1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Pas de commentaire.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,893
Elle n'aura aucun commentaire
sur le voyage spatial de John.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,104
Question piège. Pas de commentaire.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Je rêve ou vous me proposez un rencard ?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,653
C'est hyper déplacé.

6
00:00:28,153 --> 00:00:29,530
Envoie ta photo.

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,325
Tout est réglé du côté de la presse.

8
00:00:33,408 --> 00:00:34,785
Merci. Peu importe

9
00:00:34,868 --> 00:00:37,955
ce que John invente
pour attirer l'attention,

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
je ne relèverai pas

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
parce qu'on a une mission
et qu'on va aider beaucoup de monde.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Du mousseux le matin ?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Pas tout à fait.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
On a acheté un hôtel
pour Un espace pour chacun de vous.

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Un magnifique bâtiment ancien
qui peut accueillir 600 personnes.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,557
Bravo !

17
00:00:56,640 --> 00:00:57,516
Vous faites quoi ?

18
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
- On fête la nouvelle.
- Non.

19
00:00:59,643 --> 00:01:03,146
Pas question.
On a du travail qui nous attend.

20
00:01:03,230 --> 00:01:07,276
L'achat, c'est que le début.
Il est abandonné depuis des années.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Il faut refaire l'électricité
et la plomberie.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
En plus, il est bourré d'amiante.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Il y avait de l'amiante à l'école,
j'en suis pas "porte".

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Tu as dit "porte" ?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,789
Jetons tout ça
et commençons à définir les priorités.

26
00:01:20,873 --> 00:01:22,541
Au travail.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,715
Les cupcakes, c'est pour mon anniversaire.

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,677
J'ai 30 ans. Les médecins pensaient
que je ne vivrais pas plus...

29
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Cette histoire va s'éterniser, Ainsley.
Le temps presse.

30
00:01:37,472 --> 00:01:41,101
Les médecins m'avaient dit ça aussi,
mais je suis encore là.

31
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
LE GROS LOT

32
00:02:26,313 --> 00:02:28,190
Aujourd'hui, par exemple,

33
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
les Haïtiens...

34
00:02:30,108 --> 00:02:33,946
Un smoothie au kale plein d'acide folique,
très tonifiant.

35
00:02:34,238 --> 00:02:35,364
Merci.

36
00:02:36,281 --> 00:02:37,741
Il est meilleur que d'habitude.

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- Il est à quoi ?
- Au gin.

38
00:02:39,952 --> 00:02:42,037
C'est ça que j'ai senti.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
J'adore Clueless.

40
00:02:45,666 --> 00:02:48,293
Vous savez quoi ? Vous êtes exactement

41
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
comme Cher Horowitz.

42
00:02:49,461 --> 00:02:52,214
- Tu as raison, continue.
- C'est vrai.

43
00:02:52,297 --> 00:02:55,259
Vous êtes à L.A., vous êtes ultra stylée

44
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
et vous avez décidé

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,762
d'aider les pauvres et les moches.

46
00:02:58,846 --> 00:03:00,472
Tu as tout compris.

47
00:03:01,431 --> 00:03:05,269
Une histoire d'amour, pour quoi faire ?
Ça finit toujours mal.

48
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Les hommes, c'est fini.

49
00:03:06,854 --> 00:03:08,313
Avec une comédie romantique,

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,357
on sait que ça se finit bien.

51
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
C'est encore Sofia.

52
00:03:15,237 --> 00:03:18,323
Elle m'a envoyé un PDF. C'est quoi ?

53
00:03:18,407 --> 00:03:19,908
C'est de la violence.

54
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Il faut qu'elle se calme.

55
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Qu'elle se détende après le boulot,
comme nous.

56
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- Elle abuse à fond.
- C'est pénible.

57
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
"C'est quoi, un PDF ?"

58
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
Tu sais ce que ça veut dire ?

59
00:03:32,921 --> 00:03:35,924
"Putain, Des Fois, tu me fatigues, Sofia".

60
00:03:37,593 --> 00:03:39,678
Vous avez vu cette beauté ?

61
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
On va en faire un lieu génial.
Il y a un potentiel de fou.

62
00:03:44,308 --> 00:03:46,226
C'est un lieu chargé d'histoire.

63
00:03:46,310 --> 00:03:48,854
Betty Ford a arraché la perruque de Liza
ici même.

64
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
- L'architecte arrive quand ?
- Isaac ?

65
00:03:51,732 --> 00:03:56,528
Il avance à son propre rythme,
mais c'est une pointure dans son domaine.

66
00:03:56,612 --> 00:03:58,363
Il a redessiné mes biens, mes avions,

67
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
et le centre commercial
de Barbra Streisand.

68
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly, vraiment désolé pour le retard !

69
00:04:04,703 --> 00:04:08,498
En chemin,
j'ai vu une sublime rotonde ancienne.

70
00:04:08,582 --> 00:04:10,250
Je l'ai prise en photo.

71
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Elle risquait pas de s'envoler.
Vous êtes en retard.

72
00:04:13,420 --> 00:04:16,380
Mais la lumière sera plus la même.

73
00:04:16,464 --> 00:04:17,298
Incroyable.

74
00:04:17,382 --> 00:04:18,926
Elle est splendide.

75
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Une merveille.

76
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Pardon pour le caractère de Sofia.

77
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
On commence ?

78
00:04:25,224 --> 00:04:26,141
Mince, pardon.

79
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
C'est la cuisine de Jennifer Aniston.

80
00:04:28,310 --> 00:04:31,021
Il y a un lustre dans le congélateur ?

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Accroché à une de ses robes de mariée.

82
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Arrête.

83
00:04:34,566 --> 00:04:37,528
Je peux pas m'arrêter,
c'est bien le problème.

84
00:04:37,945 --> 00:04:38,737
On y va ?

85
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
On arrive.

86
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Qu'est-ce qu'il fait
et pourquoi c'est si long ?

87
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Il accueille l'inspiration.
Laissez-le travailler.

88
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Ces vitraux
incarnent parfaitement l'art déco.

89
00:05:05,180 --> 00:05:07,558
Les baguettes sont sûrement en zinc.

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Mais j'adore la hiérarchie de l'espace.

91
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
On doit la conserver dans chaque pièce.

92
00:05:14,648 --> 00:05:18,193
Chaque chambre devra avoir
une salle de bains et un verrou.

93
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Ça se situe où, dans la hiérarchie ?

94
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Ces logements peuvent être beaux
et fonctionnels.

95
00:05:23,782 --> 00:05:28,370
Les résidents ont vécu dans le dénuement
pendant longtemps. Il faut définir...

96
00:05:28,620 --> 00:05:31,874
Ils ne méritent pas de vivre
entourés de beauté ?

97
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Pardon ?

98
00:05:33,500 --> 00:05:34,668
Non.

99
00:05:35,544 --> 00:05:37,004
Je n'ai pas dit ça.

100
00:05:37,087 --> 00:05:38,130
Écoutez.

101
00:05:38,213 --> 00:05:43,093
Mettez des gargouilles si ça vous chante,
mais concentrons-nous sur l'essentiel.

102
00:05:43,177 --> 00:05:45,345
Des gargouilles.
Je le note dans mon journal.

103
00:05:45,429 --> 00:05:46,430
Un journal, bien sûr.

104
00:05:46,513 --> 00:05:47,973
- Il est en cuir ?
- Non.

105
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
Je suis végan.

106
00:05:49,183 --> 00:05:52,102
Évidemment.
Vous avez mis du temps à en parler.

107
00:05:52,186 --> 00:05:53,687
On reprend la visite ?

108
00:05:58,483 --> 00:06:01,278
Vous avez vu ces étincelles ?

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
La tension, la prise de bec.

110
00:06:05,616 --> 00:06:08,243
Une scène d'ouverture
de comédie romantique.

111
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
C'est génial !

112
00:06:09,703 --> 00:06:13,123
Ça nous évitera de parler de cette bicoque
toute la journée.

113
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Je me serais foutu en l'air.

114
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Le voilà. Arthur le gros dur !

115
00:06:24,092 --> 00:06:24,927
Écoute.

116
00:06:25,135 --> 00:06:28,472
T'es en pleine crise de la quarantaine
et ça fait pitié.

117
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Je ne dirais pas "crise",

118
00:06:31,183 --> 00:06:32,309
mais sinon, oui.

119
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Super.
J'ai une proposition en or à te faire.

120
00:06:36,480 --> 00:06:39,733
J'ai accès
à une nouvelle cryptomonnaie prometteuse

121
00:06:39,816 --> 00:06:41,360
qui s'appelle Kraig Qoin.

122
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
"Craig" avec un K, "coin" avec un Q.

123
00:06:44,404 --> 00:06:45,656
Je peux te dégoter

124
00:06:46,073 --> 00:06:48,325
cinq Qoins pour 10 000 dollars.

125
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
Tout va bien ?

126
00:06:51,620 --> 00:06:55,832
J'ai besoin de thune.
J'ai honte de vivre chez ma cousine.

127
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Avant, je rêvais

128
00:06:57,918 --> 00:07:00,295
de diriger ma propre boîte,

129
00:07:00,379 --> 00:07:02,631
mais j'ai même plus de quoi me loger.

130
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Je suis aux abois.

131
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
Mince, alors.

132
00:07:08,470 --> 00:07:11,014
Pas d'expressions de Blanc, pitié.

133
00:07:11,098 --> 00:07:13,475
Dacodac, mon grand. Pardon.

134
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Je peux peut-être t'aider.

135
00:07:17,521 --> 00:07:22,067
Je suis comptable.
Je peux étudier ta situation financière.

136
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Voilà un truc de Blanc qui me plaît.

137
00:07:26,446 --> 00:07:27,531
- Mon frère.
- Non.

138
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Non, ça passe pas.

139
00:07:28,699 --> 00:07:29,575
Ça passe pas.

140
00:07:29,658 --> 00:07:31,577
Ça passe pas. Compris.

141
00:07:35,497 --> 00:07:38,584
- Un avis sur le PDF ?
- Je refuse de savoir ce que c'est.

142
00:07:39,585 --> 00:07:42,462
- Il y a plus important.
- Les étincelles.

143
00:07:42,546 --> 00:07:44,006
De quoi vous parlez ?

144
00:07:44,089 --> 00:07:45,132
Isaac et vous ?

145
00:07:45,465 --> 00:07:46,758
Comment ça ?

146
00:07:46,842 --> 00:07:50,012
- Il est top.
- Intelligent, talentueux, célibataire.

147
00:07:50,095 --> 00:07:54,099
Mais pas depuis si longtemps
que ça éveille les soupçons.

148
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Je sais ce que vous manigancez.
Ça m'intéresse pas.

149
00:07:57,853 --> 00:08:00,772
Comment c'est possible ? Il est trop beau.

150
00:08:00,856 --> 00:08:01,732
C'est clair.

151
00:08:01,815 --> 00:08:02,858
Vous avez raison.

152
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
- Objectivement, il est beau.
- Je le savais.

153
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Il est aussi con et prétentieux.

154
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Mais toi aussi !
Voilà pourquoi c'est parfait.

155
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
Je n'ai pas le temps.
J'ai une réunion. Laissez-moi.

156
00:08:16,830 --> 00:08:20,042
Il vous plaît, c'est sûr.
Vous étiez très troublée.

157
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Vous touchiez vos cheveux.

158
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Comme moi quand je regarde
Stanley Tucci qui mange un cannoli.

159
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Dehors, fissa !

160
00:08:43,815 --> 00:08:47,945
Je suis à l'hôtel. Où êtes-vous ?
J'ai apporté les plans.

161
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
J'appelle pour ça.

162
00:08:49,404 --> 00:08:51,907
- Je ne vais pas pouvoir venir.
- Quoi ?

163
00:08:51,990 --> 00:08:56,161
Vous m'avez dit d'annuler mes rendez-vous
et de venir au plus vite.

164
00:08:56,787 --> 00:08:59,957
Tout a changé ici.
Qu'est-ce qui se passe ?

165
00:09:00,040 --> 00:09:01,917
- C'est quoi, ce bar ?
- Un bar ?

166
00:09:02,000 --> 00:09:03,919
Aucune idée.

167
00:09:04,002 --> 00:09:06,213
Prenez donc un verre et détendez-vous.

168
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
C'est un rendez-vous arrangé, c'est ça ?

169
00:09:09,383 --> 00:09:10,300
Je vous laisse.

170
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Demandez du gloss au serveur.

171
00:09:13,011 --> 00:09:14,972
Je veux pas de ce rendez-vous.

172
00:09:15,055 --> 00:09:16,640
Qu'est-ce qui se passe ?

173
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Molly m'a dit de venir
pour une urgence architecturale.

174
00:09:20,269 --> 00:09:23,188
D'ailleurs, c'est quoi ?
Pas sûr que ça existe.

175
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Elle vient de me dire
qu'elle ne vient pas.

176
00:09:26,733 --> 00:09:28,777
Elle m'a fait le même coup.

177
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
J'ai compris...

178
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
- Elle a joué les...
- Les entremetteuses.

179
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Je tiens à dire
que je n'avais rien demandé.

180
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
- Au moins, c'est très clair.
- Désolée.

181
00:09:44,793 --> 00:09:46,587
Molly a tendance...

182
00:09:46,670 --> 00:09:50,549
À faire des surprises gênantes,
mais très luxueuses ?

183
00:09:50,632 --> 00:09:52,134
Vous la connaissez bien ?

184
00:09:53,719 --> 00:09:54,469
Un verre ?

185
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
Vous devez travailler,
mais je ne refuse pas un bordeaux.

186
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Vous l'avez identifié en un coup d'œil ?

187
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Tout est dans le bouquet.

188
00:10:04,271 --> 00:10:07,024
Et c'est écrit "Bordeaux" sur l'étiquette.

189
00:10:09,902 --> 00:10:12,738
D'accord pour un verre, mais rien de plus.

190
00:10:12,821 --> 00:10:14,615
J'espère que Molly abandonnera.

191
00:10:18,327 --> 00:10:19,620
Ça me va.

192
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
- Après vous.
- Merci.

193
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
D'après mes calculs,

194
00:10:26,335 --> 00:10:31,256
tu dépenses 96 %
de ton salaire hebdomadaire.

195
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Voyons si tu peux faire des efforts
sur certains postes.

196
00:10:37,971 --> 00:10:41,683
J'ai besoin qu'on me secoue. Lâche-toi.

197
00:10:41,975 --> 00:10:43,644
À première vue,

198
00:10:43,727 --> 00:10:47,314
tu as 16 abonnements pour des jeux vidéo.

199
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Exact. Passons aux non essentiels.

200
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Tu paies le thérapeute de couple
alors que c'est fini avec Tanya.

201
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Entre Jared et elle, ça se passe mal.

202
00:10:58,784 --> 00:11:01,411
Tu vas à trois concerts de Beyoncé
cette année.

203
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
Pour ma santé.

204
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Si tu peux pas dépenser moins,
il faut vendre tes biens.

205
00:11:07,709 --> 00:11:10,796
J'ai aucun bien, je suis pas proprio.

206
00:11:10,879 --> 00:11:11,922
C'est bien le souci.

207
00:11:12,005 --> 00:11:16,051
Les biens, ça peut aussi
être les voitures, les œuvres d'art.

208
00:11:16,635 --> 00:11:19,680
- On peut fouiller mon box.
- Bonne idée.

209
00:11:19,763 --> 00:11:23,851
J'espère que ce sera plus fructueux,
parce que pour l'instant...

210
00:11:24,643 --> 00:11:25,978
je suis pas convaincu.

211
00:11:34,361 --> 00:11:35,571
Quoi ?

212
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Molly m'impressionne. Elle a pensé à tout.

213
00:11:38,949 --> 00:11:42,286
C'est une de mes chansons préférées.
Toni Braxton.

214
00:11:42,619 --> 00:11:46,248
- Vous êtes d'où, à New York ?
- Pourquoi je serais de New York ?

215
00:11:46,540 --> 00:11:49,835
Je m'y connais en accents.
Je vous ai grillée.

216
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Ma ville d'origine
est plus classe que New York.

217
00:11:53,046 --> 00:11:55,048
- C'est où ?
- À Newark, dans le New Jersey.

218
00:11:55,132 --> 00:11:58,385
Newark serait plus classe que New York ?
Sérieux ?

219
00:11:58,760 --> 00:12:00,679
Oui. Vive la ville de la brique !

220
00:12:00,762 --> 00:12:03,682
On a le musée d'art, l'université Rutgers,

221
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
et Whitney Houston et Jason Alexander
y sont nés.

222
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
CQFD. New York, c'est nul à côté.

223
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
Belle pub pour Newark.
C'est un véritable exploit.

224
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
- Vous êtes d'où ?
- De Wembley.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
C'est le Newark anglais.

226
00:12:21,950 --> 00:12:24,328
- Qu'y a-t-il à Wembley ?
- Alors...

227
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
C'est une capitale de la gastronomie.

228
00:12:26,997 --> 00:12:30,709
On a un Burger King, un KFC, un Taco Bell.

229
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Je peux être franche ?
J'adore les fast-foods.

230
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Je peux être franc ?

231
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Tous les bâtiments que j'ai dessinés

232
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
sont inspirés
par le TGI Fridays de Wembley.

233
00:12:42,137 --> 00:12:43,305
C'est d'un ringard...

234
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Je vous ressers ?

235
00:12:46,767 --> 00:12:48,393
Je vous suis, si vous en prenez.

236
00:12:48,685 --> 00:12:49,686
Allez.

237
00:12:52,814 --> 00:12:54,858
Ça ira, merci.

238
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Sofia a pris un café.

239
00:13:04,368 --> 00:13:06,912
- Quelqu'un a veillé hier soir.
- Quoi ?

240
00:13:06,995 --> 00:13:08,664
Je me suis couchée à 21h.

241
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Mais pas pour dormir, vu qu'Isaac...

242
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Arrête, pitié.

243
00:13:12,543 --> 00:13:16,713
Molly, me refaites jamais ce coup-là.
Je déteste les surprises.

244
00:13:17,297 --> 00:13:18,549
Je m'en souviendrai.

245
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Cela dit, c'était chouette.

246
00:13:20,843 --> 00:13:22,719
C'est vrai, Isaac est sympa.

247
00:13:22,803 --> 00:13:24,638
Et drôle, mais...

248
00:13:25,013 --> 00:13:26,765
Il a un beau cul. Continue.

249
00:13:26,849 --> 00:13:28,725
Mais ça n'ira pas plus loin.

250
00:13:28,809 --> 00:13:30,352
Comment ça ?

251
00:13:30,602 --> 00:13:33,480
C'était une organisation
digne de Bachelorette.

252
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac ne m'a pas demandé mon numéro.
Il est pas intéressé.

253
00:13:37,776 --> 00:13:41,738
Si vous êtes intéressée,
c'est à vous de le faire.

254
00:13:42,197 --> 00:13:44,032
- Je n'ai jamais fait ça.
- Quoi ?

255
00:13:44,116 --> 00:13:45,868
Vous avez jamais fait le premier pas ?

256
00:13:45,951 --> 00:13:49,079
Inutile,
avec mes pommettes ciselées, mon sourire

257
00:13:49,162 --> 00:13:50,956
mes jambes, mes cheveux.

258
00:13:51,039 --> 00:13:52,666
Les hommes font le premier pas.

259
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Je comprends.

260
00:13:54,001 --> 00:13:57,045
C'est vrai.
Nous trois, on est magnifiques.

261
00:13:57,379 --> 00:14:00,924
Prenons un instant
pour honorer notre beauté.

262
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
J'aime notre personnalité,

263
00:14:04,386 --> 00:14:07,097
mais j'adore notre physique.

264
00:14:07,723 --> 00:14:09,099
Amen.

265
00:14:09,266 --> 00:14:11,476
En théorie, c'est du harcèlement sexuel.

266
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Mais ça fait plaisir.

267
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Même les canons
doivent prendre les devants.

268
00:14:16,398 --> 00:14:19,484
Envoyez-lui un message,
il y a rien de plus facile.

269
00:14:19,568 --> 00:14:22,112
Tenez, je vous donne son numéro.

270
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
On ne devrait pas parler de ça au travail.

271
00:14:24,698 --> 00:14:25,949
Excusez-moi.

272
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
- J'adore votre bouche.
- Et moi, la tienne.

273
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
C'est quoi, tout ça ?

274
00:14:39,046 --> 00:14:40,422
T'occupe.

275
00:14:40,506 --> 00:14:43,634
Touche à rien.
C'est les figurines de catcheurs

276
00:14:43,717 --> 00:14:46,220
que je collectionne depuis tout petit.

277
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Incroyable.

278
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Si tu veux toucher, j'ai des gants.

279
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Howard,

280
00:14:55,270 --> 00:14:58,065
je pense que ça peut valoir de l'argent.

281
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
Oublie. C'est ce que j'ai
de plus précieux au monde.

282
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Je te dirais pas de vendre ta fille

283
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
et j'ai tout ça depuis plus longtemps.

284
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
Je sais que c'est dur,

285
00:15:09,910 --> 00:15:13,205
mais si tu veux bâtir un capital,

286
00:15:13,288 --> 00:15:15,541
tu dois faire des sacrifices.

287
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
D'accord.

288
00:15:17,751 --> 00:15:20,170
Je suis adulte, je vais le faire.

289
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Mais pas touche
à mes Macho Man Funko Pops.

290
00:15:22,798 --> 00:15:27,678
Compris. Je touche pas
à tes Macho Man Fongique Top.

291
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Macho Man Funko Pops !

292
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Macho Man Fongique Top.

293
00:15:33,892 --> 00:15:35,561
On dit la même chose.

294
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
Salut Isaac, c'est Sofia.

295
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Bonjour, commençons.

296
00:16:16,727 --> 00:16:17,853
Premier point,

297
00:16:17,936 --> 00:16:20,314
vous avez écrit à Isaac hier soir ?

298
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
- J'ai oublié.
- Ah bon ?

299
00:16:23,734 --> 00:16:25,319
J'ai envoyé quelques SMS,

300
00:16:25,402 --> 00:16:28,155
il n'a pas répondu, pas grave.
Il faut qu'on finisse...

301
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Tu as dit "quelques SMS" ?

302
00:16:30,657 --> 00:16:33,493
Oui, des SMS. Peut-être 4 ou 5.

303
00:16:34,203 --> 00:16:35,537
Sans doute plus.

304
00:16:36,205 --> 00:16:38,081
Donne. J'évalue les dégâts.

305
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Sur grand écran.
- Non...

306
00:16:40,792 --> 00:16:41,919
Seigneur !

307
00:16:42,002 --> 00:16:43,212
Tout est en vert.

308
00:16:43,295 --> 00:16:44,546
Ça va pas ?

309
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"C'est bien Isaac ?"

310
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
"Molly m'a donné ton numéro. Molly Wells."

311
00:16:50,344 --> 00:16:53,555
"Du boulot. Tu reçois mes SMS ?"

312
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- Aïe.
- Je vais vomir.

313
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Tu connais Macklemore ?"

314
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
"Il est pas mal."

315
00:17:00,354 --> 00:17:03,357
"Tu as quel âge, au fait ?"

316
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
Un émoji "coucou" ?

317
00:17:05,567 --> 00:17:08,737
"Jeudi, je dis oui !"

318
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Puis un bitmoji de vous avec une frange

319
00:17:12,281 --> 00:17:15,827
rampant devant un calendrier
avec l'inscription :

320
00:17:15,911 --> 00:17:17,162
"Alors, c'est vendredi ?"

321
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Je crois qu'on a compris.

322
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"OMG, je regarde Frasier.
Ce chien est trop marrant."

323
00:17:23,627 --> 00:17:26,380
Tu dois disparaître. Fuis le pays.

324
00:17:26,463 --> 00:17:27,256
Il a raison.

325
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
C'est votre faute.
Je savais qu'il était pas intéressé.

326
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Vous devez aller lui parler.

327
00:17:33,303 --> 00:17:35,222
Non, on oublie, terminé.

328
00:17:35,305 --> 00:17:36,265
Pas du tout !

329
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
Je veux pas.

330
00:17:37,808 --> 00:17:40,561
Vous êtes tous les deux des gens bien,
gentils,

331
00:17:40,644 --> 00:17:42,437
vous feriez un beau couple.

332
00:17:42,729 --> 00:17:44,773
L'amour véritable existe !

333
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
L'amour existe !

334
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Excusez-moi.

335
00:17:53,365 --> 00:17:54,491
J'écris à Goran.

336
00:17:54,575 --> 00:17:56,869
- C'est qui, Goran ?
- Mon garde du corps.

337
00:17:56,952 --> 00:17:59,454
Il trouverait n'importe qui dans le monde.

338
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Pas d'inquiétude,
il a été dans l'armée slovène.

339
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Je m'inquiète.
C'est une violation de la vie privée.

340
00:18:06,170 --> 00:18:07,588
On se calme.

341
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Ce sera long ? Il faut qu'on avance...

342
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
Il est au Marty's. À Downtown.

343
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
Il est où ? Dans un bar ?

344
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Ce mec fait la fête
alors que je lui ai écrit 40 SMS ?

345
00:18:19,766 --> 00:18:20,976
On me fait pas ça.

346
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Il va m'entendre.

347
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, remplace-moi,
tu mènes la réunion.

348
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Commençons par briser la glace.

349
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Si vous pouviez être
un ustensile de cuisine...

350
00:18:38,118 --> 00:18:39,703
Moi, je serais un fouet.

351
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
En fin de compte,
je passe un super moment !

352
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Les costumes,

353
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
la foule... C'est le pied !

354
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Content que tu t'éclates,

355
00:19:10,901 --> 00:19:14,404
mais fais gaffe
en manipulant les répliques de ceintures.

356
00:19:15,322 --> 00:19:19,618
Truck Harrison ! Reculez, voilà le Truck !

357
00:19:20,536 --> 00:19:21,870
Ça roule, mon frère ?

358
00:19:21,954 --> 00:19:23,497
Dans mes bras !

359
00:19:23,580 --> 00:19:26,542
Je t'adore. Je suis ton plus grand fan !

360
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
J'ai vu tous tes matchs, enfant.

361
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
J'étais même là en 2004,
à San Pedro, au Fisherman's Hall.

362
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Avec le faucon qui voulait pas partir !

363
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Tu combats qui ?
Qui va se faire percuter ?

364
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Ça fait deux ans qu'on m'a pas engagé.

365
00:19:39,179 --> 00:19:41,765
Quoi ? Mais les gens t'adorent.

366
00:19:41,849 --> 00:19:44,393
Franchement, tu as un corps au top.

367
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Merci. Mais tu connais les promoteurs.

368
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
D'après eux, je vieillis.
Ils veulent plus des anciens.

369
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Ma fille dit la même chose.

370
00:19:52,401 --> 00:19:55,654
Arthur.
Me fous pas la honte devant mon héros.

371
00:19:55,737 --> 00:19:57,781
On t'attend pour les autographes.

372
00:19:58,365 --> 00:19:59,741
- Enchanté.
- Moi aussi.

373
00:19:59,825 --> 00:20:00,993
J'y retourne.

374
00:20:02,327 --> 00:20:03,787
À quel nom ?

375
00:20:12,296 --> 00:20:14,423
Tu te crois dans une pub ?

376
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Votre attention !

377
00:20:18,719 --> 00:20:23,098
C'est génial qu'on soit aussi nombreux
pour ce qui aurait été

378
00:20:23,182 --> 00:20:25,142
le 35e anniversaire de Danny.

379
00:20:25,726 --> 00:20:28,520
Il y a 5 ans, nous avons perdu

380
00:20:28,604 --> 00:20:30,147
un mec extraordinaire...

381
00:20:33,525 --> 00:20:36,069
Mais que ça ne nous empêche pas de fêter

382
00:20:36,153 --> 00:20:39,573
un des mecs les plus cools
que je connaisse.

383
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Il a...

384
00:20:45,078 --> 00:20:48,916
Il sera toujours dans mon cœur,
comme un frère.

385
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
ÉCRASE-LE

386
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Pas mal, hein ?

387
00:20:58,133 --> 00:21:01,053
1992, Hasbro, Bret Hart,

388
00:21:01,136 --> 00:21:03,222
état neuf.

389
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
D'accord. Je veux bien le prendre.

390
00:21:05,474 --> 00:21:08,477
Pas avec cette attitude. Dégage.

391
00:21:09,645 --> 00:21:13,732
Howard, arrête.
Il faut que tu vendes des trucs.

392
00:21:14,066 --> 00:21:17,611
D'accord. Je suis déçu
de pas voir le Truck sur le ring.

393
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
C'est une légende locale.

394
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
Il a encore plein de fans.

395
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
On paierait cher pour le voir combattre.

396
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
On passe des heures sur Reddit
à parler d'eux.

397
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes,
Human Tornado.

398
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
C'est dur de voir ce mec sur la touche,
comme ça.

399
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
Quel gâchis !

400
00:21:35,838 --> 00:21:38,298
Les promoteurs sont cons,
ils laissent du fric

401
00:21:38,382 --> 00:21:39,883
sur la table !

402
00:21:42,678 --> 00:21:43,554
Bonjour.

403
00:21:43,887 --> 00:21:47,349
Puis-je vous vendre
l'un des morceaux de mon cœur ?

404
00:21:53,021 --> 00:21:55,691
Je ne peux pas passer
dans cette rue de Pasadena

405
00:21:56,400 --> 00:21:58,277
sans avoir une pensée pour Danny

406
00:21:58,360 --> 00:22:00,237
avec sa veste violette.

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Vous la connaissez tous !

408
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Tu me manques, putain.

409
00:22:12,624 --> 00:22:13,917
Je ne crois pas que...

410
00:22:14,001 --> 00:22:17,504
Allez. Danny aurait voulu
que tout le monde prenne la parole.

411
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
C'est pas vrai ?

412
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
D'accord.

413
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Que dire qui n'ait pas déjà été dit ?

414
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
L'histoire de la veste,

415
00:22:31,602 --> 00:22:34,062
c'était génial. Quelle époque !

416
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Ce qui me manque le plus chez lui...

417
00:22:41,820 --> 00:22:43,322
Tout me manque.

418
00:22:43,405 --> 00:22:44,907
De A à Z.

419
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
L'époque de Pasadena.

420
00:22:49,661 --> 00:22:52,789
Des anecdotes fabuleuses
racontées par tout le monde.

421
00:22:53,290 --> 00:22:55,375
Danny voudrait pas nous voir pleurnicher.

422
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
Il préférerait qu'on s'amuse.

423
00:22:57,544 --> 00:22:58,921
On se défonce pour Danny !

424
00:23:01,965 --> 00:23:05,344
Je suis désolée de m'incruster
à la fête pour ton ami.

425
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Tu rigoles ? Danny aurait adoré.

426
00:23:08,222 --> 00:23:12,684
Ton discours improvisé,
ça aurait été son moment préféré.

427
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Contente d'honorer sa mémoire.

428
00:23:15,312 --> 00:23:19,942
Bon. C'est pas un problème,
mais qu'est-ce qui t'amène ?

429
00:23:20,025 --> 00:23:22,444
Je voulais qu'on parle

430
00:23:23,320 --> 00:23:25,280
des SMS que je t'ai envoyés hier soir.

431
00:23:26,031 --> 00:23:27,282
Des SMS ?

432
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Ça doit être sur mon portable pro.

433
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Il y a un souci ?

434
00:23:32,746 --> 00:23:34,331
Tout va bien.

435
00:23:34,623 --> 00:23:37,876
Mais mieux vaudrait jeter ce téléphone
et en prendre un autre.

436
00:23:37,960 --> 00:23:40,128
Donne-le-moi, je m'en charge.

437
00:23:40,379 --> 00:23:42,005
Même pas en rêve.

438
00:23:43,423 --> 00:23:46,844
C'est idiot. Je t'ai envoyé quelques SMS.

439
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Plein de SMS.
On a bien accroché l'autre jour

440
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
et ça m'a étonnée que tu répondes pas.

441
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
C'était un super moment.
J'allais t'envoyer un message,

442
00:23:55,143 --> 00:23:58,814
puis j'ai pensé que tu voulais
juste qu'on bosse ensemble, et ça me va.

443
00:23:58,897 --> 00:24:01,733
Attends. Tu as respecté mes limites ?

444
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Tu sors d'où ?

445
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Je t'ai dit, du Newark anglais.

446
00:24:07,155 --> 00:24:08,115
C'est vrai.

447
00:24:13,912 --> 00:24:16,081
Les amis, on va chanter pour Danny.

448
00:24:17,457 --> 00:24:18,584
Un karaoké ?

449
00:24:18,667 --> 00:24:20,377
Danny adorait le karaoké.

450
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Tu veux rester ?

451
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Je les veux dans mon sous-sol
pour qu'ils me regardent.

452
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Je vais tout prendre.

453
00:24:42,107 --> 00:24:44,568
Vous voulez tout acheter, sans exception ?

454
00:24:46,570 --> 00:24:48,363
- Et voilà.
- Merci, Truck.

455
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, attends. Vends pas ta collection.

456
00:24:53,202 --> 00:24:55,037
- Tu m'as dit de vendre.
- Je sais.

457
00:24:55,120 --> 00:24:57,039
J'ai eu tort. Ne vends pas.

458
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Faut pas me le dire deux fois.

459
00:24:59,166 --> 00:25:02,002
La vente est annulée.
Dégage, sale pervers !

460
00:25:02,920 --> 00:25:03,921
Punaise.

461
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Je veux te donner de l'argent.

462
00:25:06,965 --> 00:25:09,593
Pas question. J'accepte pas l'aumône.

463
00:25:09,676 --> 00:25:12,888
C'est pas ça.
J'investis dans ton entreprise.

464
00:25:13,222 --> 00:25:14,306
Quelle entreprise ?

465
00:25:14,389 --> 00:25:18,519
Lance une ligue de catch
pour Truck Harrison et les autres !

466
00:25:19,102 --> 00:25:20,729
Il faut qu'ils combattent.

467
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Tu veux que je crée une ligue ?

468
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Tu rêvais d'être entrepreneur.
Tu tiens ta chance.

469
00:25:27,069 --> 00:25:30,280
Tu es le mieux placé.
Tu es super calé dans ce domaine.

470
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Tu es un passionné. Tu en es capable !

471
00:25:33,951 --> 00:25:36,495
Ça paraît jouable.

472
00:25:36,578 --> 00:25:40,999
Il suffit de louer une salle
et de publier l'info sur les forums.

473
00:25:41,667 --> 00:25:44,211
Ensuite, j'écrirai les scénarios !

474
00:25:44,503 --> 00:25:45,671
Les scénarios ?

475
00:25:45,754 --> 00:25:50,050
J'ai plein de trucs à t'expliquer.
Tu sais, c'est risqué.

476
00:25:50,384 --> 00:25:52,052
J'en suis capable, t'es sûr ?

477
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Écoute, au cours
de ma pitoyable crise de la quarantaine,

478
00:25:57,432 --> 00:25:59,977
je dois apprendre à suivre mon instinct.

479
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
Il me dit de miser sur toi.

480
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
C'est adorable.

481
00:26:05,148 --> 00:26:09,236
Je vous accepte comme administrateurs,
ton instinct et toi.

482
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- Mais je prends les décisions.
- Bien sûr.

483
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Aide-moi à ranger.

484
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Cassons-nous
avant que d'autres pervers se pointent.

485
00:26:17,411 --> 00:26:18,912
Allez, dans mes bras !

486
00:26:19,329 --> 00:26:22,457
Tu peux pas prendre Truck dans tes bras
et pas moi.

487
00:26:23,584 --> 00:26:28,172
Ne m'oblige pas à faire une croix
Sur notre histoire

488
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Je ne veux plus souffrir
Seule dans le noir

489
00:26:32,593 --> 00:26:35,137
Reste dans mes bras

490
00:26:35,596 --> 00:26:37,222
Je ne suis pas amère

491
00:26:37,472 --> 00:26:41,476
Ne te mue pas en chimère

492
00:26:42,227 --> 00:26:45,230
Ne me quitte pas, je t'en prie

493
00:26:47,191 --> 00:26:52,029
Je n'ai plus rien, plus rien, plus rien

494
00:26:54,239 --> 00:26:57,284
Si je dois vivre sans toi

495
00:26:58,076 --> 00:27:01,038
Sans toi

496
00:27:01,121 --> 00:27:02,998
Whitney Houston, la reine de Newark !

497
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Tu me vois

498
00:27:12,633 --> 00:27:17,012
Telle que je suis, au fond de moi

499
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Je ne peux pas te résister

500
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Ton amour a tout balayé

501
00:27:27,856 --> 00:27:30,234
Je n'ai jamais connu

502
00:27:31,276 --> 00:27:35,280
L'amour tel que je le vis avec toi

503
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofia a invité Isaac et il a dit oui.

504
00:27:39,618 --> 00:27:43,080
On a réussi. On assure !
Enfin, surtout vous.

505
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Vous aidez les pauvres et vos amis.
Bravo, Cher.

506
00:27:46,583 --> 00:27:48,085
Je suis très fière.

507
00:27:48,168 --> 00:27:50,629
Il y a de quoi. Pour fêter ça,

508
00:27:50,712 --> 00:27:52,297
je fais des smoothies au gin.

509
00:27:53,006 --> 00:27:54,132
Ce n'est pas vrai.

510
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Non.

511
00:27:57,511 --> 00:28:00,764
Toi aussi, tu t'intéresses à moi ?

512
00:28:01,473 --> 00:28:02,933
Josh...

513
00:28:45,767 --> 00:28:48,687
Adaptation : Mona Guirguis

514
00:28:48,770 --> 00:28:51,690
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS