1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Sin comentarios. Sin comentarios.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
No, no va a comentar nada sobre que John
vaya al espacio, y jamás lo hará.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Esa es una pregunta trampa.
Sin comentarios.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Espera, ¿en serio me estás pidiendo
una cita ahora?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Eso es muy poco profesional.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Envíame una foto.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Vale. Ya he hablado con la prensa.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
-Así que asunto arreglado.
-Gracias.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Me importan un comino las cosas
que haga John para llamar la atención.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Estoy por encima de eso,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
porque tenemos una misión de verdad
que va a ayudar a mucha gente.

12
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
¿De buena mañana?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Despierta.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Acabamos de conseguir un hotel
para "Un espacio para todos".

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Un edificio histórico que albergará
a más de 600 personas necesitadas.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
-¡Qué gran noticia!
-¡Salud!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
-¿Qué estáis haciendo?
-Celebrándolo.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
No, ni hablar.
Tenemos mucho trabajo que hacer.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Conseguir un hotel
es solo el primer paso.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Lleva años abandonado.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,987
Harán falta reformas, permisos...

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,989
Hay amianto como para matar a un ejército.

23
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Pues en mi instituto había amianto
y yo estoy "brien".

24
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
¿Has dicho "brien"?

25
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Tenemos que recoger todo esto
y empezar por mi carpeta de prioridades.

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Así que a trabajar.

27
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Esos cupcakes eran por mi cumpleaños.

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
Uno importante. Cumplo 30 años.

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,677
Los médicos no pensaban
que superase los 13...

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Esa parece una historia muy larga,
Ainsley, y te quedas sin tiempo.

31
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Eso dijeron mis médicos, pero aquí estoy.

32
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Bien. Veamos, en este momento,
por ejemplo, los haitianos...

33
00:02:30,192 --> 00:02:33,612
Tu smoothie de kale con ácido fólico
para rejuvenecerte.

34
00:02:33,695 --> 00:02:34,905
Gracias.

35
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Está mucho más bueno que de costumbre.

36
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
-¿Lleva algo especial?
-Ginebra.

37
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Exacto, ya me lo parecía.

38
00:02:43,330 --> 00:02:44,748
Me encanta Clueless.

39
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
¿Puedo decir una cosa?

40
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Molly, eres clavadita a Cher Horowitz.

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
¡Madre mía, tienes razón! Continúa.

42
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
A ver, piénsalo. Vives en Los Ángeles.

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Tienes más estilo que nadie que conozca.

44
00:02:55,342 --> 00:02:57,135
Y has emprendido este viaje

45
00:02:57,219 --> 00:02:58,804
para ayudar
a los desfavorecidos y a los feos.

46
00:02:58,887 --> 00:03:01,348
Ay, querido, cómo me entiendes.

47
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
¿Quién necesita relaciones
en la vida real? Todas acaban fatal.

48
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Por eso he renunciado a los hombres.

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,648
Solo veo pelis románticas
con final feliz.

50
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
Es Sofia otra vez.

51
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
-Me ha enviado un PDF. ¿Qué es eso?
-Te diré lo que es. Es violento.

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Sofia tendría que calmarse.

53
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Tiene que aprender a relajarse
después del trabajo, como nosotros.

54
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-Es pésima esa actitud.
-Me pone de los nervios.

55
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
¿Qué es un PDF?

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
-¿Sabes qué significa "PDF"?
-¿Qué?

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Para De Fastidiar
todo el puto rato, Sofia.

58
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Pero ¿has visto esto?

59
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Va a ser un espacio maravilloso
para nosotros. Tiene mucho potencial.

60
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Y mucha historia.

61
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
¿Sabías que Betty Ford le arrancó la
peluca a Liza Minnelli en esta misma sala?

62
00:03:49,521 --> 00:03:53,650
-¿A qué hora llega el arquitecto?
-¿Isaac? Él va a su propio ritmo.

63
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Pero es el mejor de todos.

64
00:03:56,111 --> 00:04:01,116
Me reformó cuatro propiedades, dos aviones
y el centro comercial de Barbra Streisand.

65
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
¡Molly! Siento mucho haberme retrasado.

66
00:04:04,703 --> 00:04:08,207
Es que viniendo de camino...
he visto una rotonda preciosa

67
00:04:08,290 --> 00:04:09,249
y he tenido que sacar una foto.

68
00:04:09,875 --> 00:04:13,337
La rotonda seguirá allí
después de la reunión. No es excusa.

69
00:04:13,420 --> 00:04:15,797
Ya, pero la luz no será la misma.

70
00:04:15,881 --> 00:04:18,926
-Mirad...
-Madre mía. Es una maravilla.

71
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Nunca había visto nada tan precioso.

72
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Disculpa la insensibilidad de Sofia.

73
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
¿Podemos ponemos en marcha?

74
00:04:25,224 --> 00:04:27,726
Perdón. Qué salto.
Es la cocina de Jennifer Aniston.

75
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Espera, ¿hay un candelabro
dentro del congelador?

76
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Es de uno de sus vestidos de novia viejos.

77
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
¡No! Para ya.

78
00:04:34,566 --> 00:04:37,528
No voy a parar. Ese es el problema,
que no puedo. Una vez empiezo,

79
00:04:37,611 --> 00:04:38,737
-no puedo parar.
-¿Qué? ¿Trabajamos?

80
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Sí. Ya vamos.

81
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Sí.

82
00:04:52,042 --> 00:04:53,085
Sí.

83
00:04:54,837 --> 00:04:58,257
¿Qué está haciendo
y por qué está tardando tanto?

84
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Se está inspirando.
Tú déjale trabajar, Sofia.

85
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Esta vidriera es un ejemplo impresionante
del estilo art déco.

86
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
Las juntas seguro que son de zinc.

87
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Pero lo que me encanta
es esta jerarquía espacial.

88
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Es lo que debemos trasladar
a cada habitación.

89
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
A mí me gustaría que tuvieran todas
sus propios baños y su puerta con llave.

90
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
¿Es posible?
¿Cuadra eso con la "jerarquía espacial"?

91
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Estas residencias pueden ser bonitas
a la vez que funcionales.

92
00:05:23,782 --> 00:05:27,119
Vivirá gente que no cubre
sus necesidades básicas desde hace tiempo.

93
00:05:27,202 --> 00:05:28,370
Creo que debemos priorizar algunas...

94
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
¿Crees que la gente que vivirá aquí
no merece belleza en su vida?

95
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
¿Qué?

96
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
No.

97
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Yo no he dicho eso.

98
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Vale, mira.
Puedes poner gárgolas o lo que sea,

99
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
pero siempre que nos concentremos
en las necesidades.

100
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
¿"Gárgolas"? ¡Me gusta!
Me lo apunto en mi cuaderno.

101
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Seguro que tienes uno.
Probablemente, de cuero.

102
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
-Pues no. Porque soy vegano.
-Faltaría más.

103
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Me sorprende
que hayas tardado tanto en mencionarlo.

104
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
¿Continuamos la visita?

105
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Vale. ¿Hay química?

106
00:06:01,195 --> 00:06:02,070
Sí.

107
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
A ver, esa tensión, ese discutir...

108
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Es la primera escena
de una comedia romántica.

109
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Sí, qué emocionante. Y menos mal,

110
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
porque ya me veía todo el día
hablando sobre un edificio viejo.

111
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
-Era para pegarse un tiro.
-Ya, no.

112
00:06:20,130 --> 00:06:22,841
Aquí viene. ¡Artista!

113
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Oye, ¿cómo estás llevando
esa crisis patética de la mediana edad?

114
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Yo no lo llamaría "crisis".
Pero, sí, es eso.

115
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
¡Escucha!
Mira, voy a ofrecerte algo increíble.

116
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Tengo la posibilidad de adquirir
una nueva criptomoneda llamada Kraig Qoin.

117
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Es "Kraig" con "K" y "Qoin" con "Q".

118
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Y te puedo conseguir, digamos,
¿5 monedas por 10 000 dólares?

119
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Howard, ¿va todo bien?

120
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
Necesito ganar dinero como sea.

121
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Es muy embarazoso
vivir con mi prima Molly.

122
00:06:56,416 --> 00:06:59,586
¿Sabes? Yo soñaba
con ser el CEO de mi propia empresa.

123
00:06:59,670 --> 00:07:02,130
Y no me puedo permitir ni una casa propia.

124
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Lo tengo asumido, pero estoy desesperado.

125
00:07:05,342 --> 00:07:07,886
Lo siento, amigo.

126
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
No te me pongas en plan blanco,
ya me siento bastante mal.

127
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Claro que no, socio. Perdón.

128
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Bueno, igual puedo echarte una mano.

129
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Al fin y al cabo, soy contable.

130
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
No sé, podría echar un vistazo
a tus finanzas.

131
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Esa es una cosa de los blancos
que puedo soportar.

132
00:07:25,237 --> 00:07:27,531
-Vale, hermano.
-No.

133
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
-¿No? Eso no.
-No.

134
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
-No.
-Eso no. Eso no. Entendido.

135
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Hola, Molly.
¿Quieres comentarme el PDF que te envié?

136
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Me niego a aprender qué es eso.

137
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Venimos por algo mucho más importante.

138
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
-Por la química.
-¿De qué me estáis hablando?

139
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
-¿De ti y de Isaac?
-¿Qué pasa con él?

140
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
-Que es un partidazo.
-Inteligente, talentoso, soltero.

141
00:07:50,095 --> 00:07:54,683
Pero no del tipo que lleva libre
tanto tiempo que piensas: "Mmm, ¿qué?".

142
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Vale, ya veo lo que está pasando aquí.
No me interesa.

143
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Pero ¿cómo no te va a interesar?

144
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
-Si es guapísimo.
-Coincido.

145
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
-Vale, sí. Objetivamente, es guapo.
-¿Lo ves? Lo sabía.

146
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Y también pretencioso
y un poco gilipollas.

147
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Pero tú también eres gilipollas.
Por eso es perfecto.

148
00:08:11,742 --> 00:08:13,994
Vale. No quiero hablar de esto.
Estoy muy ocupada.

149
00:08:14,077 --> 00:08:15,787
Tengo una reunión. Marchaos.

150
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Sofia, se notaba que te gustaba.
Te pusiste nerviosa.

151
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Te tocabas el pelo.

152
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Y así me comporto yo cuando veo
a Stanley Tucci comer un cannoli.

153
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Largo de aquí ya.

154
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-Hola.
-Oh, Sofia.

155
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Sí, estoy yendo a la azotea del hotel.
¿Dónde estás?

156
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
-He traído los planos.
-Sí, por eso te llamo.

157
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
-En realidad, no voy a poder ir.
-¿Cómo que no puedes?

158
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Me dijiste que cancelara mis reuniones
y viniera inmediatamente. ¿Qué...?

159
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Esto está totalmente distinto.
¿Qué está pasando?

160
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
-¿Por qué hay una barra montada?
-¿Una barra?

161
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
No lo sé. ¿Por qué no te tomas una copa
y te relajas?

162
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
¡Madre mía! Esto es una...
Me has montado una encerrona, ¿verdad?

163
00:09:09,383 --> 00:09:12,052
Tengo que colgar, Sofia.
El camarero tiene brillo de labios.

164
00:09:12,135 --> 00:09:12,928
No, no, no, no, no.

165
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
-No te consiento que me metas...
-Hola. ¿Qué pasa?

166
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Molly me ha dicho que subiera,
que había una emergencia arquitectónica.

167
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
No sé de qué. No creo que eso exista.

168
00:09:24,022 --> 00:09:26,149
Acabo de hablar con Molly. No va a venir.

169
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Y a mí me ha hecho lo mismo.

170
00:09:30,153 --> 00:09:31,196
Vaya.

171
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
¿Esto es lo que creo que es? ¿Es una...?

172
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
-Sí. Es una encerrona.
-Encerrona.

173
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Oye, quiero recalcar que no ha sido,
para nada, idea mía.

174
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Vale, sí que lo has recalcado.

175
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Ya, perdona.
Es que Molly tiende constantemente a...

176
00:09:46,670 --> 00:09:50,549
¿Sorprenderte con algo especial
pero incómodo que no podías prever?

177
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
-¿Así que habías trabajado con ella?
-Ya lo creo.

178
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
¿Vino?

179
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
Tal vez tú tengas que irte,
yo no me resisto a un burdeos gratis.

180
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
¿Y sabes que es burdeos solo con mirarlo?

181
00:10:02,269 --> 00:10:03,562
Es por el aroma.

182
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Y porque en la botella pone "burdeos".

183
00:10:08,233 --> 00:10:09,067
No lo...

184
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Bueno, supongo
que podemos tomarnos una copa.

185
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Después se acabó. Y tal vez Molly pare.

186
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Genial. Vale.

187
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
-Es un buen plan.
-Sí.

188
00:10:19,703 --> 00:10:21,330
-Después de ti.
-Gracias.

189
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Vale. Sí, según esto, te estás gastando
el 96 % de tu salario cada semana.

190
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Bueno, vamos a ver
si podemos hacer algún recorte.

191
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Vale. Necesito mano dura,
así que no te cortes.

192
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Bien. Pues, de entrada, estás pagando
16 suscripciones a distintos videojuegos.

193
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Correcto. Vayamos a lo que no necesito.

194
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Y sigues pagando la terapia de pareja,
aunque Tanya y tú rompisteis hace meses.

195
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Es que ella y Jared están pasando
por una mala racha.

196
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
Vas a ir a tres conciertos de Beyoncé
este año.

197
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Por mi salud.

198
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Mira, si no te ves recortando tus gastos,
deberías echar un vistazo a tus activos.

199
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
No tengo activos, Arthur.

200
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
No tengo ninguna propiedad.
Ese es mi principal problema.

201
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
No. Los activos no son solo eso.
Coches, obras de arte, cosas así.

202
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
¿Podríamos ir a mi antiguo trastero?

203
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Vale. Suena prometedor.

204
00:11:19,763 --> 00:11:22,432
Bueno, espero que las cosas vayan mejor
allí de lo que han ido aquí,

205
00:11:22,516 --> 00:11:25,811
porque hasta ahora... de poco has servido.

206
00:11:31,441 --> 00:11:32,401
Guau.

207
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
-Guau.
-¿Qué?

208
00:11:34,862 --> 00:11:38,866
Bueno, tengo que reconocer
que Molly ha pensado hasta en la música.

209
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Me encanta esta canción.
Toni Braxton. ¡Madre mía!

210
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
¿De qué parte de Nueva York eres?

211
00:11:44,663 --> 00:11:46,248
¿Por qué piensas que soy de Nueva York?

212
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Soy buen observador. Y tú te has delatado.

213
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Pues no soy de Nueva York.
Soy de un sitio mucho mejor, ¿vale?

214
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
-Ah, ¿sí? ¿De dónde?
-Newark, Nueva Jersey.

215
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
¿Newark, New Jersey?
¿Es mejor que Nueva York? ¿Newark?

216
00:11:58,719 --> 00:12:01,889
Por supuesto. La Ciudad de los Ladrillos.
Tenemos el Museo de Arte.

217
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
-Tenemos la Universidad de Rutgers.
-Vale.

218
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Y fue donde nacieron
Whitney Houston y Jason Alexander.

219
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Caso cerrado. ¿Qué tiene Nueva York?

220
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
Buen alegado en favor de Newark.

221
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
Puede que nadie lo haya hecho jamás.

222
00:12:12,774 --> 00:12:13,817
Vale.

223
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
-¿De dónde eres tú?
-Soy de Wembley.

224
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Es como la Newark de Inglaterra.

225
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
-Entiendo. ¿Qué hay en Wembley?
-¿Que qué hay en Wembley?

226
00:12:23,911 --> 00:12:29,208
Tenemos delicias gastronómicas,
por ejemplo, Burger King, KFC...

227
00:12:29,291 --> 00:12:30,709
Tenemos un Taco Bell.

228
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
¿Te puedo ser sincera?
Me encantan esos restaurantes.

229
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
¿Te soy sincero yo a ti?

230
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Prácticamente
todos los edificios que he diseñado

231
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
están inspirados, en parte,
en el TGI Fridays de Wembley.

232
00:12:42,221 --> 00:12:44,681
-Perdona, es lo más ridículo...
-¿Les relleno las copas?

233
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Solo si tú te tomas otra.

234
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
Claro.

235
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
-Es suficiente.
-Bien.

236
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Gracias.

237
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Sofia sirviéndose un café...

238
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Parece que alguien
se quedó despierta hasta tarde.

239
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
¿Qué? No. Me fui a la cama a las nueve.

240
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Pero no dormiste, ¿verdad?
Porque Isaac estaba subido...

241
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
No, por favor, para.

242
00:13:12,543 --> 00:13:15,712
En primer lugar, Molly,
no vuelvas a hacerme algo así.

243
00:13:15,796 --> 00:13:17,297
Odio las sorpresas.

244
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
Vale. Aún te estoy conociendo.

245
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Aunque admito que nos lo pasamos bien.

246
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Teníais razón. Isaac es un buen tipo.
También es gracioso. Pero...

247
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Tiene un buen culo. Sigue con la lista.

248
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
-Pero no va a pasar nada.
-¿Cómo que no va a pasar nada?

249
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Ni en The Bachelorette
te montan un encuentro mejor.

250
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac no me pidió mi número ni nada.
No creo que le interese.

251
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Venga ya. Si te interesa a ti,
eres tú quien debe invitarle a salir.

252
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Ni hablar. Nunca he tenido que hacerlo.

253
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
¿Cómo?
¿Nunca le has pedido salir a nadie?

254
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Rotundamente, no. A ver, miradme.

255
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Pómulos fantásticos, sonrisa,
piernas y pelo irresistibles.

256
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Así que siempre me lo han pedido a mí.

257
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
Lo entiendo perfectamente.

258
00:13:54,001 --> 00:13:57,045
Mira, todos los que estamos aquí,
en la cocina, somos guapísimos.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,549
Vamos a acercarnos
para apreciar lo guapísimos que somos.

260
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Me gusta nuestra personalidad,
pero me encanta nuestro aspecto.

261
00:14:07,181 --> 00:14:09,099
Amén.

262
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Esto casi podría considerarse
acoso sexual.

263
00:14:12,102 --> 00:14:13,729
Pero es agradable escucharlo.

264
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Incluso los guapos tenemos que tomar
la iniciativa a veces.

265
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Envíale un mensaje.

266
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
-Es lo más fácil del mundo.
-No.

267
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Dame. Te voy a pasar su número.

268
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
¿Sabéis qué? No deberíamos hablar de esto
en el trabajo.

269
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Disculpad.

270
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
-Me encanta tu boca.
-A mí me encanta la tuya.

271
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
¡Guau! ¿Qué es todo esto, Howard?

272
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
¿Esto? Nada, ni te lo mires.
Es zona prohibida.

273
00:14:41,548 --> 00:14:45,552
Son recuerdos de lucha libre
que he ido coleccionando desde niño.

274
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Es impresionante.

275
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Si quieres tocarlos, te daré unos guantes.

276
00:14:52,309 --> 00:14:53,352
Howard...

277
00:14:55,354 --> 00:14:58,065
¿Sabes?
Creo que esto podría valer una fortuna.

278
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
No. Ni te lo plantees.

279
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Esta colección es
lo que más quiero en el mundo.

280
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Yo jamás te diría que vendieras a tu hija.

281
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
Y yo tengo esto
desde antes de que la tuvieras a ella.

282
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Entiendo que no sea fácil,
pero si quieres aumentar el capital,

283
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
tienes que empezar a hacer
algunos sacrificios.

284
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Está bien.

285
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Como soy un adulto, lo haré.

286
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Pero tú no tocarás
mis Funko Pops de Macho Man.

287
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
De acuerdo.
No tocaré tus Fúngico Top de Macho Man.

288
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
¡Son mis Funko Pops de Macho Man!

289
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
¡Fúngico Top de Macho Man!

290
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Creo que lo estamos diciendo igual.

291
00:16:00,335 --> 00:16:03,547
HOLA, ISAAC, SOY SOFIA.

292
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Buenos días. Podemos empezar.

293
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Muy bien. Primer tema.
¿Le enviaste un mensaje anoche?

294
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
-No me acuerdo.
-¿Cómo que no te acuerdas?

295
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Le envié algunos mensajes.
Y no respondió.

296
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
En fin, no importa.
Deberíamos empezar la...

297
00:16:28,739 --> 00:16:30,574
¿Acabas de decir "algunos mensajes"?

298
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Sí, más de uno. No sé, unos cuantos.

299
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
-Puede que muchos.
-Oh, no. No, no, no.

300
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Dame tu móvil.
Tengo que evaluar los daños.

301
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-Voy a ponerlo en la pantalla.
-No, no, no. Más vale que no...

302
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
¡Qué desastre, no!

303
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Es verde. ¡Es todo verde!
Pero ¿qué has hecho?

304
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"Eres Isaac, ¿verdad?

305
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Molly me ha dado tu número. Molly Wells.

306
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Del trabajo.
¿Te están llegando estos mensajes?".

307
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
-Ay, madre...
-Me encuentro mal físicamente.

308
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"¿Has oído hablar de Macklemore?

309
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
No está mal.
¿Qué edad tienes, por cierto?".

310
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
¿Emoji de una mano saludando?
"Jueves, más bien ¡juer-ga!".

311
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Después,
un bitmoji de ti misma con flequillo

312
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
arrastrándote delante de un calendario
en el que pone: "¿Es viernes ya?".

313
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Creo que ya lo hemos pillado.

314
00:17:18,747 --> 00:17:21,333
"Oh, Dios mío, estoy viendo Frasier.

315
00:17:21,415 --> 00:17:23,544
Qué perro tan gracioso".

316
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Tienes que desaparecer.

317
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
-Tienes que abandonar el país.
-Cuanto antes.

318
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Vosotros me empujasteis a esto.
Os dije que no le gustaba.

319
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Ahora lo que tienes que hacer
es buscarlo y hablar con él.

320
00:17:33,303 --> 00:17:35,180
-No. Dejémoslo estar. Se acabó.
-¡No!

321
00:17:35,264 --> 00:17:36,265
¡No se acabó!

322
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
No quiero eso. Sois buenas personas.

323
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Sois agradables.

324
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Y haríais una pareja preciosa.
El amor verdadero existe, ¿vale?

325
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Vale.

326
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
¡El amor existe!

327
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Lo siento mucho.

328
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
-Voy a escribirle a Goran.
-¿Quién es Goran?

329
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
Es de mi equipo de seguridad.

330
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Puede encontrar a cualquiera
en cualquier parte del mundo.

331
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
No te preocupes.
Estuvo en el ejército esloveno.

332
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Sí me preocupo.
Es una grave violación de la intimidad.

333
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
-¿Por qué te empe...?
-Eso ni te lo plantees.

334
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
¿Cuánto nos va a llevar esto?
Porque tenemos que empezar a pensar en...

335
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
Está en el Marty's. En el centro.

336
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
¿Que está dónde? ¿Está ahora en un bar?

337
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
¿Dices que está de copas
después de que le enviara 40 mensajes?

338
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
¡Ni hablar! Ningún tío pasa de mí.

339
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Voy a buscarle y me va a oír.

340
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, te dejo al mando.
Dirige la reunión.

341
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Toma ya. Vale.

342
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Un juego para romper el hielo.

343
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Si pudieseis ser un utensilio de cocina...

344
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Yo sería un batidor.

345
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
¡Sí!

346
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Quiero que sepas
que me lo estoy pasando en grande.

347
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Viendo esos disfraces, la gente...
Diversión por todas partes.

348
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Arthur, me encanta esa energía,

349
00:19:10,901 --> 00:19:14,029
pero ve con cuidado
al manipular estas réplicas de cinturones.

350
00:19:15,280 --> 00:19:19,618
¡Madre mía! ¡Es Camión Harrison!
¡Dejad sitio, es el Camión!

351
00:19:20,536 --> 00:19:21,870
¡Sí! ¿Qué pasa, tío?

352
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
No. Ven aquí, tío. ¡Te admiro tanto!

353
00:19:25,123 --> 00:19:26,542
Soy tu mayor fan.

354
00:19:26,625 --> 00:19:28,502
De niño veía todos tus combates.

355
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Incluso estuve, en 2004,
en San Pedro, en Fisherman's Hall.

356
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Cuando no podían sacar al halcón
del edificio.

357
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
¿Contra quién vas a luchar?
¿A quién va a machacar Camión?

358
00:19:37,302 --> 00:19:39,096
Hace dos años que nadie me contrata.

359
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
¿Qué? Pero si la gente te adora.

360
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Tienes uno de los mejores cuerpos
que he visto en mi vida.

361
00:19:44,476 --> 00:19:49,064
Gracias, tío. Pero, bueno,
los promotores dicen que ya estoy mayor.

362
00:19:49,147 --> 00:19:50,566
No quieren ver a los viejos por aquí.

363
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Es como oír a mi hija y sus amigas.

364
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
¡Arthur!

365
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Por favor, no me avergüences
delante de mi héroe.

366
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Hey, Camión. Más autógrafos, ¿vale?

367
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Oye, encantado de conocerte.

368
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
-Un placer, Camión.
-Debo seguir.

369
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
¿A quién se la dedico?

370
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
¿Te vas a comportar
como en un anuncio de cerveza?

371
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Escuchad, escuchadme todos.

372
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Es impresionante que estemos tantos aquí,

373
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
en el que habría sido
el 35 cumpleaños de Danny.

374
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Hace cinco años,
perdimos a un hombre extraordinario.

375
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Pero eso no significa
que no podamos homenajear

376
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
a uno de los tipos más alucinantes
que he conocido.

377
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Él...

378
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
ha sido y siempre será para mí un hermano.

379
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
ACABA CON ÉL

380
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Qué pasada, ¿verdad?

381
00:20:58,133 --> 00:21:02,888
Un Hasbro Bret Hart de 1992
en perfectas condiciones.

382
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Está bien. Vale. Me lo llevo.

383
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Ni hablar con esa actitud.
¡Largo de aquí!

384
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howard, vamos.
Tienes que empezar a vender cosas.

385
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Vale.

386
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Tío, no me puedo creer
que Camión no vaya a subir al ring.

387
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Es toda una leyenda.

388
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
Está claro que aún tiene muchos fans.

389
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Tíos como yo pagaríamos lo que fuese
por verle luchar.

390
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Me paso horas en Reddit
hablando con mis amigos

391
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
sobre los grandes de siempre.

392
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy,
Ricky Reyes, Human Tornado...

393
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Obligar a retirarse
a un tío de su categoría...

394
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
Qué desperdicio de talento.

395
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Esos promotores son idiotas.
Están perdiendo dinero.

396
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Hola, señor. ¿Está interesado
en comprar un trocito de mi corazón?

397
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, DANNY!

398
00:21:53,772 --> 00:21:55,691
Y no puedo conducir
por esa calle de Pasadena...

399
00:21:56,441 --> 00:21:57,985
sin pensar en Danny.

400
00:21:58,360 --> 00:22:00,028
Y esa chaqueta púrpura.

401
00:22:00,821 --> 00:22:02,573
Ya sabéis a cuál me refiero.

402
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Te echo de menos.

403
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
No sé si yo debería...

404
00:22:13,917 --> 00:22:17,504
Por favor, no te cortes, Danny querría
que todo el mundo compartiese algo.

405
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
¿Verdad? ¿A que sí?

406
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Claro.

407
00:22:21,967 --> 00:22:23,218
Hola.

408
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Bueno, ¿qué puedo decir yo
que no se haya dicho ya?

409
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
La historia sobre esa chaqueta fue...

410
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Me encantó. Fue total.
¡Qué tiempos aquellos!

411
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Lo que de verdad echo de menos
sobre él es...

412
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
Él en conjunto.

413
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
El paquete completo.

414
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
-Aquella época en Pasadena...
-Sí.

415
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Bueno, todos habéis contado
historias increíbles... Increíbles.

416
00:22:53,290 --> 00:22:55,375
Pero Danny no querría
que nos pasáramos la noche tristes.

417
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
-Querría que nos divirtiésemos,...
-Sí.

418
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
-...así que...
-¡Divertíos por Danny!

419
00:22:59,004 --> 00:23:00,088
Vale.

420
00:23:01,131 --> 00:23:05,344
Oye, oye. Siento mucho haberme colado
en esta fiesta en honor a tu amigo.

421
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Pero ¿qué dices?
A Danny le habría encantado.

422
00:23:08,055 --> 00:23:11,058
Sea lo que sea esto tan extraño
que acabas de hacer

423
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
le habría parecido lo mejor de la noche.

424
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Me alegro de haber honrado su memoria.

425
00:23:15,354 --> 00:23:19,942
Pues eso, que no hay problema,
pero ¿qué haces aquí?

426
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Verás, quería hablarte
sobre... los mensajes que te envié anoche.

427
00:23:26,073 --> 00:23:27,157
¿Mensajes?

428
00:23:27,950 --> 00:23:30,077
Debiste enviármelos al móvil del trabajo.

429
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
¿Hay algún problema?

430
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
No, no, no. No pasa nada.
No, ningún problema.

431
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Pero ¿no quieres deshacerte de ese móvil
y comprarte uno nuevo?

432
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
De hecho, ¿por qué no me lo das?
Yo me desharé de él.

433
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Ya, no voy a hacer eso.

434
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Vale. Vale. Hice una estupidez.

435
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Te envié unos mensajes.

436
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Puede que muchos.
El otro día sentí que congeniamos

437
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
y me sorprendió
que no quisieras seguir hablando.

438
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Me lo pasé muy bien. Me lo... Fue la me...
Iba a enviarte un mensaje.

439
00:23:55,143 --> 00:23:58,814
Pero pensé que no querrías mezclarlo
con el trabajo, y eso me parece bien.

440
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Espera. ¿Estabas respetando mis límites?

441
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Vaya, ¿de dónde has salido tú?

442
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Te lo dije. De la Newark de Inglaterra.

443
00:24:07,239 --> 00:24:08,198
Cierto.

444
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Chicos, vamos a cantar por Danny, ¿eh?

445
00:24:17,416 --> 00:24:20,377
-¿Vais a hacer karaoke?
-Sí. A Danny le encantaba el karaoke.

446
00:24:20,961 --> 00:24:22,296
No sé, ¿te quieres quedar?

447
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Quiero meter a este tipo en mi sótano
para que me vigile.

448
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Oh, sí.

449
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
¿Sabe qué? Me llevo el lote entero.

450
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
¿Se lo quiere llevar todo? ¿Al completo?

451
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Sí.

452
00:24:46,570 --> 00:24:48,322
-Muy bien.
-Gracias, Camión.

453
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, espera. Escucha.
No vendas tu colección.

454
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
-Me dijiste tú que la vendiera.
-Lo sé. Lo sé. Me equivoqué.

455
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
No se la vendas.

456
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Era lo que necesitaba oír.

457
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Venta cancelada.
¡Largo de aquí, puto pervertido! Por Dios.

458
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Howard, quiero darte dinero.

459
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
No, no. De eso nada. No acepto limosnas.

460
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
No. No es una limosna.
Es una inversión. En tu nueva empresa.

461
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
¿De qué estás hablando?

462
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Monta tú una liga de lucha libre
para Camión Harrison y todos los demás.

463
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
-Dejémosles que peleen de nuevo.
-Muchas gracias.

464
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Ah, vale.
¿Quieres que monte una nueva liga?

465
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
¿No querías ser emprendedor?
Pues esta es tu oportunidad.

466
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Eres el más indicado para hacerlo.

467
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Conoces este mundo mejor que nadie.

468
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Y, además, te apasiona.
Tú puedes hacerlo posible.

469
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
-A ver... Supongo que sí.
-Sí.

470
00:25:36,662 --> 00:25:39,373
Con alquilar una sala
de Veteranos de las Guerras Extranjeras

471
00:25:39,456 --> 00:25:40,999
y avisar a gente en los foros.

472
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
-Sí.
-Y, después, podría escribir la trama.

473
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
¿La trama de qué?

474
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Vale. Tenemos mucho de qué hablar,
pero esto va a suponer algunos riesgos.

475
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
¿Seguro que crees que puedo hacerlo?

476
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Escucha. Parte de mi triste viaje
de la mediana edad consiste

477
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
en escuchar a mi instinto.

478
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
Y mi instinto me dice que apueste por ti.

479
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Eres muy amable.

480
00:26:05,023 --> 00:26:07,109
En ese caso, me encantará tenerte a ti

481
00:26:07,943 --> 00:26:09,653
-y a tu instinto en mi junta.
-¡Sí!

482
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
-Que no viene con derecho a voto.
-No. Lo entiendo.

483
00:26:12,406 --> 00:26:13,907
Vale. Ayúdame a guardar esto.

484
00:26:13,991 --> 00:26:17,327
Saquémoslo de aquí antes de que vengan
más pervertidos sexuales.

485
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
¿Qué haces? Vale.

486
00:26:19,329 --> 00:26:22,040
No puedes abrazar a Camión
y no darme un abrazo a mí.

487
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
No me hagas cerrar otra puerta

488
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
No quiero sufrir más

489
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Quédate en mis brazos

490
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
-Si te atreves
-¡Sí!

491
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
¿O debo imaginarte ahí?

492
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
No te alejes de mí

493
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
No, no, no, no, no

494
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
No tengo nada, nada, nada

495
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Si no te tengo a ti

496
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston,
la reina de la Ciudad de los Ladrillos.

497
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Tú puedes ver

498
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
A través de mi corazón

499
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Derribas mis paredes

500
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Con la fuerza de tu amor

501
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Jamás conocí

502
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
El amor como lo he conocido contigo

503
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofia le ha pedido salir y ha aceptado.

504
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Sí. Lo conseguimos Esto se nos da genial.

505
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Bueno, sobre todo a ti.

506
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Ayudas a las personas, a tus amigos...
Buen trabajo, Cher.

507
00:27:46,416 --> 00:27:48,919
-Gracias. Me satisface mucho hacerlo.
-Y se nota.

508
00:27:49,002 --> 00:27:51,713
Para celebrarlo
traeré dos smoothies más con ginebra.

509
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
-¡Sí!
-¿No lo es?

510
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
No.

511
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
¿Estás diciendo que te interesas por mí?

512
00:28:01,723 --> 00:28:02,766
Josh...

513
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Traducido por María Sieso