれるかも

129
00:07:17,396 --> 00:07:22,109
経理担当だから
お金の管理の見直しとか

130
00:07:22,192 --> 00:07:25,195
そういう“上から”なら
大歓迎

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
いいね

132
00:07:27,656 --> 00:07:28,657
ダメ？

133
00:07:28,740 --> 00:07:29,616
ダメだ

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,368
ダメか　了解

135
00:07:33,912 --> 00:07:34,621
モリー

136
00:07:35,330 --> 00:07:37,040
ＰＤＦは見た？

137
00:07:37,124 --> 00:07:38,625
それは拒否する

138
00:07:39,626 --> 00:07:41,503
もっと大事な話が

139
00:07:41,587 --> 00:07:42,504
あのバイブス

140
00:07:42,588 --> 00:07:43,714
何それ？

141
00:07:43,797 --> 00:07:45,174
アイザックよ

142
00:07:45,465 --> 00:07:46,216
彼が何？

143
00:07:46,300 --> 00:07:47,342
いい男だよ

144
00:07:47,426 --> 00:07:49,928
知的で才能があって独身

145
00:07:50,012 --> 00:07:54,600
でも独身歴が長すぎて
“おや？”って感じじゃない

146
00:07:54,683 --> 00:07:56,852
ああ そういう話ね

147
00:07:56,935 --> 00:07:57,811
興味ない

148
00:07:57,895 --> 00:08:00,731
そんなバカな　超ハンサムよ

149
00:08:00,814 --> 00:08:01,648
ホント

150
00:08:01,732 --> 00:08:04,484
まあ 客観的に見て
いい男ね

151
00:08:04,568 --> 00:08:05,652
ほら やっぱり

152
00:08:05,736 --> 00:08:07,863
気取ったヤな奴

153
00:08:07,946 --> 00:08:10,991
あんたもだよ
だから お似合い

154
00:08:11,867 --> 00:08:15,787
この話はしたくない
忙しいから出てって

155
00:08:15,871 --> 00:08:16,663
ソフィア

156
00:08:16,830 --> 00:08:21,627
彼を気に入ったでしょ
まごついて髪をいじってた

157
00:08:21,710 --> 00:08:25,506
私もＳ・トゥッチを見ると
そうなる

158
00:08:25,589 --> 00:08:26,798
出てって

159
00:08:42,397 --> 00:08:43,732
あら ソフィア

160
00:08:43,815 --> 00:08:47,653
ホテルの屋上に着いた
どこにいるの？

161
00:08:48,070 --> 00:08:51,406
それが 行けなくなったのよ

162
00:08:51,490 --> 00:08:55,744
会議をキャンセルさせて
呼び出したのに？

163
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
なんか雰囲気が違う

164
00:08:58,914 --> 00:09:01,041
なんでバーがあるの？

165
00:09:01,124 --> 00:09:01,959
バー？

166
00:09:02,042 --> 00:09:06,046
知らないけど
お酒でリラックスすれば？

167
00:09:06,755 --> 00:09:09,174
ちょっと何か仕組んだ？

168
00:09:09,258 --> 00:09:10,342
切るわね

169
00:09:10,509 --> 00:09:12,511
リップグロスを塗って

170
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
こういうのは嫌い

171
00:09:15,013 --> 00:09:15,806
やあ

172
00:09:16,139 --> 00:09:20,060
モリーから
“建築的緊急事態”って

173
00:09:20,143 --> 00:09:22,938
意味不明の呼び出しで来た

174
00:09:23,856 --> 00:09:28,569
モリーは来ないそうよ
私も呼び出された

175
00:09:28,902 --> 00:09:30,112
なるほど

176
00:09:33,657 --> 00:09:36,034
要するに あれだね…

177
00:09:36,118 --> 00:09:37,619
仕組まれた

178
00:09:37,995 --> 00:09:41,540
言っておくけど
私は頼んでない

179
00:09:41,790 --> 00:09:43,750
はっきり言ったね

180
00:09:43,834 --> 00:09:46,628
ごめんなさい
モリーには いつも…

181
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
想定外の豪華なサプライズに
驚かされる？

182
00:09:50,674 --> 00:09:52,176
彼女とは長く？

183
00:09:52,509 --> 00:09:53,427
まあね

184
00:09:53,844 --> 00:09:54,511
どうぞ

185
00:09:55,512 --> 00:09:59,183
ただでボルドーを飲めるなら
断れない

186
00:09:59,266 --> 00:10:01,518
ひと目でボルドーと？

187
00:10:01,602 --> 00:10:03,604
このアロマは…

188
00:10:04,188 --> 00:10:06,315
ボトルに書いてあるし

189
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
私ったら…

190
00:10:09,359 --> 00:10:13,655
１杯だけ飲むわ
モリーを制止するために

191
00:10:13,739 --> 00:10:14,656
分かった

192
00:10:18,160 --> 00:10:19,244
いい考えだ

193
00:10:19,745 --> 00:10:20,412
どうぞ

194
00:10:20,495 --> 00:10:21,455
ええ

195
00:10:24,583 --> 00:10:27,002
どうやら 君は––

196
00:10:27,085 --> 00:10:31,173
給料の96％を
毎週 使い果たしてる

197
00:10:33,842 --> 00:10:37,721
だから節約できるところを
見つけよう

198
00:10:37,888 --> 00:10:41,558
愛のムチが必要だからな
頼んだぞ

199
00:10:41,725 --> 00:10:43,560
まず気になるのが

200
00:10:43,644 --> 00:10:47,356
サブスクのゲームを
16も契約してる

201
00:10:47,439 --> 00:10:49,525
不要なものを探せ

202
00:10:50,943 --> 00:10:55,405
タニヤと別れたのに
カップルカウンセリング代？

203
00:10:55,489 --> 00:10:58,742
彼女 今カレともめてるんだ

204
00:10:58,825 --> 00:11:01,453
ビヨンセのライブに３回も

205
00:11:01,828 --> 00:11:03,080
健康のため

206
00:11:03,163 --> 00:11:07,668
支出を抑えられないなら
資産を見直そう

207
00:11:07,751 --> 00:11:11,839
資産なんてない
有り金はこれだけだ

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,759
いや　車や美術品も
資産に入るんだ

209
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
俺の倉庫を見る？

210
00:11:18,387 --> 00:11:19,721
期待できそうだ

211
00:11:19,805 --> 00:11:23,684
そっちで腕を発揮しろよ
今のところ––

212
00:11:24,560 --> 00:11:25,936
期待外れだ

213
00:11:31,358 --> 00:11:32,401
すごい

214
00:11:33,485 --> 00:11:34,152
驚いた

215
00:11:34,236 --> 00:11:34,862
何？

216
00:11:34,945 --> 00:11:38,866
モリーは何にでも
目が届くのよね

217
00:11:38,949 --> 00:11:42,035
これ 私の大好きな曲よ

218
00:11:42,578 --> 00:11:44,079
ニューヨーク出身？

219
00:11:44,162 --> 00:11:46,290
なぜ そう思った？

220
00:11:46,540 --> 00:11:49,877
なまりがないから
それで分かる

221
00:11:49,960 --> 00:11:52,754
違う　もっといい所の出身よ

222
00:11:52,963 --> 00:11:53,839
どこ？

223
00:11:53,922 --> 00:11:54,923
ニューアーク

224
00:11:55,007 --> 00:11:58,218
ニュージャージー州の
ニューアーク？

225
00:11:58,302 --> 00:12:00,721
ええ そう　最高の街

226
00:12:00,804 --> 00:12:03,515
美術館も有名大学もあるし

227
00:12:03,599 --> 00:12:06,852
ホイットニー・
ヒューストンの出身地よ

228
00:12:06,935 --> 00:12:09,188
ニューヨークには何もない

229
00:12:09,271 --> 00:12:12,733
ニューアークを
熱く語られたの初めてだ

230
00:12:12,816 --> 00:12:13,567
そう？

231
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
あなたは？

232
00:12:15,861 --> 00:12:16,820
ウェンブリーだ

233
00:12:17,779 --> 00:12:20,115
イギリスの“ニューアーク”

234
00:12:20,199 --> 00:12:22,910
そうなのね　何で有名？

235
00:12:22,993 --> 00:12:26,830
ウェンブリーは
食べ物がおいしいよ

236
00:12:26,914 --> 00:12:30,584
バーガーキングにＫＦＣに
タコベル

237
00:12:30,667 --> 00:12:33,921
実はチェーン店が大好きなの

238
00:12:34,004 --> 00:12:35,631
僕も正直に言うよ

239
00:12:36,507 --> 00:12:39,134
僕の建築デザインの
着想は––

240
00:12:39,218 --> 00:12:41,720
ＴＧＩフライデーズから
得てる

241
00:12:41,803 --> 00:12:43,222
ちょっと やだ…

242
00:12:43,305 --> 00:12:44,890
お代わりは？

243
00:12:46,725 --> 00:12:48,435
君が飲むなら

244
00:12:48,727 --> 00:12:49,645
いいわ

245
00:12:52,856 --> 00:12:54,650
十分よ　ありがとう

246
00:13:01,490 --> 00:13:04,201
ソフィア　コーヒーを？

247
00:13:04,284 --> 00:13:06,370
ゆうべ遅かったのね

248
00:13:06,453 --> 00:13:08,705
いいえ　９時に寝た

249
00:13:08,789 --> 00:13:10,958
それって アイザックと…

250
00:13:11,041 --> 00:13:12,501
ねえ やめて

251
00:13:12,584 --> 00:13:17,130
あんなこと二度としないで
サプライズは嫌い

252
00:13:17,214 --> 00:13:18,465
覚えておく

253
00:13:18,549 --> 00:13:20,592
でも意外に楽しかった

254
00:13:20,676 --> 00:13:24,680
アイザックはいい人よ
面白いし　でも…

255
00:13:24,847 --> 00:13:26,807
お尻もステキ　続けて

256
00:13:26,890 --> 00:13:28,767
何も発展しない

257
00:13:28,851 --> 00:13:30,394
どうしてよ？

258
00:13:30,602 --> 00:13:33,522
セッティングは
最高だったのに

259
00:13:33,605 --> 00:13:37,609
電話番号も聞かれてないし
私に興味なさそう

260
00:13:37,776 --> 00:13:41,488
興味を持ったほうが
誘わないと

261
00:13:41,572 --> 00:13:43,282
私には必要ない

262
00:13:43,365 --> 00:13:45,909
自分から誘ったことないの？

263
00:13:45,993 --> 00:13:47,494
だって見てよ

264
00:13:47,578 --> 00:13:52,624
最強の笑顔に この脚と髪
私は常に誘われるほう

265
00:13:52,791 --> 00:13:57,087
言ってることは分かる
僕らみんな最強だよ

266
00:13:57,379 --> 00:14:00,674
そうだ
僕らの美をたたえ合おう

267
00:14:01,800 --> 00:14:06,972
性格も悪くないけど
僕らの外見は最強だ

268
00:14:07,181 --> 00:14:09,057
アーメン

269
00:14:09,224 --> 00:14:11,518
これってセクハラよ

270
00:14:11,935 --> 00:14:13,770
でも聞けてよかった

271
00:14:13,854 --> 00:14:16,356
でも たまには誘わなきゃ

272
00:14:16,440 --> 00:14:20,027
メールするのなんて
簡単でしょ

273
00:14:20,194 --> 00:14:22,112
連絡先を教える

274
00:14:22,196 --> 00:14:24,656
職場でこんな話はダメ

275
00:14:24,740 --> 00:14:25,490
失礼

276
00:14:30,162 --> 00:14:31,121
君の口は最高

277
00:14:31,205 --> 00:14:33,207
あなたの口も最高

278
00:14:36,376 --> 00:14:39,087
おっと　これは何だ？

279
00:14:39,171 --> 00:14:42,174
これは気にするな　大事な…

280
00:14:42,466 --> 00:14:45,677
ガキの頃から集めてる物だ

281
00:14:46,512 --> 00:14:47,888
すごいな

282
00:14:48,347 --> 00:14:50,682
触るなら手袋を着けろ

283
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
ハワード

284
00:14:55,354 --> 00:14:58,106
これなら高く売れそうだ

285
00:14:58,190 --> 00:15:01,360
俺が世界一 愛してる物だぞ

286
00:15:01,443 --> 00:15:05,781
俺はあんたに
娘を売れなんて言わない

287
00:15:07,741 --> 00:15:10,494
つらいのは分かるけど

288
00:15:10,577 --> 00:15:15,415
金回りを整えたいなら
多少の犠牲は払わないと

289
00:15:16,458 --> 00:15:19,044
分かった　大人だからな

290
00:15:19,127 --> 00:15:22,548
でもマッチョマン・
ファンコポップに触るな

291
00:15:22,798 --> 00:15:23,465
了解

292
00:15:23,549 --> 00:15:27,719
マッチョマン・
コポップに触らない

293
00:15:27,803 --> 00:15:30,430
マッチョマン・
ファンコポップ

294
00:15:30,514 --> 00:15:32,099
マッチョマン・
コポップ

295
00:15:33,851 --> 00:15:35,477
間違ってないよね

296
00:16:00,294 --> 00:16:03,589
“アイザック
どうも ソフィアよ”

297
00:16:14,224 --> 00:16:15,767
おはよう　始めて

298
00:16:15,851 --> 00:16:19,813
最初の話題
アイザックにメールした？

299
00:16:21,648 --> 00:16:22,274
忘れた

300
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
忘れた？

301
00:16:23,442 --> 00:16:27,863
何件か送ったけど返事はなし
じゃあ次に…

302
00:16:28,614 --> 00:16:30,449
“何件か送った”？

303
00:16:30,532 --> 00:16:31,867
そう ３件

304
00:16:32,159 --> 00:16:33,327
５件かも

305
00:16:34,161 --> 00:16:35,120
もっとかな

306
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
スマホを貸して　確認する

307
00:16:38,290 --> 00:16:39,416
画面共有で

308
00:16:39,499 --> 00:16:40,667
ダメ それは…

309
00:16:40,751 --> 00:16:41,960
やだ 大変

310
00:16:42,044 --> 00:16:44,713
緑ばっかり　何これ？

311
00:16:44,963 --> 00:16:46,798
“アイザックよね？”

312
00:16:46,882 --> 00:16:50,135
“モリーから連絡先を
聞いた”

313
00:16:50,385 --> 00:16:53,555
“メールは
ちゃんと届いてる？”

314
00:16:53,722 --> 00:16:54,556
やだ…

315
00:16:54,640 --> 00:16:56,225
マジで吐きそう

316
00:16:56,308 --> 00:17:00,187
“マックルモアって
悪くないわね”

317
00:17:00,270 --> 00:17:03,273
“ところで あなた何歳？”

318
00:17:03,357 --> 00:17:05,442
手を振る絵文字

319
00:17:05,526 --> 00:17:08,779
“まだ木曜ね　もく！”

320
00:17:08,862 --> 00:17:12,031
それからBitmojiで––

321
00:17:12,281 --> 00:17:17,204
カレンダーの前をう
あなたが“金曜はまだ？”

322
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
ウケるでしょ？

323
00:17:18,664 --> 00:17:23,585
“フレイジャーの犬って
笑えるわよね”

324
00:17:23,669 --> 00:17:26,505
国外へ逃亡すべきだね

325
00:17:26,588 --> 00:17:27,297
そうね

326
00:17:27,381 --> 00:17:30,300
２人が そそのかしたのよ

327
00:17:30,384 --> 00:17:33,262
彼と直接 話したほうがいい

328
00:17:33,345 --> 00:17:34,471
もう忘れて

329
00:17:34,555 --> 00:17:35,180
イヤ！

330
00:17:35,264 --> 00:17:37,766
忘れたくない　イヤよ

331
00:17:37,850 --> 00:17:42,437
あなたと彼は善人で
２人は お似合いよ

332
00:17:42,729 --> 00:17:44,106
真実の愛はある

333
00:17:44,189 --> 00:17:45,274
分かった

334
00:17:46,316 --> 00:17:47,693
真実の愛はある

335
00:17:51,196 --> 00:17:52,239
ごめんなさい

336
00:17:53,282 --> 00:17:54,533
ゴランに連絡する

337
00:17:54,616 --> 00:17:55,409
ゴラン？

338
00:17:55,492 --> 00:17:59,371
私の護衛で
誰でも必ず見つけられるの

339
00:17:59,454 --> 00:18:02,875
安心して
元スロベニアの軍人よ

340
00:18:02,958 --> 00:18:05,294
プライバシーの侵害で…

341
00:18:05,377 --> 00:18:07,629
それは 今いいから

342
00:18:07,713 --> 00:18:09,715
時間がかかるなら…

343
00:18:09,798 --> 00:18:11,133
マーティーズにいる

344
00:18:11,216 --> 00:18:13,177
何ですって？

345
00:18:13,385 --> 00:18:17,681
私が40件もメールしたのに
バーで飲んでる？

346
00:18:17,764 --> 00:18:19,683
冗談じゃないわ

347
00:18:19,766 --> 00:18:23,270
こんな仕打ち許さない
見つけてやるわ

348
00:18:23,353 --> 00:18:26,398
エインズリー　会議は任せた

349
00:18:27,524 --> 00:18:29,318
やった　じゃあ––

350
00:18:29,610 --> 00:18:31,612
まずは和やかに

351
00:18:31,695 --> 00:18:35,490
もし調理器具に
なれるとしたら何に…

352
00:18:38,076 --> 00:18:39,578
私は泡立て器

353
00:18:58,263 --> 00:18:59,139
すごい！

354
00:19:00,724 --> 00:19:04,186
なあ プロレスって面白いよ

355
00:19:04,269 --> 00:19:09,066
コスチュームも観客も
何もかも最高に楽しい

356
00:19:09,149 --> 00:19:14,154
楽しむのはいいけど
ベルトの扱いに気をつけろ

357
00:19:15,280 --> 00:19:19,535
おい ウソだろ！
トラック・ハリソンだ

358
00:19:21,078 --> 00:19:21,828
よお

359
00:19:21,912 --> 00:19:23,038
ハグして

360
00:19:23,622 --> 00:19:28,544
大ファンなんだ
ガキの頃は試合を全部見てた

361
00:19:28,710 --> 00:19:34,049
2004年のフィッシャーマンズ
ホールの試合も見たよ

362
00:19:34,132 --> 00:19:36,844
今日は誰と衝突する？

363
00:19:36,927 --> 00:19:39,137
もう２年 対戦してない

364
00:19:39,221 --> 00:19:40,097
ウソ

365
00:19:40,180 --> 00:19:44,393
ファンも多いし
誰より最強の肉体なのに

366
00:19:44,476 --> 00:19:45,644
ありがとな

367
00:19:45,894 --> 00:19:47,396
興行主いわく

368
00:19:47,479 --> 00:19:50,482
“おっさんは
誰も見たくない”

369
00:19:50,691 --> 00:19:52,359
僕の娘の言葉みたい

370
00:19:52,442 --> 00:19:53,485
アーサー

371
00:19:53,569 --> 00:19:55,696
俺に恥をかかせるな

372
00:19:55,779 --> 00:19:58,198
トラック　サインを頼む

373
00:19:58,323 --> 00:19:59,283
ありがとな

374
00:19:59,366 --> 00:20:00,033
光栄だよ

375
00:20:00,117 --> 00:20:00,868
じゃあ

376
00:20:02,369 --> 00:20:03,453
誰宛て？

377
00:20:11,086 --> 00:20:11,920
あら

378
00:20:12,087 --> 00:20:15,549
ビールの広告のつもり？
許さない

379
00:20:16,800 --> 00:20:18,677
みんな 聞いて

380
00:20:18,760 --> 00:20:20,053
感動的だ

381
00:20:20,262 --> 00:20:24,725
ダニーが生きてたら
今日で35歳になる

382
00:20:25,684 --> 00:20:31,148
５年前 僕にとって
最高の友だった彼が…

383
00:20:33,192 --> 00:20:39,448
でも だからってポンコツの
誕生日を祝うのはやめないぞ

384
00:20:39,573 --> 00:20:40,908
あいつは…

385
00:20:44,828 --> 00:20:48,957
あいつは僕の心の兄弟だと
思ってる

386
00:20:49,499 --> 00:20:50,417
“倒せ”

387
00:20:57,007 --> 00:20:58,091
いいだろ？

388
00:20:58,425 --> 00:21:02,846
1992年のブレット・ハート
完璧な状態だ

389
00:21:03,430 --> 00:21:05,432
じゃあ 買っとくか

390
00:21:05,516 --> 00:21:08,060
その態度じゃ売らない
うせろ

391
00:21:09,686 --> 00:21:13,565
ハワード　ダメだよ
ちゃんと売らないと

392
00:21:13,649 --> 00:21:14,691
分かったよ

393
00:21:14,900 --> 00:21:19,238
伝説のトラックの試合が
見られないなんて

394
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
まだ大人気だな

395
00:21:20,948 --> 00:21:23,659
いくら払ってでも見たいのに

396
00:21:23,742 --> 00:21:27,162
仲間と何時間も
古参の話をしてるよ

397
00:21:27,246 --> 00:21:31,083
B-BOYにＲ・レイエスに
ヒューマントルネード

398
00:21:31,166 --> 00:21:35,796
彼を舞台袖に座らせるなんて
才能のムダ遣いだ

399
00:21:36,046 --> 00:21:39,675
まだまだ稼げるのに
興行主はバカだ

400
00:21:42,678 --> 00:21:43,595
どうも

401
00:21:43,846 --> 00:21:47,391
俺の心を形成した品々に
興味ある？

402
00:21:52,729 --> 00:21:53,981
〝おめでとう ダニ︱〟

403
00:21:52,938 --> 00:21:55,732
今もパサデナを走るたび––

404
00:21:56,400 --> 00:22:00,028
あの紫の上着姿のダニーを
思い出す

405
00:22:00,445 --> 00:22:02,531
どれか分かるよな？

406
00:22:06,743 --> 00:22:08,120
会いたいぜ ダニー

407
00:22:11,248 --> 00:22:12,165
えっと…

408
00:22:12,708 --> 00:22:13,792
私はちょっと

409
00:22:13,876 --> 00:22:17,462
いや ぜひ頼む
ダニーが喜ぶから

410
00:22:17,546 --> 00:22:19,381
なあ そうだろ？

411
00:22:19,464 --> 00:22:20,591
いいわ

412
00:22:20,674 --> 00:22:23,135
あの… こんにちは

413
00:22:24,261 --> 00:22:25,179
えっと…

414
00:22:25,554 --> 00:22:29,141
私が語れることが
残ってるかしら

415
00:22:29,641 --> 00:22:34,813
紫の上着の時のこと
あれも本当に いい思い出よ

416
00:22:35,397 --> 00:22:37,983
一番 寂しく思うことは––

417
00:22:38,567 --> 00:22:41,111
何と言っても そうね…

418
00:22:41,486 --> 00:22:44,781
何もかもよ
彼の存在 丸ごと

419
00:22:47,201 --> 00:22:48,535
パサデナ時代も

420
00:22:48,619 --> 00:22:52,789
ステキな思い出話を
ありがとう みんな

421
00:22:52,873 --> 00:22:57,252
でもダニーは泣き言より
騒ぐのが好きだよな

422
00:22:57,544 --> 00:22:58,962
楽しもうぜ！

423
00:22:59,046 --> 00:23:00,130
いいね

424
00:23:00,839 --> 00:23:05,344
亡き友人のパーティーに
踏み込んでごめんなさい

425
00:23:05,427 --> 00:23:08,013
ダニーなら大喜びだと思う

426
00:23:08,096 --> 00:23:12,726
君のやらかしを
最高に面白がったはずだ

427
00:23:12,809 --> 00:23:14,770
それなら よかった

428
00:23:15,312 --> 00:23:19,733
全然 迷惑じゃないけど
なぜここに？

429
00:23:20,067 --> 00:23:23,028
あなたと話したかったの

430
00:23:23,320 --> 00:23:25,322
ゆうべのメールの件で

431
00:23:25,989 --> 00:23:27,199
メール？

432
00:23:27,866 --> 00:23:30,118
仕事用のスマホのほうかな

433
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
何か問題？

434
00:23:31,995 --> 00:23:34,373
いえ　何も問題はない

435
00:23:34,623 --> 00:23:37,793
でも仕事用のスマホは
買い替えて

436
00:23:37,918 --> 00:23:40,170
捨てておくから渡して

437
00:23:40,254 --> 00:23:42,047
それは やめとく

438
00:23:42,130 --> 00:23:43,090
そうよね

439
00:23:43,340 --> 00:23:46,552
私 バカみたい
メールを送ったの

440
00:23:46,927 --> 00:23:51,515
気が合ったと思ったけど
あなたは違うみたいね

441
00:23:51,598 --> 00:23:55,102
僕は楽しかった
メールしたかったけど

442
00:23:55,269 --> 00:23:58,856
仕事に徹したいだろうと
思ってた

443
00:23:58,939 --> 00:24:01,733
私に気を使ってくれた？

444
00:24:02,985 --> 00:24:04,403
どこから来たの？

445
00:24:04,486 --> 00:24:06,697
イギリスのニューアーク

446
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
そうだった

447
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
ダニーのために歌おう

448
00:24:17,374 --> 00:24:18,208
カラオケ？

449
00:24:18,292 --> 00:24:20,544
ダニーが大好きだった

450
00:24:20,794 --> 00:24:22,337
君も参加する？

451
00:24:30,429 --> 00:24:33,348
彼らに僕を見せつけたいな

452
00:24:33,432 --> 00:24:34,892
興奮してきた

453
00:24:39,354 --> 00:24:41,440
全部まとめて買う

454
00:24:42,024 --> 00:24:44,610
１つ残らず 全部？

455
00:24:44,693 --> 00:24:45,360
ああ

456
00:24:46,612 --> 00:24:47,321
いいね

457
00:24:47,446 --> 00:24:48,363
ありがとう

458
00:24:49,948 --> 00:24:53,160
待て ハワード
売るのは中止だ

459
00:24:53,243 --> 00:24:54,203
なんで？

460
00:24:54,286 --> 00:24:57,080
僕が間違ってた　売るな

461
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
そうこなきゃ

462
00:24:59,041 --> 00:25:02,044
販売中止だ　うせろ 変態

463
00:25:02,836 --> 00:25:03,837
まったく

464
00:25:05,047 --> 00:25:06,924
君にお金を預ける

465
00:25:07,007 --> 00:25:08,926
俺は施しは受けない

466
00:25:09,009 --> 00:25:12,930
施しじゃない
君の新会社に投資する

467
00:25:13,263 --> 00:25:14,348
何の話？

468
00:25:14,431 --> 00:25:19,019
君が古参選手たちの
プロレス団体を立ち上げ––

469
00:25:19,102 --> 00:25:20,771
試合をさせてあげろ

470
00:25:20,854 --> 00:25:23,482
俺に団体を立ち上げろって？

471
00:25:23,565 --> 00:25:26,860
起業家になりたいなら
チャンスだ

472
00:25:27,027 --> 00:25:28,529
君にピッタリだ

473
00:25:28,612 --> 00:25:31,823
業界に詳しいし
何より情熱がある

474
00:25:31,907 --> 00:25:33,575
きっと成功するよ

475
00:25:33,784 --> 00:25:36,078
まあ できなくはないな

476
00:25:36,161 --> 00:25:41,041
ホールを借りて
フォーラムで宣伝するだけだ

477
00:25:41,124 --> 00:25:41,959
ほらね

478
00:25:42,042 --> 00:25:44,253
台本も自分で書ける

479
00:25:44,586 --> 00:25:45,712
台本って？

480
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
たっぷり教えてやる

481
00:25:47,631 --> 00:25:49,883
けどリスクはあるだろ

482
00:25:50,217 --> 00:25:51,927
本当に俺にできる？

483
00:25:52,427 --> 00:25:57,266
哀れな中年ので
僕が学びたいのは––

484
00:25:57,349 --> 00:25:59,977
直感に従うってことだ

485
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
直感で君に懸ける

486
00:26:03,939 --> 00:26:04,982
優しいな

487
00:26:05,065 --> 00:26:09,403
じゃあ あんたと
その直感を受け入れよう

488
00:26:09,778 --> 00:26:11,071
議決権はなし

489
00:26:11,154 --> 00:26:12,364
分かってる

490
00:26:12,447 --> 00:26:17,244
他の変態が来る前に
早く荷物をまとめるぞ

491
00:26:17,327 --> 00:26:18,996
何だよ ハグか

492
00:26:19,162 --> 00:26:22,583
トラックにだけなんて
ズルいぞ

493
00:26:23,542 --> 00:26:28,213
これ以上
扉を閉めさせないで

494
00:26:28,297 --> 00:26:32,259
もう傷つきたくない

495
00:26:32,593 --> 00:26:37,264
勇気があるなら そばにいて

496
00:26:37,556 --> 00:26:42,102
それとも思い出の人になる？

497
00:26:42,186 --> 00:26:46,190
私から離れないで

498
00:26:47,232 --> 00:26:50,235
私には何もない

499
00:26:50,319 --> 00:26:54,072
何１つ 持ってない

500
00:26:54,156 --> 00:26:57,326
あなたが いてくれないなら

501
00:27:01,121 --> 00:27:04,124
ニューアークの女王
ホイットニーよ

502
00:27:09,004 --> 00:27:12,090
あなたは見透かしてる

503
00:27:12,549 --> 00:27:16,929
私の心の中を まっすぐに

504
00:27:17,930 --> 00:27:24,811
あなたは愛の力で
私の壁を破ってくれた

505
00:27:27,773 --> 00:27:30,442
初めてだった

506
00:27:31,235 --> 00:27:36,615
あなたと分かち合った愛の形

507
00:27:36,698 --> 00:27:38,825
ソフィアから誘ったって

508
00:27:38,909 --> 00:27:40,536
僕らのお手柄だ

509
00:27:40,619 --> 00:27:41,745
才能あるね

510
00:27:41,828 --> 00:27:45,040
モリーは大衆も友達も
助けてる

511
00:27:45,541 --> 00:27:46,375
さすが

512
00:27:46,625 --> 00:27:48,043
いい気分よ

513
00:27:48,126 --> 00:27:52,047
お祝いにジン入りの
スムージーを作るね

514
00:27:52,923 --> 00:27:54,007
違う？

515
00:27:55,008 --> 00:27:55,843
違う

516
00:27:57,511 --> 00:28:00,806
君も僕を
気にかけてくれてる？

517
00:28:01,473 --> 00:28:02,808
ジョシュ

518
00:29:29,853 --> 00:29:31,772
日本語字幕　仙野 陽子