Sin comentarios.
No, no tiene comentarios de que John vaya al espacio y jamás los tendrá.
Esa es una pregunta capciosa. Sin comentarios.
Espera, ¿de veras me estás invitando a salir ahora?
Eso es muy inapropiado.
Manda una foto.
Ya resolví todas las solicitudes de prensa.
- Ya me encargué de todo. - Gracias.
No me importa las cosas desesperadas que John haga para llamar la atención.
No voy a dejar que me afecte
porque aquí tenemos una misión que va a ayudar a muchas personas.
Buenas burbujas.
Intenta de nuevo.
Ya tenemos el primer hotel para Espacio para todos.
Es un edificio histórico hermoso que alojará hasta 600 personas sin hogar.
- Salud por eso. - ¡Salud!
- ¿Qué es lo que hacen? - Celebramos.
No, no es cierto. Tenemos demasiado trabajo que hacer.
Conseguir un hotel es solo el primer paso.
Ha estado años abandonado.
Necesita electricidad, plomería, permisos.
Y tiene asbesto como para matar a un ejército.
Había asbesto en mi secundaria y yo estoy "mien".
¿Dijiste "mien"?
Hay que quitar todo esto y comenzar con mi carpeta de prioridades.
Así que a trabajar.
De hecho, esos pastelillos eran por mi cumpleaños.
Es uno especial. Cumplo 30 años.
Los doctores creían que no pasaría de los 13 años…
Parece que esa historia va a ser muy larga, Ainsley.
No tienes tiempo.
Es lo que decían los doctores, pero aquí sigo.
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES ESTADOUNIDENSE
VENCIDO ÚLTIMO AVISO
Bien. Como ahora, por ejemplo…
Toma. Aquí está tu batido de ácido fólico de kale…
- para rejuvenecer. - Gracias.
Sabe mejor que de costumbre.
- ¿Qué sabor es? - Gin.
Eso es. A eso es lo que sabe.
- Pero la gente vino… - Me encanta Ni idea.
¿Puedo decirte algo?
Tú eres Cher Horowitz en verdad.
Por Dios. Tienes razón. Sigue hablando.
Piénsalo. Vives en Los Ángeles.
Tienes el mejor estilo que cualquiera.
Y estás en un hermoso viaje altruista para ayudar a los feos y necesitados.
Dios. Tú me comprendes en verdad.
¿Quién necesita una relación real? Todas se van al carajo.
Por eso renuncié a los hombres.
En una película romántica sabes que habrá un final feliz.
Es Sofia de nuevo.
- Me envió un PDF. ¿Qué es eso? - Te diré qué es. Es violencia.
De veras que Sofia tiene que calmarse.
Tiene que aprender a relajarse después del trabajo como nosotros.
- Tiene muy mala actitud. - Es insufrible.
¿Qué es un PDF?
- ¿Sabes lo que significa PDF? - ¿Qué?
Puedes dejar de fastidiar todo el tiempo, Sofia.
¿Ya vieron todo eso?
Esto va a ser un espacio maravilloso. Tiene mucho potencial.
Y mucha historia.
¿Sabían que Betty Ford le quitó la peluca a Liza Minnelli aquí mismo?
¿A qué hora llegará el arquitecto?
¿Isaac? Él se mueve a su propio ritmo, pero es el mejor que hay.
Remodeló cuatro de mis casas, dos de mis aviones
y a Barbra Streisand le renovó su centro comercial.
¡Molly! Lo siento tanto por el retraso.
Venía de camino cuando vi una antigua y hermosa rotonda. Le tomé una foto.
Bien.
Esa rotonda seguirá ahí después de la junta. Llegas tarde.
Sí, pero la luz no será la misma.
- O sea… - Cielos, es hermosa.
Nunca había visto algo tan hermoso.
Me disculpo por la personalidad de Sofia.
¿Por qué no empezamos?
Perdón. Me pasé. Es la cocina de Jennifer Aniston.
Espera, ¿es un candelabro dentro del refrigerador?
Y cuelga de uno de sus vestidos de novia.
Basta.
No puedo. Es el problema, una vez que empiezo…
- …no puedo parar. - ¿Podemos seguir?
Sí. Ya vamos.
Sí.
¿Qué está haciendo y por qué tarda tanto tiempo?
Se está inspirando. Déjalo que trabaje, Sofia.
Esta cristalería es un gran ejemplo del estilo art déco.
Las cañuelas deben ser de zinc.
Pero es la jerarquía del espacio lo que me encanta.
Hay que llevar esa sensación a cada habitación.
Bueno, me encantaría que cada habitación tenga un baño propio y puertas con seguro.
¿Se puede? ¿Eso entra en la "jerarquía del espacio"?
Creo que esta residencia debe ser tanto hermosa como funcional.
Las personas que van a vivir aquí han tenido carencias por mucho tiempo.
Creo que hay priorizar…
Entonces, ¿crees que estas personas no se merecen belleza en sus vida?
¿Qué?
No.
Eso no es lo que dije en absoluto.
Escucha, puedes poner gárgolas o lo que quieras.
Pero al menos vamos concentrarnos en lo necesario.
¿Gárgolas? ¡Me gusta! Lo anotaré en mi diario.
Obvio tienes un diario. Quizá es de cuero.
- No lo es. Porque soy vegano. - Claro que lo eres.
Me sorprende que tardaras en mencionarlo.
¿Seguimos con el recorrido?
¿Sientes esas vibras?
Sí. Cielos.
O sea, la tensión, la discusión.
Es la primera escena de una película romántica.
Sí, qué emoción. Y también gracias a Dios
porque creí que hablaríamos de un edificio viejo todo el día
- y estaba punto de matarme. - Sí, no.
Ahí está, mi A-migo.
Oye. ¿Ya ves que estás pasando por tu crisis de mediana edad patética?
Yo no diría que es una "crisis". Pero sí, es acertado.
Maravilloso. Pues tengo una oportunidad increíble para ti.
Estoy en la fase inicial de una nueva y emocionante criptomoneda
llamada Crack Coin.
Crack por la droga y moneda en inglés.
Y puedo conseguirte unas cinco monedas por diez mil dólares.
Howard, ¿está todo bien?
Es que necesito ganar dinero extra.
Es vergonzoso vivir con la prima Molly.
Sabes, yo tenía el sueño de ser el director de mi propia empresa.
Y ahora ni siquiera puedo pagar una renta.
Solo estoy desesperado.
Caray, amigo.
¿Podrías no hablar como blanco? Ya me siento mal.
No, entiendo, compañero. Disculpa.
Bueno, tal vez te puedo ayudar.
Y soy contador.
A lo mejor puedo echarle un vistazo a tus finanzas.
Esa sí es una característica de los blancos que me gusta.
- Bien, hermano. - No.
- No está bien. - No.
- No está bien. Entendido.
Hola, Molly. ¿Qué te parecieron los PDF que te envié?
Me niego a aprender qué es eso.
Vinimos para hablar de algo más importante.
- Las vibras. - ¿De qué hablan?
- ¿De ti e Isaac? - ¿Qué pasa con él?
- Es increíble, ¿no lo crees? - Inteligente, talentoso, soltero.
Pero no es ese tipo de soltero que lo ha sido mucho tiempo y piensas:
"¿Qué?".
Bien, ya veo lo que pasa. No me interesa.
¿Cómo que no te interesa?
- Es muy guapo. - Cierto.
- Pues sí. Es guapo de manera objetiva. - ¿Ves? Lo sabía.
Y también algo pretencioso y un poco antipático.
Pero ¡también tú eres antipática! Por eso es perfecto.
No quiero hablar de esto. Estoy muy ocupada.
Tengo una junta. Tienen que irse.
Sofia, yo noté que te gustó. Estabas toda nerviosa.
Te tocaste el cabello.
Es justo lo que hago cuando veo a Stanley Tucci comerse un cannoli.
Fuera de aquí ahora.
- Hola. - Sofia.
Sí, voy camino a la azotea del hotel. ¿Dónde estás?
- Traje los planos que querías. - Sí, por eso te llamo.
- De hecho, no voy a ir. - ¿De qué hablas?
Me dijiste que cancelara todas mis juntas y viniera de inmediato. ¿Qué…?
Esto se ve muy diferente. ¿Qué pasa?
- ¿Por qué hay un bar aquí arriba? - ¿Un bar?
No lo sé. ¿Por qué no te tomas algo y te relajas?
Por Dios. Es una trampa. Me engañaste, ¿cierto?
Tengo que irme, Sofia. Ponte brillo labial.
- El mesero tiene uno. - No.
- No quiero que me consigas una cita. - Hola. ¿Qué pasa?
Molly me dijo que subiera. Dijo algo de una urgencia arquitectónica.
No sé bien qué es eso. Creo que eso no existe.
Justo hablaba con Molly. No va a venir.
Y a mí me hizo lo mismo.
Vaya.
¿Esto es lo que creo que es? Es una…
- Sí. Es una cita. - Una cita.
Oye, solo quiero aclararte que esto no fue idea mía.
Bueno. Pues el "no" fue muy enfático.
Lo siento, es que Molly tiene la tendencia de siempre…
¿Sorprenderte con situaciones incómodas, pero muy lujosas que no esperabas?
- ¿Así que ya has trabajado con ella? - Sí.
¿Una copa?
Bueno, de seguro tienes que trabajar.
Como negarse a una copa de Burdeos.
¿Sabes que es de Burdeos con tan solo verlo?
Es el buqué.
Y además dice "de Burdeos" en la botella.
- No vi… - Está la… No, la…
Bueno, creo que una copa está bien.
Acabamos con esto y quizá Molly nos deje en paz.
Está bien.
- Es un buen plan. - Sí.
- Después de ti. - Claro.
Bueno. Parece que cada semana gastas el 96 % de tu pago.
Así que veamos si hay algo que puedas recortar.
Bueno, necesito amor rudo. Dame lo peor que tengas.
Bueno. A primera vista, pagas 16 suscripciones a videojuegos.
Correcto. Ahora, pasemos a lo que no necesito.
Bueno. Sigues pagando por terapia de parejas
aunque Tanya y tú terminaron hace meses.
Bueno, Ella y Jared están pasando por un momento difícil.
Este año vas a ir a tres conciertos de Beyoncé.
Por mi salud.
Si no puedes recortar tus gastos,
entonces quizá deberías revisar tus bienes.
No tengo bienes, Arthur.
No tengo propiedades. Ese es el problema.
No. Los bienes pueden ser cualquier cosa. Autos, arte, cosas así.
¿Podemos revisar mi vieja bodega?
Eso suena prometedor.
Espero que allí nos vaya mejor que aquí porque hasta ahora…
no me impresionas.
Vaya.
- Cielos. - ¿Qué?
Hay que reconocer que Molly piensa en todo.
Esta es una de mis canciones favoritas. Toni Braxton. Dios.
¿De qué parte de Nueva York eres?
¿Por qué crees que soy de Nueva York?
Tómalo del tipo con acento. Te delatas sola.
Pues no soy de Nueva York. Soy de un lugar mucho mejor, ¿sí?
- ¿Sí? ¿De dónde? - Newark, Nueva Jersey.
¿Newark, Nueva Jersey? ¿Eso es mejor que Nueva York? ¿Newark?
Por supuesto. La ciudad de los ladrillos. Está el Museo de Arte de Newark
- y la Universidad de Rutgers. - Muy bien.
Y es donde nacieron Whitney Houston y Jason Alexander.
Caso cerrado. ¿Qué demonios tiene Nueva York?
Armaste un gran caso para Newark.
Tal vez es la primera vez que eso pasa.
Muy bien.
- ¿Tú de dónde eres? - Soy de Wembley.
Es como el Newark de Inglaterra.
- Bueno, ¿qué hay en Wembley? - ¿Qué hay en Wembley?
Déjame decirte que tenemos delicias culinarias.
Burger King. KFC. Tenemos Taco Bell.
¿Puedo ser sincera? Me encantan las cadenas de restaurantes.
¿Puedo ser sincero contigo?
Básicamente, cada edificio que he diseñado
está inspirado por el TGI Fridays de Wembley.
Perdón, es lo más cursi…
¿Les sirvo otra copa de vino?
Digo, si tomas otra, yo también.
Claro.
- Está bien. - Claro.
Gracias.
Sofia se sirve café.
Parece que alguien se durmió tarde anoche.
¿Qué? No. Me acosté a las 9:00.
Pero no dormiste, ¿o sí? Porque Isaac estaba arriba…
No. Basta.
Primero, Molly, no me vuelvas a hacer algo así.
Odio las sorpresas.
Claro. Sigo conociéndote.
Te diré que la pasamos muy bien.
Tenían razón. Isaac es un buen tipo. También es gracioso. Pero…
Tiene un buen trasero. Continúa.
- Pero nada va a pasar. - ¿Cómo que nada va a pasar?
Esa fue una cita al nivel de The Bachelorette.
Isaac no me pidió mi número ni nada. No creo que esté interesado.
Por favor. Si tú estás interesada, tienes que invitarlo a él.
No. Jamás he hecho eso.
¿Qué? ¿No has invitado a salir a nadie?
Por supuesto que no. O sea, mírame.
Pómulos increíbles, sonrisa hermosa, piernas, cabello.
Entienden, así que, siempre me invitan a mí a salir.
Obvio que te entiendo,
o sea, mira a todos los que están en la cocina.
Somos hermosos.
Tomemos un momento para apreciar lo hermosos que somos.
Adoro nuestra personalidad, pero amo nuestra apariencia.
Amén.
Técnicamente esto es acoso sexual.
Pero es lindo escucharlo.
Hasta la gente hermosa tenemos que tomar la iniciativa.
Solo escríbele.
- Es lo más fácil del mundo. - No.
Ten. Voy a darte su número.
¿Saben qué? No deberíamos hablar de esto en el trabajo.
Con permiso.
- Amo tu boca. - Yo amo tu boca.
¿Qué es todo esto?
De hecho, no te preocupes por eso. Esta área es privada.
Esta es mi colección de lucha libre
que comencé cuando era un niño.
Es increíble.
No. Si quieres tocar, tengo guantes disponibles.
Howard…
Creo que todo esto puede valer mucho dinero.
Que ni se te ocurra.
Esto es lo que más amo en el mundo.
Yo jamás te diría que vendieras a tu hija.
Y yo he tenido esto más tiempo que tú a tu hija.
Sé que esto es difícil, pero si quieres tener capital,
tienes que hacer algunos sacrificios.
Está bien.
Ya que soy un adulto, lo haré.
Pero no vas a tocar mi Macho Man de Funko Pop.
Entendido. No tocaré tu Macho Man de "Junko Top".
¡Macho Man de Funko Pop!
Macho Man de "Junko Top".
Creo que estamos diciendo lo mismo.
Hola Isaac, soy Sofia.
Buenos día. Comencemos.
Muy bien. Primer punto. ¿Le escribiste a Isaac anoche?
- No me acuerdo. - ¿No te acuerdas?
Quizá le mandé algunos, no contestó. Como sea.
No es gran cosa. Deberíamos terminar…
¿Dijiste "unos mensajes"?
Sí, unos mensajes. Quizá varios.
- Demasiados posiblemente. - No.
Dame tu teléfono ya. Debo evaluar el daño.
- Pondré esto en la pantalla. - No. Tal vez no…
Santo Dios, no.
Está verde. Todo está verde. ¿Qué hiciste?
"Eres Isaac, ¿verdad?
Molly me dio tu número. Molly Wells.
Del trabajo. ¿Te llegan mis mensajes?".
- Cielos. - Me siento mal.
"¿Has oído a Macklemore?
No suena mal. ¿Cuántos años tienes, por cierto?"
¿Emoji de mano saludando? ¿Jueves? Parece "jue-bebes".
Luego un bitmoji de ti con flequillo
arrastrándote frente a un calendario que dice: "¿Ya es viernes?".
Creo que ya entendimos.
"Por Dios, estoy viendo Frasier. Ese perro es muy gracioso".
Tienes que desaparecer.
- Debes exiliarte. - Tiene razón.
Ustedes me metieron en esto. Les dije que no le gustaba.
Creo que tienes que buscarlo y hablar con él.
- No. Ya pasó. Se acabó. - ¡No!
¡Todavía no se acaba!
No quiero. Son buenas personas.
Son amables.
Y harían una muy buena pareja. El amor verdadero es real, ¿sí?
Está bien.
¡El amor verdadero es real!
Lo siento mucho.
- Le escribiré a Goran. - ¿Quién es Goran?
Es de mi equipo de seguridad.
Puede encontrar a quien sea en el mundo.
No te preocupes. Estuvo en el ejército de Eslovenia.
Sí me preocupo. Es una gran violación a la privacidad,
- ¿por qué siquiera…? - No hagamos esto ahora.
¿Cuánto va a tardar esto? Porque hay que empezar…
Está en el Marty's del centro.
¿Dónde está? ¿Está en un bar?
¿Dices que este hombre está celebrando cuando le envié 40 mensajes?
¡No! Nadie me hace esto a mí.
Voy a ir a encontrarlo.
Ainsley, estás a cargo. Dirige la junta.
Cielos. Bien.
Hagamos algo para romper el hielo.
Si fueran un utensilio de cocina…
elijo el batidor.
¡Sí!
Puedo decir que esto en verdad me está gustando.
Mira los trajes, el público. Esto es diversión por todas partes.
Arthur, me encanta tu energía,
pero tienes que tener cuidado al cargar la réplica del cinturón.
¡Por Dios! ¡Truck Harrison! ¡Muévanse, es el Truck!
¡Sí! ¿Cómo estás, hermano?
No. Ven aquí. Amigo. ¡Te amo!
Soy tu mayor fanático.
Vi todas tus peleas cuando era niño.
Estuve en el 2004, San Pedro, en Fisherman's Hall,
cuando no podían sacar al halcón del edificio.
¿Con quién peleas hoy? ¿Quién va a estrellarse con el Truck?
No he tenido peleas desde hace años.
¿Qué? Pero… la gente te ama,
digo, la verdad, tienes el mejor cuerpo que he visto.
Gracias, amigo. Pero son los promotores,
dicen que estoy viejo. No quieren ver ancianos por aquí.
Se oyen como mi hija y sus amigas.
¡Arthur!
No me avergüences frente a mi héroe.
Oye, Truck. Los autógrafos, ¿sí?
Oye, mucho gusto.
- Un placer, Truck. - Tengo que volver.
¿Para quién es este autógrafo?
¿Vas a actuar como si esto fuera un anuncio de cerveza?
No.
Escuchen todos.
Me encanta ver que estamos muchos aquí en el que sería otro cumpleaños de Danny.
Hace cinco años, perdimos a una de las mejores personas.
Pero eso no significa que no podamos celebrar
al hombre más increíble que he conocido.
Él…
Él estaba y está en mi corazón, mi hermano.
ACABA CON ÉL
Nada mal, ¿no?
Bret Hart de Hasbro de 1992 en perfectas condiciones.
De acuerdo. Me lo llevo.
No con esa actitud, no. Largo de aquí.
Howard, por favor. Tienes que vender algo.
Bueno.
No puedo creer que no veré a Truck pelear esta noche.
Es toda una leyenda.
Todavía tiene muchos fanáticos.
Yo pagaría lo que sea para verlo pelear.
Pasaba horas en Reddit hablando con mis amigos
de todos los grandes como él.
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes, el Tornado Humano.
Hacerlo a un lado simplemente así es un desperdicio de talento.
Los promotores son tontos, están perdiendo mucho dinero.
Hola, señor. ¿Le interesa comprar algún pedazo de mi corazón?
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, DANNY!
Y no puedo pasar por esa calle en Pasadena sin pensar en mi amigo Danny.
Y en su abrigo morado.
Ustedes saben de cuál hablo.
Te extraño mucho, amigo.
No sé si es apropiado…
No, por favor, Danny hubiera querido que todos dijeran algo.
¿Cierto? ¿A poco no?
Claro.
Hola.
Bueno, ¿qué puedo decir que no hayan dicho ya?
La historia sobre el abrigo…
Me encantó. Y estoy de acuerdo. Qué buenos momentos.
Lo que más extraño de él es…
…todo.
Todo él.
- Su tiempo en Pasadena. - Sí.
Qué increíbles historias de todos.
Pero a Danny no le gustaría vernos hablar y llorar hoy,
- ¿o sí? Hay que festejar. - Claro.
¡Celebremos por Danny!
Bien.
Oye. Lamento haberme colado al homenaje de tu amigo.
¿Hablas en serio? A Danny le hubiera encantado.
Lo que sea que eso haya sido…
Lo que acabas de hacer.
Eso hubiera sido su parte favorita.
Bueno, me alegra honrar su memoria.
Escucha, no hay problema, pero ¿qué haces aquí?
Bueno, yo quería hablar sobre los mensajes que te envié anoche.
¿Mensajes?
Debiste haber escrito al número del trabajo.
¿Está todo bien?
No. Todo está bien. No hay problema.
Pero tal vez quieras deshacerte de ese celular y conseguir otro.
De hecho, ¿por qué no me lo das? Yo lo hago por ti.
Sí, no voy a hacer eso.
Claro. Bueno, esto es tonto.
Te envié unos mensajes.
Fueron muchos. Creí que nos habíamos divertido
y me sorprendió que no quisieras hablar más.
Me la pasé genial. Fue… Lo mejor… Iba a escribirte.
Y luego pensé, tal vez quiere que sea profesional
y por mí está bien.
Espera. ¿Estabas respetando mis límites?
Vaya. ¿De dónde eres?
Te lo dije. Del Newark de Inglaterra.
Cierto.
Oigan, todos. Vamos a cantar por Danny. ¿Sí?
- ¿Van a cantar karaoke? - Sí. A Danny le encantaba el karaoke.
Así que, ¿quieres quedarte?
Quiero poner a estos pequeños en mi sótano y que me vean.
Sí.
¿Sabes qué? Me los llevo a todos.
¿Quieres llevarte todo? ¿En su totalidad?
Sí.
- Perfecto. - Gracias, Truck.
Howard, no. Espera. No vendas tu colección.
- Tú me dijiste que la vendiera. - Lo sé. Me equivoqué.
No la vendas.
Eso quería escuchar.
No hay venta. Largo de aquí, maldito pervertido.
Howard, quiero darte dinero.
No, no lo harás. No acepto ayuda financiera.
No. No es ayuda. Es una inversión. En tu nueva empresa.
¿De qué estás hablando?
Deberías crear una liga de luchas
para Truck Harrison y los otros luchadores.
Para que se presenten de nuevo.
Entonces, ¿quieres que cree toda una liga?
¿Quieres ser un empresario? Esta es tu oportunidad.
Eres la mejor persona para hacerlo.
Conoces este mundo mejor que nadie.
Eres muy apasionado. Y puedes crear esto.
Digo…
- Creo que es posible. - Sí.
Lo único que tengo que hacer es rentar un salón de veteranos
y publicarlo en los foros.
- Sí. - Y puedo escribir la trama.
¿Cuál trama?
Tenemos mucho de qué hablar, pero esto va a ser algo arriesgado.
¿Estás seguro de que puedo con esto?
Escucha, parte de mi "viaje" triste y patético
es seguir a mis instintos
y mi instinto dice que debo apoyarte.
Eso es muy lindo.
En ese caso, me gustaría tenerte a ti
- y a tu instinto a mi lado. - Sí.
- Pero no tienes derecho a votar. - No. Lo entiendo.
Muy bien, ayúdame a guardar todo.
Hay que guardar todo antes de que vengan más pervertidos.
Un abrazo. Bien.
No puedes abrazar así a Truck y no darme uno a mí.
No me hagas cerrar otra puerta
No quiero sufrir más
Quédate en mis brazos
- Si te atreves - ¡Sí!
¿O debo imaginarte allí?
No huyas de mí
No, no, no, no, no
No tengo nada, nada, nada
Si no te tengo a ti, a ti, a ti
Whitney Houston, la reina de Newark, un aplauso.
Tú ves a través
De mi corazón
Tú derrumbas mis muros
Con la fuerza de tu amor
Nunca conocí
Un amor como el tuyo
Sofia invitó a salir a Isaac y aceptó.
¡Sí! Lo hicimos. Somos buenos en esto.
O sea, tú en especial.
Ayudas a las masas y a tus amigos. Bien hecho, Cher.
- Gracias. Me siento muy bien por eso. - Deberías, ¿y sabes qué?
Para celebrar voy a hacernos otro batido de gin.
- ¡Sí! - ¿No lo es?
No.
¿Dices que te importo?
Josh.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla