1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Ei kommenttia.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Ei, hän ei kommentoi
Johnin avaruusmatkaa nyt eikä ikinä.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Se on kompakysymys. Ei kommenttia.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Pyydätkö tosissasi
minua treffeille juuri nyt?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Se on todella sopimatonta.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Lähetä kuva.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Lehdistön pyynnöt on käsitelty.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
Kaikki on hoidettu.
-Kiitos.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
En välitä, mitä epätoivoista
John tekee saadakseen huomiota.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Nousen sen yläpuolelle,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
koska meillä on aito tehtävä,
joka auttaa monia.

12
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
Aamuskumppaa?
-Arvaa uudestaan.

13
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Ostimme ensimmäisen hotellin
Tilaan kaikille.

14
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Kaunis historiallinen rakennus,
jossa yli 600 ihmistä voi asua.

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
Kippis sille.
-Kippis!

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
Mitä te teette?
-Me juhlimme.

17
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Emmepäs. Meillä on niin paljon töitä.

18
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Hotellin ostaminen
on vasta ensimmäinen vaihe.

19
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Se on ollut hylättynä vuosia.

20
00:01:07,359 --> 00:01:11,989
Pitää hoitaa sähköt, putkisto ja luvat.
Siellä on valtavasti asbestia.

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Yläkoulussani oli asbestia,
ja olen khunnossa.

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Sanoitko "khunnossa"?

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Tästä kaikesta pitää päästä eroon
ja aloittaa prioriteettikansioni.

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Ryhdytään töihin.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Kuppikakut olivat synttäreilleni.

26
00:01:29,840 --> 00:01:33,677
Ne ovat tärkeät. Täytän 30.
Lääkärit eivät uskoneet, että elän yli 13…

27
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Tarina vaikuttaa liian pitkältä, Ainsley.
Aikasi loppui.

28
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Lääkärini sanoivat samaa,
mutta olen täällä.

29
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
KATE EI RIITÄ

30
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
AMERIKAN PÖRSSI

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS

32
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
No niin. Esimerkiksi juuri nyt…

33
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Tässä on foolihappo-lehtikaalismoothiesi -

34
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
nuorentamaan sinua.
-Kiitos.

35
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Herkullisempaa kuin yleensä.

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Minkä makuista tämä on?
-Ginin.

37
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Sepä se. Sen minä maistan.

38
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Mutta tultiin…
-Clueless on ihana.

39
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Saanko sanoa jotain?

40
00:02:46,500 --> 00:02:51,421
Olet aivan Cher Horowitz.
-Voi luoja. Olet oikeassa. Jatka.

41
00:02:51,505 --> 00:02:55,259
Mieti sitä. Asut Losissa.
Sinulla on paras tyyli tutuistani.

42
00:02:55,342 --> 00:02:58,762
Ja olet pyyteettömästi
auttamassa vähäosaisia ja rumia.

43
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Voi luoja. Todella huomaat minut.

44
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Kuka tarvitsee tosielämän suhteita?
Ne päättyvät paskasti.

45
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Siksi luovun miehistä.

46
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Romanttisessa komediassa
saa onnellisen lopun.

47
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Sofia taas.

48
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
Hän lähetti PDF:n. Mikä se on?
-Minä kerron. Väkivaltaa.

49
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Sofian pitää rauhoittua.

50
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Hänen pitää oppia
rentoutumaan töiden jälkeen kuten me.

51
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
Hänellä on huono asenne.
-Tosi ärsyttävä.

52
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Mikä PDF on?

53
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
Tiedätkö, mitä PDF tarkoittaa?
-No?

54
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Parempi duunifiilis,
kun et ole kaikesta oikeassa, Sofia.

55
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Katso tuota.

56
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Tästä tulee ihana tila meille.
Valtavasti potentiaalia.

57
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Ja paljon historiaa.

58
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Tiesittekö, että Betty Ford
repi Liza Minelliltä peruukin täällä?

59
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Milloin arkkitehti tulee?

60
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Isaac? Hän liikkuu omaa vauhtiaan.

61
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Mutta hän on kaikista paras.

62
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Hän remontoi neljä kiinteistöäni,
kaksi konettani -

63
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
ja Barbara Streisandin
maanalaisen ostarin.

64
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly! Anteeksi, että olen myöhässä.

65
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
Olin tulossa tänne. Sitten näin vanhan,
kauniin rotundan. Piti ottaa kuva.

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Selvä.

67
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Rotunda on siellä kokouksen jälkeenkin.
Olet myöhässä.

68
00:04:13,420 --> 00:04:18,926
Niin, mutta valo ei ole sama. Siis…
-Voi luoja. Tuo on upea.

69
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
En ole nähnyt mitään kauniimpaa.

70
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Pahoittelen Sofian luonnetta.

71
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Aloitetaanko nyt?

72
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Peruutin liikaa.
Tuo on Jennifer Anistonin keittiö.

73
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Onko pakastimessa kattokruunu?

74
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Se roikkuu vanhasta hääpuvusta.

75
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Lopeta.

76
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Enkä. Se on ongelma. En voi lopettaa -

77
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
aloitettuani.
-Mennäänkö?

78
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Olemme tulossa.

79
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Kyllä.

80
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Niin.

81
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Mitä hän tekee, ja mikä kestää niin kauan?

82
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Hän saa innoitusta.
Anna hänen tehdä työnsä.

83
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Nämä ikkunat ovat
mahtava esimerkki art deco -tyylistä.

84
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Raamit ovat kai sinkkiä.

85
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Mutta rakastan tilan hierarkiaa.

86
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Se tunne pitää tuoda joka huoneeseen.

87
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
Haluaisin kaikkiin huoneisiin
kylpyhuoneet ja lukittavat ovet.

88
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Onnistuuko?
Mihin se asettuu tilan hierarkiassa?

89
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Asunnot voivat olla kauniita ja toimivia.

90
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Tänne muuttavat ovat olleet
ilman perustarpeita liian pitkään.

91
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Pitää priorisoida…

92
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Eivätkö sinusta täällä asuvat
ansaitse kauneutta elämäänsä?

93
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Mitä?

94
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Ei.

95
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
En sanonut niin.

96
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Kuule. Voit laittaa gargoileja
tai mitä vain.

97
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Mutta keskitytään edes tarpeisiin.

98
00:05:43,177 --> 00:05:47,222
Gargoilejako? Kiva. Laitan sen päivyriini.
-Sinulla on varmasti nahkainen.

99
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
Ei ole. Olen vegaani.
-Tietenkin olet.

100
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Yllättävää, ettet maininnut sitä aiemmin.

101
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Jatketaanko kierrosta?

102
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
No niin, paljon fiiliksiä?

103
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Kyllä. Vau.

104
00:06:03,071 --> 00:06:07,743
Siis jännite ja riitely.
Romanttisen komedian eka kohtaus.

105
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Innostavaa. Ja luojan kiitos,

106
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
koska luulin heidän
puhuvan vain vanhasta rakennuksesta.

107
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
Olisin tappanut itseni.
-Juu, ei.

108
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Siinä hän on. A-frame!

109
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Sinullahan on
täysin säälittävä keski-iän kriisi.

110
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
En sanoisi sitä kriisiksi, mutta totta.

111
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Mahtavaa.
Minulla on uskomaton tilaisuus sinulle.

112
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Sain jalan oven väliin uuteen
kryptovaluuttaan nimeltä Kraig Qoin.

113
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Kirjoitetaan Craig K:lla ja coin Q:lla.

114
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Saan sinulle
vaikka viisi coinia 10 000 dollarilla.

115
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Onko kaikki hyvin?

116
00:06:51,245 --> 00:06:55,832
Tarvitsen kovin lisää rahaa.
On noloa asua Molly-serkulla.

117
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Ennen unelmoin -

118
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
oman yhtiöni tj:n paikasta.
Nyt ei ole varaa edes omaan kotiin.

119
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Oloni on epätoivoinen.

120
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Jumpe.

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Jätetäänkö valkoisten slangi?
Oloni on jo huono.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Tottahan toki. Anteeksi.

123
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
No, ehkä voin auttaa sinua.

124
00:07:17,521 --> 00:07:22,067
Olen kirjanpitäjä.
Ehkä voin katsoa raha-asioitasi.

125
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Tuota valkoisten luonteenpiirrettä
voin tukea.

126
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Selvä, veli.
-Ei.

127
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Eikö? Ei käy.
-Ei.

128
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
Ei.
-Ei käy. Perille meni.

129
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Hei, Molly.
Onko ajatuksia lähettämästäni PDF:stä?

130
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
En halua tietää, mikä se on.

131
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Meillä on tärkeämpää asiaa.

132
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
Fiilikset.
-Mitä te höpisette?

133
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
Sinä ja Isaac.
-Mitä hänestä?

134
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
Hän on aika mahtava.
-Älykäs, lahjakas ja sinkku.

135
00:07:50,095 --> 00:07:54,683
Muttei liian pitkään sinkku, kun miettii:
"Hmm, mitä?"

136
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Huomaan, mistä on kyse.
En ole kiinnostunut.

137
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Miten voi olla kiinnostamatta?

138
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
Hän on hyvin komea.
-Niin on.

139
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
Hyvä on. Hän on objektiivisesti komea.
-Tiesin sen.

140
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Ja ylimielinen ja hieman mäntti.

141
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Sinäkin olet mäntti.
Siksi se on täydellistä.

142
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
En halua puhua tästä. Olen kiireinen.

143
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Minulla on kokous. Lähtekää.

144
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Huomasin, että pidit hänestä.
Aloit olla aivan hermostunut.

145
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Kosketit hiuksiasi.

146
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Teen samoin,
kun Stanley Tucci syö cannolia.

147
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Häipykää heti.

148
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Hei.
-Ai, Sofia.

149
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Menen hotellin katolle. Missä olet?

150
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
Toin haluamasi suunnitelmat.
-Siksi soitan.

151
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
En pääse paikalle.
-Mitä tarkoitat?

152
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Käskit peruuttaa kaikki tapaamiseni
ja tulla heti tänne.

153
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Täällä on erilaista. Mitä tapahtuu?

154
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
Miksi täällä on baari?
-Baariko?

155
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
En tiedä. Juo drinkki ja rentoudu.

156
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Voi luoja. Nämä ovat treffit.
Järjestit treffit.

157
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Täytyy lopettaa. Laita huulikiiltoa.

158
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
Tarjoilijalla on.
-Ei.

159
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
En halua treffeille.
-Hei. Mitä nyt?

160
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Molly käski yläkertaan
arkkitehtonisen hätätilan takia.

161
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
En tiedä, mikä se on. Tuskin niitä on.

162
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Puhuin Mollyn kanssa. Hän ei tule.

163
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Ja hän teki saman minulle.

164
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Oi, vau.

165
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Luulen, että on tästä kyse. Nämä ovat…

166
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
Niin. Nämä ovat treffit.
-Treffit.

167
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Haluan painottaa,
ettei tämä ollut minun ideani.

168
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Selvä. Painotit kieltoa.

169
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Anteeksi.
Mollylla on taipumusta jatkuvasti…

170
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Yllättää kiusallisilla -

171
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
mutta ylellisillä
yllättävillä tilanteilla.

172
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
Olette tehneet yhteistyötä kauan.
-Kyllä vain.

173
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Juomista?

174
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
Joudut kai lähtemään töihin.
En voi vastustaa ilmaista bordeaux'ta.

175
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Tunnistatko bordeaux'n katsomalla?

176
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Sen huomaa bukeesta.

177
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Ja pullossa lukee "Bordeaux".

178
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
Minä en…
-Siinä on… Ei, se on…

179
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
No, voimme kai juoda lasillisen.

180
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Sitten tämä oli tässä,
ja ehkä Molly lopettaa.

181
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Vau. Hyvä on.

182
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
Kuulostaa hyvältä.
-Niin.

183
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
Sinä ensin.
-Toki.

184
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Näytät kuluttavan
96 prosenttia palkastasi joka viikko.

185
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Katsotaanpa, voimmeko vähentää jotain.

186
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Hyvä on. Tarvitsen kuria. Pane pahintasi.

187
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Selvä. Ensivilkauksella maksat
16:n eri videopelin tilauksesta.

188
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Totta. Siirrytään tarpeettomiin asioihin.

189
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Maksat yhä pariterapiasta,
vaikka erosit Tanyasta kuukausia sitten.

190
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
No, hänellä ja Jaredilla
on rankkaa juuri nyt.

191
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
Menet kolmeen
Beyoncén konserttiin tänä vuonna.

192
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Terveyteni vuoksi.

193
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Jos et voi vähentää kulutusta,
ehkä pitäisi katsoa omaisuuttasi.

194
00:11:07,709 --> 00:11:11,922
Minulla ei ole omaisuutta.
En omista kiinteistöjä. Se on ongelma.

195
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Ei. Omaisuus voi olla mitä vain.
Autoja, taidetta ja sellaista.

196
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
Voisimme katsoa vanhaa varastoani.
-Kuulostaa lupaavalta.

197
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Toivottavasti siellä menee paremmin,
koska tähän mennessä -

198
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
en ole vaikuttunut.

199
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Vau.

200
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
Vau.
-Mitä?

201
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Kunnia Mollylle. Hän ajattelee kaikkea.

202
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Tämä on lempibiisejäni.
Toni Braxton. Voi luoja.

203
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Mistä päin New Yorkia olet?

204
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
Miksi luulet, että olen sieltä?

205
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Usko mieheen, jolla on korostus.
Olet paljastanut itsesi.

206
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
No, en ole New Yorkista
vaan paremmasta paikasta.

207
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
Niinkö? Mistä?
-New Jerseyn Newarkista.

208
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Onko se New Yorkia parempi? Newark?

209
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Totta helvetissä. Brick City kunniaan.
Meillä on Newark Museum of Art.

210
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
Ja Rutgersin yliopisto.
-Selvä.

211
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Lisäksi Whitney Houston
ja Jason Alexander syntyivät siellä.

212
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Ratkaistu. Mitä helvettiä New Yorkilla on?

213
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
Puhut hyvin Newarkin puolesta.
Ehkä ensimmäistä kertaa ikinä.

214
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Selvä.

215
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
Mistä sinä olet?
-Wembleystä.

216
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Se on kuin Englannin Newark.

217
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
Selvä. Mitä Wembleyssä on?
-Mitäkö siellä on?

218
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Meillä on loistavaa ruokaa, usko pois.

219
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC. Meillä on Taco Bell.

220
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Voinko olla rehellinen?
Rakastan ketjuravintoloita.

221
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Voinko minä olla rehellinen?

222
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Jokainen suunnittelemani rakennus -

223
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
sai osin innoitusta
Wembleyn TGI Fridaysista.

224
00:12:41,762 --> 00:12:44,681
Anteeksi. Tuo on mauttomin…
-Kaadanko toisen lasillisen?

225
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Juon yhden, jos sinä juot.

226
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Toki.

227
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
Se riittää.
-Selvä.

228
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Kiitos.

229
00:13:02,032 --> 00:13:06,328
Sofia hakee kahvia.
Näköjään joku valvoi myöhään.

230
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Mitä? En. Menin yhdeksältä sänkyyn.

231
00:13:08,747 --> 00:13:12,459
Mutta et nukkunut, koska Isaac oli…
-Ei. Lopeta.

232
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Ensinnäkin, Molly, älä tee ikinä
tuollaista minulle. Inhoan yllätyksiä.

233
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
Selvä. Tutustun yhä sinuun.
-Meillä oli mukavaa.

234
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Olit oikeassa. Isaac on hyvä mies.
Hauskakin. Mutta…

235
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Hänellä on hyvä peppu. Jatka listaa.

236
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
Mutta mitään ei tapahdu.
-Miten niin ei tapahdu?

237
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Treffit olivat
Unelmien poikamiestyttö -tasoa.

238
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac ei pyytänyt numeroani tai mitään.
Hän ei ole kiinnostunut.

239
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Älä nyt. Jos olet kiinnostunut,
pyydä häntä ulos.

240
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Ehei. Ei minun ole tarvinnut.

241
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Mitä? Etkö ole pyytänyt ketään ulos?

242
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Ehdottomasti en. Katsokaa minua.

243
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Upeat poskipäät,
voittajan hymy, jalat ja hiukset.

244
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Ymmärrätte.
Minua on siis aina pyydetty ulos.

245
00:13:52,749 --> 00:13:57,045
Ymmärrän täysin. Siis katsokaa
nyt keittiössä olevia. Olemme upeita.

246
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Vietetäänpä hetki arvostaen upeuttamme.

247
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Pidän luonteestamme
mutta rakastan ulkonäköämme.

248
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Aamen.

249
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Tämä on seksuaalista häirintää.

250
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Mutta mukava kuulla.

251
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Jopa meidän upeiden
on tehtävä joskus aloite.

252
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Tekstaa hänelle.

253
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
Se on maailman helpointa.
-En.

254
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Annan sinulle hänen numeronsa.

255
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Meidän ei pitäisi puhua tästä töissä.

256
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Suokaa anteeksi.

257
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
Rakastan suutasi.
-Rakastan sinun suutasi.

258
00:14:37,711 --> 00:14:41,465
Mitä nämä kaikki ovat?
-Älä sitä murehdi. Tämä on kielletty alue.

259
00:14:41,548 --> 00:14:45,552
Nämä ovat vain lapsesta asti
keräämiäni painimuistoesineitä.

260
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Mahtavaa.

261
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Ei. Jos haluat koskea,
minulla on hanskoja.

262
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Howard…

263
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Nämä voisivat olla arvokkaita.

264
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
Älä edes yritä.
Rakastan näitä eniten maailmassa.

265
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
En käskisi myydä tytärtäsi.

266
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
Minulla on ollut nämä
kauemmin kuin sinulla hänet.

267
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Tämä on vaikeaa,
mutta jos haluat kasvattaa pääomaa,

268
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
sinun pitää alkaa tehdä uhrauksia.

269
00:15:16,458 --> 00:15:19,753
Hyvä on. Koska olen aikuinen, teen sen.

270
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Mutta et koske Macho Man Funko Popsiini.

271
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Perille meni. En koske
Macho Man -kanikoppiisi.

272
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Macho Man Funko Pops!

273
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Macho Man -kanikoppi.

274
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Puhumme samasta asiasta.

275
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
Hei Isaac, Sofia tässä.

276
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Huomenta. Ryhdytään töihin.

277
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Hyvä on. Ensimmäinen aihe.
Tekstasitko Isaacille eilen?

278
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
En muista.
-Etkö muista?

279
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Ehkä pari viestiä.
Hän ei vastannut. Ihan sama.

280
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Pikkujuttu. Meidän pitäisi kai…

281
00:16:28,697 --> 00:16:33,160
Sanoitko äsken "pari viestiä"?
-Niin, pari. Ehkä kourallinen.

282
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
Mahdollisesti useita.
-Voi ei. Ei.

283
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Anna kännykkäsi. Tutkin vahingon.

284
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
Laitan tämän näytölle.
-Ei.

285
00:16:41,084 --> 00:16:44,421
Hyvänen aika, ei.
-Pelkkää vihreää. Mitä sinä teit?

286
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"Onhan tämä Isaac?

287
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Sain numerosi Mollylta. Molly Wellsiltä.

288
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Töistä. Tulevatko nämä viestit perille?"

289
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
Voi pojat.
-Oloni on sairas.

290
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Oletko kuullut Macklemoresta?

291
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Hän ei ole hassumpi.
Kuinka vanha muuten olet?"

292
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Vilkutus-emoji?
"Torstai, ennemminkin tors-jee!"

293
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Sitten otsatukkaemoji sinusta -

294
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
ryömimässä kalenterin edessä,
jossa lukee: "Onko jo perjantai?"

295
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Taidamme tajuta.

296
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"OMG, katson Frasieria.
Se koira on aika hauska."

297
00:17:23,627 --> 00:17:27,256
Sinun pitää kadota. Paeta maasta.
-Hän on oikeassa.

298
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Te aiheutitte tämän.
Sanoin, ettei hän ollut kiinnostunut.

299
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Sinun pitää etsiä hänet ja puhua hänelle.

300
00:17:33,303 --> 00:17:36,265
Ei. Annetaan olla. Se on ohi.
-Ei! Se ei ole ohi!

301
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
En halua sitä. Olette hyviä ihmisiä.

302
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Kivoja ihmisiä.

303
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Teistä tulisi kiva pari.
Ja tosirakkaus on todellista.

304
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Hyvä on.

305
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Tosirakkaus on todellista!

306
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Olen pahoillani.

307
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Tekstaan Goranille.
-Kuka hän on?

308
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
Hän on turvatiimistäni.

309
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Hän löytää kenet vain, mistä vain.

310
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Älä murehdi. Hän oli Slovenian armeijassa.

311
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
En murehdikaan.
Tämä loukkaa yksityisyyttäni.

312
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
Miksi hän edes…?
-Tuota ei tarvita.

313
00:18:07,671 --> 00:18:11,175
Kauanko se vie? Pitää aloittaa tämä…
-Hän on Marty'sissä.

314
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Missä? Onko hän vain baarissa?

315
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Juhliiko hän,
vaikka lähetin hänelle 40 viestiä?

316
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
Ei! Ehei. Kukaan ei tee tätä minulle.

317
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Menen etsimään hänet.

318
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, olet johdossa. Johda kokousta.

319
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Vau. Hyvä on.

320
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Murretaan jää ensin.

321
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Jos voisit olla
mikä hyvänsä keittiöväline…

322
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Olisin vispilä!

323
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Hyvä!

324
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Minä todella pidän tästä.

325
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Siis nuo asut ja yleisö.
Tämä on pelkkää hauskanpitoa.

326
00:19:09,191 --> 00:19:13,737
Pidän asenteestasi, mutta ole varovainen
näiden kopiovöiden kanssa.

327
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
Voi luoja! Truck Harrison!
Peruuttakaa, Truck tulee!

328
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Hyvä! Mitä kuuluu?

329
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Ei. Tule tänne. Rakastan sinua!

330
00:19:25,123 --> 00:19:28,502
Olen isoin fanisi.
Näin kaikki ottelusi lapsena.

331
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Olin paikalla jopa vuonna 2004
San Pedron Fisherman's Hallissa.

332
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Kun haukkaa ei saatu ulos rakennuksesta.

333
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Kenen kanssa painit? Kehen Truck törmää?

334
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
En ole saanut keikkaa pariin vuoteen.

335
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Mitä? Mutta sinua rakastetaan.

336
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Sinulla on
yksi parhaista näkemistäni kehoista.

337
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Kiitti. Nämä promoottorit -

338
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
sanovat minua liian vanhaksi.
Eivät halua nähdä vanhuksia.

339
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Kuulostaa tyttäreltäni ystävineen.

340
00:19:52,401 --> 00:19:55,654
Arthur! Älä nolaa minua sankarini edessä.

341
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Hei, Truck. Lisää nimmareita.

342
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Hei. Kiva tavata.

343
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
Niin oli.
-Pitää palata tuonne.

344
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Kenelle omistan tämän?

345
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Nytkö esität olevasi olutmainoksessa?

346
00:20:14,506 --> 00:20:15,716
Ehei.

347
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Kuunnelkaa.

348
00:20:18,719 --> 00:20:24,600
On mahtavaa nähdä niin monta meitä täällä.
Olisi ollut Dannyn 35-vuotissynttärit.

349
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Viisi vuotta sitten menetimme
yhden parhaista tuntemistani miehistä.

350
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Mutta se ei tarkoita, ettemme voi juhlia -

351
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
yhtä siisteimmistä tapaamistani kundeista.

352
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Hän…

353
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Hän oli ja on sydämessäni kuin veli.

354
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
KAADA HÄNET

355
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Aika hienoa, vai?

356
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
Täydellinen vuoden 1992 Hasbron Bret Hart.

357
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Selvä. Taidan ostaa sen.

358
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Et tuolla asenteella. Häivy täältä.

359
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howard, älä nyt.
Sinun pitää alkaa myydä tavaroita.

360
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Hyvä on.

361
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Uskomatonta,
etten saa nähdä Truckin painivan tänään.

362
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Etelä-Kalifornian legenda.

363
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
Hänellä riittää yhä faneja.

364
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Kaltaiseni maksaisivat maltaita
hänen painistaan.

365
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
Puhun tuntikausia Redditissä
vanhoista mestareista kuten hän.

366
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy,
Ricky Reyes ja Human Tornado.

367
00:21:31,124 --> 00:21:35,754
Miehen tuollainen hylkääminen
on lahjojen haaskausta.

368
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Promoottorit ovat tyhmiä.
He jättävät rahaa pöydälle.

369
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Iltaa. Kiinnostaisiko ostaa
sydämeni sisältöä?

370
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ DANNY!

371
00:21:53,772 --> 00:21:58,277
Enkä voi ajaa sitä katua Pasadenassa
ajattelematta Dannyä.

372
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
Ja sitä lilaa takkia.

373
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Tiedätte, mistä puhun.

374
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Kaipaan sinua helvetisti.

375
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Lieneekö sopivaa…

376
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Ole hyvä vain.
Danny haluaisi kaikkien kertovan jotain.

377
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
Eikö niin?

378
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Toki.

379
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Iltaa.

380
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Mitä sellaista voin kertoa,
mitä ei ole jo kerrottu?

381
00:22:29,725 --> 00:22:34,646
Tarina siitä takista… Se oli ihana.
Olen samaa mieltä siitä. Olivatpa aikoja.

382
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Kaipaan kaikista eniten hänessä -

383
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
aivan kaikkea.

384
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Koko pakettia.

385
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
Niitä Pasadenan aikoja.
-Niin.

386
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Vau. Mahtavia tarinoita kaikilta.

387
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Danny ei haluaisi,
että surkuttelemme koko iltaa -

388
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
vaan että juhlimme.
-Aivan.

389
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Ryypätään Dannylle!

390
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Hyvä on.

391
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Hei. Anteeksi,
että kuokin ystäväsi muistosynttäreille.

392
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Vitsailetko? Danny olisi pitänyt siitä.

393
00:23:08,055 --> 00:23:12,684
Mitä se olikaan. Tekemäsi juttu
olisi ollut Dannyn illan kohokohta.

394
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Oli kiva kunnioittaa hänen muistoaan.

395
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Kuule. Ei se ole ongelma,
mutta miksi olet täällä?

396
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Halusin puhua kanssasi
eilen illalla lähettimistäni viesteistä.

397
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Viesteistä?

398
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Lähetit ne kai työkännykkääni.

399
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
Onko kaikki hyvin?
-Kaikki on hyvin. Ei mitään ongelmaa.

400
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Kannattaisi heittää
työkännykkä pois ja hankkia uusi.

401
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Anna se minulle. Hävitän sen puolestasi.

402
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
En tee sitä.

403
00:23:42,089 --> 00:23:46,844
Selvä. No, tämä on tyhmää.
Lähetin muutaman viestin.

404
00:23:46,927 --> 00:23:51,473
Useammankin. Luulin, että tulimme toimeen.
Yllätyin, ettet halunnut jatkaa juttelua.

405
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Minulla oli mahtavaa.
Aion tekstata sinulle.

406
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Sitten mietin,
että haluat pysyä ammattimaisena.

407
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
Mikä sopii minulle.

408
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Hetki. Kunnioitatko rajojani?

409
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Vau. Mistä olitkaan?

410
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Minähän kerroin. Englannin Newarkista.

411
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Aivan.

412
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Hei, kaverit. Lauletaanko Dannylle?

413
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
Onko teillä karaoke?
-On. Danny rakasti karaokea.

414
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Haluatko jäädä?

415
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Haluan laittaa nämä
kellariini katselemaan minua.

416
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Kyllä vain.

417
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Tiedätkö mitä? Ostan ne kaikki.

418
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Haluatko ostaa kaiken? Aivan kaiken?

419
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Haluan.

420
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
No niin.
-Kiitti, Truck.

421
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, seis. Odota. Älä myy kokoelmaasi.

422
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
Sinä käskit myydä sen.
-Tiedän. Olin väärässä.

423
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Älä myy sitä.

424
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Tuon halusin kuulla.

425
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Kaupat peruttu.
Häivy täältä, helvetin perverssi. Jessus.

426
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Haluan antaa sinulle rahaa.

427
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Etkä halua. En ota almuja.

428
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Ei se ole almu
vaan sijoitus uuteen yhtiöösi.

429
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Mitä höpiset?

430
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Perusta oma painiliiga
Truck Harrisonille ja niille muille.

431
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Anna heidän esiintyä taas.

432
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Selvä. Haluatko,
että perustan koko liigan?

433
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Haluatko yrittäjäksi?
Tämä on tilaisuutesi.

434
00:25:26,902 --> 00:25:30,280
Olet paras ihminen tähän.
Tunnet parhaiten tämän alan.

435
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Olet intohimoinen. Saat tämän aikaan.

436
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Siis on se kai mahdollista.
-On.

437
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Vuokraat vain veteraanijärjestön tilat
ja ilmoitat foorumeilla.

438
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
Kyllä.
-Minä voisin kirjoittaa juonet.

439
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Juonet?

440
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Meillä on paljon puhuttavaa,
mutta tästä tulee hieman riskialtista.

441
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Pystynkö varmasti tähän?

442
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Kuuntele.
Osa säälittävää keski-iän "matkaani" -

443
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
on oppia luottamaan vaistooni.

444
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
Vaistoni käskee satsata sinuun.

445
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Tuo on suloista.

446
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Siinä tapauksessa otan sinut -

447
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
ja vaistosi johtokuntaani.
-Hyvä.

448
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
Ilman äänioikeutta.
-Ymmärrän.

449
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Auta pakkaamaan nämä.

450
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Nämä pitää viedä pois
ennen kuin lisää perverssejä tulee tänne.

451
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Saat halin.

452
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Et voi halata Truckia noin
halaamatta minua.

453
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
Hyvä!

454
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston,
Brick Cityn kuningatar. Aplodit.

455
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofia pyysi Isaacia ulos. Hän suostui.

456
00:27:39,034 --> 00:27:43,080
Hyvä. Onnistuimme. Olemme hyviä tässä.
Siis varsinkin sinä.

457
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Autat massoja ja ystäviäsi.
Hyvää työtä, Cher.

458
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
Kiitos. Se tuntuu hyvältä.
-Pitäisikin tuntua.

459
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Juhlimme tekemilläni ginismoothieilla.

460
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
Jee!
-Eikö hän ole?

461
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Ei.

462
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Sanotko välittäväsi minusta?

463
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Voi, Josh.

464
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Tekstitys: Jari Vikström