1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
No comment. No comment.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
No, non ha commenti su John
che va nello spazio, e non ne avrà mai.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Questa è una domanda trabocchetto.
No comment.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Aspetti, mi sta davvero chiedendo
di uscire?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
È davvero inappropriato.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Mandami una foto.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Ok. Tutte le richieste
della stampa sono state trattate.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
- Mi sono occupato di tutto.
- Grazie.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Non importa quale atto disperato compia
John, per attirare l'attenzione,

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
io sarò superiore,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
perché la nostra è una vera e propria
missione che aiuterà un sacco di gente.

12
00:00:44,711 --> 00:00:45,963
Bollicine mattutine?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Non direi.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Abbiamo appena acquistato
il primo hotel per "Uno Spazio Per Tutti".

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
È un bellissimo edificio storico che può
ospitare oltre 600 persone bisognose.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
- Alla salute.
- Salute.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
- Che fate, ragazzi?
- Stiamo festeggiando.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
No, per niente.
Abbiamo davvero tanto lavoro da fare.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Acquistare un hotel è solo il primo passo.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
È abbandonato da anni.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Serve un impianto elettrico, idraulico,
delle autorizzazioni.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
C'è abbastanza amianto
da uccidere un esercito.

23
00:01:12,573 --> 00:01:15,242
Nella mia scuola media
c'era l'amianto, e io sto "bane".

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Hai appena detto "bane"?

25
00:01:16,785 --> 00:01:18,412
Dobbiamo liberarci di questa roba

26
00:01:18,495 --> 00:01:20,247
e iniziare a parlare delle priorità.

27
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Quindi, mettiamoci al lavoro.

28
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Quei cupcake, in realtà, erano
per il mio compleanno.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
È importante. Compio 30 anni.

30
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Per i dottori,
non dovevo superare i 13 anni...

31
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Questa storia ha l'aria di essere troppo
lunga, Ainsley. Il tuo tempo è esaurito.

32
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Anche i dottori l'avevano detto,
ma eccomi qui.

33
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
LOOT - UNA FORTUNA

34
00:02:26,313 --> 00:02:30,067
Ok, facciamo un esempio, gli haitiani...

35
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
Ecco il tuo frullato
di acido folico e cavolo riccio,

36
00:02:32,528 --> 00:02:34,696
- per ringiovanirti.
- Grazie.

37
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
È più gustoso del solito.

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- Che gusto è?
- Gin.

39
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Ecco cosa sto assaporando.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Adoro Ragazze a Beverly Hills.

41
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Posso dire una cosa?

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Tu sei senza dubbio Cher Horowitz.

43
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Oh, mio Dio, hai ragione. Continua.

44
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Insomma, pensaci: vivi a Los Angeles,

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
hai più stile di chiunque
abbia mai conosciuto

46
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
e hai intrapreso
un bellissimo viaggio altruistico,

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
per aiutare i brutti e gli svantaggiati.

48
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Oh, mio Dio. Tu sì che mi capisci.

49
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Chi vuole una relazione nella vita vera?
Finiscono tutte di merda.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Per questo, sto rinunciando agli uomini.

51
00:03:06,854 --> 00:03:09,731
Con una commedia romantica,
sai che avrai un lieto fine.

52
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
È di nuovo Sofia.

53
00:03:15,237 --> 00:03:18,323
Mi ha inviato un PDF, che cos'è?

54
00:03:18,407 --> 00:03:19,908
Te lo dico io, è una violenza.

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Sofia ha proprio bisogno
di darsi una calmata.

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Deve imparare a rilassarsi
dopo il lavoro, come noi.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- Ha un atteggiamento così negativo.
- È così fastidiosa.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Che cos'è un PDF?

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
- Sai cosa significa PDF?
- Che cosa?

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
"Per favore, Devi smettere di Farmi sempre
la lezioncina, Sofia."

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Ma avete visto?

62
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Questo sarà uno spazio meraviglioso
per noi. Ha un sacco di potenziale.

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Ed è un luogo davvero storico.

64
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
Sapevate che Betty Ford ha tolto
la parrucca a Liza Minnelli

65
00:03:48,020 --> 00:03:48,854
proprio in questa stanza?

66
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
A che ora arriva l'architetto?

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Oh, Isaac? Ha delle tempistiche tutte sue.

68
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Ma è il migliore che ci sia.

69
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Ha ristrutturato quattro
delle mie proprietà, due dei miei aerei

70
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
e il centro commerciale
sotterraneo di Barbra Streisand.

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly! Mi dispiace tanto per il ritardo.

72
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Stavo venendo qui
e ho visto questa vecchia

73
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
bellissima rotonda, dovevo fare una foto.

74
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Ok.

75
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Be', quella rotonda sarà ancora lì dopo
l'incontro. È piuttosto in ritardo.

76
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Sì, ma la luce non sarà la stessa.

77
00:04:15,631 --> 00:04:17,298
- Voglio dire...
- Oh, mio Dio.

78
00:04:17,382 --> 00:04:18,926
È magnifica.

79
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Non ho mai visto niente di così bello.

80
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Mi scuso molto
per il caratteraccio di Sofia.

81
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Che ne dite di iniziare?

82
00:04:25,224 --> 00:04:27,726
Scusa, sono andato troppo indietro.
Questa è la cucina di Jennifer Aniston.

83
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Aspetta, quello è un lampadario
dentro al freezer?

84
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Ed è appeso
a uno dei suoi vecchi abiti da sposa.

85
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Smettila.

86
00:04:34,566 --> 00:04:37,027
Non posso, è questo il problema.
Non posso smettere una volta che...

87
00:04:37,110 --> 00:04:38,737
- ho iniziato.
- Andiamo?

88
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Sì, arriviamo.

89
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Sì.

90
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Sì.

91
00:04:54,962 --> 00:04:58,215
Cosa sta facendo
e perché ci mette così tanto?

92
00:04:58,298 --> 00:05:01,927
Si sta lasciando ispirare.
Lascialo fare il suo lavoro, Sofia.

93
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Queste vetrate sono un bellissimo esempio
di Art Déco.

94
00:05:05,180 --> 00:05:07,307
È probabile
che le legature siano di zinco.

95
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Ma ciò che adoro è questa gerarchia
degli spazi.

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Dobbiamo mantenere questo principio
in ogni singola stanza.

97
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
Be', a me piacerebbe
che ogni camera avesse

98
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
il proprio bagno
e una porta con serratura.

99
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
È possibile? Dove si collocano
nella "gerarchia degli spazi"?

100
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Penso che queste abitazioni possano
essere sia belle che funzionali.

101
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
La gente che vivrà qui non ha
le necessità basilari da sin troppo tempo.

102
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Penso che dobbiamo...

103
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Per lei, la gente che vive qui non merita
bellezza nella propria vita?

104
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Cosa?

105
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
No.

106
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Non ho detto questo, per niente.

107
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Ok, senta, può metterci i gargouille
o quello che vuole,

108
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
ma, per lo meno, concentriamoci
sulle necessità.

109
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Gargouille? Niente male!
Me li segno nel diario.

110
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Lo sapevo che aveva un diario,
probabilmente in pelle.

111
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
- No, perché sono vegano.
- Ovvio.

112
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Sono sorpresa che ci abbia messo
tanto a farlo presente.

113
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Continuiamo il tour?

114
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Ok, c'è della chimica, no?

115
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Sì. Wow.

116
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Voglio dire, la tensione, il battibecco.

117
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Insomma, è la prima scena
di una commedia romantica.

118
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Sì, è così eccitante.
E grazie a Dio, tra l'altro.

119
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
Temevo avremmo passato la giornata
a parlare di un vecchio edificio.

120
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
- Mi sarei ammazzato, cazzo.
- Già, no.

121
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Eccolo qua. Arthur con la A maiuscola!

122
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Senti, stai attraversando

123
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
questa crisi di mezza età
davvero patetica, giusto?

124
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Non la definirei "crisi".

125
00:06:31,141 --> 00:06:32,309
Però sì, hai ragione.

126
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Fantastico.
Be', ho un'opportunità incredibile per te.

127
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
Sto lanciando

128
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
una nuova ed entusiasmante criptovaluta,
chiamata Kraig Qoin.

129
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Craig con la K, coin con la Q.

130
00:06:44,154 --> 00:06:45,656
E posso darti, diciamo,

131
00:06:45,739 --> 00:06:48,325
5 coins per 10.000 $?

132
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Howard, è tutto a posto?

133
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Senti, è che ho davvero bisogno
di qualche soldo in più.

134
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
È così imbarazzante vivere
con mia cugina Molly.

135
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Insomma, un tempo sognavo

136
00:06:57,918 --> 00:06:59,670
di essere il CEO della mia azienda

137
00:06:59,753 --> 00:07:02,130
e ora non posso permettermi
neanche una casa.

138
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Ecco, sono disperato, al momento.

139
00:07:06,844 --> 00:07:07,886
Perdinci, bello.

140
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Possiamo evitare lo slang dei bianchi?
Sono già giù di morale.

141
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
No, ce la farai, socio. Scusa.

142
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Be', magari posso darti una mano.

143
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Sono un contabile.

144
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Magari posso dare un'occhiata veloce
alle tue finanze.

145
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Questa è una di quelle cose da bianco
che posso accettare.

146
00:07:25,654 --> 00:07:27,531
- Ok, fratello.
- No.

147
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- No? Non va bene?
- No.

148
00:07:28,699 --> 00:07:29,575
- No.
- Non va bene.

149
00:07:29,658 --> 00:07:31,118
Non va bene. Capito.

150
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Ehi, Molly. Hai qualche cosa da dire
sul PDF che ti ho inviato?

151
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Mi rifiuto di capire cosa sia.

152
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Siamo qui per parlarti di qualcosa
di molto più importante.

153
00:07:41,628 --> 00:07:42,462
La chimica.

154
00:07:42,546 --> 00:07:44,006
Di cosa state parlando?

155
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
- Tu e Isaac.
- Lui che c'entra?

156
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
- È davvero fantastico, no?
- Intelligente, talentuoso, single.

157
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Ma non quel tipo di single
che lo è da troppo tempo e dici:

158
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
"Mm, be'...?"

159
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Ok, ho capito cosa volete dire.
Non sono interessata.

160
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Come fai a non essere interessata?

161
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
- È così bello.
- Concordo.

162
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
- Ok, certo. È oggettivamente bello.
- Visto? Lo sapevo.

163
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Anche un po' presuntuoso e stronzo.

164
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Come te! Tu sei una stronza,
per questo siete perfetti.

165
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Ok, non ne voglio parlare.
Sono troppo impegnata.

166
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Ho una riunione, dovreste andarvene.

167
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Sofia, l'ho capito che ti piace.
Eri tutta agitata.

168
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Ti toccavi i capelli.

169
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Proprio come faccio io, quando guardo
Stanley Tucci che mangia un cannolo.

170
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Uscite subito di qui.

171
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- Ehi.
- Oh, Sofia.

172
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Sì, sto andando sul tetto dell'hotel.
Dove sei?

173
00:08:46,485 --> 00:08:47,945
Ho portato le planimetrie che volevi.

174
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Già, ti ho chiamata per questo.

175
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
- In realtà, non riesco a venire.
- Che vuoi dire?

176
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Mi hai detto di cancellare tutti i miei
impegni e di venire subito qui, che...

177
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Qui è cambiato tutto, che succede?

178
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
- Perché hanno allestito un bar?
- Un bar?

179
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Non saprei.

180
00:09:04,002 --> 00:09:05,796
Perché non prendi un drink e ti rilassi?

181
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Oh, mio Dio. Questa è una trappola.
Mi stai incastrando, vero?

182
00:09:09,383 --> 00:09:10,300
Devo andare, Sofia.

183
00:09:10,384 --> 00:09:11,426
Metti un po' di lucidalabbra.

184
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
- Ce l'ha il cameriere.
- No.

185
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
- Non voglio farmi incastrare.
- Ehi, che succede?

186
00:09:16,723 --> 00:09:18,392
Molly mi ha detto di venire su,

187
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
per un'emergenza architettonica.

188
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Non so bene di cosa si tratti,
non credo esista niente di simile.

189
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Ho appena parlato con Molly, non verrà.

190
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Ha fatto lo stesso con me.

191
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Oh, wow.

192
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
È quello che credo?

193
00:09:35,200 --> 00:09:36,076
È una...

194
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
- Sì, è una trappola.
- Una trappola.

195
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Ehi, voglio solo sottolineare
che non è stata una mia idea.

196
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Ok, be', hai enfatizzato molto il "non".

197
00:09:43,876 --> 00:09:44,710
Scusa.

198
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
È solo che Molly tende sempre a...

199
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
A sorprenderti con situazioni

200
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
strane, ma molto lussuose
che non avevi previsto?

201
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
Quindi è un po' che lavori con lei?

202
00:09:52,634 --> 00:09:53,760
Oh, sì.

203
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Qualcosa da bere?

204
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Insomma, probabilmente
devi andare al lavoro.

205
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Non posso rifiutare un bicchiere
di Bordeaux gratis.

206
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Sai che è un Bordeaux, solo guardandolo?

207
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
È il bouquet.

208
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
E il fatto che ci sia scritto "Bordeaux"
sulla bottiglia.

209
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
- C'è la... no, è...
- Non avevo...

210
00:10:09,443 --> 00:10:11,528
Be', possiamo prendere un bicchiere.

211
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
E poi basta, e forse Molly la smetterà.

212
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Oh, wow. Ok.

213
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
- Allora abbiamo un piano.
- Sì.

214
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
- Dopo di te.
- Certo.

215
00:10:24,708 --> 00:10:26,251
Ok, a quanto pare spendi

216
00:10:26,793 --> 00:10:30,964
il 96% del tuo stipendio ogni settimana.

217
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Quindi, vediamo se possiamo risparmiare
su qualcosa.

218
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Ok, be', mi serve un po' di autorevolezza,
vacci pure giù pesante.

219
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Ok, a prima vista, paghi 16 diversi
abbonamenti per dei video game.

220
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Esatto. Passiamo alle cose
che non mi servono.

221
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Ok, paghi ancora la terapia di coppia,

222
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
anche se tu e Tanya vi siete lasciati
da mesi.

223
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Be', lei e Jared stanno attraversando
un periodo davvero tosto.

224
00:10:58,784 --> 00:11:01,411
Quest'anno andrai a tre concerti
di Beyoncé.

225
00:11:01,995 --> 00:11:03,038
Per la mia salute.

226
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Be', se non puoi ridurre le spese,

227
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
allora forse dovresti valutare
i beni che possiedi.

228
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
Non ho dei beni, Arthur.

229
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Non ho proprietà.
È proprio questo il problema.

230
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
No, un bene può essere qualunque cosa.
Auto, pezzi d'arte, roba simile.

231
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Potremmo andare a controllare
nel mio vecchio magazzino.

232
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Ok, sembra promettente.

233
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Be', spero che là vada meglio
di com'è andata qui, perché finora...

234
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
non mi hai colpito.

235
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Wow.

236
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
- Wow!
- Che c'è?

237
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Devo concederlo a Molly, pensa a tutto.

238
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Questa è una delle mie canzoni preferite.
Toni Braxton. Oh, mio Dio.

239
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Di quale zona di New York sei?

240
00:11:44,621 --> 00:11:46,248
Cosa ti fa pensare che sia di New York?

241
00:11:46,582 --> 00:11:49,835
Fattelo dire da uno che ha un accento.
Si capisce da come parli.

242
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Be', non sono di New York.
Vengo da un posto molto più bello, ok?

243
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- Oh, sì? Cioè?
- Newark, New Jersey.

244
00:11:55,007 --> 00:11:58,635
Newark, New Jersey?
Sarebbe meglio di New York? Newark?

245
00:11:58,719 --> 00:12:00,679
Eccome. Brick City tutta la vita.

246
00:12:00,762 --> 00:12:01,889
Abbiamo il Newark Museum of Art.

247
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
- Abbiamo la Rutgers University.
- Ok.

248
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Ed è il luogo di nascita
di Whitney Houston e Jason Alexander.

249
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Il caso è chiuso.
New York che diavolo avrebbe?

250
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
Hai difeso molto bene Newark.

251
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
Forse è la prima volta che qualcuno lo fa.

252
00:12:12,774 --> 00:12:13,609
Ok.

253
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
- Tu di dove sei?
- Di Wembley.

254
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
È come la Newark d'Inghilterra.

255
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
- Ok. Cosa c'è a Wembley?
- Cosa c'è a Wembley?

256
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Abbiamo delle delizie culinarie,
lasciatelo dire.

257
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King, KFC, abbiamo un Taco Bell.

258
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Posso essere sincera con te?
Adoro le catene di ristorazione.

259
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Posso essere sincero con te?

260
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
In pratica, ogni edificio
che ho progettato

261
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
in parte è ispirato
al TGI Fridays di Wembley.

262
00:12:41,762 --> 00:12:42,888
Scusa...

263
00:12:42,971 --> 00:12:45,057
- è la cosa più kitsch...
- Posso versarvi altro vino?

264
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Ne prendo un altro, se lo prendi anche tu.

265
00:12:48,852 --> 00:12:49,686
Certo.

266
00:12:52,940 --> 00:12:54,691
- Basta così. Grazie.
- Ok.

267
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Sofia prende il caffè.

268
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Sembra che qualcuno abbia fatto tardi,
ieri notte.

269
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Cosa? No, sono andata a letto alle 21:00.

270
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Ma non hai dormito, vero?
Perché Isaac era tutto...

271
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Oh, no. Smettila.

272
00:13:12,543 --> 00:13:17,214
Prima di tutto, Molly, non farmi più cose
del genere. Odio le sorprese.

273
00:13:17,297 --> 00:13:18,549
Capito, devo ancora impararlo.

274
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Devo dire che siamo stati molto bene.

275
00:13:20,634 --> 00:13:22,719
Avevate ragione, Isaac è un bravo ragazzo,

276
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
anche divertente, ma...

277
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Ha anche un bel culo. Continua l'elenco.

278
00:13:26,849 --> 00:13:28,725
Ma non succederà niente.

279
00:13:28,809 --> 00:13:30,352
Che vuol dire che non succederà niente?

280
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Era un appuntamento degno
di The Bachelorette.

281
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac non ha mai chiesto il mio numero,
né altro, non credo sia interessato.

282
00:13:37,901 --> 00:13:41,613
E dai, se sei interessata,
allora devi chiederglielo tu.

283
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Oh, no. Non mi è mai successo prima.

284
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Cosa? Non hai mai chiesto
a nessuno di uscire?

285
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Certo che no, dico, guardatemi.

286
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Zigomi fantastici, sorriso,
gambe e capelli ammalianti.

287
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
È chiaro. Quindi sono sempre stati
gli altri a chiedermelo.

288
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Capisco benissimo.

289
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Insomma, guardaci, qua in questa cucina.

290
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
Siamo tutti bellissimi.

291
00:13:57,504 --> 00:14:00,632
A proposito, prendiamoci un momento
per apprezzare la nostra bellezza.

292
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Mi piacciono le nostre personalità,

293
00:14:04,386 --> 00:14:06,430
ma adoro il nostro aspetto.

294
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
Amen.

295
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Tecnicamente, sono molestie sessuali.

296
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Ma è molto piacevole sentirselo dire.

297
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Anche noi bellissimi dobbiamo prendere
l'iniziativa, qualche volta.

298
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Mandagli un messaggio e basta.

299
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
- È la cosa più facile del mondo.
- No.

300
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Ecco, ti do il suo numero.

301
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Sapete che c'è?
Non dovremmo neanche parlarne al lavoro.

302
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Scusate.

303
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
- Adoro la tua bocca.
- Adoro la tua bocca.

304
00:14:37,669 --> 00:14:38,962
Cos'è tutta questa roba?

305
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
In effetti, non deve interessarti.
Questa zona è off-limits.

306
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Sono solo i cimeli del wrestling

307
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
che colleziono da quando ero bambino.

308
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
È fantastico.

309
00:14:47,638 --> 00:14:49,014
No. Se vuoi toccarli,

310
00:14:49,097 --> 00:14:50,641
ho dei guanti a disposizione.

311
00:14:52,309 --> 00:14:53,352
Howard...

312
00:14:55,354 --> 00:14:58,065
Ho l'impressione che questa roba possa
valere un sacco di soldi.

313
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Non pensarci neanche.

314
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Sono le cose che adoro di più al mondo.

315
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Io non ti direi mai di vendere tua figlia.

316
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
E ho questa roba da molto prima
che tu avessi lei.

317
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
So che è dura, ma se vuoi mettere
da parte un capitale,

318
00:15:13,288 --> 00:15:15,290
devi iniziare a fare dei sacrifici.

319
00:15:16,542 --> 00:15:17,668
Va bene.

320
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Dato che sono un adulto, lo farò.

321
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Ma i miei Macho Man Funko Pop
non li tocchi.

322
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Capito. Non toccherò i tuoi
Macho Man "Fungo Top".

323
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Macho Man Funko Pop!

324
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Macho Man "Fungo Top".

325
00:15:33,934 --> 00:15:35,769
Credo che stiamo dicendo la stessa cosa.

326
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
Ciao, Isaac. Sono Sofia.

327
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Buongiorno a tutti, arriviamo al sodo.

328
00:16:15,976 --> 00:16:17,853
Ok. Primo argomento:

329
00:16:17,936 --> 00:16:19,688
hai scritto a Isaac, ieri sera?

330
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
- Non ricordo.
- Non ricordi?

331
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Forse ho inviato dei messaggi.
Non ha risposto. Vabbè.

332
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Non è importante. Dovremmo finire...

333
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Hai appena detto "qualche messaggio"?

334
00:16:30,657 --> 00:16:31,950
Sì, dei messaggi.

335
00:16:32,284 --> 00:16:33,410
Forse qualcuno.

336
00:16:34,286 --> 00:16:36,163
- Probabilmente molti.
- Oh, no. No.

337
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Dammi subito il telefono,
devo valutare il danno.

338
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
- Lo metto sullo schermo.
- No, probabilmente non...

339
00:16:40,792 --> 00:16:41,919
Oh, santo Dio, no.

340
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
È verde. È tutto verde. Cos'hai fatto?

341
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"Sei Isaac, giusto?

342
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Ho avuto il tuo numero da Molly.
Molly Wells.

343
00:16:50,427 --> 00:16:53,555
Dal lavoro. Ti arrivano questi messaggi?"

344
00:16:53,639 --> 00:16:54,515
Accidenti.

345
00:16:54,598 --> 00:16:56,183
Mi sento male fisicamente.

346
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Conosci Macklemore?

347
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Non è male. Comunque, quanti anni hai?

348
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Emoji della manina che saluta?
Più che giovedì, giove-sì!"

349
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Poi c'è un Bitmoji di te con la frangia,

350
00:17:12,074 --> 00:17:15,827
che gattoni davanti a un calendario
con scritto:

351
00:17:15,911 --> 00:17:17,162
"È già venerdì?"

352
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Credo che sia tutto chiaro.

353
00:17:18,747 --> 00:17:20,082
"Oh, mio Dio,

354
00:17:20,165 --> 00:17:23,544
sto guardando Frasier.
Quel cane è davvero buffo."

355
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Devi sparire.

356
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
- Devi lasciare il Paese.
- Ha ragione.

357
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Me l'avete fatto fare voi, ve l'avevo
detto che non era preso da me.

358
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Io credo che tu debba trovarlo e parlarci.

359
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
- No. Lasciamo stare, è finita.
- No!

360
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Non è finita!

361
00:17:36,348 --> 00:17:37,724
Non voglio.

362
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
Siete delle brave persone.

363
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Belle persone.

364
00:17:40,644 --> 00:17:42,437
Siete una coppia molto bella

365
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
e il vero amore esiste, ok?

366
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Ok.

367
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Il vero amore esiste!

368
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Scusatemi tanto.

369
00:17:53,365 --> 00:17:54,491
Scrivo a Goran.

370
00:17:54,575 --> 00:17:55,409
Chi è Goran?

371
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
È uno dei miei addetti alla sicurezza.

372
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Riesce a trovare chiunque,
in ogni parte del mondo.

373
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Non preoccuparti.
Era nell'esercito sloveno.

374
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Mi preoccupo, eccome.
È una grave violazione della privacy.

375
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
- Perché dovrebbe...?
- Ora non è necessario.

376
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Quanto ci vorrà, perché dobbiamo...

377
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
È al Marty's, in centro.

378
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Dov'è? È in un bar?

379
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Vuoi dirmi che quest'uomo festeggia,
dopo che gli ho inviato 40 messaggi?

380
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
Oh, no! Nessuno può farmi questo.

381
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Troverò quello stronzo.

382
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, sei tu al comando,
conduci la riunione.

383
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Oh, wow. Ok.

384
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Iniziamo rompendo il ghiaccio.

385
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Se poteste essere
un qualsiasi utensile da cucina...

386
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Io sarei un frullino.

387
00:18:58,347 --> 00:18:59,306
Sì!

388
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Posso dire che me la sto proprio godendo?

389
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Insomma, quei costumi,

390
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
la folla. Divertimento a tutto tondo.

391
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Arthur, adoro quest'energia di fondo,

392
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
ma devi stare attento a maneggiare
queste riproduzioni di cinture.

393
00:19:15,405 --> 00:19:19,451
Oh, mio Dio! Truck Harrison!
Fate passare, c'è Truck!

394
00:19:20,661 --> 00:19:21,870
Sì, come stai, fratello?

395
00:19:21,954 --> 00:19:23,497
No. Vieni qui.

396
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Accidenti, ti adoro!

397
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Sono il tuo più grande fan.

398
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
Da bambino,
ho visto tutti i tuoi incontri.

399
00:19:28,585 --> 00:19:30,337
C'ero anche nel 2004,

400
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
a San Pedro, alla Fisherman's Hall,

401
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
quando non riuscivano
a far uscire quel falco dal palazzo!

402
00:19:34,091 --> 00:19:35,175
Contro chi combatti stasera?

403
00:19:35,259 --> 00:19:36,802
Chi verrà investito da Truck?

404
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Non ho incontri ormai da un paio d'anni.

405
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Che? Ma... la gente ti ama.

406
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Insomma, davvero, hai un fisico
tra i più belli che abbia mai visto.

407
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Grazie, bello. Ma sai, questi promoter

408
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
hanno detto che sono invecchiato.
Non vogliono vedere in giro noi veterani.

409
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Sembrano mia figlia e le sue amiche.

410
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
Arthur!

411
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Ti prego, non mettermi in imbarazzo
davanti al mio eroe.

412
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Ehi, Truck. Altri autografi, ci sei?

413
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Ehi, è stato un piacere.

414
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
- Piacere mio, Truck.
- Devo tornare là.

415
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
A chi lo dedico?

416
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Quindi, ti comporti come se fossi
nello spot di una birra?

417
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Ascoltate, state a sentire.

418
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
È bellissimo vedere in quanti
siamo presenti

419
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
a quello che sarebbe stato
il 35° compleanno di Danny.

420
00:20:25,517 --> 00:20:27,102
Cinque anni fa,

421
00:20:27,186 --> 00:20:28,520
abbiamo perso...

422
00:20:28,604 --> 00:20:30,147
uno degli uomini migliori
che abbia mai conosciuto.

423
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Ma questo non significa
che non possiamo festeggiare

424
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
uno dei ragazzi più fichi
che abbia mai incontrato.

425
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Lui...

426
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Lui era ed è un fratello per me.

427
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
DEMOLISCILO

428
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Molto bello, vero?

429
00:20:58,509 --> 00:21:01,053
Un Bret Hart del 1992 della Hasbro,

430
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
come nuovo.

431
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Ok, credo che lo prenderò.

432
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
No che non lo prendi
con questo atteggiamento, vattene.

433
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howard, forza.
Devi iniziare a vendere qualcosa.

434
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
D'accordo.

435
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Accidenti, non riesco a credere
che stasera non vedrò Truck battersi.

436
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
È una leggenda del Sud California.

437
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
È ovvio che ha ancora un sacco di fan.

438
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
La gente come me pagherebbe
qualunque cosa, per vederlo battersi.

439
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Passo ore su Reddit
a parlare con i miei amici

440
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
dei grandi veterani come lui.

441
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes,
Human Tornado.

442
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Voglio dire,
lasciare un uomo in disparte così,

443
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
che spreco di talento.

444
00:21:35,838 --> 00:21:38,298
Quei promoter sono degli stupidi,
stanno perdendo

445
00:21:38,382 --> 00:21:39,591
un sacco di soldi!

446
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Salve, signore. Posso proporle
di acquistare qualche pezzo del mio cuore?

447
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
BUON COMPLEANNO, DANNY!

448
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
E non riesco a guidare lungo
quella strada a Pasadena,

449
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
senza pensare a Danny

450
00:21:58,360 --> 00:21:59,903
e a quella giacchetta viola.

451
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Sapete di cosa parlo.

452
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Manchi un casino, bello.

453
00:22:12,583 --> 00:22:13,584
Non so se è il caso...

454
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
No, ti prego. Danny vorrebbe
che tutti condividessero.

455
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
Giusto, ragazzi?

456
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Certo.

457
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
Salve.

458
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Be', cosa posso condividere
che non sia stato già condiviso?

459
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
La storia di quella giacca...

460
00:22:31,602 --> 00:22:34,062
L'ho adorata. Concordo.
Che momento che è stato!

461
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Quello che più mi manca di lui...

462
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
è proprio tutto.

463
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Il pacchetto completo.

464
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
- Quei tempi a Pasadena.
- Già.

465
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Wow. Avete raccontato storie fantastiche,
tutti quanti.

466
00:22:52,789 --> 00:22:54,625
Ma Danny non vorrebbe che chiacchierassimo

467
00:22:54,708 --> 00:22:57,211
e ci lamentassimo tutta la sera, no?
Vorrebbe che festeggiassimo, quindi...

468
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Scateniamoci per Danny!

469
00:22:59,004 --> 00:23:00,047
Ok.

470
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Mi dispiace tanto di essermi imbucata
al compleanno commemorativo del tuo amico.

471
00:23:05,427 --> 00:23:06,386
Scherzi?

472
00:23:06,470 --> 00:23:07,971
Danny l'avrebbe adorato.

473
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Qualunque cosa sia stata, questa...

474
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
cosa che hai fatto,

475
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
sarebbe stato il suo momento preferito.

476
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Be', sono contenta
di aver onorato la sua memoria.

477
00:23:15,395 --> 00:23:19,942
Quindi, senti, nessun problema,
ma... perché sei qui?

478
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Be', volevo parlarti dei messaggi
che ti ho mandato ieri sera.

479
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Messaggi?

480
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Devi averli inviati al telefono di lavoro.

481
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
È tutto a posto?

482
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
No, è tutto a posto, nessun problema.

483
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Ma magari vuoi buttare via
il tuo telefono e prenderne uno nuovo.

484
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
A proposito, perché non lo dai a me?
Ci penso io a sbarazzarmene.

485
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Già, non lo farò.

486
00:23:42,089 --> 00:23:44,883
Ok, ok, è una stupidaggine.

487
00:23:44,967 --> 00:23:46,844
Ho inviato qualche messaggio.

488
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Più di qualcuno. Ho pensato che fossimo
davvero in sintonia l'altro giorno

489
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
e sono rimasta un po' stupita
che non volessi parlare più.

490
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Sono stato benissimo.
Sono stato... davvero, ti avrei scritto.

491
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Poi, mi sono detto: "Probabilmente vuole
mantenere un rapporto professionale".

492
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
E quindi... mi sta bene.

493
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Aspetta. Stavi rispettando i miei confini?

494
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Wow. Da dov'è che vieni?

495
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Te l'ho detto, dalla Newark d'Inghilterra.

496
00:24:07,197 --> 00:24:08,198
Giusto.

497
00:24:13,912 --> 00:24:14,746
Ehi, ragazzi,

498
00:24:14,830 --> 00:24:16,707
cantiamo un po' per Danny.

499
00:24:17,416 --> 00:24:18,584
Fate il karaoke?

500
00:24:18,667 --> 00:24:20,377
Sì, Danny adorava il karaoke.

501
00:24:20,878 --> 00:24:22,296
Allora... vuoi restare?

502
00:24:30,512 --> 00:24:33,307
Voglio mettere questi ragazzi
nel seminterrato a guardarmi.

503
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Oh, sì.

504
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Sai che c'è? Penso che li prenderò tutti.

505
00:24:42,149 --> 00:24:44,568
Vuole prenderli tutti? Tutti quanti?

506
00:24:45,027 --> 00:24:46,486
Sì.

507
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
- Bene.
- Grazie, Truck.

508
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, fermo. Aspetta.
Non vendere la tua collezione.

509
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
- Sei stato tu a dirmi di venderla.
- Lo so, mi sbagliavo.

510
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Non venderla.

511
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Non ho bisogno di sentire altro.

512
00:24:59,166 --> 00:25:02,002
La vendita è chiusa. Togliti da qui,
pervertito del cazzo.

513
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Howard, voglio darti dei soldi.

514
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Oh, no. Per niente. Non accetto elemosina.

515
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
No, non è elemosina, è un investimento
nella tua nuova società.

516
00:25:13,347 --> 00:25:14,306
Di che parli?

517
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
Dovresti fondare una lega di wrestling,

518
00:25:16,266 --> 00:25:18,519
per Truck Harrison e tutti gli altri.

519
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Lascia che si esibiscano di nuovo.

520
00:25:20,812 --> 00:25:23,607
Ok, quindi vuoi che fondi una nuova lega?

521
00:25:23,690 --> 00:25:26,818
Vuoi fare l'imprenditore?
Questa è la tua occasione.

522
00:25:27,152 --> 00:25:28,570
Sei la persona perfetta.

523
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Conosci questo mondo meglio di chiunque.

524
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Sei così appassionato
e puoi realizzare questo progetto.

525
00:25:34,117 --> 00:25:35,202
Insomma...

526
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
- Immagino sia possibile.
- Sì.

527
00:25:36,662 --> 00:25:41,166
Non devo far altro che affittare una sala
dei veterani di guerra e avvisare i forum.

528
00:25:41,250 --> 00:25:44,211
- Sì.
- E potrei scrivere la trama.

529
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
La trama?

530
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Ok, abbiamo un sacco di cui parlare,
insomma, sarà un po' rischioso.

531
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Sei sicuro che possa farcela?

532
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Ascolta, parte del mio triste viaggio
della mezza età

533
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
è imparare a seguire il mio intuito.

534
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
E il mio intuito mi dice
di scommettere su di te.

535
00:26:03,856 --> 00:26:04,940
Sei davvero dolce.

536
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
In questo caso, sarò lieto di avere te

537
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
- e il tuo intuito nel mio Consiglio.
- Sì.

538
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- Ciò non include il diritto di voto.
- No, capisco.

539
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Ok, ora aiutami a impacchettare
questa roba.

540
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Dobbiamo portarli via di qui,
prima che arrivino altri pervertiti.

541
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Fatti abbracciare, ok.

542
00:26:19,329 --> 00:26:22,040
Non puoi abbracciare Truck così e me no.

543
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Non farmi chiudere un'altra porta

544
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Non voglio più ferire qualcuno

545
00:26:32,676 --> 00:26:35,721
Resta fra le mie braccia

546
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
- Se ne hai il coraggio
- Sì!

547
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Devo immaginarti così?

548
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Non allontanarti da me

549
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
No, no, no, no, no

550
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Non ho niente, niente, niente

551
00:26:54,239 --> 00:26:57,284
Se non ho te

552
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston, la regina di Brick City.
Forza, gente.

553
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Riesci a vedere

554
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Proprio dentro al mio cuore

555
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Abbatti i miei muri

556
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Con la forza del tuo amore

557
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Non ho mai conosciuto

558
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
L'amore come ho fatto con te

559
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofia ha chiesto a Isaac di uscire
e lui le ha detto di sì.

560
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Sì! Ce l'abbiamo fatta.
Siamo davvero bravi.

561
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Insomma, soprattutto tu.

562
00:27:43,163 --> 00:27:44,998
Aiuti le masse, aiuti i tuoi amici.

563
00:27:45,415 --> 00:27:46,333
Ottimo lavoro, Cher.

564
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Grazie, sono molto soddisfatta.
- Devi, e sai che c'è?

565
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Per festeggiare, preparerò
ancora un po' di frullato al gin.

566
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
- Sì!
- Non è così?

567
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
No.

568
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Vuoi dire che tieni a me?

569
00:28:01,515 --> 00:28:02,516
Josh!

570
00:29:16,798 --> 00:29:19,635
Sottotitoli: Silvia Ghiara

571
00:29:19,718 --> 00:29:22,554
DUBBING BROTHERS