Pas de commentaire.
Elle n'aura aucun commentaire sur le voyage spatial de John.
Question piège. Pas de commentaire.
Je rêve ou vous me proposez un rencard ?
C'est hyper déplacé.
Envoie ta photo.
Tout est réglé du côté de la presse.
Merci. Peu importe
ce que John invente pour attirer l'attention,
je ne relèverai pas
parce qu'on a une mission et qu'on va aider beaucoup de monde.
Du mousseux le matin ?
Pas tout à fait.
On a acheté un hôtel pour Un espace pour chacun de vous.
Un magnifique bâtiment ancien qui peut accueillir 600 personnes.
Bravo !
Vous faites quoi ?
- On fête la nouvelle. - Non.
Pas question. On a du travail qui nous attend.
L'achat, c'est que le début. Il est abandonné depuis des années.
Il faut refaire l'électricité et la plomberie.
En plus, il est bourré d'amiante.
Il y avait de l'amiante à l'école, j'en suis pas "porte".
Tu as dit "porte" ?
Jetons tout ça et commençons à définir les priorités.
Au travail.
Les cupcakes, c'est pour mon anniversaire.
J'ai 30 ans. Les médecins pensaient que je ne vivrais pas plus...
Cette histoire va s'éterniser, Ainsley. Le temps presse.
Les médecins m'avaient dit ça aussi, mais je suis encore là.
Aujourd'hui, par exemple,
les Haïtiens...
Un smoothie au kale plein d'acide folique, très tonifiant.
Merci.
Il est meilleur que d'habitude.
- Il est à quoi ? - Au gin.
C'est ça que j'ai senti.
J'adore Clueless.
Vous savez quoi ? Vous êtes exactement
comme Cher Horowitz.
- Tu as raison, continue. - C'est vrai.
Vous êtes à L.A., vous êtes ultra stylée
et vous avez décidé
d'aider les pauvres et les moches.
Tu as tout compris.
Une histoire d'amour, pour quoi faire ? Ça finit toujours mal.
Les hommes, c'est fini.
Avec une comédie romantique,
on sait que ça se finit bien.
C'est encore Sofia.
Elle m'a envoyé un PDF. C'est quoi ?
C'est de la violence.
Il faut qu'elle se calme.
Qu'elle se détende après le boulot, comme nous.
- Elle abuse à fond. - C'est pénible.
"C'est quoi, un PDF ?"
Tu sais ce que ça veut dire ?
"Putain, Des Fois, tu me fatigues, Sofia".
Vous avez vu cette beauté ?
On va en faire un lieu génial. Il y a un potentiel de fou.
C'est un lieu chargé d'histoire.
Betty Ford a arraché la perruque de Liza ici même.
- L'architecte arrive quand ? - Isaac ?
Il avance à son propre rythme, mais c'est une pointure dans son domaine.
Il a redessiné mes biens, mes avions,
et le centre commercial de Barbra Streisand.
Molly, vraiment désolé pour le retard !
En chemin, j'ai vu une sublime rotonde ancienne.
Je l'ai prise en photo.
Elle risquait pas de s'envoler. Vous êtes en retard.
Mais la lumière sera plus la même.
Incroyable.
Elle est splendide.
Une merveille.
Pardon pour le caractère de Sofia.
On commence ?
Mince, pardon.
C'est la cuisine de Jennifer Aniston.
Il y a un lustre dans le congélateur ?
Accroché à une de ses robes de mariée.
Arrête.
Je peux pas m'arrêter, c'est bien le problème.
On y va ?
On arrive.
Qu'est-ce qu'il fait et pourquoi c'est si long ?
Il accueille l'inspiration. Laissez-le travailler.
Ces vitraux incarnent parfaitement l'art déco.
Les baguettes sont sûrement en zinc.
Mais j'adore la hiérarchie de l'espace.
On doit la conserver dans chaque pièce.
Chaque chambre devra avoir une salle de bains et un verrou.
Ça se situe où, dans la hiérarchie ?
Ces logements peuvent être beaux et fonctionnels.
Les résidents ont vécu dans le dénuement pendant longtemps. Il faut définir...
Ils ne méritent pas de vivre entourés de beauté ?
Pardon ?
Non.
Je n'ai pas dit ça.
Écoutez.
Mettez des gargouilles si ça vous chante, mais concentrons-nous sur l'essentiel.
Des gargouilles. Je le note dans mon journal.
Un journal, bien sûr.
- Il est en cuir ? - Non.
Je suis végan.
Évidemment. Vous avez mis du temps à en parler.
On reprend la visite ?
Vous avez vu ces étincelles ?
La tension, la prise de bec.
Une scène d'ouverture de comédie romantique.
C'est génial !
Ça nous évitera de parler de cette bicoque toute la journée.
Je me serais foutu en l'air.
Le voilà. Arthur le gros dur !
Écoute.
T'es en pleine crise de la quarantaine et ça fait pitié.
Je ne dirais pas "crise",
mais sinon, oui.
Super. J'ai une proposition en or à te faire.
J'ai accès à une nouvelle cryptomonnaie prometteuse
qui s'appelle Kraig Qoin.
"Craig" avec un K, "coin" avec un Q.
Je peux te dégoter
cinq Qoins pour 10 000 dollars.
Tout va bien ?
J'ai besoin de thune. J'ai honte de vivre chez ma cousine.
Avant, je rêvais
de diriger ma propre boîte,
mais j'ai même plus de quoi me loger.
Je suis aux abois.
Mince, alors.
Pas d'expressions de Blanc, pitié.
Dacodac, mon grand. Pardon.
Je peux peut-être t'aider.
Je suis comptable. Je peux étudier ta situation financière.
Voilà un truc de Blanc qui me plaît.
- Mon frère. - Non.
Non, ça passe pas.
Ça passe pas.
Ça passe pas. Compris.
- Un avis sur le PDF ? - Je refuse de savoir ce que c'est.
- Il y a plus important. - Les étincelles.
De quoi vous parlez ?
Isaac et vous ?
Comment ça ?
- Il est top. - Intelligent, talentueux, célibataire.
Mais pas depuis si longtemps que ça éveille les soupçons.
Je sais ce que vous manigancez. Ça m'intéresse pas.
Comment c'est possible ? Il est trop beau.
C'est clair.
Vous avez raison.
- Objectivement, il est beau. - Je le savais.
Il est aussi con et prétentieux.
Mais toi aussi ! Voilà pourquoi c'est parfait.
Je n'ai pas le temps. J'ai une réunion. Laissez-moi.
Il vous plaît, c'est sûr. Vous étiez très troublée.
Vous touchiez vos cheveux.
Comme moi quand je regarde Stanley Tucci qui mange un cannoli.
Dehors, fissa !
Je suis à l'hôtel. Où êtes-vous ? J'ai apporté les plans.
J'appelle pour ça.
- Je ne vais pas pouvoir venir. - Quoi ?
Vous m'avez dit d'annuler mes rendez-vous et de venir au plus vite.
Tout a changé ici. Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi, ce bar ? - Un bar ?
Aucune idée.
Prenez donc un verre et détendez-vous.
C'est un rendez-vous arrangé, c'est ça ?
Je vous laisse.
Demandez du gloss au serveur.
Je veux pas de ce rendez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Molly m'a dit de venir pour une urgence architecturale.
D'ailleurs, c'est quoi ? Pas sûr que ça existe.
Elle vient de me dire qu'elle ne vient pas.
Elle m'a fait le même coup.
J'ai compris...
- Elle a joué les... - Les entremetteuses.
Je tiens à dire que je n'avais rien demandé.
- Au moins, c'est très clair. - Désolée.
Molly a tendance...
À faire des surprises gênantes, mais très luxueuses ?
Vous la connaissez bien ?
Un verre ?
Vous devez travailler, mais je ne refuse pas un bordeaux.
Vous l'avez identifié en un coup d'œil ?
Tout est dans le bouquet.
Et c'est écrit "Bordeaux" sur l'étiquette.
D'accord pour un verre, mais rien de plus.
J'espère que Molly abandonnera.
Ça me va.
- Après vous. - Merci.
D'après mes calculs,
tu dépenses 96 % de ton salaire hebdomadaire.
Voyons si tu peux faire des efforts sur certains postes.
J'ai besoin qu'on me secoue. Lâche-toi.
À première vue,
tu as 16 abonnements pour des jeux vidéo.
Exact. Passons aux non essentiels.
Tu paies le thérapeute de couple alors que c'est fini avec Tanya.
Entre Jared et elle, ça se passe mal.
Tu vas à trois concerts de Beyoncé cette année.
Pour ma santé.
Si tu peux pas dépenser moins, il faut vendre tes biens.
J'ai aucun bien, je suis pas proprio.
C'est bien le souci.
Les biens, ça peut aussi être les voitures, les œuvres d'art.
- On peut fouiller mon box. - Bonne idée.
J'espère que ce sera plus fructueux, parce que pour l'instant...
je suis pas convaincu.
Quoi ?
Molly m'impressionne. Elle a pensé à tout.
C'est une de mes chansons préférées. Toni Braxton.
- Vous êtes d'où, à New York ? - Pourquoi je serais de New York ?
Je m'y connais en accents. Je vous ai grillée.
Ma ville d'origine est plus classe que New York.
- C'est où ? - À Newark, dans le New Jersey.
Newark serait plus classe que New York ? Sérieux ?
Oui. Vive la ville de la brique !
On a le musée d'art, l'université Rutgers,
et Whitney Houston et Jason Alexander y sont nés.
CQFD. New York, c'est nul à côté.
Belle pub pour Newark. C'est un véritable exploit.
- Vous êtes d'où ? - De Wembley.
C'est le Newark anglais.
- Qu'y a-t-il à Wembley ? - Alors...
C'est une capitale de la gastronomie.
On a un Burger King, un KFC, un Taco Bell.
Je peux être franche ? J'adore les fast-foods.
Je peux être franc ?
Tous les bâtiments que j'ai dessinés
sont inspirés par le TGI Fridays de Wembley.
C'est d'un ringard...
Je vous ressers ?
Je vous suis, si vous en prenez.
Allez.
Ça ira, merci.
Sofia a pris un café.
- Quelqu'un a veillé hier soir. - Quoi ?
Je me suis couchée à 21h.
Mais pas pour dormir, vu qu'Isaac...
Arrête, pitié.
Molly, me refaites jamais ce coup-là. Je déteste les surprises.
Je m'en souviendrai.
Cela dit, c'était chouette.
C'est vrai, Isaac est sympa.
Et drôle, mais...
Il a un beau cul. Continue.
Mais ça n'ira pas plus loin.
Comment ça ?
C'était une organisation digne de Bachelorette.
Isaac ne m'a pas demandé mon numéro. Il est pas intéressé.
Si vous êtes intéressée, c'est à vous de le faire.
- Je n'ai jamais fait ça. - Quoi ?
Vous avez jamais fait le premier pas ?
Inutile, avec mes pommettes ciselées, mon sourire
mes jambes, mes cheveux.
Les hommes font le premier pas.
Je comprends.
C'est vrai. Nous trois, on est magnifiques.
Prenons un instant pour honorer notre beauté.
J'aime notre personnalité,
mais j'adore notre physique.
Amen.
En théorie, c'est du harcèlement sexuel.
Mais ça fait plaisir.
Même les canons doivent prendre les devants.
Envoyez-lui un message, il y a rien de plus facile.
Tenez, je vous donne son numéro.
On ne devrait pas parler de ça au travail.
Excusez-moi.
- J'adore votre bouche. - Et moi, la tienne.
C'est quoi, tout ça ?
T'occupe.
Touche à rien. C'est les figurines de catcheurs
que je collectionne depuis tout petit.
Incroyable.
Si tu veux toucher, j'ai des gants.
Howard,
je pense que ça peut valoir de l'argent.
Oublie. C'est ce que j'ai de plus précieux au monde.
Je te dirais pas de vendre ta fille
et j'ai tout ça depuis plus longtemps.
Je sais que c'est dur,
mais si tu veux bâtir un capital,
tu dois faire des sacrifices.
D'accord.
Je suis adulte, je vais le faire.
Mais pas touche à mes Macho Man Funko Pops.
Compris. Je touche pas à tes Macho Man Fongique Top.
Macho Man Funko Pops !
Macho Man Fongique Top.
On dit la même chose.
Salut Isaac, c'est Sofia.
Bonjour, commençons.
Premier point,
vous avez écrit à Isaac hier soir ?
- J'ai oublié. - Ah bon ?
J'ai envoyé quelques SMS,
il n'a pas répondu, pas grave. Il faut qu'on finisse...
Tu as dit "quelques SMS" ?
Oui, des SMS. Peut-être 4 ou 5.
Sans doute plus.
Donne. J'évalue les dégâts.
- Sur grand écran. - Non...
Seigneur !
Tout est en vert.
Ça va pas ?
"C'est bien Isaac ?"
"Molly m'a donné ton numéro. Molly Wells."
"Du boulot. Tu reçois mes SMS ?"
- Aïe. - Je vais vomir.
"Tu connais Macklemore ?"
"Il est pas mal."
"Tu as quel âge, au fait ?"
Un émoji "coucou" ?
"Jeudi, je dis oui !"
Puis un bitmoji de vous avec une frange
rampant devant un calendrier avec l'inscription :
"Alors, c'est vendredi ?"
Je crois qu'on a compris.
"OMG, je regarde Frasier. Ce chien est trop marrant."
Tu dois disparaître. Fuis le pays.
Il a raison.
C'est votre faute. Je savais qu'il était pas intéressé.
Vous devez aller lui parler.
Non, on oublie, terminé.
Pas du tout !
Je veux pas.
Vous êtes tous les deux des gens bien, gentils,
vous feriez un beau couple.
L'amour véritable existe !
L'amour existe !
Excusez-moi.
J'écris à Goran.
- C'est qui, Goran ? - Mon garde du corps.
Il trouverait n'importe qui dans le monde.
Pas d'inquiétude, il a été dans l'armée slovène.
Je m'inquiète. C'est une violation de la vie privée.
On se calme.
Ce sera long ? Il faut qu'on avance...
Il est au Marty's. À Downtown.
Il est où ? Dans un bar ?
Ce mec fait la fête alors que je lui ai écrit 40 SMS ?
On me fait pas ça.
Il va m'entendre.
Ainsley, remplace-moi, tu mènes la réunion.
Commençons par briser la glace.
Si vous pouviez être un ustensile de cuisine...
Moi, je serais un fouet.
En fin de compte, je passe un super moment !
Les costumes,
la foule... C'est le pied !
Content que tu t'éclates,
mais fais gaffe en manipulant les répliques de ceintures.
Truck Harrison ! Reculez, voilà le Truck !
Ça roule, mon frère ?
Dans mes bras !
Je t'adore. Je suis ton plus grand fan !
J'ai vu tous tes matchs, enfant.
J'étais même là en 2004, à San Pedro, au Fisherman's Hall.
Avec le faucon qui voulait pas partir !
Tu combats qui ? Qui va se faire percuter ?
Ça fait deux ans qu'on m'a pas engagé.
Quoi ? Mais les gens t'adorent.
Franchement, tu as un corps au top.
Merci. Mais tu connais les promoteurs.
D'après eux, je vieillis. Ils veulent plus des anciens.
Ma fille dit la même chose.
Arthur. Me fous pas la honte devant mon héros.
On t'attend pour les autographes.
- Enchanté. - Moi aussi.
J'y retourne.
À quel nom ?
Tu te crois dans une pub ?
Votre attention !
C'est génial qu'on soit aussi nombreux pour ce qui aurait été
le 35e anniversaire de Danny.
Il y a 5 ans, nous avons perdu
un mec extraordinaire...
Mais que ça ne nous empêche pas de fêter
un des mecs les plus cools que je connaisse.
Il a...
Il sera toujours dans mon cœur, comme un frère.
ÉCRASE-LE
Pas mal, hein ?
1992, Hasbro, Bret Hart,
état neuf.
D'accord. Je veux bien le prendre.
Pas avec cette attitude. Dégage.
Howard, arrête. Il faut que tu vendes des trucs.
D'accord. Je suis déçu de pas voir le Truck sur le ring.
C'est une légende locale.
Il a encore plein de fans.
On paierait cher pour le voir combattre.
On passe des heures sur Reddit à parler d'eux.
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes, Human Tornado.
C'est dur de voir ce mec sur la touche, comme ça.
Quel gâchis !
Les promoteurs sont cons, ils laissent du fric
sur la table !
Bonjour.
Puis-je vous vendre l'un des morceaux de mon cœur ?
Je ne peux pas passer dans cette rue de Pasadena
sans avoir une pensée pour Danny
avec sa veste violette.
Vous la connaissez tous !
Tu me manques, putain.
Je ne crois pas que...
Allez. Danny aurait voulu que tout le monde prenne la parole.
C'est pas vrai ?
D'accord.
Que dire qui n'ait pas déjà été dit ?
L'histoire de la veste,
c'était génial. Quelle époque !
Ce qui me manque le plus chez lui...
Tout me manque.
De A à Z.
L'époque de Pasadena.
Des anecdotes fabuleuses racontées par tout le monde.
Danny voudrait pas nous voir pleurnicher.
Il préférerait qu'on s'amuse.
On se défonce pour Danny !
Je suis désolée de m'incruster à la fête pour ton ami.
Tu rigoles ? Danny aurait adoré.
Ton discours improvisé, ça aurait été son moment préféré.
Contente d'honorer sa mémoire.
Bon. C'est pas un problème, mais qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais qu'on parle
des SMS que je t'ai envoyés hier soir.
Des SMS ?
Ça doit être sur mon portable pro.
Il y a un souci ?
Tout va bien.
Mais mieux vaudrait jeter ce téléphone et en prendre un autre.
Donne-le-moi, je m'en charge.
Même pas en rêve.
C'est idiot. Je t'ai envoyé quelques SMS.
Plein de SMS. On a bien accroché l'autre jour
et ça m'a étonnée que tu répondes pas.
C'était un super moment. J'allais t'envoyer un message,
puis j'ai pensé que tu voulais juste qu'on bosse ensemble, et ça me va.
Attends. Tu as respecté mes limites ?
Tu sors d'où ?
Je t'ai dit, du Newark anglais.
C'est vrai.
Les amis, on va chanter pour Danny.
Un karaoké ?
Danny adorait le karaoké.
Tu veux rester ?
Je les veux dans mon sous-sol pour qu'ils me regardent.
Je vais tout prendre.
Vous voulez tout acheter, sans exception ?
- Et voilà. - Merci, Truck.
Howard, attends. Vends pas ta collection.
- Tu m'as dit de vendre. - Je sais.
J'ai eu tort. Ne vends pas.
Faut pas me le dire deux fois.
La vente est annulée. Dégage, sale pervers !
Punaise.
Je veux te donner de l'argent.
Pas question. J'accepte pas l'aumône.
C'est pas ça. J'investis dans ton entreprise.
Quelle entreprise ?
Lance une ligue de catch pour Truck Harrison et les autres !
Il faut qu'ils combattent.
Tu veux que je crée une ligue ?
Tu rêvais d'être entrepreneur. Tu tiens ta chance.
Tu es le mieux placé. Tu es super calé dans ce domaine.
Tu es un passionné. Tu en es capable !
Ça paraît jouable.
Il suffit de louer une salle et de publier l'info sur les forums.
Ensuite, j'écrirai les scénarios !
Les scénarios ?
J'ai plein de trucs à t'expliquer. Tu sais, c'est risqué.
J'en suis capable, t'es sûr ?
Écoute, au cours de ma pitoyable crise de la quarantaine,
je dois apprendre à suivre mon instinct.
Il me dit de miser sur toi.
C'est adorable.
Je vous accepte comme administrateurs, ton instinct et toi.
- Mais je prends les décisions. - Bien sûr.
Aide-moi à ranger.
Cassons-nous avant que d'autres pervers se pointent.
Allez, dans mes bras !
Tu peux pas prendre Truck dans tes bras et pas moi.
Ne m'oblige pas à faire une croix Sur notre histoire
Je ne veux plus souffrir Seule dans le noir
Reste dans mes bras
Je ne suis pas amère
Ne te mue pas en chimère
Ne me quitte pas, je t'en prie
Je n'ai plus rien, plus rien, plus rien
Si je dois vivre sans toi
Sans toi
Whitney Houston, la reine de Newark !
Tu me vois
Telle que je suis, au fond de moi
Je ne peux pas te résister
Ton amour a tout balayé
Je n'ai jamais connu
L'amour tel que je le vis avec toi
Sofia a invité Isaac et il a dit oui.
On a réussi. On assure ! Enfin, surtout vous.
Vous aidez les pauvres et vos amis. Bravo, Cher.
Je suis très fière.
Il y a de quoi. Pour fêter ça,
je fais des smoothies au gin.
Ce n'est pas vrai.
Non.
Toi aussi, tu t'intéresses à moi ?
Josh...
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS