ノーコメント
ジョンが宇宙へ行こうが コメントはなし
ズルい質問 ノーコメント
待って 僕をデートに誘ってる？
すごく不適切なんだけど
写真 送って
マスコミの対応は完了した
ジョンがどんな手で 気を引こうと関心ない
私たちには大勢の人を助ける 使命があるんだから
おっと 朝からバブリー？
普通に言え
スペース用の ホテルを契約した
歴史あるステキな建物で 600人分の住居にはなる
乾杯！ すごいな
何これ？
お祝いしてる
ダメダメ 仕事が 山ほどあるんだから
買ったホテルは 長年 放置されてた
電気や水道の工事に 大量のアスベストも問題よ
私は何の影響も 受けかった
“受けにゃかった”？
片づけて 優先課題から 取りかかるわよ
ほら 動いて
それは私の誕生日祝い用よ
記念すべき30歳よ 13歳まで生きられるか…
その話 長そう
時間切れよ エインズリー
それも言われたけど 私 生きてる
マネー ～彼女が手に入れたもの～
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
例えば今は 大勢のハイチ人が…
若返りに効く ケールスムージーだよ
ありがとう
いつもより おいしい 何の味？
ジン
それだわ その味
「クルーレス」大好き
言っていい？
モリーって まんまシェールだよ
確かに もっと言って
ロサンゼルス在住で 服のセンスが抜群
恵まれない人たちを助けてる
私を よく分かってる
現実のロマンスなんて 終わりは最悪
だから幸せな結末の ラブコメを楽しめば十分
やだ
またソフィアよ
“ＰＤＦを送る”って何？
それは暴力でしょ
彼女 少し焦りすぎよ
終業後は リラックスしないとね
マジ愚行
面倒くさい人
“ＰＤＦとは何か？”
何の略だと思う？
“ッとっかへっ飛べ”
ちょっと見てよ！
最高の空間になるわ 化ける見込みが大いにある
ここでライザ・ミネリが カツラを剥ぎ取られた
建築家はまだ？
アイザックは時間に緩いの
でも腕はピカイチよ
Ｂ・ストライサンド家の 地下モールも彼が改築した
モリー！
時間に遅れて悪かった
美しい円形建築を見つけて 写真を撮ってた
建物は会議後も残ってる 遅刻ですよ
でも光の具合が… 見てくれ
まあ なんてステキ
本当にすばらしい 性悪なソフィアを許して
始めません？
これはＪ・アニストンの キッチン
冷凍庫の中にシャンデリア？
ウェディングドレスも
やめてよ
それが無理なんだよ
やめられない
いい？
分かった 行く
いいね
いいぞ
何してるの？ 時間がかかりすぎよ
イメージを膨らませてる 待ってあげて
アール・デコ様式が美しい ケイムは亜鉛だな
階層のある空間の雰囲気を 全室に生かしたいな
全室にバスルームと 鍵を付けたいんだけど
雰囲気を壊す？
美しさと機能性は共存できる
何もない環境にいた人々が 暮らすのよ
優先すべきは…
住人に美を求める資格は ない？
はい？
まさか
そんなこと言ってない あのね
ガーゴイルを飾ってもいい でも最低限の設備は必須よ
いいね 手帳に書くよ
革の手帳かしら
違う
ヴィーガンだ
やっぱり いつ言うかと思ってた
先に進みましょ
何 今のバイブス？
でしょ すごかった
あの緊迫した口論は ラブコメの冒頭シーンよね
ワクワクする
古い建物の話ばかりで バキュンするとこだったのに
それはダメ
来たな Ａフレーム
やめて
哀れな中年の危機に 陥ってんだろ？
危機は言いすぎだけど
まあ正解だ
あんたに絶好の話があるんだ
今 新たな 暗号通貨に携わってる
クレイグコインだ
つづりにＫとＱが入ってる
１万ドルで ５コイン手配しようか？
何かあったのか？
金がいるんだ 居候なんてダサいだろ
起業するのが夢だったのに 今じゃ––
アパートも借りられない
今の俺はドン底の気分だ
おやまあ
上から目線で追い込むなよ
僕は相棒じゃないもんな
でも 何か助けになれるかも
経理担当だから お金の管理の見直しとか
そういう“上から”なら 大歓迎
いいね
ダメ？
ダメだ
ダメか 了解
モリー
ＰＤＦは見た？
それは拒否する
もっと大事な話が
あのバイブス
何それ？
アイザックよ
彼が何？
いい男だよ
知的で才能があって独身
でも独身歴が長すぎて “おや？”って感じじゃない
ああ そういう話ね
興味ない
そんなバカな 超ハンサムよ
ホント
まあ 客観的に見て いい男ね
ほら やっぱり
気取ったヤな奴
あんたもだよ だから お似合い
この話はしたくない 忙しいから出てって
ソフィア
彼を気に入ったでしょ まごついて髪をいじってた
私もＳ・トゥッチを見ると そうなる
出てって
あら ソフィア
ホテルの屋上に着いた どこにいるの？
それが 行けなくなったのよ
会議をキャンセルさせて 呼び出したのに？
なんか雰囲気が違う
なんでバーがあるの？
バー？
知らないけど お酒でリラックスすれば？
ちょっと何か仕組んだ？
切るわね
リップグロスを塗って
こういうのは嫌い
やあ
モリーから “建築的緊急事態”って
意味不明の呼び出しで来た
モリーは来ないそうよ 私も呼び出された
なるほど
要するに あれだね…
仕組まれた
言っておくけど 私は頼んでない
はっきり言ったね
ごめんなさい モリーには いつも…
想定外の豪華なサプライズに 驚かされる？
彼女とは長く？
まあね
どうぞ
ただでボルドーを飲めるなら 断れない
ひと目でボルドーと？
このアロマは…
ボトルに書いてあるし
私ったら…
１杯だけ飲むわ モリーを制止するために
分かった
いい考えだ
どうぞ
ええ
どうやら 君は––
給料の96％を 毎週 使い果たしてる
だから節約できるところを 見つけよう
愛のムチが必要だからな 頼んだぞ
まず気になるのが
サブスクのゲームを 16も契約してる
不要なものを探せ
タニヤと別れたのに カップルカウンセリング代？
彼女 今カレともめてるんだ
ビヨンセのライブに３回も
健康のため
支出を抑えられないなら 資産を見直そう
資産なんてない 有り金はこれだけだ
いや 車や美術品も 資産に入るんだ
俺の倉庫を見る？
期待できそうだ
そっちで腕を発揮しろよ 今のところ––
期待外れだ
すごい
驚いた
何？
モリーは何にでも 目が届くのよね
これ 私の大好きな曲よ
ニューヨーク出身？
なぜ そう思った？
なまりがないから それで分かる
違う もっといい所の出身よ
どこ？
ニューアーク
ニュージャージー州の ニューアーク？
ええ そう 最高の街
美術館も有名大学もあるし
ホイットニー・ ヒューストンの出身地よ
ニューヨークには何もない
ニューアークを 熱く語られたの初めてだ
そう？
あなたは？
ウェンブリーだ
イギリスの“ニューアーク”
そうなのね 何で有名？
ウェンブリーは 食べ物がおいしいよ
バーガーキングにＫＦＣに タコベル
実はチェーン店が大好きなの
僕も正直に言うよ
僕の建築デザインの 着想は––
ＴＧＩフライデーズから 得てる
ちょっと やだ…
お代わりは？
君が飲むなら
いいわ
十分よ ありがとう
ソフィア コーヒーを？
ゆうべ遅かったのね
いいえ ９時に寝た
それって アイザックと…
ねえ やめて
あんなこと二度としないで サプライズは嫌い
覚えておく
でも意外に楽しかった
アイザックはいい人よ 面白いし でも…
お尻もステキ 続けて
何も発展しない
どうしてよ？
セッティングは 最高だったのに
電話番号も聞かれてないし 私に興味なさそう
興味を持ったほうが 誘わないと
私には必要ない
自分から誘ったことないの？
だって見てよ
最強の笑顔に この脚と髪 私は常に誘われるほう
言ってることは分かる 僕らみんな最強だよ
そうだ 僕らの美をたたえ合おう
性格も悪くないけど 僕らの外見は最強だ
アーメン
これってセクハラよ
でも聞けてよかった
でも たまには誘わなきゃ
メールするのなんて 簡単でしょ
連絡先を教える
職場でこんな話はダメ
失礼
君の口は最高
あなたの口も最高
おっと これは何だ？
これは気にするな 大事な…
ガキの頃から集めてる物だ
すごいな
触るなら手袋を着けろ
ハワード
これなら高く売れそうだ
俺が世界一 愛してる物だぞ
俺はあんたに 娘を売れなんて言わない
つらいのは分かるけど
金回りを整えたいなら 多少の犠牲は払わないと
分かった 大人だからな
でもマッチョマン・ ファンコポップに触るな
了解
マッチョマン・ コポップに触らない
マッチョマン・ ファンコポップ
マッチョマン・ コポップ
間違ってないよね
“アイザック どうも ソフィアよ”
おはよう 始めて
最初の話題 アイザックにメールした？
忘れた
忘れた？
何件か送ったけど返事はなし じゃあ次に…
“何件か送った”？
そう ３件
５件かも
もっとかな
スマホを貸して 確認する
画面共有で
ダメ それは…
やだ 大変
緑ばっかり 何これ？
“アイザックよね？”
“モリーから連絡先を 聞いた”
“メールは ちゃんと届いてる？”
やだ…
マジで吐きそう
“マックルモアって 悪くないわね”
“ところで あなた何歳？”
手を振る絵文字
“まだ木曜ね もく！”
それからBitmojiで––
カレンダーの前をう あなたが“金曜はまだ？”
ウケるでしょ？
“フレイジャーの犬って 笑えるわよね”
国外へ逃亡すべきだね
そうね
２人が そそのかしたのよ
彼と直接 話したほうがいい
もう忘れて
イヤ！
忘れたくない イヤよ
あなたと彼は善人で ２人は お似合いよ
真実の愛はある
分かった
真実の愛はある
ごめんなさい
ゴランに連絡する
ゴラン？
私の護衛で 誰でも必ず見つけられるの
安心して 元スロベニアの軍人よ
プライバシーの侵害で…
それは 今いいから
時間がかかるなら…
マーティーズにいる
何ですって？
私が40件もメールしたのに バーで飲んでる？
冗談じゃないわ
こんな仕打ち許さない 見つけてやるわ
エインズリー 会議は任せた
やった じゃあ––
まずは和やかに
もし調理器具に なれるとしたら何に…
私は泡立て器
すごい！
なあ プロレスって面白いよ
コスチュームも観客も 何もかも最高に楽しい
楽しむのはいいけど ベルトの扱いに気をつけろ
おい ウソだろ！ トラック・ハリソンだ
よお
ハグして
大ファンなんだ ガキの頃は試合を全部見てた
2004年のフィッシャーマンズ ホールの試合も見たよ
今日は誰と衝突する？
もう２年 対戦してない
ウソ
ファンも多いし 誰より最強の肉体なのに
ありがとな
興行主いわく
“おっさんは 誰も見たくない”
僕の娘の言葉みたい
アーサー
俺に恥をかかせるな
トラック サインを頼む
ありがとな
光栄だよ
じゃあ
誰宛て？
あら
ビールの広告のつもり？ 許さない
みんな 聞いて
感動的だ
ダニーが生きてたら 今日で35歳になる
５年前 僕にとって 最高の友だった彼が…
でも だからってポンコツの 誕生日を祝うのはやめないぞ
あいつは…
あいつは僕の心の兄弟だと 思ってる
“倒せ”
いいだろ？
1992年のブレット・ハート 完璧な状態だ
じゃあ 買っとくか
その態度じゃ売らない うせろ
ハワード ダメだよ ちゃんと売らないと
分かったよ
伝説のトラックの試合が 見られないなんて
まだ大人気だな
いくら払ってでも見たいのに
仲間と何時間も 古参の話をしてるよ
B-BOYにＲ・レイエスに ヒューマントルネード
彼を舞台袖に座らせるなんて 才能のムダ遣いだ
まだまだ稼げるのに 興行主はバカだ
どうも
俺の心を形成した品々に 興味ある？
〝おめでとう ダニ︱〟
今もパサデナを走るたび––
あの紫の上着姿のダニーを 思い出す
どれか分かるよな？
会いたいぜ ダニー
えっと…
私はちょっと
いや ぜひ頼む ダニーが喜ぶから
なあ そうだろ？
いいわ
あの… こんにちは
えっと…
私が語れることが 残ってるかしら
紫の上着の時のこと あれも本当に いい思い出よ
一番 寂しく思うことは––
何と言っても そうね…
何もかもよ 彼の存在 丸ごと
パサデナ時代も
ステキな思い出話を ありがとう みんな
でもダニーは泣き言より 騒ぐのが好きだよな
楽しもうぜ！
いいね
亡き友人のパーティーに 踏み込んでごめんなさい
ダニーなら大喜びだと思う
君のやらかしを 最高に面白がったはずだ
それなら よかった
全然 迷惑じゃないけど なぜここに？
あなたと話したかったの
ゆうべのメールの件で
メール？
仕事用のスマホのほうかな
何か問題？
いえ 何も問題はない
でも仕事用のスマホは 買い替えて
捨てておくから渡して
それは やめとく
そうよね
私 バカみたい メールを送ったの
気が合ったと思ったけど あなたは違うみたいね
僕は楽しかった メールしたかったけど
仕事に徹したいだろうと 思ってた
私に気を使ってくれた？
どこから来たの？
イギリスのニューアーク
そうだった
ダニーのために歌おう
カラオケ？
ダニーが大好きだった
君も参加する？
彼らに僕を見せつけたいな
興奮してきた
全部まとめて買う
１つ残らず 全部？
ああ
いいね
ありがとう
待て ハワード 売るのは中止だ
なんで？
僕が間違ってた 売るな
そうこなきゃ
販売中止だ うせろ 変態
まったく
君にお金を預ける
俺は施しは受けない
施しじゃない 君の新会社に投資する
何の話？
君が古参選手たちの プロレス団体を立ち上げ––
試合をさせてあげろ
俺に団体を立ち上げろって？
起業家になりたいなら チャンスだ
君にピッタリだ
業界に詳しいし 何より情熱がある
きっと成功するよ
まあ できなくはないな
ホールを借りて フォーラムで宣伝するだけだ
ほらね
台本も自分で書ける
台本って？
たっぷり教えてやる
けどリスクはあるだろ
本当に俺にできる？
哀れな中年ので 僕が学びたいのは––
直感に従うってことだ
直感で君に懸ける
優しいな
じゃあ あんたと その直感を受け入れよう
議決権はなし
分かってる
他の変態が来る前に 早く荷物をまとめるぞ
何だよ ハグか
トラックにだけなんて ズルいぞ
これ以上 扉を閉めさせないで
もう傷つきたくない
勇気があるなら そばにいて
それとも思い出の人になる？
私から離れないで
私には何もない
何１つ 持ってない
あなたが いてくれないなら
ニューアークの女王 ホイットニーよ
あなたは見透かしてる
私の心の中を まっすぐに
あなたは愛の力で 私の壁を破ってくれた
初めてだった
あなたと分かち合った愛の形
ソフィアから誘ったって
僕らのお手柄だ
才能あるね
モリーは大衆も友達も 助けてる
さすが
いい気分よ
お祝いにジン入りの スムージーを作るね
違う？
違う
君も僕を 気にかけてくれてる？
ジョシュ
日本語字幕 仙野 陽子