Nem kommentáljuk! Nem kommentáljuk!
Sem most, sem máskor nem fűz hozzá semmit ahhoz, hogy John az űrbe megy.
Ez beugratós kérdés. Nem kommentáljuk!
Várjunk! Te most tényleg randira hívsz?
Ez rettentő helytelen.
Küldj egy fotót!
Oké. Minden sajtómegkeresést elintéztem.
- Minden el van rendezve. - Köszi!
Nem érdekelnek John kétségbeesett, figyelemfelkeltő próbálkozásai.
Föléjük fogok emelkedni,
mert nekünk igazi küldetésünk van, mégpedig az, hogy sok emberen segítsünk.
Reggeli pezsi?
Fuss neki még egyszer!
Most szereztük meg az első hotelt a Hely mindenkinekhez.
Gyönyörű történelmi épület, ahol 600 rászorulót lehet elszállásolni.
- Erre igyunk! - Éljen!
- Mit csináltok? - Ünneplünk.
Nem ünneplünk. Rengeteg teendőnk van.
A szállodaszerzés csak az első lépés.
Évek óta üresen áll.
Villanyszerelés, vízszerelés, engedélyek.
Egy hadsereg megöléséhez elég azbeszt.
Az általános isiben volt azbeszt, és „sremmi” bajom.
Azt mondtad, „sremmi”?
El kell takarítanunk innen mindent, és nekiesni a „Prioritások” mappámnak.
Akkor lássunk munkához!
Azok a sütik igazából a szülinapomra voltak.
Nagy szám. Harminc leszek.
A dokik nem hitték, hogy megérem a 13-at…
Ez túl hosszú sztorinak tűnik, Ainsley. Lejárt az időd.
Ezt is mondták a dokijaim, de itt vagyok.
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Oké. Mint most például, a…
Oké. Itt a folsavas, kelkáposztás smoothie-d…
- hogy megfiatalodj. - Köszönöm!
Ez finomabb, mint szokott.
- Mi ez az íz? - Gin.
Az az. Azt érzem.
- De jöttek… - Imádom a Spinédzsereket.
Mondhatok valamit?
Te totál Cher Horowitz vagy.
Jesszusom! Folytasd!
Gondolj bele! Los Angelesben élsz.
Minden ismerősömnél jobb stílusod van.
És ezt a gyönyörű, önzetlen utat járod,
segíted a nélkülözőket és a rútakat.
Istenem! Te igazán megértesz!
Kinek kell a valósélet-beli kapcsolat? Csak szarul végződik mind.
Megfogadtam, nincs több pasi.
A romantikus vígjátéknál tudod, hogy hepiend lesz.
Megint Sofia.
- Küldött nekem egy PDF-et. Az mi? - Megmondom én neked. Erőszak.
Sofiának tényleg le kéne nyugodnia.
Meg kell tanulnia, hogy lazítson munka után, ahogy mi.
- Olyan rossz a hozzáállása! - Annyira idegesítő!
Mi az a PDF?
- Tudod, minek a rövidítése a PDF? - Minek?
Picsára dugulj el, folyton igazad van, Sofia!
És nézd meg azt!
Ez egy csodás hely lesz nekünk. Annyi lehetőség van benne!
És annyi történelem!
Tudtátok, hogy Betty Ford pont itt vette le Liza Minnelli parókáját?
Mikor ér ide az építész?
Ó, Isaac? Ő úgymond a saját tempójában jár-kel.
De ő a legjobb, aki létezik.
Négy ingatlanomat újította fel, két repülőgépemet
és Barbra Streisand föld alatti bevásárlóközpontját.
Molly! Nagyon sajnálom a késést.
Épp ide tartottam, és akkor megláttam egy régi,
szép rotundát, muszáj volt lefotóznom.
Oké.
Az a rotunda a találkozó után is ott lesz. Eléggé elkéstél.
Igen, de a fény nem lesz ugyanaz.
- Úgy értem… - Ó, te jó ég! Gyönyörű.
Még sosem láttam ennél szebbet.
Elnézést kérek Sofia személyisége miatt!
Miért nem indulunk már?
Bocs! Túl sokat léptettem. Ez Jennifer Aniston konyhája.
Várj, az egy csillár a fagyasztóban?
És az egyik régi esküvői ruháján lóg.
Hagyd már abba!
Nem hagyom. Ez a baj. Nem tudom, ha egyszer…
- elkezdtem. - Mehetünk?
Igen. Jövünk.
Igen.
Mit csinál? És mi tart ilyen sokáig?
Ihletet merít. Hagyd, hogy végezze a munkáját, Sofia!
Ez az üvegezés csodálatos példája az art deco stílusnak.
Az elválasztók valószínűleg cinkből vannak.
De igazán ez a térhierarchia tetszik.
Ezt az érzést kell átvinnünk minden egyes szobára.
Nos, én azt szeretném, ha minden szobának
saját fürdőszobája és zárható ajtaja lenne.
Az menne? Hova esik a „térhierarchiában”?
Szerintem a lakrészek lehetnek egyszerre szépek és praktikusak.
A leendő lakóknak sokáig kielégítetlenek voltak az alapvető szükségleteik.
A fontossági sorrend…
Szóval szerinted az itt élő emberek nem érdemlik meg a szépet az életükben?
Micsoda?
Nem.
Egyáltalán nem ezt mondtam.
Oké, nézd! Rakhatsz bele vízköpőket vagy bármit.
De legalább koncentráljunk a legszükségesebbekre!
Vízköpők? Nekem tetszik! Ezt beírom a naplómba.
Biztos tényleg van. Valószínűleg bőrből.
- Nem abból van. Mert vegán vagyok. - Persze hogy az vagy.
Meglep, hogy ilyen sokáig nem hoztad szóba.
Folytassuk a bejárást?
Oké, izzik a levegő?
Igen. Azta!
A feszkó, a veszekedés…
Ez egy romantikus vígjáték első jelenete.
Igen, tök izgi. És hála Istennek,
mert azt hittem, egész nap egy régi házról fogunk dumálni.
- Már kurvára ki akartam nyírni magam. - Igen, nem.
Itt van ő! „Arti-csóka”!
Figyelj! Tudod már, hogy fogod
átvészelni ezt a tök szánalmas életközepi válságot?
Én nem nevezném „válság”-nak. De igen, ez így pontos.
Elképesztő. Szóval van számodra egy hihetetlen lehetőségem.
Kezdő szinten vagyok
egy izgalmas új kriptovalutában, a Kraig Qoinban.
A Craig K-val, a coin Q-val van.
És tudok neked, mondjuk, öt coint venni 10 000 dollárért!
Howard, minden rendben van?
Nézd, nagyon kell egy kis plusz pénz!
Annyira ciki Molly unokatesómnál lakni!
Tudod, én is álmodoztam róla,
hogy a saját cégem igazgatója leszek. Most meg saját lakásra sem futja.
Tudod, csak kétségbe vagyok esve.
Jesszumpepi, haver!
Légyszi, ne nyomassunk fehér szlenget! Már így is pocsékul vagyok.
Az tutkeráj, spanom! Bocs!
Hát, én talán kisegíthetlek.
Könyvelő vagyok.
Tudod, vethetnék egy pillantást a pénzügyeidre.
Na, ezt a jellemzőjét már bírom a fehéreknek.
- Oké, tesó. - Nem.
- Nem? Nem jó. - Nem.
- Nem jó. Nem jó. Vettem.
Szia, Molly! Mi a véleményed a PDF-ről, amit küldtem?
Nem akarom megtudni, mi az.
Valami sokkal fontosabb dolog miatt jöttünk.
- Az izzás. - Miről beszéltek?
- Te és Isaac? - Mi van vele?
- Nagyszerű pasi, nem? - Intelligens, tehetséges, egyedülálló.
De nem az a fajta szingliség, ami már túl régóta tart, és úgy érzed:
„Hm, micsoda?”
Oké, már értem, hogy mi folyik itt. Nem érdekel.
Hogy lehet, hogy nem érdekel?
- Annyira jóképű! - Egyetértek.
- Oké, persze. Objektív szemmel jóképű. - Látod? Tudtam.
És egyben elég nagyképű, és kicsit bunkó is.
De te is az vagy! Te is bunkó vagy! Ezért tökéletes.
Oké. Nem akarok erről beszélni. Nem érek rá.
Megbeszélésem van. Menjetek el!
Sofia, láttam, hogy tetszik neked. Teljesen össze voltál zavarodva.
A hajadat tapiztad.
Pontosan így viselkedem, amikor Stanley Tuccit nézem cannolit enni.
Na, tűnés innen!
- Szia! - Ó, Sofia!
Igen, elindultam a szálloda tetejére. Te hol vagy?
- Elhoztam a terveket, amiket kértél. - Igen, ezért hívlak.
- Az van, hogy nem tudok menni. - Hogy érted ezt?
Azt mondtad, hogy mondjak le minden tárgyalást, és jöjjek azonnal. Mi…
Itt minden nagyon más. Mi ez az egész?
- Miért került ide egy bár? - Egy bár?
Nem tudom. Akkor igyál valamit, és lazíts!
Jézusom! Ez egy csapda. Ugye direkt csaltál ide?
Le kell tennem, Sofia. Dobj fel szájfényt!
- Van a pincérnél. - Ne, ne, ne!
- Nem sétálok bele a csapdába. - Szia! Mi a helyzet?
Molly mondta, hogy jöjjek fel. Hogy építészeti vészhelyzet van.
Nem igazán tudom, milyen az. Szerintem nem is létezik.
Pont most beszéltem Mollyval. Nem jön.
Velem is ezt csinálta.
Ó, azta!
Ez az, aminek gondolom… Ez egy…
- Igen. Ez egy csapda. - Csapda.
Figyi, szeretném hangsúlyozni, hogy nem az én ötletem volt!
Oké. Tényleg jól megnyomtad a „nem”-et.
Sajnálom. Az van, hogy Molly hajlamos állandóan…
Meglepni kínos,
de nagyon luxus helyzetekkel, amikre nem számítottál?
- Akkor már egy ideje együtt dolgoztok? - Ó, igen.
Italt?
Gondolom, menned kell dolgozni.
Én nem mondok nemet egy pohár bordóira.
Te ránézésre meg tudod állapítani, hogy bordói?
Az illatából.
És az üvegre rá van írva, hogy „Bordeaux”.
- Nem is… - Ott a… Nem, az…
Hát, egy pohár, gondolom, belefér.
Akkor kipipáljuk, és Molly talán leáll.
Azta! Oké.
- Jó tervnek hangzik. - Igen.
- Csak utánad! - Persze.
Oké. Úgy néz ki, hogy minden héten elköltöd a fizetésed 96%-át.
Szóval, lássuk, van-e valami, amit le tudunk faragni!
Oké. Hát, rám fér egy kis szigor. Szóval, legyél a lehető legkeményebb!
Oké. Első ránézésre 16 különböző videójáték-előfizetésed van.
Így van. Térjünk át a szükségtelen dolgokra!
Oké. Még fizeted a párkapcsolati tanácsadást,
pedig hónapokkal ezelőtt szakítottatok Tanyával.
Nos, Jareddel mostanában nagyon nehéz időszakon mennek keresztül.
Három Beyoncé-koncertre mész idén.
Az egészségem miatt.
Hát, ha a kiadásaidból nem tudsz faragni,
akkor talán meg kéne nézned a vagyonodat.
Nekem nincs vagyonom, Arthur.
Nekem nincs vagyonom. Pont ez a probléma lényege.
Nem. Vagyon lehet bármi. Autók, műtárgyak, ilyesmik.
Nézzük meg a régi raktárhelyiségemet?
Oké. Ez ígéretesen hangzik.
Remélem, ott jobban mennek majd a dolgok, mint itt, mert eddig…
nem vagyok lenyűgözve.
Azta!
- Azta! - Mi az?
El kell ismerni, Molly mindenre gondol.
Ez az egyik kedvenc számom. Toni Braxton. Ó, Istenem!
New York melyik részéről származol?
Honnan veszed, hogy New Yorkból jöttem?
Hallgass az akcentusos fickóra! Elárultad magad.
Hát, nem New Yorkból jöttem. Egy sokkal jobb helyről, oké?
- Ó, igen? Mégpedig? - A New Jersey-i Newarkból.
A New Jersey-i Newark? Az jobb, mint New York? Newark?
Naná, basszus! Éljen a Téglaváros! Ott van a Newarki Művészeti Múzeum.
- A Rutgers Egyetem. - Rendben.
Whitney Houston és Jason Alexander szülővárosa.
Ügy lezárva. Mi a fenét tud az a New York?
Nagyon jól érvelsz Newark mellett.
Talán most történt meg először.
Oké.
- És te hová való vagy? - Wembley-be.
Olyan, mint Anglia Newarkja.
- Oké. Mi van Wembley-ben? - Mi van Wembley-ben?
Kulináris élvezetek, ezt elárulom.
Burger King. KFC. És ott a Taco Bell.
Lehetek őszinte? Imádom az étteremláncokat.
Lehetek én is őszinte?
Alapvetően minden épületet, amit valaha terveztem,
részben a wembley-i TGI Fridays ihletett.
Bocs, de ez a leggiccsesebb…
Tölthetek még egy pohárral?
Én kérek, ha te is.
Persze.
- Így jó lesz. - Oké.
Köszönöm!
Sofia kávézik.
Úgy tűnik, valaki sokáig maradt fenn az este.
Mi? Nem. Kilenckor lefeküdtem.
De azért nem aludtál, ugye? Mert Isaac fent volt…
Jaj, ne! Elég! Elég!
Először is, Molly, soha többet ne rángass ilyen szarba! Utálom a meglepetéseket.
Oké. Még mindig tanullak.
Meg kell mondjam, jól éreztük magunkat.
Igazad volt. Isaac jó srác. És vicces is. De…
Jó feneke van. Folytasd a listát!
- De semmi sem fog történni. - Hogy érted, hogy semmi sem fog történni?
Ez egy Nagy Ő szintű csapda volt.
Isaac nem kérte el a számomat, vagy ilyesmi. Nem hiszem, hogy érdeklem.
Ne már! Ha téged érdekel, akkor neked kell elhívnod randira.
Jaj, ne! Azt soha nem csinálnám.
Micsoda? Még senkit se hívtál randira?
Egyáltalán soha. Nézz csak rám!
Brutál arccsont, nyerő mosoly, láb, haj.
Vágjátok. Szóval mindig ők hívnak engem.
Teljesen megértem.
Nézz csak körbe rajtunk, akik most itt vagyunk!
Mind gyönyörűek vagyunk.
Szánjunk is rá egy pillanatot, hogy méltassuk a szépségünket!
Szeretem a személyiségünket, de a külsőnket imádom.
Ámen!
Ez gyakorlatilag szexuális zaklatás.
De nagyon jó hallani.
Még nekünk, szépeknek is kell néha kezdeményeznünk.
Csak írj neki!
- A legkönnyebb dolog a világon. - Nem.
Tessék! Megadom a számát.
Tudjátok, mit? Ez nem munkahelyi téma.
Elnézést!
- Imádom a szádat. - Én imádom a te szádat.
Mi ez a sok cucc?
Ne is törődj vele! Ezek szóba se jöhetnek.
Ezek csak birkózós emléktárgyak.
Gyerekkorom óta gyűjtöm őket.
Elképesztő.
Nem! Ha meg akarod fogni, van kéznél kesztyűm.
Howard…
úgy érzem, hogy ez a cucc sok pénzt érhet.
Eszedbe se jusson!
Ezt a cuccot szeretem a legjobban a világon.
Én se mondanám, hogy add el a lányodat.
És sokkal régebben megvan, mint neked a lányod.
Tudom, hogy nehéz, de ha tőkét akarsz szerezni,
akkor el kell kezdened áldozatokat hozni.
Legyen!
Mivel felnőtt vagyok, megteszem.
De a Macho Man Funko Popsomhoz nem érhetsz.
Értem. Nem érek a Macho Man „Bunkó Top”-odhoz.
Macho Man Funko Pops!
Macho Man „Bunkó Top”.
Szerintem ugyanazt mondjuk.
SZIA, ISAAC, SOFIA VAGYOK.
Jó reggelt! Vágjunk is bele!
Oké. Első téma. Üzentél tegnap este Isaacnak?
- Nem emlékszem. - Nem emlékszel?
Lehet, hogy írtam párat. Nem válaszolt. Mindegy.
Nem nagy cucc. Inkább fejezzük be…
Azt mondtad, hogy írtál párat?
Igen, pár üzit. Talán egy maréknyit.
- Lehetséges, hogy jó néhányat. - Ó, ne! Ne!
Ide a mobiloddal! Fel kell mérnem a kárt.
- Kiteszem képernyőre. - Ne! Biztos…
Irgalmas Isten, ne!
Zöld. Csupa zöld. Mit műveltél?
„Isaac, te vagy az, ugye?
Molly adta meg a számodat. Molly Wells.
A munkahelyemről. Átérnek ezek az üzik?”
- Ó, jesszus! - Fizikai fájdalmat érzek.
„Hallottál már Macklemore-ról?
Nem rossz. Hány éves vagy am’?
Integetőkéz-emodzsi? A csütörtök inkább csütör-tök-jó!”
Aztán rólad egy frufrus emodzsi,
ahogy egy naptár előtt mászol, amire az van írva: „Péntek van már?”
Azt hiszem, mindannyian értjük.
„Úrisi, A dumagépet nézem. Elég vicces az a kutya.”
El kell tűnnöd.
- El kell hagynod az országot. - Igaza van.
Ti hoztatok ebbe a helyzetbe. Megmondtam, hogy nem érdeklem.
Szerintem meg kell keresned, és beszélned kell vele.
- Nem. Hagyjuk a dolgot! Vége. - Nem!
Nincs vége!
Én ezt nem akarom. Ti jó emberek vagytok.
Jó emberek.
És nagyon szép pár lennétek. És létezik igaz szerelem, oké?
Oké.
Létezik igaz szerelem!
Bocsánat!
- Írok Gorannak. - Ki az a Goran?
A biztonsági csapatom tagja.
Bárkit meg tud találni bárhol a világon.
Ne aggódj! A szlovén hadseregben szolgált.
Igenis aggódom miatta. Ez a magánélet durva megsértése.
- Egyáltalán miért… - Erre semmi szükség.
Meddig fog tartani, mert már el kéne kezdenünk…
A Marty’sban van. Belváros.
Hogy hol van? Csak úgy egy bárban?
Azt mondod, hogy ez az ember bulizik, mikor én 40 üzenetet küldtem neki?
Na nem! A-a! Senki se csinálhat velem ilyet.
Megyek és megkeresem a piszkot!
Ainsley, te vagy a főnök. Vezesd a megbeszélést!
Hűha! Oké.
Kezdjük egy kis bemelegítéssel!
Ha bármilyen konyhai eszközök lehetnétek…
Én habverő lennék.
Igen!
Elárulom, hogy eszméletlenül bírom ezt az egészet!
Ezeket a jelmezeket, a tömeget. Tömény szórakozás.
Arthur, imádom ezt a nyers energiát,
de óvatosan kell bánni ezekkel a replika övekkel.
Úristen! Dömper Harrison! Tolassatok, jön a Dömper!
Ez az! Mizu, tesó?
Ne! Gyere ide! Ó, öregem! Szeretlek!
A legnagyobb fanod vagyok.
Minden meccsedet láttam gyerekkoromban.
Még 2004-ben is ott voltam San Pedróban a Fisherman’s Hallban.
Amikor nem ment ki az a sólyom az épületből.
Kivel birkózol ma este? Kit dönt le a Dömper?
Már jó pár éve nem volt foglalásom.
Micsoda? De… Az emberek szeretnek.
Őszintén szólva a tiéd az egyik legjobb test, amit valaha láttam.
Kösz, haver! De ismered ezeket a szervezőket,
azt mondják, hogy kiöregedtem. Nem kellenek nekik az öregfiúk.
A lányom mond ilyeneket a barátaival.
Arthur!
Légyszi, ne égess le a hősöm előtt!
Hé, Dömper! Kéne még aláírást osztani. Jó?
Hali! Örültem.
- Örülök, Dömper! - Vissza kell mennem.
Kinek írhatom?
Akkor most sörreklámot fogsz előadni?
A-a!
Figyeljetek, figyeljetek!
Csodás, hogy ennyi mindenkit látok itt magunk közül,
azon a bulin, ami Danny 35. szülinapja lenne.
Öt éve elvesztettük az egyik legjobb embert, akit valaha ismertem.
De ez nem jelenti, hogy ne ünnepelhetnénk meg
az egyik legbaróbb srácot, akit ismertem.
Ő…
A szívemben fivéremként élt és él.
NYOMD LE
Nagyon pöpec, mi?
1992-es Hasbro Bret Hart csitti állapotban.
Oké. Azt hiszem, megveszem.
Ilyen hozzáállással ugyan nem! Kopj le!
Howard, ne már! El kell kezdened eladni a cuccokat.
Jó.
Öregem, hihetetlen, hogy nem látom ma este Dömpert birkózni.
Dél-Kaliforniai legenda.
Láthatóan sok rajongója van még.
A magamfajta bármennyit megadna egy meccséért.
Órákat dumálunk a Redditen a haverokkal
az ilyen régi nagyokról, mint ő.
Excalibur, B-Fiú, Ricky Reyes, Szélvészember.
Csak úgy a kispadon hagyni egy ilyen embert
a tehetség elpazarlása.
Ezek a szervezők hülyék. Nem hajolnak le az utcán heverő pénzért.
Üdvözlöm, uram! Érdekelné esetleg, hogy megvegye a szívem egy darabját?
BOLDOG SZÜLINAPOT, DANNY!
És képtelen vagyok végighajtani azon az úton Pasadenában…
anélkül, hogy ne gondolnék Dannyre.
És arra a lila dzsekire.
Tudjátok, miről beszélek.
Kurvára hiányzol, haver!
Nem tudom, hogy dolgom-e…
Ne, légyszi, légyszi, légyszi! Danny örülne, ha mindenki mondana valamit.
Igaz? Igaz, emberek?
Persze.
Sziasztok!
Nos, mit is mondhatnék, amit még nem mondott el senki?
Az a dzsekis sztori…
Imádtam. Egyetértünk. Micsoda idők voltak!
Ami igazán hiányzik Dannyvel kapcsolatban…
egyszerűen minden.
Az egész cakompakk.
- Azok a pasadenai idők. - Igen.
Azta! Csodás sztorikat mesélt mindenki. Mindenki.
De Danny nem akarná, hogy csak locsogjunk és nyavalyogjunk,
- igaz? Azt akarná, bulizzunk. Akkor… - Igaz.
Zúzzunk Danny kedvéért!
Oké.
Figyi! Figyi! Bocs, hogy betoppantam a barátod emlékszülinapjára.
Most viccelsz? Danny imádta volna.
Bármi is volt… Ez az egész…
Az, amit most csináltál.
Ez lett volna neki az este csúcsa.
Örülök, hogy tisztelegtem az emléke előtt.
Szóval, figyi! Nem gáz, de… miért vagy itt?
Hát, beszélni akartam az üzenetekről, amiket az este küldtem.
Üzenetek?
Biztos a munkatelómra írtál.
Minden rendben?
Nem. Minden rendben. Nincs semmi baj.
De jobb lenne, ha eldobnád a munkatelefonodat, és vennél egy újat.
Vagyis nekem is ideadhatnád. Én megszabadítalak tőle.
Ja, dehogy adom.
Oké. Hát, tök hülyeség.
Küldtem pár üzenetet.
Többet, mint párat. Gondoltam, jól megvoltunk múltkor,
és fura volt, hogy nem dumálunk tovább.
Irtó jól éreztem magam. Nagyon… A legjo… Írni akartam.
Aztán gondoltam, hogy a munkakapcsolatnál akarsz maradni.
És ez… Ez nekem tök oké.
Várj! Tiszteletben tartottad a határaimat?
Azta! Te meg honnan jöttél?
Mondtam. Anglia Newarkjából.
Igaz.
Figyi, srácok! Énekeljünk egy kicsit Dannynek! Hm?
- Karaokéztok? - Ja. Danny imádta.
Szóval… Szeretnél maradni?
A pincémbe akarom tenni a fickókat, hogy vigyázzanak rám.
Ó, igen.
Tudod, mit? Azt hiszem, elviszem mindet.
Mármint az összeset? Mind?
Igen.
- Rendben. - Kösz, Dömper!
Howard, állj! Várj! Ne add el a gyűjteményed!
- De te mondtad, hogy adjam el. - Tudom. Tudom. Tévedtem.
Ne add el!
Csak ennyit kellett hallanom.
Nincs üzlet. Tűnj el, te kibaszott perverz! Jézusom!
Howard, pénzt akarok neked adni.
Ó, ne! Ne adj! Nem fogadok el alamizsnát.
Nem. Nem alamizsna. Hanem befektetés. Az új cégedbe.
Miről beszélsz?
Birkózó ligát kéne indítanod
Dömper Harrisonnak meg a többi srácnak.
Hadd kezdjenek el újra fellépni!
Oké. Szóval alapítsak egy egész ligát?
Vállalkozó akarsz lenni? Itt a lehetőség.
Te vagy a legjobb ember a feladatra.
Bárkinél jobban ismered ezt a világot.
Annyira szenvedélyes vagy! És meg tudod valósítani.
Ami azt illeti…
- gondolom, menne. - Igen.
Igazából csak egy veteráncsarnokot kéne kibérelni. És terjeszteni a fórumokon.
- Igen. - És akkor csak a sztorikat kéne megírnom.
Sztorikat?
Oké. Van miről beszélnünk, de, tudod, ez egy kicsit kockázatos lesz.
Biztos meg tudom csinálni?
Figyelj! A szomorú kapuzárási utam egy része,
hogy tanulok hallgatni a megérzéseimre.
És a megérzésem azt súgja, hogy összehozod.
Nagyon kedves tőled.
Ez esetben örömmel venném, ha te is részt vennél benne
- a megérzéseiddel együtt. - Igen.
- Ami nem jár szavazati joggal. - Nem jár. Értem.
Oké. Segíts összepakolni a cuccot!
El kell vinnünk innen, mielőtt még több ilyen szexperverz jön ide.
Kapsz egy ölelést. Oké.
Nem ölelheted meg így Dömpert, ha engem meg nem.
Ne zárass be velem még egy ajtót
Nem akarok szenvedni többé
Maradj a karomban
- Ha mersz - Ez az!
Vagy képzeljelek oda téged?
Ne hagyj el
Ne, ne, ne, ne
Nincs semmim, semmim, semmim
Ha nem vagy az enyém
Whitney Houston, Téglaváros királynője. Halljam!
Te keresztüllátsz
Keresztül a szívemen
Ledöntöd a falaimat
A szerelmed erejével
Sosem éreztem még
Ilyen szerelmet, mint amit irántad
Sofia randira hívta Isaacot, aki igent mondott.
Igen! Összehoztuk. Marha jók vagyunk.
Vagyis főleg te.
Segítesz az embereknek, segítesz a barátaidnak. Szép munka, Cher!
- Köszönöm. Ügyesnek érzem magam. - Érezheted is. És tudod, mit?
Ünneplésként csinálok még pár gines smoothie-t.
- Hurrá! - Ő nem?
Nem.
Azt mondod, hogy tetszem neked?
Ó, Josh!
A feliratot fordította: Binder Natália