1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Ουδέν σχόλιο.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Όχι, δεν θα έχει ποτέ κανένα σχόλιο
για τον Τζον που πάει στο διάστημα.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Ερώτηση παγίδα. Ουδέν σχόλιο.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Κάτσε, όντως μου ζητάς να βγούμε;

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Μα είναι τελείως ανάρμοστο.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Στείλε φωτογραφία.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Εντάξει. Τακτοποίησα τον Τύπο.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
-Όλα εντάξει.
-Ευχαριστώ.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Δεν με νοιάζει τι απελπισμένες κινήσεις
κάνει ο Τζον για να τραβήξει την προσοχή.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Εγώ θα φανώ ανώτερη,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
γιατί εμείς έχουμε μια αποστολή
που θα βοηθήσει πολύ κόσμο.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Σαμπάνια πρωί πρωί;

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Μάντεψε.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Μόλις αποκτήσαμε το πρώτο ξενοδοχείο
για το Χώρος για Όλους.

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Ένα ωραίο ιστορικό κτίριο
που μπορεί να στεγάσει πάνω από 600 άτομα.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
-Ας πιούμε σ' αυτό.
-Ναι!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
-Τι κάνετε;
-Γιορτάζουμε.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Όχι, δεν γιορτάζουμε.
Έχουμε πάρα πολλή δουλειά.

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,774
Η απόκτηση του ξενοδοχείου
είναι μόνο το πρώτο βήμα.

20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Είναι χρόνια εγκαταλελειμμένο.

21
00:01:07,359 --> 00:01:11,989
Θέλουμε ηλεκτρικά, υδραυλικά, άδειες.
Έχει τόσο αμίαντο, που θα σκότωνε πολλούς.

22
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
Στο γυμνάσιο που πήγαινα είχε αμίαντο
και είμαι μια χλαρά.

23
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Είπες "χλαρά";

24
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Να τα ξεφορτωθούμε όλα αυτά
και να αρχίσουμε με τα σημαντικά.

25
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Ας ριχτούμε στη δουλειά.

26
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Τα κεκάκια ήταν για τα γενέθλιά μου.

27
00:01:29,840 --> 00:01:33,677
Είναι σημαντικά. Κλείνω τα 30.
Οι γιατροί δεν περίμεναν να περάσω τα 13…

28
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Μάλλον θα είναι μεγάλη ιστορία, Έινσλι.
Δεν έχεις άλλο χρόνο.

29
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Αυτό είπαν κι οι γιατροί μου, αλλά να με.

30
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
ΦΡΑΓΚΑ

31
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ

32
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
ΛΗΓΜΕΝΟ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

34
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Εντάξει. Αυτήν τη στιγμή…

35
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Ωραία.
Το σμούθι σου με φολικό οξύ και κέιλ

36
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
-να σε αναζωογονήσει.
-Ευχαριστώ.

37
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Πιο νόστιμο απ' ό,τι συνήθως.

38
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
-Τι γεύση είναι;
-Τζιν.

39
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Αυτό είναι, αυτή τη γεύση κατάλαβα.

40
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Λατρεύω Το Κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς.

41
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Μπορώ να πω κάτι;

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Είσαι ξεκάθαρα η Σερ Χόροουιτς.

43
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Θεέ μου. Έχεις δίκιο. Συνέχισε.

44
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Μα σκέψου το. Ζεις στο ΛΑ,

45
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
έχεις το καλύτερο στιλ από όσους ξέρω

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,762
και ξεκίνησες ένα αλτρουιστικό ταξίδι
να βοηθήσεις άπορους και άσχημους.

47
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Θεέ μου. Με καταλαβαίνεις.

48
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Τι να τις κάνεις τις αληθινές σχέσεις;
Όλες χάλια καταλήγουν.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Απαρνούμαι τους άντρες.

50
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Στις ρομαντικές κομεντί
ξέρεις ότι θα δεις καλό τέλος.

51
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Πάλι η Σοφία.

52
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
-Μου έστειλε ένα PDF. Τι είναι αυτό;
-Θα σου πω εγώ τι είναι. Βία.

53
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Η Σοφία πρέπει να χαλαρώσει.

54
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Να μάθει να χαλαρώνει μετά τη δουλειά,
όπως εμείς.

55
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
-Φέρεται πολύ άσχημα.
-Εκνευριστική.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Τι είναι το PDF;

57
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
-Ξέρεις τι σημαίνουν τα αρχικά;
-Τι;

58
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
"Πόσο Δίκιο Φυσικά
και δεν έχεις πάντα, Σοφία".

59
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Δες εδώ.

60
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Θα γίνει υπέροχος χώρος για μας.
Έχει πολλές προοπτικές.

61
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Και πολλή ιστορία.

62
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Ξέρατε ότι η Μπέτι Φορντ τράβηξε
την περούκα της Λάιζα Μινέλι εδώ;

63
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Τι ώρα έρχεται ο αρχιτέκτονας;

64
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Ο Άιζακ; Έχει τον δικό του ρυθμό.

65
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Αλλά είναι ο καλύτερος που υπάρχει.

66
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Ανακαίνισε τέσσερα σπίτια μου,
δύο αεροπλάνα

67
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
και το υπόγειο εμπορικό κέντρο
της Μπάρμπρα Στρέιζαντ.

68
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Μόλι! Συγγνώμη για την αργοπορία.

69
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
Καθώς ερχόμουν, είδα μια παλιά,
πανέμορφη ροτόντα και τη φωτογράφιζα.

70
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Εντάξει.

71
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Η ροτόντα θα είναι εκεί και μετά.
Άργησες κάπως.

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Ναι, μα το φως δεν θα είναι το ίδιο.

73
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
-Δηλαδή…
-Θεέ μου. Πανέμορφη.

74
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Ό,τι πιο όμορφο έχω δει.

75
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Συγγνώμη για την προσωπικότητα της Σοφία.

76
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Μήπως να ξεκινήσουμε;

77
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Συγγνώμη. Πήγα πολύ πίσω.
Η κουζίνα της Άνιστον.

78
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Κάτσε, έχει πολυέλαιο μέσα στον καταψύκτη;

79
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
Κρέμεται από ένα παλιό νυφικό της.

80
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Σταμάτα.

81
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Όχι. Αυτό είναι το θέμα. Δεν σταματάω…

82
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
-όταν αρχίσω.
-Πάμε;

83
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Ναι. Ερχόμαστε.

84
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Ναι.

85
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Ναι.

86
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Τι κάνει; Γιατί αργεί τόσο;

87
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Εμπνέεται.
Άσ' τον να κάνει τη δουλειά του.

88
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Αυτά τα βιτρό είναι υπέροχο δείγμα
του στιλ αρ ντεκό.

89
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Τα χωρίσματα θα είναι ψευδάργυρος.

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Αλλά μ' αρέσει η ιεραρχία του χώρου.

91
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Αυτή η αίσθηση
πρέπει να βγει σε κάθε δωμάτιο.

92
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
Θα ήθελα τα δωμάτια να έχουν
δικό τους μπάνιο και πόρτα που κλειδώνει.

93
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Γίνεται;
Περιλαμβάνεται στην "ιεραρχία του χώρου";

94
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Αυτές οι κατοικίες
μπορεί να είναι όμορφες και λειτουργικές.

95
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Όσοι θα ζήσουν εδώ
έχουν στερηθεί για καιρό βασικές ανάγκες.

96
00:05:27,327 --> 00:05:28,370
Προτεραιότητα έχει…

97
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Λες ότι όσοι θα ζήσουν εδώ
δεν αξίζουν ομορφιά στη ζωή τους;

98
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Τι;

99
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Όχι.

100
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Δεν είπα καθόλου αυτό.

101
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Εντάξει, κοίτα.
Βάλε και γκαργκόιλ κι ό,τι θες.

102
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
Αλλά ας επικεντρωθούμε στα χρειώδη.

103
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Γκαργκόιλ; Μ' αρέσει! Θα το σημειώσω.

104
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Θα έχεις σημειωματάριο. Δερμάτινο.

105
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
-Όχι. Γιατί είμαι βίγκαν.
-Προφανώς.

106
00:05:50,058 --> 00:05:53,562
Εκπλήσσομαι που άργησες τόσο να το πεις.
Να συνεχίσουμε;

107
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Εντάξει, φοβερή χημεία;

108
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Ναι.

109
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Η ένταση, η διαφωνία.

110
00:06:05,616 --> 00:06:07,743
Είναι η πρώτη σκηνή σε ρομαντική κομεντί.

111
00:06:08,327 --> 00:06:10,412
Ναι, πολύ συναρπαστικό. Ευτυχώς,

112
00:06:10,495 --> 00:06:13,123
γιατί νόμιζα ότι θα μιλούσαμε
όλη μέρα για ένα κτίριο.

113
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
-Και θα αυτοκτονούσα.
-Ναι, όχι.

114
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Να τος. Ο Έι-Φρέιμ!

115
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
Άκου. Θυμάσαι που περνάς

116
00:06:26,136 --> 00:06:28,472
μια θλιβερή κρίση μέσης ηλικίας;

117
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Δεν θα το έλεγα "κρίση". Αλλά ναι, ισχύει.

118
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Υπέροχα. Σου έχω μια απίστευτη ευκαιρία.

119
00:06:36,480 --> 00:06:37,814
Είμαι στα σκαριά

120
00:06:37,898 --> 00:06:41,360
ενός φοβερού νέου κρυπτονομίσματος,
του Κρεγκ Κόιν.

121
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Κρεγκ με έψιλον, Κόιν με όμικρον.

122
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Μπορώ να σου βρω
πέντε νομίσματα με 10.000 δολάρια.

123
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Χάουαρντ, είσαι καλά;

124
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Πραγματικά χρειάζομαι χρήματα.

125
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Ντρέπομαι να ζω με την ξαδέρφη Μόλι.

126
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Εγώ είχα όνειρα

127
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
να γίνω CEO σε δική μου εταιρεία.
Τώρα ούτε δικό μου σπίτι δεν έχω.

128
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Απλώς νιώθω απελπισμένος αυτήν τη στιγμή.

129
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Λυπάμαι, φίλε.

130
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Γίνεται να μη μιλάμε σαν λευκοί;
Νιώθω που νιώθω χάλια.

131
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Όχι, έγινε, μεγάλε. Συγγνώμη.

132
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Βασικά, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

133
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Είμαι λογιστής.

134
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Ίσως μπορώ να ρίξω
μια γρήγορη ματιά στα οικονομικά σου.

135
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Αυτό το χαρακτηριστικό των λευκών
μ' αρέσει.

136
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
-Εντάξει, αδερφέ.
-Όχι.

137
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
-Όχι; Όχι.
-Όχι.

138
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
-Όχι.
-Όχι εντάξει. Έγινε.

139
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Γεια σου, Μόλι.
Πώς σου φάνηκε το PDF που σου έστειλα;

140
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Αρνούμαι να μάθω τι είναι.

141
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Σε θέλουμε για κάτι πολύ πιο σημαντικό.

142
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
-Για τη χημεία.
-Τι είναι αυτά που λέτε;

143
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
-Εσύ κι ο Άιζακ;
-Ναι, τι;

144
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
-Φοβερός δεν είναι;
-Έξυπνος, ταλαντούχος, ελεύθερος.

145
00:07:50,095 --> 00:07:54,683
Αλλά όχι τόσο καιρό ελεύθερος
που να πεις "Τι;"

146
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Μάλιστα, κατάλαβα τι γίνεται.
Δεν ενδιαφέρομαι.

147
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Μα πώς γίνεται;

148
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
-Είναι πολύ όμορφος.
-Συμφωνώ.

149
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
-Εντάξει. Είναι αντικειμενικά όμορφος.
-Είδες; Το 'ξερα.

150
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Και λίγο δήθεν και λίγο κόπανος.

151
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Σαν εσένα! Κι εσύ κόπανος είσαι.
Γι' αυτό είναι τέλειο.

152
00:08:11,742 --> 00:08:15,787
Λοιπόν. Δεν θέλω να το συζητήσω.
Έχω δουλειά. Έχω συνάντηση. Φύγετε.

153
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Σοφία, φαινόταν ότι σου άρεσε.
Είχες ταραχτεί.

154
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Έπιανες τα μαλλιά σου.

155
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Το ίδιο κάνω κι εγώ όταν βλέπω
τον Στάνλεϊ Τούτσι να τρώει κανόλι.

156
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Φύγετε από δω αμέσως.

157
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
-Έλα.
-Σοφία.

158
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Πηγαίνω στην ταράτσα του ξενοδοχείου.
Πού είσαι;

159
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
-Σου έφερα τα σχέδια που ήθελες.
-Γι' αυτό σε παίρνω.

160
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
-Δεν θα μπορέσω να έρθω.
-Τι εννοείς;

161
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Μου είπες να ακυρώσω τα πάντα
και να έρθω εδώ αμέσως.

162
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Είναι εντελώς διαφορετική η ταράτσα.
Τι συμβαίνει;

163
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
-Γιατί υπάρχει μπαρ;
-Μπαρ;

164
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Δεν ξέρω.
Δεν πίνεις ένα ποτάκι να χαλαρώσεις;

165
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Θεέ μου. Προξενιό.
Μου κάνεις προξενιό, έτσι;

166
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Κλείνω, Σοφία. Βάλε λίγο λιπ γκλος.

167
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
-Έχει ο σερβιτόρος.
-Όχι.

168
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
-Δεν θέλω προξενιό.
-Γεια. Τι γίνεται;

169
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Μου είπε η Μόλι να ανέβω.
Είπε ότι ήταν αρχιτεκτονικά επείγον.

170
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.
Μάλλον δεν υπάρχει.

171
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Μόλις μίλησα με τη Μόλι. Δεν θα έρθει.

172
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Το ίδιο έκανε και σ' εμένα.

173
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Είναι αυτό που νομίζω;

174
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
-Ναι. Το έστησε.
-Μάλιστα.

175
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Θέλω να τονίσω ότι δεν ήταν δική μου ιδέα.

176
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Εντάξει. Τόνισες πολύ το "δεν".

177
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Συγγνώμη.
Απλώς η Μόλι έχει την τάση διαρκώς…

178
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Να σου κάνει έκπληξη

179
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
με πολυτελείς συνθήκες που δεν περίμενες;

180
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
-Δουλεύεις καιρό μαζί της;
-Ναι.

181
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Ποτά;

182
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
Μάλλον θα πρέπει να πας στη δουλειά.
Εγώ δεν αρνούμαι ένα ποτήρι Bordeaux.

183
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Ξέρεις ότι είναι Bordeaux
και μόνο που το βλέπεις;

184
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Είναι τα αρώματα.

185
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Και η ετικέτα που λέει "Bordeaux".

186
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
-Δεν…
-Είναι το…

187
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτήρι.

188
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Μετά μπορεί να σταματήσει η Μόλι.

189
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Εντάξει.

190
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
-Ωραίο σχέδιο.
-Ναι.

191
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
-Μετά από σένα.
-Φυσικά.

192
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Λοιπόν. Φαίνεται ότι ξοδεύεις
το 96% του μισθού σου κάθε βδομάδα.

193
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Ας δούμε αν μπορούμε να κόψουμε κάτι.

194
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Ναι. Πρέπει να είσαι σκληρός.
Κάνε ό,τι πιο αυστηρό.

195
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Με μια πρώτη ματιά, πληρώνεις
16 συνδρομές για βιντεοπαιχνίδια.

196
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Σωστά. Πάμε σε ό,τι όντως δεν χρειάζομαι.

197
00:10:50,901 --> 00:10:53,153
Πληρώνεις ακόμα θεραπεία ζεύγους,

198
00:10:53,237 --> 00:10:55,447
παρόλο που χωρίσατε με την Τάνια
πριν μήνες.

199
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Με τον Τζάρεντ περνούν
μια δύσκολη περίοδο.

200
00:10:58,784 --> 00:11:01,995
Θα πας σε τρεις συναυλίες
της Μπιγιονσέ φέτος.

201
00:11:02,079 --> 00:11:03,038
Για την υγεία μου.

202
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Αν δεν μπορείς να μειώσεις τα έξοδα,
δες κάτι από τα περιουσιακά στοιχεία σου.

203
00:11:07,709 --> 00:11:11,922
Δεν έχω, Άρθουρ.
Δεν έχω κανένα ακίνητο. Αυτό συζητάμε.

204
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Όχι. Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Αμάξια, έργα τέχνης, τέτοια.

205
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Πάμε να δούμε στην παλιά μου αποθήκη;

206
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Εντάξει. Αισιόδοξο ακούγεται.

207
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Ελπίζω να τα πας καλύτερα εκεί
απ' ό,τι εδώ, γιατί μέχρι στιγμής

208
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
δεν εντυπωσιάζομαι.

209
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
Τι;

210
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Να της το αναγνωρίσουμε
της Μόλι. Σκέφτεται τα πάντα.

211
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Από τα αγαπημένα μου τραγούδια.
Τόνι Μπράξτον. Θεέ μου.

212
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Από πού στη Νέα Υόρκη είσαι;

213
00:11:44,746 --> 00:11:46,248
Γιατί πιστεύεις ότι είμαι από ΝΥ;

214
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Έχω κι εγώ προφορά. Προδόθηκες.

215
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Δεν είμαι από τη ΝΥ.
Είμαι από κάπου πολύ καλύτερα.

216
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
-Ναι; Από πού;
-Από το Νιούαρκ, Νιου Τζέρσι.

217
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Από το Νιούαρκ;
Είναι καλύτερο από τη ΝΥ; Το Νιούαρκ;

218
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
Και βέβαια. Μπρικ Σίτι για πάντα.
Έχουμε το Μουσείο Τέχνης Νιούαρκ.

219
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
-Το Πανεπιστήμιο Ράτγκερς.
-Μάλιστα.

220
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
Είναι η γενέτειρα της Ουίτνεϊ Χιούστον
και του Τζέισον Αλεξάντερ.

221
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Η ΝΥ τι έχει, δηλαδή;

222
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
Συνηγορείς γερά για το Νιούαρκ.
Παίζει να γίνεται και πρώτη φορά.

223
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Εντάξει.

224
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
-Εσύ από πού είσαι;
-Από το Ουέμπλεϊ.

225
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Είναι σαν το Νιούαρκ της Αγγλίας.

226
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
-Εντάξει. Τι έχει το Ουέμπλεϊ;
-Τι έχει;

227
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Έχουμε γαστρονομικές λιχουδιές
αν θες να ξέρεις.

228
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC. Έχουμε και Taco Bell.

229
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Αγαπώ τις αλυσίδες εστιατορίων.

230
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Να είμαι ειλικρινής;

231
00:12:36,590 --> 00:12:39,301
Κατά βάση, όλα τα κτίρια που έχω σχεδιάσει

232
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
είναι εν μέρει εμπνευσμένα
από το TGI Fridays.

233
00:12:41,762 --> 00:12:44,681
-Είναι ό,τι πιο σαχλό…
-Να σας βάλω κρασί;

234
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Θα πιω αν πιεις κι εσύ.

235
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Φυσικά.

236
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
-Ωραία.
-Εντάξει.

237
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Ευχαριστώ.

238
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Η Σοφία παίρνει καφέ.

239
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Μάλλον κάποιος ξενύχτησε χθες.

240
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Τι; Όχι. Πήγα για ύπνο στις 21:00.

241
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Αλλά δεν κοιμήθηκες, έτσι;
Γιατί ο Άιζακ ήταν…

242
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Όχι. Σταματήστε.

243
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Καταρχάς, Μόλι, μη μου ξανακάνεις
τέτοια μαλακία. Σιχαίνομαι τις εκπλήξεις.

244
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
-Έγινε. Ακόμα σε μαθαίνω.
-Θα πω ότι περάσαμε καλά.

245
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Είχατε δίκιο. Ο Άιζακ είναι καλό παιδί.
Έχει και πλάκα. Αλλά…

246
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Έχει ωραίο πισινό. Συνέχισε.

247
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
-Αλλά δεν θα γίνει τίποτα.
-Τι εννοείς "Δεν θα γίνει τίποτα";

248
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Ήταν προξενιό επιπέδου Bachelorette.

249
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Ο Άιζακ δεν μου ζήτησε το τηλέφωνό μου.
Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται.

250
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Έλα τώρα.
Αν σ' αρέσει, ζήτα του να βγείτε.

251
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Όχι. Δεν το κάνω ποτέ.

252
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Τι; Δεν έχεις ζητήσει
σε κανέναν να βγείτε;

253
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Όχι βέβαια. Δείτε με.

254
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Φοβερά ζυγωματικά,
τέλειο χαμόγελο, πόδια, μαλλιά.

255
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Καταλάβατε.
Εμένα πάντα μου ζητούν οι άλλοι.

256
00:13:52,749 --> 00:13:56,128
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Δες ποιοι είμαστε στην κουζίνα.

257
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
Είμαστε κουκλιά.

258
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Ας εκτιμήσουμε μια στιγμή
το πόσο κουκλιά είμαστε.

259
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Καλές οι προσωπικότητές μας,
αλλά τέλεια η εμφάνισή μας.

260
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Αμήν.

261
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Αυτό τυπικά είναι σεξουαλική παρενόχληση.

262
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Αλλά χαίρομαι που τ' ακούω.

263
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Ακόμα κι εμείς τα κουκλιά
παίρνουμε ενίοτε πρωτοβουλία.

264
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Στείλ' του μήνυμα.

265
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
-Όχι.
-Είναι ό,τι πιο εύκολο.

266
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Ορίστε. Θα σου δώσω το κινητό του.

267
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Δεν θα έπρεπε καν
να το συζητάμε στη δουλειά.

268
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Συγγνώμη.

269
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
-Λατρεύω το στόμα σου.
-Κι εγώ το δικό σου.

270
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Τι είναι όλα αυτά;

271
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
Μην ασχολείσαι μ' αυτά. Δεν τα αγγίζουμε.

272
00:14:41,548 --> 00:14:43,634
Αυτά είναι τα αναμνηστικά πάλης

273
00:14:43,717 --> 00:14:45,552
που συλλέγω από παιδί.

274
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Καταπληκτικό.

275
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Όχι. Αν θες να τα πιάσεις, έχω γάντια.

276
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Χάουαρντ…

277
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
νιώθω ότι αυτά
μπορεί να αξίζουν πολλά λεφτά.

278
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
Ούτε να το σκεφτείς.
Είναι ό,τι αγαπώ περισσότερο.

279
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Εσύ θα πουλούσες την κόρη σου;

280
00:15:03,362 --> 00:15:05,739
Αυτά τα έχω περισσότερο
απ' όσο έχεις εκείνη.

281
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Ξέρω πως είναι δύσκολο,
μα αν θες να χτίσεις κεφάλαιο,

282
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
πρέπει να κάνεις κάποιες θυσίες.

283
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Καλά.

284
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Επειδή είμαι ενήλικας, θα το κάνω.

285
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Αλλά δεν θ' αγγίξεις
τον Μάτσο Μαν της Funko Pops.

286
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Έγινε. Δεν θ' αγγίξω
τον Μάτσο Μαν της Fungal Top.

287
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Μάτσο Μαν της Funko Pops!

288
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Μάτσο Μαν της Fungal Top.

289
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Το ίδιο λέμε, νομίζω.

290
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΑΪΖΑΚ, Η ΣΟΦΙΑ ΕΙΜΑΙ.

291
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Καλημέρα σε όλους. Ας αρχίσουμε.

292
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Λοιπόν. Πρώτο θέμα.
Έστειλες μήνυμα στον Άιζακ χθες;

293
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
-Δεν θυμάμαι.
-Δεν θυμάσαι;

294
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Μπορεί να του έστειλα λίγα. Δεν απάντησε.

295
00:16:25,986 --> 00:16:27,905
Δεν τρέχει κάτι. Ας τελειώνουμε με…

296
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Συγγνώμη, είπες "λίγα";

297
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Ναι, λίγα μηνύματα. Μπορεί μερικά.

298
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
-Ενδεχομένως κάμποσα.
-Όχι.

299
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Φέρε το κινητό σου. Να δω τη ζημιά.

300
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-Το συνδέω στην οθόνη.
-Όχι. Μάλλον…

301
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
Όχι.

302
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Είναι πράσινο.
Είναι όλο πράσινο. Τι έκανες;

303
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"Ο Άιζακ δεν είσαι;

304
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Πήρα το κινητό σου από τη Μόλι.
Τη Μόλι Ουέλς.

305
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Από τη δουλειά.
Άραγε έρχονται τα μηνύματα;"

306
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
-Αμάν.
-Δεν νιώθω καλά.

307
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Ξέρεις τον Μάκλμορ;

308
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Δεν είναι κακός.
Πόσων χρονών είσαι, επί τη ευκαιρία;"

309
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Εμότζι που χαιρετά;
"Πέμπτη, σαν να λέμε Ναι-μπτη!"

310
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Μετά ένα μπιτμότζι σου με αφέλειες

311
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
να σέρνεται μπροστά στο ημερολόγιο
λέγοντας "Αργεί η Παρασκευή;"

312
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Μάλλον καταλάβαμε.

313
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"Καλέ, βλέπω Frasier.
Ο σκύλος έχει πολλή πλάκα".

314
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Πρέπει να εξαφανιστείς.

315
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
-Να φύγεις από τη χώρα.
-Καλά λέει.

316
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Εσείς με βάλατε σ' αυτήν τη θέση.
Σας είπα ότι δεν του αρέσω.

317
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Εγώ λέω να τον βρεις και να του μιλήσεις.

318
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
-Όχι. Ας το αφήσουμε. Τέλος.
-Όχι!

319
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Όχι τέλος!

320
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
Δεν θέλω. Είστε καλοί άνθρωποι.

321
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Ευγενικοί.

322
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Και θα είστε πολύ ωραίο ζευγάρι.
Η αληθινή αγάπη υπάρχει.

323
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Καλά.

324
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Η αληθινή αγάπη υπάρχει!

325
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Λυπάμαι πολύ.

326
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
-Στέλνω στον Γκόραν.
-Ποιος είναι ο Γκόραν;

327
00:17:55,492 --> 00:17:59,037
Από την ομάδα ασφαλείας.
Βρίσκει τους πάντες. Σε όλο τον κόσμο.

328
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Μην ανησυχείς. Ήταν στον σλοβενικό στρατό.

329
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Ανησυχώ.
Είναι φρικτή παραβίαση ιδιωτικότητας.

330
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
-Μα γιατί να…
-Δεν χρειάζεται.

331
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Πόση ώρα θα πάρει αυτό; Γιατί πρέπει να…

332
00:18:09,923 --> 00:18:14,219
-Είναι στο Marty's. Στο κέντρο.
-Πού είναι; Σε μπαρ είναι;

333
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Δηλαδή κάθεται και το γιορτάζει
ενώ του έστειλα 40 μηνύματα;

334
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
Όχι! Κανείς δεν μου το κάνει αυτό εμένα.

335
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Πάω να τον βρω τον άτιμο!

336
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Έινσλι, αναλαμβάνεις. Κάνε κουμάντο.

337
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Εντάξει.

338
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Ας σπάσουμε λίγο τον πάγο.

339
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Αν ήσασταν ένα σκεύος κουζίνας…

340
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Εγώ θα ήμουν αναδευτήρι.

341
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Ναι!

342
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Να πω ότι πολύ το απολαμβάνω όλο αυτό;

343
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Οι στολές, ο κόσμος.
Διασκέδαση απ' άκρη σ' άκρη.

344
00:19:09,191 --> 00:19:13,737
Άρθουρ, ωραία η ενέργειά σου,
αλλά θέλω να προσέχεις με τις ζώνες.

345
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
Θεέ μου! Ο Τρακ Χάρισον!
Κάντε πίσω, έρχεται ο Τρακ!

346
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Ναι! Τι γίνεται;

347
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Όχι. Έλα εδώ. Σ' αγαπώ, ρε!

348
00:19:25,123 --> 00:19:28,502
Είμαι τεράστιος θαυμαστής.
Έχω δει όλους τους αγώνες σου.

349
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
Είχα έρθει και το 2004
στο Σαν Πέντρο, στο Φίσερμανς Χολ.

350
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Τότε που δεν έβγαινε έξω το γεράκι;

351
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Με ποιον παλεύεις;
Ποιος θα πάθει πατατράκ από τον Τρακ;

352
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Πάνε λίγα χρόνια που δεν έχω κλείσει κάτι.

353
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Τι; Μα ο κόσμος σε λατρεύει.

354
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Ειλικρινά, έχεις
από τα καλύτερα κορμιά που έχω δει.

355
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Ευχαριστώ. Αλλά οι ατζέντηδες

356
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
λένε ότι γέρασα.
Δεν θέλουν να βλέπουν εμάς τους παλιούς.

357
00:19:50,649 --> 00:19:52,317
Η κόρη μου κι η παρέα της λένε τέτοια.

358
00:19:52,401 --> 00:19:53,569
Άρθουρ!

359
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Μη με κάνεις ρεζίλι στον ήρωά μου.

360
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Τρακ. Κι άλλα αυτόγραφα. Εντάξει;

361
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Χάρηκα.

362
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
-Κι εγώ, Τρακ.
-Πάω πάλι εκεί.

363
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Για ποιον είναι;

364
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Θα κάνεις σαν να παίζεις
σε καμιά διαφήμιση μπίρας;

365
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Ακούστε.

366
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Είναι φοβερό που είμαστε τόσοι εδώ

367
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
σήμερα που θα ήταν
τα 35α γενέθλια του Ντάνι.

368
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Πριν πέντε χρόνια χάσαμε
έναν από τους καλύτερους ανθρώπους.

369
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Αυτό δεν θα πει ότι δεν θα γιορτάσουμε

370
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
έναν από τους πιο άπαιχτους ανθρώπους.

371
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Ήταν…

372
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Ήταν και είναι στην καρδιά μου. Αδερφός.

373
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟΝ

374
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Άψογο, έτσι;

375
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
Hasbro Μπρετ Χαρτ του 1992,
σε άριστη κατάσταση.

376
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Καλά. Ας το πάρω.

377
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Με τέτοιο ύφος όχι. Σήκω φύγε.

378
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Χάουαρντ, έλα τώρα.
Κάτι πρέπει να πουλήσεις.

379
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Καλά.

380
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα δω
αγώνα του Τρακ απόψε.

381
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Θρύλος στην Καλιφόρνια.

382
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
Προφανώς έχει ακόμα θαυμαστές.

383
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Κάποιοι σαν εμένα
θα πλήρωναν για να τον δουν.

384
00:21:23,158 --> 00:21:25,452
Έχω συζητήσει ώρες
με τους φίλους μου στο Reddit

385
00:21:25,536 --> 00:21:27,120
για τους παλιούς.

386
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Τον Εξκάλιμπερ, τον Μπι-Μπόι,
τον Ρίκι Ρέγες, τον Χιούμαν Τορνέιντο.

387
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Να παραγκωνίζεις έτσι κάποιον…

388
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
Πάει στράφι το ταλέντο.

389
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Οι ατζέντηδες είναι βλάκες.
Αφήνουν σίγουρα λεφτά.

390
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Γεια σας, κύριε. Θα θέλατε να αγοράσετε
κάποια από τα πιο αγαπημένα μου πράγματα;

391
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΝΤΑΝΙ!

392
00:21:53,772 --> 00:21:58,277
Δεν περνάω από εκείνον τον δρόμο
στην Πασαντίνα χωρίς να σκεφτώ τον Ντάνι.

393
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
Κι εκείνο το μοβ τζάκετ.

394
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Ξέρετε ποιο λέω.

395
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Μου λείπεις, ρε φίλε.

396
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Δεν ξέρω αν είναι…

397
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Όχι, σε παρακαλώ. Ο Ντάνι θα ήθελε
να πουν όλοι μια κουβέντα.

398
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
-Έτσι; Συμφωνείτε;
-Πάμε. Ναι.

399
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Βέβαια.

400
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Γεια σας.

401
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Τι μπορώ να πω που δεν έχει ειπωθεί ήδη;

402
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Η ιστορία με το τζάκετ

403
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
μου άρεσε πολύ. Συμφωνώ. Φοβερή εποχή.

404
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Αυτό που μου λείπει πιο πολύ από εκείνον…

405
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
είναι τα πάντα.

406
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Όλο το πακέτο.

407
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
-Εκείνη η εποχή στην Πασαντίνα.
-Ναι.

408
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Φοβερές ιστορίες απ' όλους. Απ' όλους.

409
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Αλλά ο Ντάνι δεν θα ήθελε
να φλυαρούμε όλη νύχτα.

410
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
-Θα ήθελε να γιορτάζουμε.
-Ναι.

411
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Πάμε να τα σπάσουμε για τον Ντάνι!

412
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Εντάξει.

413
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Λυπάμαι πολύ που ήρθα
ακάλεστη στο μνημόσυνο του φίλου σου.

414
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Αστειεύεσαι; Ο Ντάνι θα είχε ξετρελαθεί.

415
00:23:08,055 --> 00:23:12,684
Ό,τι κι αν ήταν… Όλο το…
Αυτό που έκανες. Θα ήταν το αγαπημένο του.

416
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Χαίρομαι που τίμησα τη μνήμη του.

417
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Άκου, δεν υπάρχει θέμα, αλλά γιατί ήρθες;

418
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Ήθελα να σου μιλήσω
για τα μηνύματα που σου έστειλα χθες.

419
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Μηνύματα;

420
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Θα τα έστειλες στης δουλειάς.

421
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Είναι όλα καλά;

422
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Όχι. Όλα καλά. Δεν έγινε κάτι.

423
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Αλλά λέω να πετάξεις
το κινητό της δουλειάς. Πάρε άλλο.

424
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Βασικά, θες να μου το δώσεις;
Θα το πετάξω εγώ.

425
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Ναι, δεν θα το κάνω.

426
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Εντάξει. Είναι χαζό.

427
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Έστειλα μερικά μηνύματα.

428
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Παραπάνω από μερικά.
Τα πήγαμε καλά τις προάλλες

429
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
και εξεπλάγην που δεν ήθελες να μιλάμε.

430
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Πέρασα εκπληκτικά. Ήταν… Θα σου έστελνα.

431
00:23:55,143 --> 00:23:57,646
Αλλά σκέφτηκα ότι θα θες
να μείνει επαγγελματική η σχέση.

432
00:23:57,729 --> 00:23:58,814
Που δεν έχω θέμα.

433
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Κάτσε. Σεβάστηκες τα όριά μου;

434
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Από πού έχεις έρθει;

435
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Σου είπα. Από το Νιούαρκ της Αγγλίας.

436
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Μάλιστα.

437
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Παιδιά, να τραγουδήσουμε λίγο
για τον Ντάνι.

438
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
-Κάνετε καραόκε;
-Ναι. Του άρεσε πολύ.

439
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Θες να μείνεις;

440
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Θέλω να τους βάλω στο υπόγειο,
να με παρακολουθούν.

441
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Ναι.

442
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Ξέρεις κάτι; Θα τα πάρω όλα.

443
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Θες να πάρεις τα πάντα; Όλα;

444
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Ναι.

445
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ, Τρακ.

446
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Χάουαρντ, σταμάτα.
Περίμενε. Μην πουλάς τη συλλογή.

447
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
-Εσύ μου είπες να την πουλήσω.
-Το ξέρω. Λάθος μου.

448
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Μην την πουλάς.

449
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.

450
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Άκυρη η πώληση.
Χάσου από δω, ανώμαλε. Έλεος.

451
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Χάουαρντ, θα σου δώσω χρήματα.

452
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Όχι. Δεν θέλω ελεημοσύνες.

453
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Όχι. Δεν είναι ελεημοσύνη.
Είναι επένδυση. Στη νέα σου εταιρεία.

454
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Μα τι λες;

455
00:25:14,389 --> 00:25:16,183
Ξεκίνα ένα πρωτάθλημα πάλης

456
00:25:16,266 --> 00:25:19,102
για τον Τρακ Χάρισον και τους άλλους.

457
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Να ξαναπαλέψουν.

458
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Μάλιστα.
Θες ν' αρχίσω ολόκληρο πρωτάθλημα;

459
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Θες να γίνεις επιχειρηματίας;
Να η ευκαιρία σου.

460
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Είσαι ο πλέον κατάλληλος.

461
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Ξέρεις αυτόν τον κόσμο τέλεια.

462
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Είσαι παθιασμένος.
Και μπορείς να το κάνεις.

463
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
Δηλαδή…

464
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
-Μάλλον γίνεται.
-Ναι.

465
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Αρκεί να νοικιάσω μια αίθουσα Βετεράνων
και να το ανακοινώσω στα φόρουμ.

466
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
-Ναι.
-Μετά θα γράψω τις ιστορίες.

467
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Ιστορίες;

468
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Εντάξει. Έχουμε να πούμε πολλά,
αλλά θα έχει ένα κάποιο ρίσκο.

469
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ;

470
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Άκου, μέρος της θλιβερής μέσης ηλικίας μου

471
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
είναι να μάθω να ακολουθώ το ένστικτό μου.

472
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
Το ένστικτό μου λέει να ποντάρω σ' εσένα.

473
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Πολύ γλυκό.

474
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
Τότε, μετά χαράς να συνεργαστώ μ' εσένα

475
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
-και το ένστικτό σου.
-Ναι!

476
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
-Αλλά δεν θα έχεις δικαίωμα ψήφου.
-Όχι. Κατάλαβα.

477
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Εντάξει. Βοήθησέ με να μαζέψω.

478
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Να τα πάρουμε από δω
πριν μαζευτούν κι άλλοι ανωμαλιάρηδες.

479
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Κέρδισες αγκαλιά. Ωραία.

480
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Δεν θα αγκαλιάζεις έτσι τον Τρακ
κι όχι εμένα.

481
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Δεν θέλω να κλείσω άλλη μια πόρτα

482
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Δεν θέλω πια να πονάω

483
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Μείνε στην αγκαλιά μου

484
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
-Αν τολμάς
-Ναι!

485
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Να σε φανταστώ εκεί;

486
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Μη μου φεύγεις μακριά

487
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Όχι

488
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Δεν έχω τίποτα

489
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Αν δεν έχω εσένα

490
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Η Ουίτνεϊ Χιούστον,
η βασίλισσα του Μπρικ Σίτι. Πάμε.

491
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Βλέπεις βαθιά

492
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Βαθιά στην καρδιά μου

493
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Γκρεμίζεις τα τείχη μου

494
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Με τη δύναμη της αγάπης σου

495
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Δεν φανταζόμουν ποτέ

496
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Την αγάπη όπως την έζησα μαζί σου

497
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Η Σοφία ζήτησε του Άιζακ να βγουν
και είπε ναι.

498
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Ναι! Τα καταφέραμε. Είμαστε πολύ καλοί.

499
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Ειδικά εσύ, δηλαδή.

500
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Βοηθάς τον κόσμο, βοηθάς τους φίλους σου.
Μπράβο, Σερ.

501
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
-Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλά.
-Θα 'πρεπε. Ξέρεις κάτι;

502
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Θα μας φτιάξω σμούθι με τζιν.

503
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
Δεν είναι;

504
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Όχι.

505
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Λες ότι νοιάζεσαι για μένα;

506
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Τζος.

507
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού