1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
कोई टिप्पणी नहीं। कोई टिप्पणी नहीं।

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
नहीं, जॉन के अंतरिक्ष में जाने के बारे में
उसे कोई टिप्पणी नहीं देनी है, ना ही कभी होगी।

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
यह उलझाने वाला सवाल है। कोई टिप्पणी नहीं।

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
रुको, क्या तुम सच में इस समय
मुझसे डेट पर चलने को पूछ रहे हो?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
वह बहुत अनुचित है।

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
फ़ोटो भेजो।

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
ठीक है। सभी प्रेस निवेदन संभाल लिए गए हैं।

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
-सब कुछ संभाल लिया गया है।
-शुक्रिया।

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
मुझे परवाह नहीं है
कि अपनी तरफ़ ध्यान खींचने के लिए जॉन क्या करता है।

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
मैं उससे ऊपर उठूँगी

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
क्योंकि हम एक असली मिशन पर हैं
जिससे बहुत सारे लोगों को मदद मिलेगी।

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
सुबह-सुबह शैम्पेन?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
फिर से कोशिश करो।

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
हमने अभी-अभी "सबके लिए जगह" के लिए
पहला होटल ख़रीद लिया।

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
वह एक ख़ूबसूरत ऐतिसाहिक इमारत है
जिसमें 600 ज़रूरतमंद लोग रह सकते हैं।

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
-उसके नाम चियर्स।
-चियर्स!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
-तुम लोग क्या कर रहे हो?
-हम जश्न मना रहे हैं।

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
नहीं, हम नहीं मना रहे हैं। हमें बहुत काम करना है।

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
होटल ख़रीदना बस पहला कदम है।

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
वह सालों से खाली पड़ा है।

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
हमें बिजली का काम, नलसाज़ी, परमिट चाहिए।

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
वहाँ बहुत सारे लोगों को मारने लायक़ ऐस्बेस्टस है।

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
मेरे माध्यमिक स्कूल में ऐस्बेस्टस था और मैं "ठ्रीक" हूँ।

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
क्या तुमने अभी "ठ्रीक" कहा?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
हमें इस सबसे पीछा छुड़ाना होगा
और मेरी प्राथमिकता फ़ाइल से शुरुआत करनी होगी।

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
तो, चलो काम शुरू करें।

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
वे कपकेक दरअसल मेरे जन्मदिन के लिए थे।

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
काफ़ी बड़ा जन्मदिन है। मैं 30 की होने वाली हूँ।

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
डॉक्टरों को लगा था मैं
अपने 13वें जन्मदिन से आगे ज़िंदा नहीं रह पाऊँगी…

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
ऐसा लगता है यह कहानी सुनाने में
बहुत समय लगेगा, ऐंज़ली। तुम्हारा समय ख़त्म हो गया है।

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
मेरे डॉक्टरों ने भी यही कहा था,
लेकिन मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
लूट

33
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
अपर्याप्त राशि

34
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
बकाया
अंतिम सूचना

36
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
ठीक है। जैसे उदाहरण के लिए इस समय…

37
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
ठीक है। यह रही तुम्हारी फ़ोलिक एसिड केल स्मूदी…

38
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
-तुम्हें फिर से जवान बनाने के लिए।
-शुक्रिया।

39
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
यह आमतौर से ज़्यादा लज़ीज़ है।

40
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
-यह कौन सा फ्लेवर है?
-जिन।

41
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
यही है। इसी का स्वाद आ रहा है।

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
-लेकिन लोग आए…
-मुझे "क्लूलेस" बहुत पसंद है।

43
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
क्या मैं अभी कुछ कह सकता हूँ?

44
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
तुम बिल्कुल शेर हॉरोविट्ज़ जैसी हो।

45
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
हे भगवान। तुम सही हो। बोलते रहो।

46
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
मतलब, इसके बारे में सोचो। तुम एलए में रहती हो।

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
मेरी जानकारी में तुम्हारी स्टाइल सबसे अच्छी है।

48
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
और तुम यह ख़ूबसूरत, निस्वार्थ सफ़र तय कर रही हो,

49
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
अल्पाधिकार और बदसूरत लोगों की मदद करने के लिए।

50
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
हे भगवान। तुम वाक़ई मुझे समझते हो।

51
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
असल ज़िंदगी के रिश्तों की ज़रूरत किसे है?
उन सबका अंत बुरा होता है।

52
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
इसीलिए मैं आदमियों से दूर रहने वाली हूँ।

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
एक रोमांटिक-कॉमेडी में,
आपको पता होता है कि अंत अच्छा ही होगा।

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
फिर से सोफ़िया है।

55
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
-उसने मुझे एक पीडीएफ़ फ़ाइल भेजी है। यह क्या है?
-मैं बताता हूँ यह क्या है। यह हिंसा है।

56
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
सोफ़िया को वाक़ई शांत होने की ज़रूरत है।

57
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
उसे सीखना होगा कि काम के बाद
आराम कैसे करते हैं, हमारी तरह।

58
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-उसका रवैया बहुत ख़राब है।
-बहुत खिजाऊ है।

59
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
पीडीएफ़ क्या होता है?

60
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
-तुम्हें पता है पीडीएफ़ का क्या मतलब है?
-क्या?

61
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
कृपया हर समय हर चीज़ के बारे में
कमबख़्त सही मत रहा करो, सोफ़िया।

62
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
और यह देखोगे ज़रा?

63
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
यह हमारे लिए बहुत कमाल की जगह होगी।
इसमें बहुत गुंजाइश है।

64
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
और बहुत सारा इतिहास।

65
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
तुम्हें पता है इसी कमरे में
बेट्टी फ़ोर्ड ने लाइज़ा मिनेली की विग उतारी थी?

66
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
आर्किटेक्ट किस समय आ रहा है?

67
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
ओह, आइज़ैक? वह अपनी ही गति से चलता है।

68
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
लेकिन वह इस काम में सबसे अच्छा है।

69
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
उसने मेरे चार मकानों, दो विमानों पर काम किया है

70
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
और उसने बार्बरा स्ट्राईसैंड के
अंडरग्राउंड मॉल का नवीनीकरण किया था।

71
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
मॉली! देर से आने के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।

72
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
मैं यहाँ आ रहा था और फिर मैंने यह पुराना,

73
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
ख़ूबसूरत गोलघर देखा। मुझे उसकी तस्वीर लेनी ही थी।

74
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
ठीक है।

75
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
ख़ैर, वह गोलघर इस बैठक के बाद भी वहीं रहेगा।
तुम देर से आए हो।

76
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
हाँ, लेकिन रोशनी वैसी नहीं रहेगी।

77
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
-मतलब…
-हे भगवान। वह बेहद ख़ूबसूरत है।

78
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
मैंने कभी इससे ज़्यादा सुंदर कुछ नहीं देखा।

79
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
मैं सोफ़िया के व्यक्तित्व के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

80
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
क्यों ना हम अब शुरुआत कर लें?

81
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
माफ़ करना। मैं बहुत पीछे चला गया।
वह जेनिफ़र ऐनिस्टन का किचन है।

82
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
रुको, क्या वह एक फ़्रीज़र के अंदर झूमर है?

83
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
और वह उसकी शादी की
पुरानी ड्रेसों में से एक से लटक रहा है।

84
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
तुम बस भी करो।

85
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
मैं बस नहीं करूँगा। यही तो समस्या है।
मैं नहीं रुक सकता एक बार मैं…

86
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
-शुरू हो जाऊँ।
-चलें?

87
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
हाँ। हम आ रहे हैं।

88
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
हाँ।

89
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
हाँ।

90
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
वह क्या कर रहा है और इतना समय क्यों लग रहा है?

91
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
वह प्रेरणा ले रहा है। उसे उसका काम करने दो, सोफ़िया।

92
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
यह काँच का काम आर्ट डेको शैली का एक अद्भुत उदाहरण है।

93
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
केम स्ट्रिप शायद जस्ते की बनी हैं।

94
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
लेकिन मुझे इस जगह का क्रम पसंद आया।

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
एक एहसास है जिसे हमें हर कमरे में लाना होगा।

96
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
ख़ैर, मुझे अच्छा लगेगा अगर हर कमरे का

97
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
अपना अलग बाथरूम हो और ताले वाले दरवाज़े हों।

98
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
क्या हम ऐसा कर सकते हैं?
वह "जगह के क्रम" में कहाँ शामिल होगा?

99
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
मेरे ख़्याल से ऐसे मकान ख़ूबसूरत
और व्यावहारिक, दोनों हो सकते हैं।

100
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
जो लोग यहाँ रहेंगे,
वे बहुत लंबे समय से बुनियादी ज़रूरतों के बिना रहे हैं।

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
मेरे ख़्याल से हमें प्राथमिकता देनी…

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
तो तुम्हें लगता है यहाँ रहने वाले लोग
उनकी ज़िंदगी में ख़ूबसूरती के लायक़ नहीं हैं?

103
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
क्या?

104
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
नहीं।

105
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
मैंने वैसा बिल्कुल नहीं कहा।

106
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
ठीक है, देखो।
तुम दानव वगैरह, जो चाहो लगा सकते हो।

107
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
लेकिन चलो कम से कम ज़रूरतों पर ध्यान तो दें।

108
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
दानव? मुझे पसंद आया! मैं इसे अपनी डायरी में लिख लेता हूँ।

109
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
मुझे यक़ीन है तुम्हारे पास डायरी है।
वह शायद चमड़े की होगी।

110
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
-नहीं है। क्योंकि मैं वीगन हूँ।
-ज़ाहिर है, तुम हो।

111
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
मुझे हैरानी है कि तुम्हें
उसका ज़िक्र भी करने में इतना समय लग गया।

112
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
क्या हम टूर जारी रखें?

113
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
ठीक है, आकर्षण है?

114
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
हाँ। गज़ब।

115
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
मतलब, वह तनाव, वह बहस।

116
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
मतलब, यह एक रोमांटिक-कॉमेडी का पहला सीन है।

117
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
हाँ, बहुत रोमांचक। और भगवान का शुक्र भी है,

118
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
क्योंकि मुझे लगा था हम पूरा दिन
एक पुरानी इमारत के बारे में बात करने में बिताएँगे।

119
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
-और मैं ख़ुदकुशी करने वाला था।
-हाँ, नहीं।

120
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
वह रहा। ए-फ़्रेम!

121
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
सुनो। अब तुम जानते हो कि तुम बेहद दयनीय

122
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
अधेड़ावस्था के संकट वाले दौर से गुज़र रहे हो?

123
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
मैं उसे "संकट" नहीं कहूँगा। लेकिन हाँ, यह सही है।

124
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
शानदार। ख़ैर, मेरे पास तुम्हारे लिए एक कमाल का अवसर है।

125
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
मैं क्रेग कॉइन नाम की एक रोमांचक

126
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
नई क्रिप्टोकरेंसी में एक फ़ायदेमंद स्थिति में हूँ।

127
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
उसमें क्रेग को "के" से और कॉइन को "क्यू" से लिखते हैं।

128
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
और मैं तुम्हें दिलवा सकता हूँ,
कह लो, 10,000 डॉलर के लिए पाँच कॉइन?

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
हावर्ड, क्या सब ठीक है?

130
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
देखो, मुझे बस थोड़े अतिरिक्त पैसों की ज़रूरत है।

131
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
कज़िन मॉली के साथ रहना बहुत शर्मिंदगी भरा है।

132
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
पता है, मैं सपने देखा करता था

133
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
कि अपनी ख़ुद की कंपनी का सीईओ बनूँगा।
और अब मैं अपने घर का किराया भी नहीं दे सकता।

134
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
पता है, मैं बस इस समय बहुत हताश महसूस कर रहा हूँ।

135
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
गज़ब, यार।

136
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
क्या हम इस समय श्वेत लोगों वाला लहज़ा छोड़ सकते हैं?
मुझे पहले ही बहुत ख़राब लग रहा है।

137
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
नहीं, मैं समझ गया, पार्टनर। माफ़ करना।

138
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
ख़ैर, शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

139
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
मैं एक अकाउंटेंट हूँ।

140
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
पता है, शायद मैं तुम्हारे
वित्तीय क़ागज़ातों पर नज़र डाल सकता हूँ।

141
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
अब इस श्वेत विशिष्टता का मैं समर्थन कर सकता हूँ।

142
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
-ठीक है, दोस्त।
-नहीं।

143
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
-नहीं? ठीक नहीं है।
-नहीं।

144
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
-नहीं।
-ठीक नहीं है। ठीक नहीं है। समझ गया।

145
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
हे, मॉली। मैंने जो पीडीएफ़ भेजी थी,
उस पर कोई विचार हैं?

146
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
मैं यह सीखने से इंकार करती हूँ कि वह क्या है।

147
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
हम यहाँ एक ज़्यादा ज़रूरी चीज़ के बारे में बात करने आए हैं।

148
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
-वह एहसास।
-तुम लोग क्या बात कर रहे हो?

149
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
-तुम और आइज़ैक?
-उसका क्या?

150
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
-वह कमाल का है, है ना?
-बुद्धिमान, प्रतिभाशाली, सिंगल।

151
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
लेकिन वैसा सिंगल नहीं
कि वह बहुत समय से अकेला हो और तुम सोचो,

152
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
"हम्म, क्या?"

153
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
ठीक है, मैं समझ गई यहाँ क्या हो रहा है।
मुझे दिलचस्पी नहीं है।

154
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
तुम्हें दिलचस्पी कैसे नहीं हो सकती है?

155
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
-वह कितना हैंडसम है।
-सही कहा।

156
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
-ठीक है, ज़रूर। वह देखने में हैंडसम है।
-देखा? मुझे पता था।

157
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
और थोड़ा दिखावटी और अक्खड़ भी है।

158
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
लेकिन वह तो तुम भी हो! तुम अक्खड़ हो।
इसीलिए यह इतना परफ़ेक्ट है।

159
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
ठीक है। मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
मैं बहुत व्यस्त हूँ।

160
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
मेरी एक बैठक है। तुम दोनों को यहाँ से जाना चाहिए।

161
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
सोफ़िया, मैं देख सकती थी
कि वह तुम्हें पसंद आया था। तुम घबरा रही थी।

162
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
तुमने अपने बाल छुए थे।

163
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
मैं बिल्कुल वैसा ही बर्ताव करती हूँ
जब मैं स्टैनली टूचि को खाते हुए देखती हूँ।

164
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
निकलो यहाँ से।

165
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-हे।
-ओह, सोफ़िया।

166
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
हाँ, मैं होटल की छत की तरफ़ जा रही हूँ। तुम कहाँ हो?

167
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
-मैं वह योजनाएँ ले आई जो तुम्हें चाहिए थीं।
-हाँ, मैं इसीलिए फ़ोन कर रही हूँ।

168
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
-मैं नहीं आ पाऊँगी।
-क्या मतलब है तुम्हारा?

169
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
तुमने मुझसे सारी बैठकें रद्द करके
तुरंत यहाँ आने को कहा। क्या…

170
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
यह बिल्कुल अलग दिख रहा है। क्या हो रहा है?

171
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
-यहाँ एक बार क्यों बनी है?
-एक बार?

172
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
मुझे पता नहीं। तुम कुछ पीकर आराम क्यों नहीं कर लेती?

173
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
हे भगवान। यह एक चाल है।
तुम मुझे डेट पर जाने के लिए फँसा रही हो, है ना?

174
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
मुझे जाना है, सोफ़िया। थोड़ी लिपस्टिक लगा लेना।

175
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
-वेटर के पास है।
-नहीं।

176
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
-मैं ज़बरदस्ती डेट पर जाना नहीं चाहती।
-हे। क्या चल रहा है?

177
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
मॉली ने मुझसे ऊपर आने को कहा।
उसने कहा आर्किटेक्चर संबंधित कोई इमरजेंसी है।

178
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
मुझे पक्का नहीं पता कि वह क्या है।
मुझे नहीं लगता उनका कोई अस्तित्व है।

179
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
मेरी बस अभी मॉली से बात हुई। वह नहीं आएगी।

180
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
और उसने मेरे साथ भी यही किया।

181
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
ओह, गज़ब।

182
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ… यह एक…

183
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
-हाँ। हमें डेट के लिए फँसाया जा रहा है।
-हाँ।

184
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
अरे, मैं बस तुम्हें यक़ीन दिलाना चाहती हूँ
कि यह मेरा आईडिया बिल्कुल नहीं था।

185
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
ठीक है। ख़ैर, तुमने "नहीं" पर काफ़ी ज़ोर दिया।

186
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
माफ़ करना। बात बस यह है कि मॉली की आदत है लगातार…

187
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
तुम्हें अटपटी, लेकिन बेहद आलीशान

188
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
स्थितियों से सरप्राइज़ करने की,
जिनकी तुमने अपेक्षा नहीं की थी?

189
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
-तो, तुम्हें उसके साथ काम करते थोड़ा समय हो गया है?
-ओह, हाँ।

190
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
ड्रिंक?

191
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
मतलब, तुम्हें शायद काम पर वापस जाना होगा।

192
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
मैं मुफ़्त बोर्डो वाइन के लिए मना नहीं कर सकता।

193
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
तो, तुम बस देखकर बोर्डो वाइन को पहचान सकते हो?

194
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
यह महक की बात है।

195
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
और यह तथ्य कि बोतल पर "बोर्डो" लिखा है।

196
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
-मैंने नहीं…
-वह… नहीं, वह…

197
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
ख़ैर, मेरे ख़्याल से हम एक गिलास पी सकते हैं।

198
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
फिर हमारा काम हो जाएगा और शायद मॉली बस कर देगी।

199
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
गज़ब। ठीक है।

200
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
-सुनने में बढ़िया लग रहा है।
-हाँ।

201
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
-पहले तुम।
-ज़रूर।

202
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
ठीक है। तो ऐसा लगता है कि तुम हर हफ़्ते
अपने वेतन का 96 प्रतिशत खर्च कर देते हो।

203
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
तो, चलो देखते हैं
अगर किसी चीज़ में कटौती की जा सकती है।

204
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
ठीक है। ख़ैर, मुझे भलाई के लिए कड़ाई की ज़रूरत है।
अपनी पूरी कोशिश करो।

205
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
ठीक है। पहली नज़र में, तुम क़रीब 16 अलग-अलग
वीडियो गेम सब्सक्रिप्शन के पैसे दे रहे हो।

206
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
सही है। अब, चलो उन चीज़ों को देखें
जिनकी मुझे ज़रूरत नहीं है।

207
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
ठीक है। तुम अभी भी दंपति काउन्सलिंग के पसे दे रहे हो

208
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
जबकि तुम और तान्या महीनों पहले अलग हो चुके हो।

209
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
ख़ैर, वह और जेरड इस समय
थोड़े मुश्किल समय से गुज़र रहे हैं।

210
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
तुम इस साल बेयॉन्से के तीन कॉन्सर्ट देखने जा रहे हो।

211
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
मेरी सेहत के लिए।

212
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
ख़ैर, अगर तुम अपने खर्चों में कटौती नहीं कर सकते,

213
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
तो शायद तुम्हें अपनी संपत्ति की ओर देखना चाहिए।

214
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
मेरी कोई संपत्ति नहीं है, आर्थर।

215
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
मैं किसी संपत्ति का मालिक नहीं हूँ।
यही तो पूरी समस्या है।

216
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
नहीं। संपत्ति कुछ भी हो सकती है।
कार, पेंटिंग, वैसी चीज़ें।

217
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
हम मेरी पुरानी स्टोरेज यूनिट में देख सकते हैं?

218
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
ठीक है। वह सुनने में अच्छा लग रहा है।

219
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
ख़ैर, उम्मीद है वहाँ हालात यहाँ से बेहतर होंगे
क्योंकि अभी तक…

220
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
प्रभावित नहीं हुआ हूँ।

221
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
गज़ब।

222
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
-गज़ब।
-क्या?

223
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
तुम्हें मॉली की दाद देनी पड़ेगी,
वह हर चीज़ के बारे में सोचती है।

224
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
यह मेरे मनपसंद गानों में से एक है।
टोनी ब्रैक्सटन। हे भगवान।

225
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
तुम न्यूयॉर्क के किस हिस्से से हो?

226
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मैं न्यूयॉर्क से हूँ?

227
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
बोली में लहज़े वाले बंदे की बात मानो।
तुमने अपनी पोल खोल दी है।

228
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
ख़ैर, मैं न्यूयॉर्क से नहीं हूँ।
मैं एक बेहतर जगह से हूँ, ठीक है?

229
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
-ओह, अच्छा? वह कहाँ है?
-न्यूअक, न्यू जर्सी।

230
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
न्यूअक, न्यू जर्सी? वह न्यूयॉर्क से बेहतर है? न्यूअक?

231
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
बिल्कुल। ब्रिक सिटी ज़िंदाबाद।
वहाँ न्यूअक कला म्यूज़ियम है।

232
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
-वहाँ रटर्स विश्वविद्यालय है।
-ठीक है।

233
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
और वह व्हिटनी ह्यूस्टन
और जेसन ऐलेग्ज़ैंडर का जन्मस्थान है।

234
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
साबित हो गया। कमबख़्त न्यूयॉर्क में क्या है?

235
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
तुमने न्यूअक के अच्छी बहस की।

236
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
शायद ऐसा पहली बार हुआ होगा।

237
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
ठीक है।

238
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
-तुम कहाँ से हो?
-मैं वेम्ब्ली से हूँ।

239
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
वह इंग्लैंड के न्यूअक जैसा है।

240
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
-ठीक है। वेम्ब्ली में क्या है?
-वेम्बली में क्या है?

241
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
मैं बताता हूँ, वहाँ बहुत अच्छा खाना मिलता है।

242
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
बर्गर किंग। केएफ़सी। वहाँ टाको बेल है।

243
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
क्या मैं तुमसे सच कह सकती हूँ?
मुझे चेन रेस्तराँ बहुत पसंद हैं।

244
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
क्या मैं तुमसे सच कह सकता हूँ?

245
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
मूल रूप से, मैंने आज तक जो भी इमारत डिज़ाइन की है,

246
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
वह वेम्बली में स्थित टीजीआई फ़्राइडेज़ से प्रेरित थी।

247
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
माफ़ करना, वह सबसे घिसी-पिटी…

248
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
एक गिलास और दे दूँ?

249
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
मतलब, अगर तुम पियोगी तो मैं पी लूँगा।

250
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
ज़रूर।

251
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
-काफ़ी है।
-ठीक है।

252
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
शुक्रिया।

253
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
सोफ़िया कॉफ़ी पी रही है।

254
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
लगता है कोई कल रात बहुत देर तक जाग रहा था।

255
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
क्या? नहीं। मैं नौ बजे बिस्तर पर चली गई थी।

256
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
लेकिन तुम सोई नहीं, है ना? क्योंकि आइज़ैक पूरी रात…

257
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
अरे, नहीं। रुको। रुको।

258
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
सबसे पहले, मॉली, मेरे साथ दोबारा कभी वैसा मत करना।
मुझे सरप्राइज़ बिल्कुल पसंद नहीं हैं।

259
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
समझ गई। अभी भी तुम्हारे बारे में सीख रही हूँ।

260
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
मैं यह ज़रूर कहूँगी, हमने अच्छा समय बिताया था।

261
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
तुम सही थी। आइज़ैक अच्छा बंदा है।
हँसोड़ भी है। लेकिन…

262
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
उसका पिछवाड़ा भी अच्छा है। जारी रखो।

263
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
-लेकिन हमारे बीच कुछ नहीं होगा।
-क्या मतलब है कुछ नहीं होगा?

264
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
वह "बैचलरेट" स्तर की चाल थी।

265
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
आइज़ैक ने मुझसे मेरा नंबर वगैरह कुछ नहीं माँगा।
मुझे नहीं लगता उसे दिलचस्पी है।

266
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
चलो भी। अगर तुम्हें दिलचस्पी है,
तो उससे डेट पर चलने के लिए पूछो।

267
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
अरे, नहीं। मुझे कभी वह नहीं करना पड़ा है।

268
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
क्या? तुमने कभी किसी से डेट पर चलने को नहीं पूछा है?

269
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
बिल्कुल नहीं। मतलब, मुझे देखो ज़रा।

270
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
कमाल के गाल, ख़ूबसूरत मुस्कान, टाँगें, बाल।

271
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
तुम समझ रही हो।
इसलिए मुझे हमेशा डेट पर चलने को पूछा गया है।

272
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
मैं बिल्कुल समझता हूँ।

273
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
मतलब, इस समय किचन में खड़े सब लोगों को देखो।

274
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
हम सब ख़ूबसूरत हैं।

275
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
बल्कि, चलो एक पल के लिए सराहना करते हैं
कि हम सब कितने ख़ूबसूरत हैं।

276
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
मुझे हमारे व्यक्तित्व पसंद हैं,
लेकिन मुझे हमारे हुस्न से प्यार है।

277
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
आमीन।

278
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
तकनीकी रूप से यह यौन उत्पीड़न है।

279
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
लेकिन सुनना वाक़ई अच्छा लगता है।

280
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
ख़ूबसूरत लोग होने के बावजूद,
कभी-कभी हमें पहल करनी पड़ती है।

281
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
बस उसे मैसेज करो।

282
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
-यह दुनिया का सबसे आसान काम है।
-नहीं।

283
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
यह लो। मैं तुम्हें उसका नंबर देती हूँ।

284
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
पता है क्या? हमें काम पर
इस बारे में बात करनी ही नहीं चाहिए।

285
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
माफ़ करना।

286
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
-मुझे तुम्हारा मुँह पसंद है।
-मुझे तुम्हारा मुँह पसंद है।

287
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
यह सब सामान क्या है?

288
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
दरअसल, तुम्हें उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
वह जगह निषिद्ध है।

289
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
ये बस रेसलिंग की यादगारें हैं।

290
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
मैं बचपन से इकट्ठा करता आ रहा हूँ।

291
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
यह लाजवाब है।

292
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
नहीं। अगर तुम छूना चाहते हो,
तो मेरे पास दस्ताने उपलब्ध हैं।

293
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
हावर्ड…

294
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
मुझे लगता है इस सामान की बहुत क़ीमत होगी।

295
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
उस बारे में सोचना भी मत।

296
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
यह सामान मुझे दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यारा है।

297
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
मैं तुमसे कभी तुम्हारी बेटी को बेचने को नहीं कहूँगा।

298
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
और मेरे पास यह सब सामान
तुम्हारी बेटी होने के भी पहले से है।

299
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
मैं जानता हूँ यह मुश्किल है,
लेकिन अगर तुम पूँजी जमा करना चाहते हो,

300
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
तुम्हें कुछ बलिदान करने शुरू करने होंगे।

301
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
ठीक है।

302
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
क्योंकि मैं एक वयस्क हूँ, मैं यह करूँगा।

303
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
लेकिन तुम मेरे
माचो मैन फ़न्को पॉप्स को हाथ भी नहीं लगाओगे।

304
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
समझ गया। मैं तुम्हारे
माचो मैन "फ़ंगल टॉप" को हाथ नहीं लगाऊँगा।

305
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
माचो मैन फ़न्को पॉप्स!

306
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
माचो मैन "फ़ंगल टॉप"।

307
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
मेरे ख़्याल से हम एक ही चीज़ बोल रहे हैं।

308
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
हे आइज़ैक, मैं सोफ़िया हूँ।

309
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
सब लोगों को गुड मॉर्निंग। चलो तुरंत शुरू कर देते हैं।

310
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
ठीक है। पहला विषय।
क्या तुमने कल रात आइज़ैक को मैसेज किया?

311
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
-मुझे याद नहीं है।
-तुम्हें याद नहीं है?

312
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
हो सकता है मैंने उसे कुछ मैसेज भेजे हों।
उसने जवाब नहीं दिया। जो भी हो।

313
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
कोई बड़ी बात नहीं है। हमें शायद ख़त्म करना चाहिए…

314
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
क्या तुमने अभी "कुछ मैसेज" कहा?

315
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
हाँ, कुछ मैसेज। शायद थोड़े से।

316
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
-संभावित रूप से कई।
-अरे, नहीं। नहीं।

317
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
मुझे अभी अपना फ़ोन दो। मुझे नुक़सान का अंदाज़ा लगाना है।

318
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-मैं इसे स्क्रीन पर दिखा रहा हूँ।
-नहीं। तुम्हें शायद…

319
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
हे भगवान, नहीं।

320
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
ये भेजे हुए मैसेज हैं।
ये सब भेजे हुए मैसेज हैं। तुमने क्या कर दिया?

321
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"यह आइज़ैक है, है ना?

322
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
मुझे तुम्हारा नंबर मॉली से मिला। मॉली वैल्स।

323
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
ऑफ़िस वाली। क्या ये मैसेज पहुँच रहे हैं?"

324
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
-अरे, नहीं।
-मैं बीमार महसूस कर रहा हूँ।

325
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"तुमने मैकलेमोर के बारे में सुना है?

326
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
वह बुरा नहीं है। वैसे, तुम्हारी उम्र क्या है?"

327
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
हाथ हिलाने वाला इमोजी? "गुरूवार, या कह लो गुरू-वाह!"

328
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
फिर फ़्रिंज वाले बालों का तुम्हारा बिटमोजी

329
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
जो कैलेंडर के सामने रेंगकर कह रहा है,
"क्या शुक्रवार आ गया?"

330
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
मेरे ख़्याल से हम समझ गए हैं।

331
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"हे भगवान, फ़्रेज़ियर देख रही हूँ।
वह कुत्ता बहुत मज़ेदार है।"

332
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
तुम्हें ग़ायब होना होगा।

333
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
-तुम्हें देश छोड़ना पड़ेगा।
-यह सही है।

334
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
तुम लोगों ने मुझे इस स्थिति में डाला है।
मैंने कहा था उसे मुझमें दिलचस्पी नहीं है।

335
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
मेरे ख़्याल से तुम्हें उसे ढूँढना चाहिए
और उससे बात करनी चाहिए।

336
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
-नहीं। इसे जाने दो। यह ख़त्म हो चुका है।
-नहीं!

337
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
यह ख़त्म नहीं हुआ है!

338
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
मुझे वह नहीं चाहिए। तुम लोग अच्छे हो।

339
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
अच्छे इंसान।

340
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
और तुम लोगों की जोड़ी अच्छी रहेगी।
और सच्चा प्यार असल में होता है, ठीक है?

341
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
ठीक है।

342
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
सच्चा प्यार असल में होता है!

343
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
मुझे माफ़ करना।

344
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
-मैं गोरान को मैसेज कर रही हूँ।
-गोरान कौन है?

345
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
वह मेरी सिक्योरिटी टीम में है।

346
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
वह किसी को भी, दुनिया में कहीं भी ढूँढ सकता है।

347
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
चिंता मत करो। वह स्लॉवेनियन सेना में था।

348
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
मुझे वाक़ई उसकी चिंता है। यह निजता का घोर उल्लंघन है।

349
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
-उसके पास आख़िर क्यों…
-हमें वह करने की ज़रूरत नहीं है।

350
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
इसमें कितना समय लगेगा क्योंकि हमें शुरू करना होगा…

351
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
वह मार्टीज़ में है। शहर में।

352
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
वह कहाँ है? वह बस एक बार में है?

353
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
तुम कहना चाह रही हो
कि मेरे 40 मैसेज भेजने के बाद यह आदमी जश्न मना रहा है।

354
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
अरे, नहीं! अह-अह। मेरे साथ कोई ऐसा नहीं कर सकता।

355
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
मैं जाकर उस गधे को ढूँढती हूँ।

356
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
ऐंज़ली, तुम प्रभारी हो। बैठक शुरू करो।

357
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
गज़ब। ठीक है।

358
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
चलो तनाव कम करने से शुरुआत करते हैं।

359
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
अगर तुम कोई भी बर्तन बन सकते…

360
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
मैं फेंटने की चम्मच बनती।

361
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
हाँ!

362
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
मुझे कहना पड़ेगा कि मुझे वाक़ई बहुत मज़ा आ रहा है।

363
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
मतलब, वे पोशाकें, यह भीड़। चारों तरफ़ मज़ा ही मज़ा है।

364
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
आर्थर, मुझे तुम्हारी ऊर्जा अच्छी लग रही है,

365
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
लेकिन इन प्रतिरूप बेल्टों को संभालने में
तुम्हें ध्यान रखना होगा।

366
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
हे भगवान! ट्रक हैरिसन! जगह दो, ट्रक आया है!

367
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
हाँ! क्या चल रहा है, दोस्त?

368
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
नहीं। यहाँ आओ। अरे, यार। तुमसे प्यार है!

369
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
तुम्हारा सबसे बड़ा फ़ैन हूँ।

370
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
मैंने बचपन में तुम्हारे सारे मैच देखे हैं।

371
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
साल 2004 में तो मैं वहाँ सैन पेड्रो, फिशरमैंस हॉल में था।

372
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
जब वे उस बाज़ को इमारत से निकाल नहीं पाए थे?

373
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
तुम आज रात किसके साथ रेसल कर रहे हो?
कौन ट्रक के नीचे आने वाला है?

374
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
मुझे कुछ सालों से कोई बुकिंग नहीं मिली है।

375
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
क्या? लेकिन… लोग तुम्हें पसंद करते हैं।

376
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
मतलब, सच कहूँ तो,
तुमसे बेहतर शरीर मैंने शायद ही किसी का देखा है।

377
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
शुक्रिया, यार।
लेकिन तुम इन प्रचारकों को जानते हो,

378
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
वे कहते हैं मेरी उम्र हो गई है।
वे हम बूढ़े लोगों को यहाँ नहीं देखना चाहते।

379
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
मेरी बेटी और उसके दोस्तों जैसी बातें लगती हैं।

380
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
आर्थर!

381
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
प्लीज़ मेरे हीरो के सामने मुझे शर्मिंदा मत करो।

382
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
अरे, ट्रक। और ऑटोग्राफ़। ठीक है?

383
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
अरे। तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

384
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
-मुझे ख़ुशी हुई, ट्रक।
-मुझे वापस वहाँ जाना होगा।

385
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
मैं यह किसके नाम लिखूँ?

386
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
तो तुम अभी ऐसा नाटक करोगे
जैसे तुम किसी बियर के विज्ञापन में हो?

387
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
अह-अह।

388
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
सुनो, सुनो, सुनो।

389
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
उस दिन हम में से इतने सारे लोगों को

390
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
यहाँ देखना बहुत अच्छा लग रहा है,
जो डैनी का 35वां जन्मदिन होता।

391
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
पाँच साल पहले हमने मेरी जानकारी के
सबसे अच्छे इंसान को खो दिया था।

392
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
लेकिन इसका मतलब यह नहीं
कि हम उसका जश्न नहीं मना सकते,

393
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
जो मेरी जानकारी में सबसे कमाल का इंसान था।

394
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
वह…

395
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
वह मेरे दिल में था और है, एक भाई।

396
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
उसे पछाड़ दो

397
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
बहुत बढ़िया है, है ना?

398
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
हास्ब्रो ब्रेट हार्ट का 1992 का एकदम परफ़ेक्ट कार्ड।

399
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
ठीक है। मेरे ख़्याल से मैं ख़रीद लूँगा।

400
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
ऐसे रवैये के साथ तो नहीं मिलेगा। निकलो यहाँ से।

401
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
हावर्ड, चलो भी। तुम्हें चीज़ें बेचनी शुरू करनी होंगी।

402
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
ठीक है।

403
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
यार, यक़ीन नहीं होता मैं आज रात
ट्रक को रेसलिंग करते नहीं देख पाऊँगा।

404
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
वह सोकैल में मशहूर है।

405
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
ज़ाहिर है अभी भी उसके बहुत सारे फ़ैन हैं।

406
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
मेरे जैसे लोग, उसे रेसल करते देखने के लिए कुछ भी देंगे।

407
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
मैं घंटों तक रेडिट पर अपने दोस्तों के साथ

408
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
ऐसे पुराने दिग्गजों के बारे में बात करता हूँ।

409
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
एक्सकैलिबर, बी-बॉय, रिकी रेयेस, ह्यूमन टोर्नेडो।

410
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
मतलब, एक बंदे को ऐसे किनारे छोड़ देना,

411
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
प्रतिभा की बर्बादी है।

412
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
वे आयोजक बेवक़ूफ़ हैं।
वे पैसों को टेबल पर पड़ा छोड़ रहे हैं।

413
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
हैलो, सर। क्या आपको
मेरे दिल के टुकड़े ख़रीदने में कोई दिलचस्पी है?

414
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
हैप्पी बर्थडे डैनी!

415
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
और मैं पासाडीना में उस सड़क से नहीं जा पाता हूँ

416
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
डैनी के बारे में सोचे बिना।

417
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
और वह एक बैंगनी जैकेट।

418
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
तुम लोग जानते हो मैं किसकी बात कर रहा हूँ।

419
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
कमबख़्त तुम्हारी याद आती है, यार।

420
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
मुझे नहीं लगता मुझे कहना चाहिए…

421
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
नहीं, प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।
डैनी को अच्छा लगता अगर हर कोई कुछ कहता।

422
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
है ना? है ना, सब लोगों?

423
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
ज़रूर।

424
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
हैलो।

425
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
ख़ैर, मैं ऐसा क्या कह सकती हूँ
जो पहले से नहीं कह दिया गया है?

426
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
उस जैकेट की कहानी…

427
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
वह मुझे अच्छी लगी। मैं उससे सहमत हूँ। क्या समय था वह।

428
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
मुझे उसके बारे में जो सबसे ज़्यादा याद आता है…

429
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
बस सब कुछ है।

430
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
सब कुछ।

431
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
-पासाडीना के वे दिन।
-हाँ।

432
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
गज़ब। सब लोगों की तरफ़ से
कमाल की कहानियाँ। सब लोगों की तरफ़ से।

433
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
लेकिन डैनी नहीं चाहता
कि हम पूरी रात बातचीत और रोना-धोना मचाते रहें,

434
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
-है ना? वह चाहता कि हम पार्टी करें। तो…
-हाँ।

435
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
चलो डैनी के लिए पार्टी करें!

436
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
ठीक है।

437
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
अरे। अरे। मुझे अफ़सोस है कि मैं
तुम्हारे दोस्त के मेमोरियल जन्मदिन में घुसी चली आई।

438
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
मज़ाक कर रही हो? डैनी को यह बहुत पसंद आया होता।

439
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
वह जो भी था… वह पूरी बात…

440
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
वह जो तुमने किया।

441
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
वह डैनी के लिए इस रात का मनपसंद हिस्सा होता।

442
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
ख़ैर, मुझे ख़ुशी है मैंने उसकी याद का मान रखा।

443
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
तो, सुनो। कोई दिक़्क़त नहीं है,
लेकिन… तुम यहाँ क्यों आई हो?

444
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
ख़ैर, मैं तुमसे उन मैसेजों के बारे में बात करना चाहती थी
जो मैंने कल रात तुम्हें भेजे थे।

445
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
मैसेज?

446
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
तुमने मेरे ऑफ़िस के फ़ोन पर मैसेज भेजे होंगे।

447
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
क्या सब ठीक है?

448
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
नहीं। सब ठीक है। कोई दिक़्क़त नहीं है।

449
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
लेकिन तुम शायद अपना
ऑफ़िस वाला फ़ोन फेंककर नया ख़रीदना चाहो।

450
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
बल्कि, क्यों ना तुम बस मुझे वह दे दो?
मैं तुम्हारे लिए उसे फेंक दूँगी।

451
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
हाँ, मैं ऐसा नहीं करने वाला।

452
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
ठीक है। ख़ैर, यह बेवक़ूफ़ाना है।

453
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
मैंने कुछ मैसेज भेजे थे।

454
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
कुछ से ज़्यादा।
मुझे लगा उस दिन हमारी काफ़ी अच्छी बन रही थी

455
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
और मुझे थोड़ा धक्का लगा था
कि तुम बातचीत जारी नहीं रखना चाहते थे।

456
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
मुझे बहुत मज़ा आया था। मुझे…
मतलब सबसे अ… मैं तुम्हें मैसेज करने वाला था।

457
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
और फिर मैंने सोचा
कि तुम शायद इसे प्रोफ़ेशनल रखना चाहोगी।

458
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
और तो… जिसमें मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

459
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
रुको। तुम मेरी सीमाओं का आदर कर रहे थे?

460
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
गज़ब। तुम कहाँ से आए हो?

461
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
मैंने तुम्हें बताया था। इंग्लैंड का न्यूअक।

462
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
हाँ।

463
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
अरे, दोस्तों। चलो डैनी के लिए कुछ गाने गाएँ। हँ?

464
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
-तुम लोग कैरिओकी कर रहे हो?
-हाँ। डैनी को कैरिओकी बहुत पसंद था।

465
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
तो… तुम रुकना चाहती हो?

466
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
मैं इन बंदों को
अपने बेसमेंट में रखना चाहता हूँ ताकि ये मुझे देखें।

467
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
ओह, हाँ।

468
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
पता है क्या? मेरे ख़्याल से मैं सारे ले लूँगा।

469
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
तुम सब लेना चाहते हो? सारे?

470
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
हाँ।

471
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
-ठीक है।
-शुक्रिया, ट्रक।

472
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
हावर्ड, रुको। रुको। अपना संग्रह मत बेचो।

473
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
-तुमने ही मुझसे बेचने को कहा था।
-जानता हूँ। जानता हूँ। मैं ग़लत था।

474
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
इसे मत बेचो।

475
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
मैं बस यही सुनना चाहता था।

476
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
बिक्री नहीं होगी।
निकलो यहाँ से, तुम गंदे आदमी। हे भगवान।

477
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
हावर्ड, मैं तुम्हें कुछ पैसे देना चाहता हूँ।

478
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
अरे, नहीं। ऐसा मत करो। मैं दान नहीं लेता हूँ।

479
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
नहीं। यह कोई दान नहीं है।
यह निवेश है। तुम्हारी नई कंपनी में।

480
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
तुम क्या बात कर रहे हो?

481
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
तुम्हें एक रेसलिंग लीग की शुरुआत करनी चाहिए,

482
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
ट्रक हैरिसन और उन सभी बंदों के लिए।

483
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
उनसे दोबारा प्रदर्शन शुरू करवाना चाहिए।

484
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
ठीक है। तो, तुम चाहते हो
मैं बस एक पूरी लीग शुरू कर दूँ?

485
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
तुम उद्यमी बनना चाहते हो? यही तुम्हारा मौका है।

486
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
यह करने के लिए तुम सबसे अच्छे इंसान हो।

487
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
तुम इस दुनिया को बाकी किसी से भी बेहतर जानते हो।

488
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
तुम इतने जुनूनी हो। और तुम यह कर सकते हो।

489
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
मेरा मतलब…

490
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
-मेरे ख़्याल से यह मुमकिन है।
-हाँ।

491
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
मुझे बस एक वीएफ़डब्ल्यू हॉल किराए पर लेने की
और फ़ोरमों में लोगों को बताने की ज़रूरत है।

492
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
-हाँ।
-और फिर मैं इनकी कहानियाँ लिख सकता हूँ।

493
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
कहानियाँ?

494
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
ठीक है। हमारे पास बात करने को बहुत कुछ है,
लेकिन, पता है, इसमें थोड़ा जोखिम हो सकता है।

495
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
तुम्हें यक़ीन है मैं यह कर सकता हूँ?

496
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
सुनो। मेरे दुखद, अधेड़ावस्था के "सफ़र" का एक हिस्सा है

497
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
अपने मन की बात सुनना।

498
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
और मेरा मन कहता है कि तुम पर दाँव लगाऊँ।

499
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
बहुत प्यारी बात है।

500
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
अगर यह बात है, तो मुझे तुम्हारे

501
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
-और तुम्हारे मन के साथ काम करके ख़ुशी होगी।
-हाँ।

502
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
-जिसमें फ़ैसले लेने का अधिकार शामिल नहीं है।
-नहीं। मैं समझता हूँ।

503
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
ठीक है। अब इसे पैक करने में मेरी मदद करो।

504
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
हमें इसे यहाँ से ले जाना होगा,
इससे पहले कि वैसे यौन विकृत लोग और आएँ।

505
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
तुम्हें एक झप्पी मिलेगी। ठीक है।

506
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
तुम ट्रक को ऐसी झप्पी देकर
मुझे ना दो, ऐसा नहीं हो सकता।

507
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
मुझे एक और दरवाज़ा बंद करने पर मजबूर मत करो

508
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
मैं और दुखी नहीं रहना चाहती

509
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
मेरी बाँहों में रहो

510
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
-अगर हिम्मत है तो
-वाह!

511
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
क्या मुझे वहाँ तुम्हारी कल्पना करनी पड़ेगी?

512
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
मुझसे दूर मत जाओ

513
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं

514
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
मेरे पास कुछ नहीं है, कुछ नहीं, कुछ नहीं

515
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
अगर मेरे पास नहीं हो तुम, तुम, तुम

516
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
व्हिटनी ह्यूस्टन, ब्रिक सिटी की रानी।
सब लोग, आओ।

517
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
तुम देख लेती हो

518
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
सीधे मेरे मन के पार

519
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
तुम मेरी दीवारें तोड़ देती हो

520
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
अपने प्यार की शक्ति से

521
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
मुझे कभी मालूम ही नहीं था

522
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
वैसा प्यार जैसा मैंने तुम्हारे साथ जाना है

523
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
सोफ़िया ने आइज़ैक से
डेट पर चलने को कहा और उसने हाँ कर दी।

524
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
हाँ! हमने कर दिखाया। हम इसमें बहुत अच्छे हैं।

525
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
मतलब, ख़ासतौर से तुम।

526
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
जनता की मदद, अपने दोस्तों की मदद। शाबाश, शेर।

527
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
-शुक्रिया। मैं इसके बारे में काफ़ी अच्छा महसूस कर रही हूँ।
-और करना भी चाहिए। और पता है क्या?

528
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
जश्न मनाने के लिए,
मैं हमारे लिए थोड़ी और जिन स्मूदी बनाता हूँ।

529
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
-वाह!
-वह नहीं है?

530
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
नहीं।

531
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
क्या तुम कह रही हो कि तुम्हें मेरी परवाह है?

532
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
ओह, जॉश।

533
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू