1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Tak ada komentar.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Tidak, dia tak akan pernah berkomentar
tentang John pergi ke luar angkasa.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Itu pertanyaan jebakan. Tak ada komentar.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Tunggu, apa kau sungguh-sungguh
mengajakku berkencan?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Itu sangat tak pantas.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Kirimi foto.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Baiklah.
Semua permintaan pers telah ditangani.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
- Semuanya sudah diurus.
- Terima kasih.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Aku tak peduli apa yang dilakukan John
untuk menarik perhatian.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Aku tak akan terpengaruh

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
karena kita punya misi
untuk membantu banyak orang.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Sampanye di pagi hari?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Coba lagi.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Kami baru saja mendapatkan hotel pertama
untuk Ruang untuk Semua Orang.

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Bangunan bersejarah indah yang menampung
lebih dari 600 orang yang membutuhkan.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
- Bersulang untuk itu.
- Bersulang!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
- Apa yang kalian lakukan?
- Kami sedang merayakan.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Tidak. Kita punya banyak pekerjaan.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Mendapatkan hotel
hanyalah langkah pertama.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Itu telah ditelantarkan
selama bertahun-tahun.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Kita butuh listrik, pipa, izin.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Ada cukup asbes di sana
untuk membunuh tentara.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
SMP-ku menggunakan asbes
dan aku "beik-beik" saja.

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Apa kau mengatakan "beik"?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Kita harus menyingkirkan semua ini
dan memulai daftar prioritasku.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Jadi, ayo mulai bekerja.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Kue mangkuk itu
sebenarnya untuk ulang tahunku.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
Ini cukup besar.
Aku berusia 30 tahun sekarang.

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Para dokter berpikir
aku tak akan hidup sampai 13 tahun…

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Cerita ini sepertinya panjang, Ainsley.
Kau kehabisan waktu.

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Itulah yang dikatakan dokterku,
tapi di sinilah aku.

32
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
DANA TIDAK MENCUKUPI

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
BURSA EFEK AMERIKA

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
LEWAT TENGGAT WAKTU
PEMBERITAHUAN TERAKHIR

35
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Baiklah. Seperti sekarang contohnya…

36
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Ini jus kol asam folat-mu…

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
- Terima kasih.
- …untuk meremajakanmu.

38
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Ini lebih enak dari biasanya.

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- Rasa apa ini?
- Gin.

40
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Itu dia, itulah yang kurasakan.

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
- Tapi orang-orang datang…
- Aku suka Clueless.

42
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Boleh kukatakan sesuatu?

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Kau benar-benar Cher Horowitz.

44
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Astaga. Kau benar. Terus berbicara.

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Maksudku, pikirkanlah. Kau tinggal di LA.

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Kau punya gaya terbaik
di antara semua orang yang kukenal.

47
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Dan kau sedang dalam perjalanan indah
dan tanpa pamrih

48
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
untuk membantu
orang yang kurang mampu dan jelek.

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Astaga. Kau benar-benar melihatku.

50
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Siapa yang butuh hubungan sungguhan?
Semuanya berakhir menyebalkan.

51
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Itu sebabnya aku tak akan berpacaran lagi.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Dengan komedi romantis, kau tahu
kau akan mendapatkan akhir yang bahagia.

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Ini Sofia lagi.

54
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
- Dia mengirimiku PDF. Apa itu?
- Kuberi tahu apa itu. Itu pelanggaran.

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Sofia harus tenang.

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Dia harus belajar cara bersantai
setelah bekerja seperti kita.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- Sikapnya benar-benar buruk.
- Sangat menyebalkan.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Apa itu PDF?

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
- Kau tahu apa kepanjangan dari PDF?
- Apa?

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Tolong jangan selalu benar
tentang segala hal, Sofia.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Dan coba kau lihat itu?

62
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Tempat ini akan luar biasa bagi kita.
Ada begitu banyak potensi.

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Dan begitu banyak sejarah.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Tahukah kau bahwa Betty Ford
menarik wig Liza Minnelli di ruangan ini?

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Pukul berapa arsiteknya tiba di sini?

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Isaac?
Dia bergerak dengan kecepatannya sendiri.

67
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Tapi dia yang terbaik yang pernah ada.

68
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Dia memperbaiki empat propertiku,
dua pesawatku,

69
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
dan dia merenovasi
mal bawah tanah Barbra Streisand.

70
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly! Maaf aku terlambat.

71
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
Aku sedang dalam perjalanan ke sini,
lalu aku melihat

72
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
rotunda tua yang indah
dan aku harus memotretnya.

73
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Baiklah.

74
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Rotunda itu akan tetap ada setelah rapat.
Kau terlambat.

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Ya, tapi cahayanya tak akan sama.

76
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
- Maksudku…
- Astaga. Indah sekali.

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Aku tak pernah
melihat sesuatu seindah ini.

78
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Maafkan kepribadian Sofia.

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Bisa kita mulai sekarang?

80
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Maaf. Aku terlalu ke belakang.
Itu dapur Jennifer Aniston.

81
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Tunggu, apa itu kandil di dalam freezer?

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Dan itu menggantung
dari salah satu gaun pengantin lamanya.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Kau, hentikan.

84
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Aku tak akan berhenti. Itu masalahnya.
Aku tak bisa berhenti begitu aku…

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
- …mulai.
- Bisa mulai?

86
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Ya. Kami datang.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Ya.

88
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Ya.

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Apa yang dia lakukan
dan kenapa lama sekali?

90
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Dia mendapat inspirasi.
Biarkan dia melakukan pekerjaannya, Sofia.

91
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Karya kaca ini adalah
contoh gaya art deco yang luar biasa.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Bingkainya mungkin seng.

93
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Tapi hierarki ruangan inilah yang kusukai.

94
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Perasaan inilah yang harus
kita bawa ke setiap ruangan.

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
Aku ingin semua kamar

96
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
punya kamar mandi
dan pintu yang bisa dikunci.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Bisakah kita melakukan itu?
Apa itu masuk "hierarki ruangan"?

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Menurutku, residensi ini bisa indah
sekaligus fungsional.

99
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Orang-orang yang akan tinggal di sini
sudah lama tak punya kebutuhan dasar.

100
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Kita harus memprioritaskan…

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Jadi, menurutmu, orang-orang itu
tak pantas mendapatkan keindahan?

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Apa?

103
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Tidak.

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Bukan itu maksudku.

105
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Baiklah.
Kau bisa memasukkan patung atau apa pun.

106
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Tapi setidaknya,
kita harus berkonsentrasi pada kebutuhan.

107
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Patung? Aku suka itu!
Akan kutulis itu di jurnalku.

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Aku tahu kau punya jurnal.
Mungkin dari kulit.

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
- Bukan. Aku vegan.
- Tentu saja.

110
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Aku terkejut butuh waktu lama bagimu
untuk mengungkitnya.

111
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Bisa kita lanjutkan turnya?

112
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Baiklah, kau rasakan getarannya?

113
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Ya. Wow.

114
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Maksudku, ketegangannya, perdebatannya.

115
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Ini adegan pertama
dari setiap komedi romantis.

116
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Ya, mengasyikkan. Dan syukurlah,

117
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
karena kupikir seharian ini
kita hanya akan membicarakan gedung tua.

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
- Aku hampir saja bunuh diri.
- Tentu saja tidak.

119
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Itu dia. A-frame!

120
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Dengar. Kau sedang mengalami

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
krisis paruh baya
yang sangat menyedihkan, 'kan?

122
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Aku tak akan menyebutnya "krisis".
Tapi ya, itu akurat.

123
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Bagus.
Aku punya kesempatan luar biasa untukmu.

124
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
Aku di lantai dasar mata uang kripto baru

125
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
bernama Kraig Qoin.

126
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Craig dengan K, koin dengan Q.

127
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Dan aku bisa memberimu
lima koin dengan harga 10.000 dolar?

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Howard, apa semuanya baik-baik saja?

129
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Aku benar-benar butuh uang tambahan.

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Sangat memalukan
tinggal bersama Sepupu Molly.

131
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Kau tahu, aku dulu punya mimpi

132
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
jadi CEO perusahaanku sendiri. Sekarang,
aku bahkan tak mampu punya rumah sendiri.

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Kau tahu,
aku hanya merasa putus asa sekarang.

134
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Astaga-naga.

135
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Jangan gunakan bahasa gaul kulit putih.
Aku sudah merasa tak enak.

136
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Tidak, tentu saja. Maaf.

137
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Mungkin aku bisa membantumu.

138
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Aku seorang akuntan.

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Mungkin aku bisa
melihat sekilas keuanganmu.

140
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Itu baru kebiasaan orang kulit putih
yang bisa kuterima.

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
- Baiklah, Saudara.
- Tidak.

142
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- Tidak? Tak bagus.
- Tidak.

143
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
- Tidak.
- Tak bagus. Mengerti.

144
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Hei, Molly. Punya pendapat
tentang PDF yang kukirimkan kepadamu?

145
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Aku menolak untuk mempelajari apa itu.

146
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Kita di sini untuk membicarakan
sesuatu yang jauh lebih penting.

147
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
- Getaran itu.
- Apa yang kalian bicarakan?

148
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
- Kau dan Isaac?
- Kenapa dengannya?

149
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
- Dia hebat, 'kan?
- Cerdas, berbakat, lajang.

150
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Tapi tidak melajang terlalu lama
yang membuatmu berpikir,

151
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
"Apa?"

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Baiklah, aku mengerti apa yang terjadi.
Aku tak tertarik.

153
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Bagaimana mungkin kau tak tertarik?

154
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
- Dia sangat tampan.
- Sepakat.

155
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
- Secara objektif, dia memang tampan.
- Lihat? Sudah kuduga.

156
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Dan juga agak sok dan sedikit berengsek.

157
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Tapi kau juga begitu!
Kau berengsek. Itu sebabnya kalian cocok.

158
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Baiklah. Aku tak ingin membicarakan ini.
Aku terlalu sibuk.

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Aku ada rapat.
Kalian berdua harus pergi.

160
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Sofia, aku tahu kau menyukainya.
Kau gugup.

161
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Kau menyentuh rambutmu.

162
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Seperti yang kulakukan ketika aku melihat
Stanley Tucci makan cannoli.

163
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Keluar dari sini sekarang.

164
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- Hei.
- Sofia.

165
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Ya, aku sedang menuju ke atap hotel.
Kau ada di mana?

166
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
- Aku membawa rencana yang kau butuhkan.
- Ya, itu sebabnya aku menelepon.

167
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
- Aku tak bisa datang.
- Apa maksudmu?

168
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Kau menyuruhku membatalkan
semua rapatku dan segera ke sini. Apa…

169
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Ini terlihat sangat berbeda.
Apa yang terjadi?

170
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
- Kenapa ada bar di sini?
- Bar?

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Entahlah.
Kenapa kau tak minum dan bersantai saja?

172
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Astaga. Kau menjebakku, 'kan?

173
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Aku harus pergi, Sofia.
Kenakanlah lipgloss.

174
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
- Pelayannya punya.
- Tidak.

175
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
- Aku tak ingin dijebak.
- Hei. Apa yang terjadi?

176
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Molly menyuruhku naik ke atas.
Katanya ada darurat arsitektur.

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Aku tak yakin apa itu.
Sepertinya itu tak ada.

178
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Aku baru saja
berbicara dengan Molly. Dia tak datang.

179
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Dan dia melakukan hal yang sama padaku.

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Wow.

181
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Menurutku, ini… Ini…

182
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
- Ya. Ini jebakan.
- Jebakan.

183
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Aku hanya ingin menekankan kepadamu
bahwa ini bukan ideku.

184
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Kau memang menekankan kata "bukan".

185
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Maafkan aku. Hanya saja Molly
punya kecenderungan untuk terus…

186
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Mengejutkanmu dengan situasi canggung,

187
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
tapi sangat mewah yang tak kau rencanakan?

188
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
- Jadi, kau sudah lama bekerja dengannya?
- Ya.

189
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Minuman?

190
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
Kau mungkin harus pergi bekerja.

191
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Aku tak bisa menolak
segelas Bordeaux gratis.

192
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Jadi, kau tahu itu Bordeaux
hanya dengan melihatnya?

193
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Karena buketnya.

194
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Dan ada tulisan "Bordeaux" di botolnya.

195
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
- Aku tak…
- Ada…

196
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Kurasa kita bisa minum satu gelas.

197
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Lalu kita selesai,
dan mungkin Molly akan berhenti.

198
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Baiklah.

199
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
- Rencana yang bagus.
- Ya.

200
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
- Setelah kau.
- Tentu.

201
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Baiklah. Jadi, sepertinya kau
menghabiskan 96% dari gajimu tiap minggu.

202
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Coba kita lihat apa ada
yang bisa kita kurangi.

203
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Baiklah. Aku butuh diomeli.
Jadi, lakukan yang terbaik.

204
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Baik. Kau membayar untuk
16 langganan video game yang berbeda.

205
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Benar. Kita bahas saja
hal-hal yang tidak kubutuhkan.

206
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Baik. Kau masih membayar
konseling pasangan

207
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
meskipun kau dan Tanya putus
beberapa bulan yang lalu.

208
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Dia dan Jared sedang
mengalami masa sulit sekarang.

209
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
Kau pergi ke konser Beyoncé
tiga kali tahun ini.

210
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Untuk kesehatanku.

211
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
Jika kau tak bisa
mengurangi pengeluaranmu,

212
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
mungkin kau harus melihat asetmu.

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
Aku tak punya aset, Arthur.

214
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Aku tak punya properti apa pun.
Itulah masalahnya.

215
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Tidak. Aset bisa berupa apa saja.
Mobil, karya seni, hal-hal seperti itu.

216
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Kita bisa melihat unit penyimpanan lamaku?

217
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Baiklah. Kedengarannya menjanjikan.

218
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Kuharap di sana jauh lebih baik
karena sejauh ini…

219
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
aku tak terkesan.

220
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Wow.

221
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
- Wow.
- Apa?

222
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Aku harus mengakui Molly,
dia memikirkan segalanya.

223
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Ini lagu favoritku. Toni Braxton. Astaga.

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Kau berasal dari New York bagian mana?

225
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
Apa yang membuatmu berpikir
aku dari New York?

226
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Kau punya aksen.
Kau yang mengungkapkannya.

227
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Aku bukan dari New York.
Aku dari tempat yang jauh lebih baik.

228
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- Benarkah? Di mana itu?
- Newark, New Jersey.

229
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Newark, New Jersey?
Itu lebih baik dari New York? Newark?

230
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Astaga. Kota Bata ke mana-mana.
Kami punya Newark Museum of Art.

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
- Kami punya Universitas Rutgers.
- Baiklah.

232
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Dan itu tempat kelahiran
Whitney Houston dan Jason Alexander.

233
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Perdebatan ditutup.
Apa yang dimiliki New York?

234
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
Kau membuat argumen
yang bagus untuk Newark.

235
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
Ini mungkin pertama kalinya itu terjadi.

236
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Baiklah.

237
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
- Dari mana asalmu?
- Aku dari Wembley.

238
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Itu seperti Newark-nya Inggris.

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
- Baiklah. Apa yang ada di Wembley?
- Apa yang ada di Wembley?

240
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Kami punya kuliner lezat,
asal tahu saja.

241
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC. Kami punya Taco Bell.

242
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Boleh aku jujur padamu?
Aku suka restoran cepat saji.

243
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Boleh aku jujur padamu?

244
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Pada dasarnya, setiap bangunan
yang pernah kudesain

245
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
sebagian terinspirasi
dari TGI Fridays di Wembley.

246
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Maaf, itu hal terlucu…

247
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Ingin kutuangkan segelas lagi?

248
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Aku mau jika kau mau.

249
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Tentu.

250
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
- Itu cukup.
- Baiklah.

251
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Terima kasih.

252
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Sofia minum kopi.

253
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Sepertinya ada yang bergadang tadi malam.

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Apa? Tidak.
Aku pergi ke kamar pukul 21.00.

255
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Tapi kau tak tidur, 'kan?
Karena Isaac menggera…

256
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Tidak. Hentikan.

257
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Pertama, Molly, jangan pernah melakukan
omong kosong itu lagi. Aku benci kejutan.

258
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
Aku mengerti. Aku masih belajar tentangmu.

259
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Harus kukatakan, kami bersenang-senang.

260
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Kau benar. Isaac pria yang baik.
Dia juga lucu. Tapi…

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Bokongnya memang bagus. Kelebihan lain.

262
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- Tapi tak akan ada yang terjadi.
- Apa maksudmu tak akan ada yang terjadi?

263
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Pengaturan itu selevel Bachelorette.

264
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac tak pernah menanyakan nomorku.
Sepertinya dia tak tertarik.

265
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Ayolah. Jika kau tertarik,
maka kau harus mengajaknya kencan.

266
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Tidak. Aku tak pernah harus melakukan itu.

267
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Apa? Kau belum pernah
mengajak kencan siapa pun?

268
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Sama sekali tidak. Maksudku, lihat aku.

269
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Tulang pipi tinggi,
senyum kemenangan, kaki, rambut.

270
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Kau mengerti. Jadi, aku selalu
menjadi orang yang diajak kencan.

271
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Aku sangat mengerti.

272
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Maksudku, lihat semua orang
yang berdiri di dapur sekarang.

273
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
Kita semua cantik.

274
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Malah, ayo kita luangkan waktu
untuk menghargai betapa cantiknya kita.

275
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Aku suka kepribadian kita,
tapi aku cinta penampilan kita.

276
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Amin.

277
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Ini secara teknis pelecehan seksual.

278
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Tapi aku senang mendengarnya.

279
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Bahkan jika kita cantik,
terkadang kita harus mengambil inisiatif.

280
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
SMS saja dia.

281
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
- Itu hal termudah di dunia.
- Tidak.

282
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Ini. Akan kuberikan kau nomornya.

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Kau tahu apa? Kita seharusnya
tak membicarakan ini di tempat kerja.

284
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Permisi.

285
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
- Aku suka mulutmu.
- Aku suka mulutmu.

286
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Apa-apaan semua ini?

287
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Area ini terlarang.

288
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Ini hanya memorabilia gulat

289
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
yang sudah kukumpulkan
sejak aku masih kecil.

290
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Itu luar biasa.

291
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Tidak. Jika kau ingin menyentuh,
aku punya sarung tangan.

292
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Howard…

293
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
aku merasa barang ini punya nilai tinggi.

294
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
Jangan berani-beraninya.

295
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Ini hal yang paling kusukai di dunia.

296
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Aku tak akan pernah memintamu
untuk menjual putrimu.

297
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
Dan aku sudah memiliki ini
jauh lebih lama daripada kau memilikinya.

298
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Aku tahu ini sulit,
tapi jika kau ingin membangun modal,

299
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
kau harus berkorban.

300
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Baiklah.

301
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Karena aku sudah dewasa,
aku akan melakukannya.

302
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Tapi jangan menyentuh
Funko Pops Macho Man-ku.

303
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Mengerti. Aku tak akan menyentuh
"Fungal Top" Macho Man-mu.

304
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Funko Pops Macho Man!

305
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
"Fungal Top" Macho Man.

306
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Kupikir kita mengatakan hal yang sama.

307
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
HEI ISAAC, INI SOFIA.

308
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Selamat pagi, Semuanya.
Ayo kita langsung saja.

309
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Topik pertama. Apa kau mengirim pesan
kepada Isaac tadi malam?

310
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
- Aku tak ingat.
- Kau tak ingat?

311
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Aku mungkin mengiriminya beberapa SMS.
Dia tak menanggapi. Terserah.

312
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Ini bukan hal besar.
Kita mungkin harus menyelesaikan…

313
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Apa kau mengatakan, "beberapa SMS?"

314
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Ya, beberapa SMS. Mungkin dapat dihitung.

315
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
- Berpotensi banyak.
- Tidak.

316
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Berikan ponselmu.
Aku harus menilai keparahannya.

317
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Aku memasang ini di layar.
- Tidak. Kau mungkin…

318
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
Astaga, tidak.

319
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Itu hijau. Semuanya hijau.
Apa yang kau lakukan?

320
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"Ini Isaac, 'kan?

321
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Aku mendapat nomormu dari Molly.
Molly Wells.

322
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Dari pekerjaan. Apa SMS ini masuk?"

323
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- Astaga.
- Aku merasa mual.

324
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Kau pernah dengar tentang Macklemore?

325
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Dia tak buruk. Berapa umurmu, omong-omong?

326
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Emoji tangan melambai?
"Kamis, lebih seperti Kam-yay!"

327
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Kemudian Bitmoji-mu dengan poni

328
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
menatap kalender yang bertuliskan,
"Apa ini sudah hari Jumat?"

329
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Kupikir kita mengerti maksudnya.

330
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"Astaga, menonton Frasier.
Anjing itu sangat lucu."

331
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Kau harus menghilang.

332
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
- Kau harus pergi dari negara ini.
- Dia benar.

333
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Kalian yang menempatkanku di posisi ini.
Sudah kubilang dia tak menyukaiku.

334
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Menurutku, kau harus menemuinya
dan bicara padanya.

335
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
- Tidak. Lupakan saja. Ini sudah berakhir.
- Tidak!

336
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Ini belum berakhir!

337
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
Aku tak menginginkan itu. Kau orang baik.

338
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Orang baik.

339
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Dan kau akan jadi pasangan yang baik.
Dan cinta sejati itu nyata, mengerti?

340
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Mengerti.

341
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Cinta sejati itu nyata!

342
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Aku minta maaf.

343
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
- Aku akan mengirim pesan ke Goran.
- Siapa Goran?

344
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
Dia dari tim keamananku.

345
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Dia dapat menemukan siapa saja,
di mana saja di dunia ini.

346
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Jangan khawatir.
Dia dulu anggota militer Slovenia.

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Aku jelas khawatir.
Itu pelanggaran privasi berat.

348
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
- Kenapa dia bahkan…
- Kita tak perlu melakukan itu.

349
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Ini akan butuh waktu berapa lama,
karena kita harus…

350
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
Dia ada di Marty's. Pusat kota.

351
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Dia di mana? Dia ada di bar?

352
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Maksudmu, pria ini melakukan perayaan
setelah aku mengiriminya 40 SMS.

353
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
Tidak! Tak ada yang melakukan ini padaku.

354
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Akan kuburu dia.

355
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, kau yang mengambil alih.
Pimpin rapat.

356
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Wow. Baiklah.

357
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Ayo kita mulai dengan mencairkan suasana.

358
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Jika kau bisa menjadi perkakas dapur…

359
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Aku akan menjadi pengocok.

360
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Ya!

361
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Aku hanya ingin bilang,
aku sangat menyukai ini.

362
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Maksudku, kostumnya, penontonnya.
Semuanya sangat menyenangkan.

363
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Arthur, aku suka energimu,

364
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
tapi aku ingin kau berhati-hati
saat memegang sabuk replika ini.

365
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
Astaga! Truck Harrison!
Minggir, itu Truck!

366
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Ya! Apa kabar, Kawan?

367
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Tidak. Kemarilah. Aku mencintaimu!

368
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Aku penggemar berat.

369
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
Aku menonton semua pertandinganmu
ketika aku masih kecil.

370
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Aku bahkan pernah ke sana tahun 2004,
San Pedro, Fisherman's Hall.

371
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Ketika mereka tak bisa
mengeluarkan elang dari gedung?

372
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Siapa yang kau lawan malam ini?
Siapa yang tertabrak Truck?

373
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Sudah beberapa tahun
aku tak naik panggung.

374
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Apa? Tapi… Orang-orang mencintaimu.

375
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Maksudku, tubuhmu adalah salah satu
yang terbaik yang pernah kulihat.

376
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Terima kasih, Sobat.
Tapi para promotor ini bilang

377
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
aku sudah tua.
Mereka tak ingin melihat pemain tua.

378
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Terdengar seperti putriku
dan teman-temannya.

379
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
Arthur!

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Jangan mempermalukanku
di depan pahlawanku.

381
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Hei, Truck. Tanda tangan lagi. Ayo.

382
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Hei. Senang bertemu denganmu.

383
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
- Aku juga, Truck.
- Aku harus kembali ke sana.

384
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Ini untuk siapa?

385
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Jadi, kau akan bertingkah
seperti sedang dalam iklan bir?

386
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Dengar.

387
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Senang melihat banyak tamu yang datang

388
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
pada hari ulang tahun Danny yang ke-35.

389
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Lima tahun lalu kita kehilangan
orang terbaik yang pernah kukenal.

390
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Tapi itu tak berarti
kita tak bisa merayakan

391
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
orang paling tolol yang pernah kutemui.

392
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Dia…

393
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Dari dulu hingga sekarang,
dia selalu di hatiku, saudaraku.

394
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
JATUHKAN DIA

395
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Cukup bagus, 'kan?

396
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
1992 Hasbro Bret Hart dalam kondisi baru.

397
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Baiklah. Kurasa aku akan mengambilnya.

398
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Tidak dengan sikap itu. Pergi dari sini.

399
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howard, ayolah. Kau harus menjual barang.

400
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Baiklah.

401
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Aku tak percaya aku tak bisa
melihat Truck bergulat malam ini.

402
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Dia legenda SoCal.

403
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
Dia jelas masih punya banyak penggemar.

404
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Orang sepertiku akan bayar berapa pun
untuk melihatnya bergulat.

405
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Kuhabiskan berjam-jam di Reddit
berbicara dengan teman-temanku

406
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
tentang semua
orang hebat lama seperti dia.

407
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy,
Ricky Reyes, Human Tornado.

408
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Maksudku, menyampingkan orang seperti itu

409
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
benar-benar menyia-nyiakan bakat.

410
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Promotor itu bodoh.
Mereka menyia-nyiakan kesempatan.

411
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Halo, Pak.
Tertarik membeli serpihan hatiku?

412
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
SELAMAT ULANG TAHUN DANNY!

413
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
Dan aku tak bisa berkendara
di jalan Pasadena itu

414
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
tanpa memikirkan Danny.

415
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
Dan jaket ungu itu.

416
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Kalian tahu yang kubicarakan.

417
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Aku sangat merindukanmu.

418
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Aku tak tahu apa aku pantas mengatakannya…

419
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Tidak, silakan.
Danny ingin semua orang bicara.

420
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
Benarkah? Semua orang?

421
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Tentu.

422
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Halo.

423
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Apa yang bisa kuceritakan
yang belum diceritakan?

424
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Cerita tentang jaket itu…

425
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Aku suka itu. Aku setuju dengan itu.
Masa yang indah.

426
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Yang paling kurindukan darinya…

427
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
adalah semuanya.

428
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Seluruh dirinya.

429
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
- Masa Pasadena itu.
- Ya.

430
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Cerita luar biasa dari semua orang.

431
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Tapi Danny tak ingin kita mengobrol
dan bercanda sepanjang malam, 'kan?

432
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
- Dia ingin kita berpesta.
- Benar.

433
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Ayo kita berpesta untuk Danny!

434
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Baiklah.

435
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Hei. Aku minta maaf telah merusak
peringatan ulang tahun temanmu.

436
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Kau bercanda? Danny akan menyukainya.

437
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Apa pun itu… Semua itu…

438
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
Hal yang baru saja kau lakukan.

439
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
Itu akan menjadi
bagian favorit Danny malam ini.

440
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Aku senang aku menghormati
kenangan tentangnya.

441
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Jadi, dengar. Ini bukan masalah,
tapi kenapa kau ada di sini?

442
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Aku ingin berbicara tentang SMS
yang kukirimkan kepadamu tadi malam.

443
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
SMS?

444
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Kau pasti mengirim SMS ke ponsel kantorku.

445
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Apa semuanya baik-baik saja?

446
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Tidak. Semuanya baik-baik saja.
Tak ada masalah.

447
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Tapi kusarankan kau buang ponsel kantormu
dan beli yang baru.

448
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Sebenarnya, berikan kepadaku.
Akan kubuangkan untukmu.

449
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Aku tak akan melakukan itu.

450
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Baiklah, ini bodoh.

451
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Aku mengirim beberapa SMS.

452
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Lebih dari beberapa.
Kupikir kita cocok hari itu

453
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
dan aku agak terkejut
kau tak ingin melanjutkan.

454
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Aku menikmati hari itu.
Tadinya aku akan mengirimimu pesan.

455
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Tapi kupikir kau mungkin
ingin tetap profesional.

456
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
Dan itu tak masalah denganku.

457
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Tunggu. Kau menghormati batasanku?

458
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Dari mana asalmu?

459
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Aku sudah bilang. Newark-nya Inggris.

460
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Benar.

461
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Hei, Teman-teman.
Ayo kita bernyanyi untuk Danny.

462
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
- Kau akan karaoke?
- Ya. Danny suka karaoke.

463
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Jadi, kau ingin tetap di sini?

464
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Aku ingin orang-orang ini
di ruang bawah tanahku untuk mengawasiku.

465
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Ya.

466
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Kau tahu apa? Aku akan mengambil semuanya.

467
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Kau ingin mengambil semuanya? Semuanya?

468
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Ya.

469
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
- Baiklah.
- Terima kasih, Truck.

470
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, berhenti. Tunggu.
Jangan jual koleksimu.

471
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
- Kau yang menyuruhku untuk menjualnya.
- Aku tahu. Aku salah.

472
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Jangan menjualnya.

473
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Hanya itu yang perlu kudengar.

474
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Penjualan berakhir.
Pergi dari sini, Dasar Mesum. Astaga.

475
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Howard, aku ingin memberimu uang.

476
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Tidak. Aku tak menerima amal.

477
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Tidak. Ini bukan amal.
Ini investasi. Di perusahaan barumu.

478
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Apa yang kau bicarakan?

479
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
Kau harus memulai liga gulat

480
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
untuk Truck Harrison
dan semua orang lainnya.

481
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Biarkan mereka tampil lagi.

482
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Baiklah. Kau ingin aku mendirikan liga?

483
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Kau ingin menjadi pengusaha?
Ini kesempatanmu.

484
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Kau yang paling pas untuk melakukan ini.

485
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Kau tahu dunia ini
lebih baik dari siapa pun.

486
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Kau sangat bersemangat.
Dan kau bisa mewujudkannya.

487
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Maksudku…

488
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
- Kurasa itu mungkin.
- Ya.

489
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Yang perlu kulakukan hanyalah menyewa
aula VFW dan memberi tahu orang-orang.

490
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
- Ya.
- Lalu aku bisa menulis alur cerita.

491
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Alur cerita?

492
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Baiklah. Banyak yang harus kita bicarakan,
tapi ini akan sedikit berisiko.

493
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Apa kau yakin aku bisa melakukan ini?

494
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Dengar. Yang kupelajari
dari perjalanan paruh bayaku

495
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
yang menyedihkan adalah
aku harus mengikuti firasatku.

496
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
Dan firasatku mengatakan
untuk bertaruh padamu.

497
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Itu sangat manis.

498
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Kalau begitu aku akan senang

499
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
- mempertaruhkan kepercayaanmu.
- Ya.

500
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- Yang tak berhubungan dengan hak suara.
- Aku mengerti.

501
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Baiklah. Sekarang, bantu aku
mengemasi barang-barang ini.

502
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Kita harus mengeluarkan ini dari sini
sebelum lebih banyak orang mesum ke sini.

503
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Kau mendapatkan pelukan.

504
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Kau tak bisa memeluk Truck seperti itu,
tapi tak memberiku pelukan.

505
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Jangan buat aku
Menutup satu pintu lagi

506
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Aku tak ingin terluka lagi

507
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Tetaplah di pelukanku

508
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
- Jika kau berani
- Ya!

509
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Haruskah kubayangkan kau di sana?

510
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Jangan pergi dariku

511
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Tidak

512
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Aku tak punya apa-apa
Tak punya apa-apa

513
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Jika aku tak memilikimu

514
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston, ratu Kota Bata.
Ayo, Semuanya.

515
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Kau bisa melihat

516
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Tepat melalui hatiku

517
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Kau meruntuhkan tembokku

518
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Dengan kekuatan cintamu

519
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Aku tak pernah tahu

520
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Cinta seperti yang kutahu denganmu

521
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofia mengajak Isaac berkencan
dan dia menjawab ya.

522
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Kita berhasil. Kita memang ahli.

523
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Terutama kau.

524
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Membantu massa,
membantu teman-temanmu. Kerja bagus, Cher.

525
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Terima kasih. Aku merasa bangga.
- Kau harus begitu. Dan tahukah kau?

526
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Untuk merayakannya,
aku akan membuatkan kita jus gin lagi.

527
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
- Hore!
- Dia tidak?

528
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Tidak.

529
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Maksudmu, kau peduli padaku?

530
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Josh.

531
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih