1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
אין תגובה.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
לא, אין לה תגובה על כך שג'ון טס לחלל
ולא תהיה לה תגובה לעולם.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
זו שאלה מכשילה. אין תגובה.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
רגע, אתה באמת מזמין אותי לדייט כרגע?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
זה כל כך לא לעניין.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
שלח תמונה.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
בסדר, טיפלתי בכל הבקשות של התקשורת.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
הכול מטופל.
-תודה.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
לא אכפת לי איזה מעשים נואשים
ג'ון עושה בשביל תשומת לב.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
אני אתעלה מעל זה

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
כי יש לנו משימה אמיתית
שתעזור לאנשים רבים.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
שמפניית בוקר?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
נסה שוב.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
הרגע סיכמנו על המלון הראשון
ל"מרחב לכולם".

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
זה בניין היסטורי יפהפה
שיש בו מקום ליותר מ-600 אנשים במצוקה.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
לחיי זה.
-לחיים!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
מה אתם עושים?
-אנחנו חוגגים.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
לא, אנחנו לא חוגגים. יש לנו המון עבודה.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
הסיכום על המלון הוא רק צעד ראשון.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
הוא היה נטוש במשך שנים.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
אנחנו צריכים לבצע עבודות חשמל,
עבודות שרברבות, להשיג רישיונות.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
יש שם מספיק אזבסט כדי להרוג צבא.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
בחטיבה שלי היה אזבסט ואני "ברסדר".

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
אמרת "ברסדר" הרגע?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
אנחנו צריכים להיפטר מכל זה
ולהתחיל לעבוד על קלסר העדיפויות שלי.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
אז בואו נתחיל לעבוד.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
העוגות האלה היו ליום ההולדת שלי.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
הוא חשוב. אני מגיעה לגיל 30.

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
הרופאים לא חשבו שאעבור
את יום ההולדת ה-13 שלי…

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
נראה שהסיפור הזה יהיה ארוך מדי, איינסלי.
זמנך אזל.

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
גם הרופאים שלי אמרו את זה,
אבל אני עדיין כאן.

32
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
- יתרתך אינה מאפשרת משיכה -

33
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
- הבורסה האמריקנית -

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
- מועד תשלום אחרון חלף
התראה אחרונה -

35
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
בסדר. זה לדוגמה…

36
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
בסדר, הנה משקה הקייל והחומצה הפולית שלך…

37
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
תודה.
-הוא יחיה אותך.

38
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
זה טעים מהרגיל.

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
באיזה טעם זה?
-ג'ין.

40
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
בדיוק, זה מה שאני טועמת.

41
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
אבל אנשים…
-אני מתה על "קלולס".

42
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
מותר לי להגיד משהו עכשיו?

43
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
את לגמרי שר הורוביץ.

44
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
אלוהים אדירים.
אתה צודק. תמשיך לדבר.

45
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
חשבי על זה. את גרה בל"א.

46
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
יש לך את הסגנון הטוב ביותר
שנתקלתי בו מימיי

47
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
ואת במסע יפהפה ונדיב

48
00:02:57,177 --> 00:02:58,762
של עזרה למקופחים ולמכוערים.

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
אלוהים אדירים. אתה ממש רואה אותי.

50
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
מי צריך מערכות יחסים אמיתיות?
כולן מסתיימות חרא.

51
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
זו הסיבה שאני נשבעת שאפסיק עם גברים.

52
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
בקומדיה רומנטית
יודעים מראש שמקבלים סוף טוב.

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
זו סופיה שוב.

54
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
היא שלחה לי PDF. מה זה?
-אני אגיד לך מה זה. אלימות.

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
סופיה חייבת להירגע.

56
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
היא צריכה ללמוד
איך להסתלבט אחרי העבודה כמונו.

57
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
איזו גישה גרועה.
-מעצבנת מאוד.

58
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
מה זה PDF?

59
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
אתה יודע מה זה PDF?
-מה?

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
תפסיקי בבקשה להיות פאקינג צודקת
בקשר לכל דבר, סופיה.

61
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
תראו את זה.

62
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
זה יהיה מרחב נפלא בשבילנו.
יש לו המון פוטנציאל.

63
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
המון היסטוריה.

64
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
ידעתם שבטי פורד הורידה ללייזה מינלי
את הפאה בחדר הזה ממש?

65
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
מתי יגיע האדריכל?

66
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
אייזק? הוא נע במהירות משלו.

67
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
אבל הוא הכי טוב.

68
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
הוא שיפץ ארבעה נכסים שלי,
שני מטוסים שלי

69
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
וגם את הקניון התת-קרקעי
של ברברה סטרייסנד.

70
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
מולי! אני מצטער מאוד על האיחור.

71
00:04:04,703 --> 00:04:07,539
הייתי בדרך לכאן…
ואז ראיתי

72
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
רוטונדה עתיקה ויפהפייה, הייתי חייב לצלם.

73
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
בסדר.

74
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
הרוטונדה תהיה שם גם אחרי הפגישה. איחרת.

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
כן, אבל האור לא יהיה אותו הדבר.

76
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
אלוהים אדירים. זה יפהפה.
-כלומר…

77
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
לא ראיתי דבר יפה יותר מעולם.

78
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
אני מתנצל מאוד על האישיות של סופיה.

79
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
בואו נתחיל עכשיו.

80
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
סליחה, העברתי יותר מדי תמונות.
זה המטבח של ג'ניפר אניסטון.

81
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
רגע, יש נברשת בתוך המקפיא?

82
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
והיא תלויה מאחת משמלות החתונה שלה.

83
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
די, תפסיק.

84
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
לא אפסיק. זו הבעיה.
אני לא יכול להפסיק…

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
ברגע שאני מתחיל…
-שנתחיל?

86
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
כן, אנחנו באים.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
כן.

88
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
כן.

89
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
מה הוא עושה ולמה זה לוקח זמן רב כל כך?

90
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
הוא מקבל השראה. תני לו לעבוד, סופיה.

91
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
עבודת הזכוכית היא דוגמה מדהימה
לסגנון האר דקו.

92
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
המסגרת בטח מאבץ.

93
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
אבל אני מת על ההיררכיה של המרחב.

94
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
עלינו להכניס את התחושה הזו לכל חדר וחדר.

95
00:05:14,314 --> 00:05:16,191
אשמח אם יהיו בכל חדר

96
00:05:16,275 --> 00:05:18,193
שירותים ודלת שננעלת.

97
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
אפשר לעשות את זה?
זה תואם ל"היררכיה של המרחב"?

98
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
אני חושב שהחדרים יכולים
להיות גם יפים וגם שימושיים.

99
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
האנשים שיגורו כאן חיו
בלי צרכים בסיסיים זמן רב מדי.

100
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
אני חושבת שסדר העדיפויות…

101
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
אז את חושבת שלאנשים שיגורו כאן
לא מגיע יופי בחיים?

102
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
מה?

103
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
לא.

104
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
זה בכלל לא מה שאמרתי.

105
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
בסדר, שמע.
אתה יכול להוסיף גרגוילים ומה שאתה רוצה.

106
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
אבל בוא נתמקד לפחות במה שהכרחי.

107
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
גרגוילים? אני מת על זה.
ארשום את זה ביומן שלי.

108
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
אני בטוחה שיש לך יומן. הוא בטח מעור.

109
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
הוא לא. כי אני טבעוני.
-ברור.

110
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
אני מופתעת שלקח לך זמן רב כל כך
להעלות את הנושא.

111
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
שנמשיך בסיור?

112
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
בסדר, יש חיבור?

113
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
כן. וואו.

114
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
כלומר, המתח, הוויכוחים.

115
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
זו ממש הסצנה הראשונה של קומדיה רומנטית.

116
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
כן, מרגש מאוד. וגם תודה לאל,

117
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
כי חשבתי שנדבר כל היום על בניין ישן

118
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
והתכוונתי להתאבד.
-כן. לא.

119
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
הנה הוא. איי-פריים!

120
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
שמע. נכון שאתה עובר

121
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
משבר עלוב לגמרי של אמצע החיים?

122
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
לא הייתי קורא לזה "משבר",
אבל כן, זה מדויק.

123
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
מדהים. יש לי הזדמנות נפלאה בשבילך.

124
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
נכנסתי בקומת הקרקע

125
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
של מטבע קריפטו חדש ומרגש ששמו קרייג-קוין.

126
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
את שניהם כותבים ב-ק'.

127
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
ואני יכול להשיג לך…
חמישה מטבעות תמורת 10,000 דולר.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
הווארד, הכול בסדר?

129
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
שמע, אני ממש חייב עוד קצת כסף.

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
מביך מאוד לגור אצל בת הדוד מולי.

131
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
נהגתי לחלום

132
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
שאהיה מנכ"ל של חברה משלי
ועכשיו אני לא יכול להרשות לעצמי דירה משלי.

133
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
אתה מבין? אני פשוט…
אני מרגיש נואש קצת כרגע.

134
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
בחיי, אחי.

135
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
אפשר בלי מילות סלנג של לבנים עכשיו?
אני מרגיש רע גם כך.

136
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
לא, אין בעיה, שותף. מצטער.

137
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
טוב… אולי אוכל לעזור לך.

138
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
אני רואה חשבון.

139
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
אוכל להציץ במצב הפיננסי שלך.

140
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
זו תכונה של לבנים
שאני יכול לתמוך בה.

141
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
בסדר, אחי.
-לא.

142
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
לא? לא בסדר.
-לא.

143
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
לא.
-לא בסדר. לא בסדר. הבנתי.

144
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
היי, מולי.
יש לך תגובה כלשהי ל-PDF ששלחתי לך?

145
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
אני מסרבת ללמוד מה זה.

146
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
אנחנו כאן כדי לדבר
על נושא חשוב הרבה יותר.

147
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
האווירה.
-על מה אתם מדברים?

148
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
על אייזק ועלייך.
-מה איתו?

149
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
הוא די מדהים, מה?
-אינטליגנטי, מוכשר, רווק.

150
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
אבל לא רווק שהוא רווק
כבר זמן רב מדי ואת חושבת,

151
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
מה?

152
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
בסדר, אני מבינה מה קורה כאן.
אני לא מעוניינת.

153
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
איך ייתכן שאת לא מעוניינת?

154
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
הוא נאה מאוד.
-אני מסכים.

155
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
בסדר, אובייקטיבית הוא נאה.
-אתה רואה? ידעתי.

156
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
וגם יומרני במידה מסוימת וקצת מניאק.

157
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
אבל גם את! את מניאקית.
זה מה שמושלם בזה.

158
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
בסדר, אני לא רוצה לדבר על זה.
אני עסוקה מדי.

159
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
יש לי פגישה. כדאי שתלכו.

160
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
סופיה, ראיתי שהוא מצא חן בעינייך,
היית נבוכה,

161
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
נגעת בשיער שלך.

162
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
כך בדיוק אני מתנהגת
כשאני רואה את סטנלי טוצ'י אוכל קנולי.

163
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
הסתלקו מכאן מיד.

164
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
היי.
-סופיה.

165
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
כן, אני בדרך לגג המלון. איפה את?

166
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
הבאתי את התוכנית שהיית צריכה.
-כן, זו הסיבה שאני מתקשרת.

167
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
האמת היא שלא אבוא.
-מה זאת אומרת?

168
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
אמרת לי לבטל את כל הפגישות שלי
ולהגיע לכאן מיד. מה…

169
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
זה נראה שונה לגמרי. מה קורה כאן?

170
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
למה יש כאן בר?
-בר?

171
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
אין לי מושג.
למה שלא תשתי כוסית ותירגעי?

172
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
אלוהים אדירים. זו מלכודת.
את מנסה לשדך לי אותו, מה?

173
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
אני חייבת לסיים, סופיה.
שימי קצת ליפ גלוס.

174
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
למלצר יש.
-לא, לא, לא.

175
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
אני לא רוצה שידוך.
-היי, מה קורה?

176
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
מולי אמרה לי לעלות למעלה
כי יש מקרה חירום אדריכלי.

177
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
אני לא יודע מה זה.
אני לא חושב שזה קיים.

178
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
רגע דיברתי עם מולי. היא לא תגיע.

179
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
והיא עשתה זאת גם לי.

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
וואו.

181
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
זה… זה מה שאני חושב שזה, זה…

182
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
כן, זה שידוך.
-שידוך.

183
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
היי, אני רוצה להבהיר לך
שזה לא היה הרעיון שלי.

184
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
בסדר, הדגשת מאוד את ה"לא".

185
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
אני מצטערת, אבל מולי כל הזמן…

186
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
מפתיעה אותך

187
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
במצבים מביכים אך יוקרתיים מאוד
שלא היית מוכנה אליהם?

188
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
אז אתה עובד איתה כבר זמן מה.
-כן.

189
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
משקאות?

190
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
כלומר, את בטח צריכה ללכת לעבוד.

191
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
אני לא יכול לסרב לכוס בורדו בחינם.

192
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
אז אתה יודע שזה בורדו רק לפי המראה?

193
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
זה הניחוח.

194
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
והעובדה שכתוב "בורדו" על הבקבוק.

195
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
אני לא…
-יש… לא, זה…

196
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
טוב, אנחנו יכולים לשתות כוס אחת

197
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
ואז נסיים ואולי מולי תפסיק.

198
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
וואו. בסדר.

199
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
נשמע שזו תוכנית.
-כן.

200
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
אחרייך.
-בשמחה.

201
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
בסדר, אז נראה שאתה מוציא
96 אחוזים מהמשכורת שלך בכל שבוע.

202
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
אז בוא נראה אם יש משהו שאפשר לקצץ בו.

203
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
בסדר, אני צריך קצת אהבה קשוחה.
אז בוא נראה אותך.

204
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
בסדר, במבט ראשון, אתה משלם
על 16 מינויים שונים של משחקי וידאו.

205
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
נכון. עכשיו בוא נעבור לדברים שאני לא צריך.

206
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
בסדר, אתה עדיין משלם על ייעוץ זוגי

207
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
אף שטניה ואתה נפרדתם לפני חודשים.

208
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
ג'ארד והיא בתקופה קשה מאוד כרגע.

209
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
אתה הולך לשלוש הופעות של ביונסה השנה.

210
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
בשביל הבריאות שלי.

211
00:11:03,121 --> 00:11:04,957
אם אתה לא יכול לקצץ בהוצאות,

212
00:11:05,040 --> 00:11:07,626
אולי כדאי שתבדוק את הנכסים שלך.

213
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
אין לי נכסים, ארתור.

214
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
אין לי רכוש. זה כל העניין.

215
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
לא, נכסים יכולים להיות כל דבר.
מכוניות, יצירות אמנות, דברים כאלה.

216
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
אפשר ללכת להציץ במחסן הישן שלי.

217
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
בסדר, זה נשמע מבטיח.

218
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
אני מקווה שילך שם טוב יותר מכאן, כי עד כה…

219
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
לא הרשמת אותי.

220
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
וואו.

221
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
וואו.
-מה?

222
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
חייבים לזקוף זאת לזכות מולי,
היא חושבת על הכול.

223
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
זה אחד השירים האהובים עליי.
טוני ברקסטון. אלוהים אדירים.

224
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
מאיזה אזור בניו יורק את?

225
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
למה אתה חושב שאני מניו יורק?

226
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
תאמיני לבחור עם מבטא. הסגרת את עצמך.

227
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
טוב, אני לא מניו יורק,
אני ממקום טוב בהרבה, בסדר?

228
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
באמת? מאיפה?
-ניוארק, ניו ג'רזי.

229
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
ניוארק, ניו ג'רזי.
זה טוב מניו יורק? ניוארק?

230
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
ועוד איך. בריק סיטי בכל הכוח.
יש לנו את מוזיאון ניוארק לאמנות,

231
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
יש לנו את אוניברסיטת ראטגרס…
-בסדר.

232
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
וזה מקום הולדתם של ויטני יוסטון
ושל ג'ייסון אלכסנדר.

233
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
התיק סגור. מה יש לניו יורק בכלל?

234
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
הטיעון שלך למען ניוארק משכנע מאוד.

235
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
ייתכן שזו הפעם הראשונה שזה קרה.

236
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
בסדר.

237
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
מאיפה אתה?
-אני מוומבלי.

238
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
זו ניוארק של אנגליה.

239
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
בסדר. מה יש בוומבלי?
-מה יש בוומבלי?

240
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
יש לנו מעדנים קולינריים, תאמיני לי.

241
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
ברגר קינג. קיי-אף-סי. יש לנו טאקו בל.

242
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
אפשר להגיד לך את האמת?
אני מתה על רשתות של מסעדות.

243
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
אפשר להגיד לך את האמת?

244
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
בעיקרון, כל בניין שעיצבתי אי פעם

245
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
עוצב בהשראת
טי-ג'י-איי פריידייס בוומבלי.

246
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
אני מצטערת, זה הדבר הכי נדוש…

247
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
אפשר למזוג כוסית נוספת?

248
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
אני אשתה אם את תשתי.

249
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
בכיף.

250
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
זה מספיק.
-בסדר.

251
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
תודה.

252
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
סופיה שותה קפה.

253
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
נראה שמישהי נשארה ערה עד מאוחר אמש.

254
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
מה? לא. נכנסתי למיטה ב-21:00.

255
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
אה, אבל לא ישנת, נכון?
כי אייזק השתולל על ה…

256
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
לא. עצור.

257
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
ראשית, מולי, אל תעשי לי שטויות כאלה שוב.
אני שונאת הפתעות.

258
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
הבנתי. אני עדיין לומדת עלייך.

259
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
אבל אני מודה שנהנינו.

260
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
צדקת. אייזק הוא בחור טוב.
הוא גם מצחיק. אבל…

261
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
יש לו טוסיק טוב. המשיכי ברשימה.

262
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
אבל לא יקרה דבר.
-מה זאת אומרת "לא יקרה דבר"?

263
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
זה היה שידוך ברמת "הרווקה".

264
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
אייזק לא ביקש את מספר הטלפון שלי ולא
שום דבר אחר. אני לא חושבת שהוא מעוניין.

265
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
בחייך. אם את מעוניינת,
את צריכה להזמין אותו לדייט.

266
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
לא, לא נאלצתי לעשות את זה מעולם.

267
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
מה? מעולם לא הזמנת מישהו לדייט?

268
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
בשום אופן לא. תראו אותי.

269
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
עצמות לחיים רצחניות, חיוך כובש,
רגליים, שיער.

270
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
אתם מבינים. אז תמיד
הייתי זו שמזמינים אותה לדייט.

271
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
אני מבין לגמרי.

272
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
כלומר, תראו את כל מי
שעומד במטבח הזה עכשיו,

273
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
כולנו יפהפיים.

274
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
למעשה, בואו נקדיש רגע
להערכה לכמה שאנחנו יפהפיים.

275
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
אני אוהב את האישיות שלנו,
אבל מת על המראה שלנו.

276
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
אמן.

277
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
טכנית זו הטרדה מינית.

278
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
אבל נעים לשמוע.

279
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
גם אנשים יפהפיים כמונו
צריכים לנקוט יוזמה מדי פעם.

280
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
רק שלחי לו הודעה.

281
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
זה הדבר הכי קל בעולם.
-לא.

282
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
בבקשה, אני אתן לך את המספר שלו.

283
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
אתם יודעים מה?
אנחנו לא אמורים לדבר על זה בעבודה בכלל.

284
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
סלחו לי.

285
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
אני אוהב את הפה שלך.
-אני אוהבת את הפה שלך.

286
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
מה כל הדברים האלה?

287
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
זה לא אמור לעניין אותך.
האזור הזה מחוץ לתחום.

288
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
אלה מזכרות ההיאבקות

289
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
שאני אוסף מאז שהייתי ילד.

290
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
זה מדהים.

291
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
לא. אם אתה רוצה לגעת,
יש לי כפפות בשבילך.

292
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
הווארד…

293
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
אני חושב שייתכן שזה שווה המון כסף.

294
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
אל תחשוב על זה בכלל.

295
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
אלה הדברים שאני הכי אוהב בעולם.

296
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
לא הייתי אומר לך למכור את הבת שלך

297
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
ויש לי את הדברים האלה
הרבה יותר זמן משלך יש אותה.

298
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
אני יודע שזה קשה,
אבל אם אתה רוצה לצבור הון,

299
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
אתה צריך להתחיל להקריב.

300
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
בסדר.

301
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
מכיוון שאני מבוגר, אעשה זאת.

302
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
אבל אתה לא תיגע בבובת
הפאנקו פופ של מאצ'ו מן שלי.

303
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
הבנתי. לא אגע
בפונגל טופ של מאצ'ו מן שלך.

304
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
פאנקו פופ של מאצ'ו מן!

305
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
פונגל טופ של מאצ'ו מן.

306
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
אני חושב שאנחנו אומרים את אותו הדבר.

307
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
- היי אייזק, זו סופיה. -

308
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
בוקר טוב לכולם. בואו נתחיל מיד.

309
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
בסדר. נושא ראשון.
שלחת לאייזק הודעה אמש?

310
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
אני לא זוכרת.
-את לא זוכרת?

311
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
אולי שלחתי לו כמה הודעות והוא לא הגיב.
לא משנה.

312
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
זה לא סיפור. בואו נסיים…

313
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
אמרת "כמה הודעות"?

314
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
כן, כמה הודעות. אולי קומץ.

315
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
ייתכן שכמה וכמה.
-אוי, לא. לא.

316
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
תני לי את הטלפון שלך מיד.
אני צריך לבדוק את מידת הנזק.

317
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
אני מעלה את זה על המסך.
-לא, לא. עדיף ש…

318
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
אלוהים אדירים, לא.

319
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
זה ירוק. הכול ירוק. מה עשית?

320
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"זה אייזק, נכון?

321
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
קיבלתי את המספר שלך ממולי. מולי וולס.

322
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
מהעבודה. האם ההודעות האלה מגיעות?"

323
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
אוי, בחיי.
-יש לי בחילה אמיתית.

324
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"שמעת על מקלמור?

325
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
הוא לא רע. בן כמה אתה, דרך אגב?"

326
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
אימוג'י של יד מנופפת לשלום.
"יום חמישי, איזה כיף!"

327
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
ואז ביטמוג'י שלך בפוני,

328
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
זוחלת מול יומן שכתוב עליו,
"כבר יום שישי?"

329
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
אני חושבת שהבנו.

330
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"אלוהים אדירים, צופה ב'פרייז'ר'.
הכלב הזה די מצחיק".

331
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
את צריכה להיעלם.

332
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
את צריכה לברוח מהארץ.
-הוא צודק.

333
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
אני במצב הזה בגללכם.
אמרתי לכם שהוא לא בקטע שלי.

334
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
אני חושב שאת צריכה למצוא אותו
ולדבר איתו.

335
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
לא. בואו נוותר על זה. זה נגמר.
-לא!

336
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
זה לא נגמר!

337
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
זה לא מה שאני רוצה. אתם אנשים טובים.

338
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
אנשים נחמדים.

339
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
ואתם יכולים להיות זוג נחמד מאוד.
ואהבת אמת קיימת, בסדר?

340
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
בסדר.

341
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
אהבת אמת קיימת!

342
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
אני מצטערת מאוד.

343
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
אני שולחת הודעה לגוראן.
-מי זה גוראן?

344
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
הוא מצוות האבטחה שלי.

345
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
הוא יכול למצוא כל אדם בכל מקום בעולם.

346
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
אל תדאגי. הוא היה בצבא הסלובני.

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
אני כן דואגת. זו חדירה בוטה לפרטיות.

348
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
למה היא בכלל…
-לא צריך לעשות את זה כרגע.

349
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
כמה זמן זה ייקח
כי אנחנו צריכים להתחיל…

350
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
הוא במרטי'ס בעיר.

351
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
הוא במה? הוא פשוט בבר?

352
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
את אומרת לי שהגבר הזה חוגג
אחרי ששלחתי לו 40 הודעות?

353
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
לא! אף אחד לא מתנהג אליי כך.

354
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
אני הולכת למצוא את התחת שלו.

355
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
איינסלי, את הבוסית. נהלי את הפגישה.

356
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
וואו. בסדר.

357
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
בואו נשבור את הקרח.

358
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
אילו הייתם יכולים להיות כלי מטבח…

359
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
אני הייתי מקציף.

360
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
יש!

361
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
אני רוצה לציין שאני ממש מת על זה.

362
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
התחפושות, הקהל, כיף מקיר לקיר.

363
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
ארתור, אני אוהב את האנרגיה הפשוטה הזו,

364
00:19:10,901 --> 00:19:13,737
אבל אני צריך שתיזהר
כשאתה נוגע בחיקוי החגורה הזה.

365
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
אלוהים אדירים! טראק הריסון!
פנו מקום, זה הטראק!

366
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
כן! מה המצב, אחי?

367
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
לא. בוא הנה. אחי. אני אוהב אותך!

368
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
אני מעריץ שרוף.

369
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
ראיתי את כל הקרבות שלך כשהייתי ילד.

370
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
אפילו ב-2004, סן פדרו, אולם הדייגים.

371
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
כשלא הצליחו להוציא את הנץ ההוא מהבניין.

372
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
במי תיאבק הערב? מי יחטוף מהטראק?

373
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
לא הזמינו אותי לקרב כבר כמה שנים.

374
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
מה? אבל… אנשים מתים עליך.

375
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
כלומר, האמת היא
שהגוף שלך הוא אחד הטובים שראיתי.

376
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
תודה, אחי.
אבל אתה מכיר יחצנים,

377
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
הם אומרים שהתבגרתי.
כבר לא רוצים לראות אותנו, הזקנים.

378
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
הם נשמעים כמו הבת שלי והחברות שלה.

379
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
ארתור!

380
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
אל תביך אותי מול הגיבור שלי, בבקשה.

381
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
היי, טראק. חתימות נוספות, בסדר?

382
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
היי. נעים להכיר אותך.

383
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
העונג כולו שלי, טראק.
-אני צריך לחזור לשם.

384
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
למי להקדיש?

385
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
אז אתה מעמיד פנים
שאתה פרסומת לבירה, מה?

386
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
הקשיבו היטב.

387
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
מדהים לראות רבים מאיתנו כאן

388
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
במה שאמור היה להיות
יום ההולדת ה-35 של דני.

389
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
לפני חמש שנים איבדנו
את אחד האנשים הטובים שהכרתי.

390
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
אבל זה לא אומר שאסור לנו לחגוג

391
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
לכבוד אחד הבחורים הכי מגניבים שפגשתי.

392
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
הוא…

393
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
הוא היה אח וכזה הוא עדיין בלבי.

394
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
- חסל אותו -

395
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
מעולה, מה?

396
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
האסברו ברט הארט מ-1992 במצב מעולה.

397
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
בסדר, אז אקח את זה.

398
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
לא בגישה כזו. עוף מכאן.

399
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
הווארד, בחייך.
אתה חייב להתחיל למכור דברים.

400
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
בסדר.

401
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
אחי, אני לא מאמין שלא אזכה
לראות את טראק מתאבק הערב.

402
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
הוא אגדה של דרום קליפורניה.

403
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
רואים שיש לו עוד המון מעריצים.

404
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
בחורים כמוני,
היינו משלמים כל סכום כדי לראות אותו מתאבק.

405
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
ביליתי שעות ברדיט
בשיחות עם חברים שלי

406
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
על כל הגדולים של פעם, כמוהו.

407
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
אקסקליבר, בי-בוי, ריקי רייס,
הטורנדו האנושי.

408
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
לנטוש בחור כך,

409
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
איזה בזבוז של כישרון.

410
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
היחצנים האלה טיפשים.
הם פשוט משאירים כסף על השולחן.

411
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
שלום, אדוני. אפשר לעניין אותך
בקנייה של כמה ממיתרי לבי?

412
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
- יום הולדת שמח, דני -

413
00:21:53,772 --> 00:21:56,358
ואני לא יכול לעבור ברחוב ההוא בפסדינה…

414
00:21:56,441 --> 00:21:58,277
בלי לחשוב על דני.

415
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
ועל הז'קט הסגול ההוא.

416
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
אתם יודעים על איזה ז'קט אני מדבר.

417
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
אני פאקינג מתגעגע אליך, אחי.

418
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
אני לא יודעת אם זה ממקומי…

419
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
לא, בבקשה. בבקשה.
דני היה רוצה שכולם יגידו משהו.

420
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
נכון? נכון, כולם?
-בטח. כן.

421
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
בסדר.

422
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
שלום.

423
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
טוב, מה אני יכולה להגיד שטרם נאמר?

424
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
הסיפור על הז'קט…

425
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
אני מתה על זה. אני מסכימה עם זה.
איזו תקופה.

426
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
הדבר שאני מתגעגעת אליו ביותר הוא…

427
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
פשוט הכול.

428
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
כל החבילה.

429
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
התקופה בפסדינה.
-כן.

430
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
וואו. סיפורים מדהימים של כולם. כולם.

431
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
אבל דני לא היה רוצה
שנפטפט ונבכה כל הערב,

432
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
נכון? הוא היה רוצה שנחגוג. אז…
-נכון.

433
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
בואו נשתולל למען דני!

434
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
בסדר.

435
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
היי. היי, אני מצטערת מאוד
שבאתי בלי הזמנה למסיבה לזכר החבר שלך.

436
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
את עושה צחוק? דני היה מת על זה.

437
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
מה שזה היה… כל הקטע הזה…

438
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
הקטע הזה שעשית…

439
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
זה היה הרגע האהוב על דני הערב.

440
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
טוב, אני שמחה שחלקתי כבוד לזיכרון שלו.

441
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
אז שמעי.
זו לא בעיה, אבל… למה את כאן?

442
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
רציתי לדבר על…
ההודעות ששלחתי לך אמש.

443
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
הודעות?

444
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
בטח שלחת הודעות לטלפון שלי מהעבודה.

445
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
הכול בסדר?

446
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
לא, לא, לא. הכול בסדר. אין שום בעיה.

447
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
אבל כדאי שתזרוק את הטלפון שלך מהעבודה
ותקנה חדש.

448
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
בעצם, עדיף שתיתן לי אותו,
אני אפטר ממנו בשבילך.

449
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
כן, לא אעשה את זה.

450
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
בסדר. בסדר, טוב, זה מטופש.

451
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
שלחתי כמה הודעות.

452
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
לא רק כמה. חשבתי שהלך לנו טוב באותו יום

453
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
והופתעתי שלא רצית להמשיך לדבר.

454
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
נהניתי מאוד. זה היה…
התכוונתי לשלוח לך הודעה.

455
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
ואז חשבתי שאת בטח
רוצה לשמור על קשר מקצועי.

456
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
וזה בסדר איתי.

457
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
רגע. כיבדת את הגבולות שלי?

458
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
וואו. מאיפה באת?

459
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
אמרתי לך, ניוארק של אנגליה.

460
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
כן.

461
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
היי, חברים. בואו נשיר למען דני.

462
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
אה, אתם עומדים לשיר קריוקי?
-כן. דני אהב קריוקי מאוד.

463
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
אז את רוצה להישאר?

464
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
אני רוצה לשים אותם במרתף שלי
כדי שיתבוננו בי.

465
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
כן.

466
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
אתה יודע מה?
אני חושב שאקח את כולם.

467
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
אתה רוצה לקחת הכול? הכול?

468
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
כן.

469
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
מעולה.
-תודה, טראק.

470
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
הווארד, עצור. רגע.
אל תמכור את האוסף שלך.

471
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
אתה זה שאמר לי למכור אותו.
-אני יודעת. טעיתי.

472
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
אל תמכור אותו.

473
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
זה כל מה שהייתי צריך לשמוע.

474
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
המכירה מבוטלת.
עוף מכאן, חתיכת סוטה. אלוהים אדירים.

475
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
הווארד, אני רוצה לתת לך קצת כסף.

476
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
בשום אופן לא. אני לא מקבל נדבות.

477
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
לא, זו לא נדבה.
זו השקעה בחברה החדשה שלך.

478
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
על מה אתה מדבר?

479
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
אתה צריך להקים ליגת היאבקות

480
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
בשביל טראק הריסון וכל האחרים.

481
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
תן להם לחזור להופיע.

482
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
בסדר, אז אתה רק רוצה
שאקים ליגה שלמה?

483
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
אתה רוצה להיות יזם?
זו ההזדמנות שלך.

484
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
אתה האדם המתאים ביותר לזה.

485
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
אתה מכיר את העולם הזה
טוב יותר מכל אדם אחר.

486
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
אתה נלהב מאוד ואתה יכול לעשות את זה.

487
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
כלומר…

488
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
ייתכן שזה אפשרי.
-כן.

489
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
בעצם אני רק צריך לשכור אולם ליוצאי צבא
ולהודיע לכולם בפורומים.

490
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
כן.
-ואז אוכל לכתוב את העלילה.

491
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
עלילה?

492
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
בסדר, יש לנו דברים רבים לדבר עליהם,
אבל זה יהיה מסוכן קצת.

493
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
אתה בטוח שאני יכול לעשות את זה?

494
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
שמע. כחלק ממסע אמצע החיים העצוב שלי

495
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
אני לומד לסמוך על האינסטינקטים שלי.

496
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
והאינסטינקטים שלי אומרים לי להמר עליך.

497
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
זה מתוק מאוד.

498
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
אם כך, אשמח שאתה

499
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
ושהאינסטינקטים שלך תהיו בוועד שלי.
-יש.

500
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
זה לא מעניק לך זכות הצבעה.
-לא. אני מבין.

501
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
בסדר. עכשיו, עזור לי לארוז את זה.

502
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
אנחנו חייבים להוציא את זה מכאן
לפני שסוטי מין נוספים יגיעו.

503
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
אתה מקבל חיבוק. בסדר.

504
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
אתה לא יכול לחבק כך את טראק
ולא להעניק לי חיבוק אותי.

505
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
"אל תגרום לי לסגור דלת נוספת

506
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
אני לא רוצה עוד כאב

507
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
הישאר בזרועותיי

508
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
אם אתה מעז…"
-כן!

509
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
"האם עליי לדמיין?

510
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
אל תלך ממני

511
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
לא, לא, לא, לא.

512
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
אין לי שום דבר, שום דבר, שום דבר

513
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
אם אין לי אותך, אותך, אותך…"

514
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
ויטני יוסטון, המלכה של בריק סיטי.
מחיאות כפיים.

515
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
"אתה רואה דרך

516
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
דרך הלב שלי

517
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
אתה מפיל את החומות שלי

518
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
בכוח אהבתך

519
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
מעולם לא ידעתי

520
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
אהבה כמו שידעתי איתך…"

521
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
סופיה הזמינה את אייזק לדייט והוא הסכים.

522
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
יש! עשינו את זה. אנחנו מעולים בזה.

523
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
כלומר, במיוחד את.

524
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
עוזרת להמונים, עוזרת לחברה שלך.
עבודה טובה, שר.

525
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
תודה, זה משמח אותי מאוד.
-בצדק. ואת יודעת מה?

526
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
כדי לחגוג, אכין לנו עוד שייק ג'ין.

527
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
יש!
-הוא לא?

528
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
לא.

529
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
את אומרת שלך יש רגשות כלפיי?

530
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
ג'וש.

531
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
תרגום: אסף ראביד