Ουδέν σχόλιο.
Όχι, δεν θα έχει ποτέ κανένα σχόλιο για τον Τζον που πάει στο διάστημα.
Ερώτηση παγίδα. Ουδέν σχόλιο.
Κάτσε, όντως μου ζητάς να βγούμε;
Μα είναι τελείως ανάρμοστο.
Στείλε φωτογραφία.
Εντάξει. Τακτοποίησα τον Τύπο.
-Όλα εντάξει. -Ευχαριστώ.
Δεν με νοιάζει τι απελπισμένες κινήσεις κάνει ο Τζον για να τραβήξει την προσοχή.
Εγώ θα φανώ ανώτερη,
γιατί εμείς έχουμε μια αποστολή που θα βοηθήσει πολύ κόσμο.
Σαμπάνια πρωί πρωί;
Μάντεψε.
Μόλις αποκτήσαμε το πρώτο ξενοδοχείο για το Χώρος για Όλους.
Ένα ωραίο ιστορικό κτίριο που μπορεί να στεγάσει πάνω από 600 άτομα.
-Ας πιούμε σ' αυτό. -Ναι!
-Τι κάνετε; -Γιορτάζουμε.
Όχι, δεν γιορτάζουμε. Έχουμε πάρα πολλή δουλειά.
Η απόκτηση του ξενοδοχείου είναι μόνο το πρώτο βήμα.
Είναι χρόνια εγκαταλελειμμένο.
Θέλουμε ηλεκτρικά, υδραυλικά, άδειες. Έχει τόσο αμίαντο, που θα σκότωνε πολλούς.
Στο γυμνάσιο που πήγαινα είχε αμίαντο και είμαι μια χλαρά.
Είπες "χλαρά";
Να τα ξεφορτωθούμε όλα αυτά και να αρχίσουμε με τα σημαντικά.
Ας ριχτούμε στη δουλειά.
Τα κεκάκια ήταν για τα γενέθλιά μου.
Είναι σημαντικά. Κλείνω τα 30. Οι γιατροί δεν περίμεναν να περάσω τα 13…
Μάλλον θα είναι μεγάλη ιστορία, Έινσλι. Δεν έχεις άλλο χρόνο.
Αυτό είπαν κι οι γιατροί μου, αλλά να με.
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Εντάξει. Αυτήν τη στιγμή…
Ωραία. Το σμούθι σου με φολικό οξύ και κέιλ
-να σε αναζωογονήσει. -Ευχαριστώ.
Πιο νόστιμο απ' ό,τι συνήθως.
-Τι γεύση είναι; -Τζιν.
Αυτό είναι, αυτή τη γεύση κατάλαβα.
Λατρεύω Το Κορίτσι του Μπέβερλι Χιλς.
Μπορώ να πω κάτι;
Είσαι ξεκάθαρα η Σερ Χόροουιτς.
Θεέ μου. Έχεις δίκιο. Συνέχισε.
Μα σκέψου το. Ζεις στο ΛΑ,
έχεις το καλύτερο στιλ από όσους ξέρω
και ξεκίνησες ένα αλτρουιστικό ταξίδι να βοηθήσεις άπορους και άσχημους.
Θεέ μου. Με καταλαβαίνεις.
Τι να τις κάνεις τις αληθινές σχέσεις; Όλες χάλια καταλήγουν.
Απαρνούμαι τους άντρες.
Στις ρομαντικές κομεντί ξέρεις ότι θα δεις καλό τέλος.
Πάλι η Σοφία.
-Μου έστειλε ένα PDF. Τι είναι αυτό; -Θα σου πω εγώ τι είναι. Βία.
Η Σοφία πρέπει να χαλαρώσει.
Να μάθει να χαλαρώνει μετά τη δουλειά, όπως εμείς.
-Φέρεται πολύ άσχημα. -Εκνευριστική.
Τι είναι το PDF;
-Ξέρεις τι σημαίνουν τα αρχικά; -Τι;
"Πόσο Δίκιο Φυσικά και δεν έχεις πάντα, Σοφία".
Δες εδώ.
Θα γίνει υπέροχος χώρος για μας. Έχει πολλές προοπτικές.
Και πολλή ιστορία.
Ξέρατε ότι η Μπέτι Φορντ τράβηξε την περούκα της Λάιζα Μινέλι εδώ;
Τι ώρα έρχεται ο αρχιτέκτονας;
Ο Άιζακ; Έχει τον δικό του ρυθμό.
Αλλά είναι ο καλύτερος που υπάρχει.
Ανακαίνισε τέσσερα σπίτια μου, δύο αεροπλάνα
και το υπόγειο εμπορικό κέντρο της Μπάρμπρα Στρέιζαντ.
Μόλι! Συγγνώμη για την αργοπορία.
Καθώς ερχόμουν, είδα μια παλιά, πανέμορφη ροτόντα και τη φωτογράφιζα.
Εντάξει.
Η ροτόντα θα είναι εκεί και μετά. Άργησες κάπως.
Ναι, μα το φως δεν θα είναι το ίδιο.
-Δηλαδή… -Θεέ μου. Πανέμορφη.
Ό,τι πιο όμορφο έχω δει.
Συγγνώμη για την προσωπικότητα της Σοφία.
Μήπως να ξεκινήσουμε;
Συγγνώμη. Πήγα πολύ πίσω. Η κουζίνα της Άνιστον.
Κάτσε, έχει πολυέλαιο μέσα στον καταψύκτη;
Κρέμεται από ένα παλιό νυφικό της.
Σταμάτα.
Όχι. Αυτό είναι το θέμα. Δεν σταματάω…
-όταν αρχίσω. -Πάμε;
Ναι. Ερχόμαστε.
Ναι.
Τι κάνει; Γιατί αργεί τόσο;
Εμπνέεται. Άσ' τον να κάνει τη δουλειά του.
Αυτά τα βιτρό είναι υπέροχο δείγμα του στιλ αρ ντεκό.
Τα χωρίσματα θα είναι ψευδάργυρος.
Αλλά μ' αρέσει η ιεραρχία του χώρου.
Αυτή η αίσθηση πρέπει να βγει σε κάθε δωμάτιο.
Θα ήθελα τα δωμάτια να έχουν δικό τους μπάνιο και πόρτα που κλειδώνει.
Γίνεται; Περιλαμβάνεται στην "ιεραρχία του χώρου";
Αυτές οι κατοικίες μπορεί να είναι όμορφες και λειτουργικές.
Όσοι θα ζήσουν εδώ έχουν στερηθεί για καιρό βασικές ανάγκες.
Προτεραιότητα έχει…
Λες ότι όσοι θα ζήσουν εδώ δεν αξίζουν ομορφιά στη ζωή τους;
Τι;
Όχι.
Δεν είπα καθόλου αυτό.
Εντάξει, κοίτα. Βάλε και γκαργκόιλ κι ό,τι θες.
Αλλά ας επικεντρωθούμε στα χρειώδη.
Γκαργκόιλ; Μ' αρέσει! Θα το σημειώσω.
Θα έχεις σημειωματάριο. Δερμάτινο.
-Όχι. Γιατί είμαι βίγκαν. -Προφανώς.
Εκπλήσσομαι που άργησες τόσο να το πεις. Να συνεχίσουμε;
Εντάξει, φοβερή χημεία;
Ναι.
Η ένταση, η διαφωνία.
Είναι η πρώτη σκηνή σε ρομαντική κομεντί.
Ναι, πολύ συναρπαστικό. Ευτυχώς,
γιατί νόμιζα ότι θα μιλούσαμε όλη μέρα για ένα κτίριο.
-Και θα αυτοκτονούσα. -Ναι, όχι.
Να τος. Ο Έι-Φρέιμ!
Άκου. Θυμάσαι που περνάς
μια θλιβερή κρίση μέσης ηλικίας;
Δεν θα το έλεγα "κρίση". Αλλά ναι, ισχύει.
Υπέροχα. Σου έχω μια απίστευτη ευκαιρία.
Είμαι στα σκαριά
ενός φοβερού νέου κρυπτονομίσματος, του Κρεγκ Κόιν.
Κρεγκ με έψιλον, Κόιν με όμικρον.
Μπορώ να σου βρω πέντε νομίσματα με 10.000 δολάρια.
Χάουαρντ, είσαι καλά;
Πραγματικά χρειάζομαι χρήματα.
Ντρέπομαι να ζω με την ξαδέρφη Μόλι.
Εγώ είχα όνειρα
να γίνω CEO σε δική μου εταιρεία. Τώρα ούτε δικό μου σπίτι δεν έχω.
Απλώς νιώθω απελπισμένος αυτήν τη στιγμή.
Λυπάμαι, φίλε.
Γίνεται να μη μιλάμε σαν λευκοί; Νιώθω που νιώθω χάλια.
Όχι, έγινε, μεγάλε. Συγγνώμη.
Βασικά, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαι λογιστής.
Ίσως μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά στα οικονομικά σου.
Αυτό το χαρακτηριστικό των λευκών μ' αρέσει.
-Εντάξει, αδερφέ. -Όχι.
-Όχι; Όχι. -Όχι.
-Όχι εντάξει. Έγινε.
Γεια σου, Μόλι. Πώς σου φάνηκε το PDF που σου έστειλα;
Αρνούμαι να μάθω τι είναι.
Σε θέλουμε για κάτι πολύ πιο σημαντικό.
-Για τη χημεία. -Τι είναι αυτά που λέτε;
-Εσύ κι ο Άιζακ; -Ναι, τι;
-Φοβερός δεν είναι; -Έξυπνος, ταλαντούχος, ελεύθερος.
Αλλά όχι τόσο καιρό ελεύθερος που να πεις "Τι;"
Μάλιστα, κατάλαβα τι γίνεται. Δεν ενδιαφέρομαι.
Μα πώς γίνεται;
-Είναι πολύ όμορφος. -Συμφωνώ.
-Εντάξει. Είναι αντικειμενικά όμορφος. -Είδες; Το 'ξερα.
Και λίγο δήθεν και λίγο κόπανος.
Σαν εσένα! Κι εσύ κόπανος είσαι. Γι' αυτό είναι τέλειο.
Λοιπόν. Δεν θέλω να το συζητήσω. Έχω δουλειά. Έχω συνάντηση. Φύγετε.
Σοφία, φαινόταν ότι σου άρεσε. Είχες ταραχτεί.
Έπιανες τα μαλλιά σου.
Το ίδιο κάνω κι εγώ όταν βλέπω τον Στάνλεϊ Τούτσι να τρώει κανόλι.
Φύγετε από δω αμέσως.
-Έλα. -Σοφία.
Πηγαίνω στην ταράτσα του ξενοδοχείου. Πού είσαι;
-Σου έφερα τα σχέδια που ήθελες. -Γι' αυτό σε παίρνω.
-Δεν θα μπορέσω να έρθω. -Τι εννοείς;
Μου είπες να ακυρώσω τα πάντα και να έρθω εδώ αμέσως.
Είναι εντελώς διαφορετική η ταράτσα. Τι συμβαίνει;
-Γιατί υπάρχει μπαρ; -Μπαρ;
Δεν ξέρω. Δεν πίνεις ένα ποτάκι να χαλαρώσεις;
Θεέ μου. Προξενιό. Μου κάνεις προξενιό, έτσι;
Κλείνω, Σοφία. Βάλε λίγο λιπ γκλος.
-Έχει ο σερβιτόρος. -Όχι.
-Δεν θέλω προξενιό. -Γεια. Τι γίνεται;
Μου είπε η Μόλι να ανέβω. Είπε ότι ήταν αρχιτεκτονικά επείγον.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό. Μάλλον δεν υπάρχει.
Μόλις μίλησα με τη Μόλι. Δεν θα έρθει.
Το ίδιο έκανε και σ' εμένα.
Είναι αυτό που νομίζω;
-Ναι. Το έστησε. -Μάλιστα.
Θέλω να τονίσω ότι δεν ήταν δική μου ιδέα.
Εντάξει. Τόνισες πολύ το "δεν".
Συγγνώμη. Απλώς η Μόλι έχει την τάση διαρκώς…
Να σου κάνει έκπληξη
με πολυτελείς συνθήκες που δεν περίμενες;
-Δουλεύεις καιρό μαζί της; -Ναι.
Ποτά;
Μάλλον θα πρέπει να πας στη δουλειά. Εγώ δεν αρνούμαι ένα ποτήρι Bordeaux.
Ξέρεις ότι είναι Bordeaux και μόνο που το βλέπεις;
Είναι τα αρώματα.
Και η ετικέτα που λέει "Bordeaux".
-Δεν… -Είναι το…
Λοιπόν, ας πιούμε ένα ποτήρι.
Μετά μπορεί να σταματήσει η Μόλι.
Εντάξει.
-Ωραίο σχέδιο. -Ναι.
-Μετά από σένα. -Φυσικά.
Λοιπόν. Φαίνεται ότι ξοδεύεις το 96% του μισθού σου κάθε βδομάδα.
Ας δούμε αν μπορούμε να κόψουμε κάτι.
Ναι. Πρέπει να είσαι σκληρός. Κάνε ό,τι πιο αυστηρό.
Με μια πρώτη ματιά, πληρώνεις 16 συνδρομές για βιντεοπαιχνίδια.
Σωστά. Πάμε σε ό,τι όντως δεν χρειάζομαι.
Πληρώνεις ακόμα θεραπεία ζεύγους,
παρόλο που χωρίσατε με την Τάνια πριν μήνες.
Με τον Τζάρεντ περνούν μια δύσκολη περίοδο.
Θα πας σε τρεις συναυλίες της Μπιγιονσέ φέτος.
Για την υγεία μου.
Αν δεν μπορείς να μειώσεις τα έξοδα, δες κάτι από τα περιουσιακά στοιχεία σου.
Δεν έχω, Άρθουρ. Δεν έχω κανένα ακίνητο. Αυτό συζητάμε.
Όχι. Μπορεί να είναι οτιδήποτε. Αμάξια, έργα τέχνης, τέτοια.
Πάμε να δούμε στην παλιά μου αποθήκη;
Εντάξει. Αισιόδοξο ακούγεται.
Ελπίζω να τα πας καλύτερα εκεί απ' ό,τι εδώ, γιατί μέχρι στιγμής
δεν εντυπωσιάζομαι.
Τι;
Να της το αναγνωρίσουμε της Μόλι. Σκέφτεται τα πάντα.
Από τα αγαπημένα μου τραγούδια. Τόνι Μπράξτον. Θεέ μου.
Από πού στη Νέα Υόρκη είσαι;
Γιατί πιστεύεις ότι είμαι από ΝΥ;
Έχω κι εγώ προφορά. Προδόθηκες.
Δεν είμαι από τη ΝΥ. Είμαι από κάπου πολύ καλύτερα.
-Ναι; Από πού; -Από το Νιούαρκ, Νιου Τζέρσι.
Από το Νιούαρκ; Είναι καλύτερο από τη ΝΥ; Το Νιούαρκ;
Και βέβαια. Μπρικ Σίτι για πάντα. Έχουμε το Μουσείο Τέχνης Νιούαρκ.
-Το Πανεπιστήμιο Ράτγκερς. -Μάλιστα.
Είναι η γενέτειρα της Ουίτνεϊ Χιούστον και του Τζέισον Αλεξάντερ.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο. Η ΝΥ τι έχει, δηλαδή;
Συνηγορείς γερά για το Νιούαρκ. Παίζει να γίνεται και πρώτη φορά.
Εντάξει.
-Εσύ από πού είσαι; -Από το Ουέμπλεϊ.
Είναι σαν το Νιούαρκ της Αγγλίας.
-Εντάξει. Τι έχει το Ουέμπλεϊ; -Τι έχει;
Έχουμε γαστρονομικές λιχουδιές αν θες να ξέρεις.
Burger King. KFC. Έχουμε και Taco Bell.
Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; Αγαπώ τις αλυσίδες εστιατορίων.
Να είμαι ειλικρινής;
Κατά βάση, όλα τα κτίρια που έχω σχεδιάσει
είναι εν μέρει εμπνευσμένα από το TGI Fridays.
-Είναι ό,τι πιο σαχλό… -Να σας βάλω κρασί;
Θα πιω αν πιεις κι εσύ.
Φυσικά.
-Ωραία. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Η Σοφία παίρνει καφέ.
Μάλλον κάποιος ξενύχτησε χθες.
Τι; Όχι. Πήγα για ύπνο στις 21:00.
Αλλά δεν κοιμήθηκες, έτσι; Γιατί ο Άιζακ ήταν…
Όχι. Σταματήστε.
Καταρχάς, Μόλι, μη μου ξανακάνεις τέτοια μαλακία. Σιχαίνομαι τις εκπλήξεις.
-Έγινε. Ακόμα σε μαθαίνω. -Θα πω ότι περάσαμε καλά.
Είχατε δίκιο. Ο Άιζακ είναι καλό παιδί. Έχει και πλάκα. Αλλά…
Έχει ωραίο πισινό. Συνέχισε.
-Αλλά δεν θα γίνει τίποτα. -Τι εννοείς "Δεν θα γίνει τίποτα";
Ήταν προξενιό επιπέδου Bachelorette.
Ο Άιζακ δεν μου ζήτησε το τηλέφωνό μου. Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται.
Έλα τώρα. Αν σ' αρέσει, ζήτα του να βγείτε.
Όχι. Δεν το κάνω ποτέ.
Τι; Δεν έχεις ζητήσει σε κανέναν να βγείτε;
Όχι βέβαια. Δείτε με.
Φοβερά ζυγωματικά, τέλειο χαμόγελο, πόδια, μαλλιά.
Καταλάβατε. Εμένα πάντα μου ζητούν οι άλλοι.
Καταλαβαίνω απόλυτα. Δες ποιοι είμαστε στην κουζίνα.
Είμαστε κουκλιά.
Ας εκτιμήσουμε μια στιγμή το πόσο κουκλιά είμαστε.
Καλές οι προσωπικότητές μας, αλλά τέλεια η εμφάνισή μας.
Αμήν.
Αυτό τυπικά είναι σεξουαλική παρενόχληση.
Αλλά χαίρομαι που τ' ακούω.
Ακόμα κι εμείς τα κουκλιά παίρνουμε ενίοτε πρωτοβουλία.
Στείλ' του μήνυμα.
-Όχι. -Είναι ό,τι πιο εύκολο.
Ορίστε. Θα σου δώσω το κινητό του.
Δεν θα έπρεπε καν να το συζητάμε στη δουλειά.
Συγγνώμη.
-Λατρεύω το στόμα σου. -Κι εγώ το δικό σου.
Τι είναι όλα αυτά;
Μην ασχολείσαι μ' αυτά. Δεν τα αγγίζουμε.
Αυτά είναι τα αναμνηστικά πάλης
που συλλέγω από παιδί.
Καταπληκτικό.
Όχι. Αν θες να τα πιάσεις, έχω γάντια.
Χάουαρντ…
νιώθω ότι αυτά μπορεί να αξίζουν πολλά λεφτά.
Ούτε να το σκεφτείς. Είναι ό,τι αγαπώ περισσότερο.
Εσύ θα πουλούσες την κόρη σου;
Αυτά τα έχω περισσότερο απ' όσο έχεις εκείνη.
Ξέρω πως είναι δύσκολο, μα αν θες να χτίσεις κεφάλαιο,
πρέπει να κάνεις κάποιες θυσίες.
Καλά.
Επειδή είμαι ενήλικας, θα το κάνω.
Αλλά δεν θ' αγγίξεις τον Μάτσο Μαν της Funko Pops.
Έγινε. Δεν θ' αγγίξω τον Μάτσο Μαν της Fungal Top.
Μάτσο Μαν της Funko Pops!
Μάτσο Μαν της Fungal Top.
Το ίδιο λέμε, νομίζω.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΑΪΖΑΚ, Η ΣΟΦΙΑ ΕΙΜΑΙ.
Καλημέρα σε όλους. Ας αρχίσουμε.
Λοιπόν. Πρώτο θέμα. Έστειλες μήνυμα στον Άιζακ χθες;
-Δεν θυμάμαι. -Δεν θυμάσαι;
Μπορεί να του έστειλα λίγα. Δεν απάντησε.
Δεν τρέχει κάτι. Ας τελειώνουμε με…
Συγγνώμη, είπες "λίγα";
Ναι, λίγα μηνύματα. Μπορεί μερικά.
-Ενδεχομένως κάμποσα. -Όχι.
Φέρε το κινητό σου. Να δω τη ζημιά.
-Το συνδέω στην οθόνη. -Όχι. Μάλλον…
Όχι.
Είναι πράσινο. Είναι όλο πράσινο. Τι έκανες;
"Ο Άιζακ δεν είσαι;
Πήρα το κινητό σου από τη Μόλι. Τη Μόλι Ουέλς.
Από τη δουλειά. Άραγε έρχονται τα μηνύματα;"
-Αμάν. -Δεν νιώθω καλά.
"Ξέρεις τον Μάκλμορ;
Δεν είναι κακός. Πόσων χρονών είσαι, επί τη ευκαιρία;"
Εμότζι που χαιρετά; "Πέμπτη, σαν να λέμε Ναι-μπτη!"
Μετά ένα μπιτμότζι σου με αφέλειες
να σέρνεται μπροστά στο ημερολόγιο λέγοντας "Αργεί η Παρασκευή;"
Μάλλον καταλάβαμε.
"Καλέ, βλέπω Frasier. Ο σκύλος έχει πολλή πλάκα".
Πρέπει να εξαφανιστείς.
-Να φύγεις από τη χώρα. -Καλά λέει.
Εσείς με βάλατε σ' αυτήν τη θέση. Σας είπα ότι δεν του αρέσω.
Εγώ λέω να τον βρεις και να του μιλήσεις.
-Όχι. Ας το αφήσουμε. Τέλος. -Όχι!
Όχι τέλος!
Δεν θέλω. Είστε καλοί άνθρωποι.
Ευγενικοί.
Και θα είστε πολύ ωραίο ζευγάρι. Η αληθινή αγάπη υπάρχει.
Καλά.
Η αληθινή αγάπη υπάρχει!
Λυπάμαι πολύ.
-Στέλνω στον Γκόραν. -Ποιος είναι ο Γκόραν;
Από την ομάδα ασφαλείας. Βρίσκει τους πάντες. Σε όλο τον κόσμο.
Μην ανησυχείς. Ήταν στον σλοβενικό στρατό.
Ανησυχώ. Είναι φρικτή παραβίαση ιδιωτικότητας.
-Μα γιατί να… -Δεν χρειάζεται.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό; Γιατί πρέπει να…
-Είναι στο Marty's. Στο κέντρο. -Πού είναι; Σε μπαρ είναι;
Δηλαδή κάθεται και το γιορτάζει ενώ του έστειλα 40 μηνύματα;
Όχι! Κανείς δεν μου το κάνει αυτό εμένα.
Πάω να τον βρω τον άτιμο!
Έινσλι, αναλαμβάνεις. Κάνε κουμάντο.
Εντάξει.
Ας σπάσουμε λίγο τον πάγο.
Αν ήσασταν ένα σκεύος κουζίνας…
Εγώ θα ήμουν αναδευτήρι.
Ναι!
Να πω ότι πολύ το απολαμβάνω όλο αυτό;
Οι στολές, ο κόσμος. Διασκέδαση απ' άκρη σ' άκρη.
Άρθουρ, ωραία η ενέργειά σου, αλλά θέλω να προσέχεις με τις ζώνες.
Θεέ μου! Ο Τρακ Χάρισον! Κάντε πίσω, έρχεται ο Τρακ!
Ναι! Τι γίνεται;
Όχι. Έλα εδώ. Σ' αγαπώ, ρε!
Είμαι τεράστιος θαυμαστής. Έχω δει όλους τους αγώνες σου.
Είχα έρθει και το 2004 στο Σαν Πέντρο, στο Φίσερμανς Χολ.
Τότε που δεν έβγαινε έξω το γεράκι;
Με ποιον παλεύεις; Ποιος θα πάθει πατατράκ από τον Τρακ;
Πάνε λίγα χρόνια που δεν έχω κλείσει κάτι.
Τι; Μα ο κόσμος σε λατρεύει.
Ειλικρινά, έχεις από τα καλύτερα κορμιά που έχω δει.
Ευχαριστώ. Αλλά οι ατζέντηδες
λένε ότι γέρασα. Δεν θέλουν να βλέπουν εμάς τους παλιούς.
Η κόρη μου κι η παρέα της λένε τέτοια.
Άρθουρ!
Μη με κάνεις ρεζίλι στον ήρωά μου.
Τρακ. Κι άλλα αυτόγραφα. Εντάξει;
Χάρηκα.
-Κι εγώ, Τρακ. -Πάω πάλι εκεί.
Για ποιον είναι;
Θα κάνεις σαν να παίζεις σε καμιά διαφήμιση μπίρας;
Ακούστε.
Είναι φοβερό που είμαστε τόσοι εδώ
σήμερα που θα ήταν τα 35α γενέθλια του Ντάνι.
Πριν πέντε χρόνια χάσαμε έναν από τους καλύτερους ανθρώπους.
Αυτό δεν θα πει ότι δεν θα γιορτάσουμε
έναν από τους πιο άπαιχτους ανθρώπους.
Ήταν…
Ήταν και είναι στην καρδιά μου. Αδερφός.
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟΝ
Άψογο, έτσι;
Hasbro Μπρετ Χαρτ του 1992, σε άριστη κατάσταση.
Καλά. Ας το πάρω.
Με τέτοιο ύφος όχι. Σήκω φύγε.
Χάουαρντ, έλα τώρα. Κάτι πρέπει να πουλήσεις.
Καλά.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θα δω αγώνα του Τρακ απόψε.
Θρύλος στην Καλιφόρνια.
Προφανώς έχει ακόμα θαυμαστές.
Κάποιοι σαν εμένα θα πλήρωναν για να τον δουν.
Έχω συζητήσει ώρες με τους φίλους μου στο Reddit
για τους παλιούς.
Τον Εξκάλιμπερ, τον Μπι-Μπόι, τον Ρίκι Ρέγες, τον Χιούμαν Τορνέιντο.
Να παραγκωνίζεις έτσι κάποιον…
Πάει στράφι το ταλέντο.
Οι ατζέντηδες είναι βλάκες. Αφήνουν σίγουρα λεφτά.
Γεια σας, κύριε. Θα θέλατε να αγοράσετε κάποια από τα πιο αγαπημένα μου πράγματα;
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΝΤΑΝΙ!
Δεν περνάω από εκείνον τον δρόμο στην Πασαντίνα χωρίς να σκεφτώ τον Ντάνι.
Κι εκείνο το μοβ τζάκετ.
Ξέρετε ποιο λέω.
Μου λείπεις, ρε φίλε.
Δεν ξέρω αν είναι…
Όχι, σε παρακαλώ. Ο Ντάνι θα ήθελε να πουν όλοι μια κουβέντα.
-Έτσι; Συμφωνείτε; -Πάμε. Ναι.
Βέβαια.
Γεια σας.
Τι μπορώ να πω που δεν έχει ειπωθεί ήδη;
Η ιστορία με το τζάκετ
μου άρεσε πολύ. Συμφωνώ. Φοβερή εποχή.
Αυτό που μου λείπει πιο πολύ από εκείνον…
είναι τα πάντα.
Όλο το πακέτο.
-Εκείνη η εποχή στην Πασαντίνα. -Ναι.
Φοβερές ιστορίες απ' όλους. Απ' όλους.
Αλλά ο Ντάνι δεν θα ήθελε να φλυαρούμε όλη νύχτα.
-Θα ήθελε να γιορτάζουμε. -Ναι.
Πάμε να τα σπάσουμε για τον Ντάνι!
Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ που ήρθα ακάλεστη στο μνημόσυνο του φίλου σου.
Αστειεύεσαι; Ο Ντάνι θα είχε ξετρελαθεί.
Ό,τι κι αν ήταν… Όλο το… Αυτό που έκανες. Θα ήταν το αγαπημένο του.
Χαίρομαι που τίμησα τη μνήμη του.
Άκου, δεν υπάρχει θέμα, αλλά γιατί ήρθες;
Ήθελα να σου μιλήσω για τα μηνύματα που σου έστειλα χθες.
Μηνύματα;
Θα τα έστειλες στης δουλειάς.
Είναι όλα καλά;
Όχι. Όλα καλά. Δεν έγινε κάτι.
Αλλά λέω να πετάξεις το κινητό της δουλειάς. Πάρε άλλο.
Βασικά, θες να μου το δώσεις; Θα το πετάξω εγώ.
Ναι, δεν θα το κάνω.
Εντάξει. Είναι χαζό.
Έστειλα μερικά μηνύματα.
Παραπάνω από μερικά. Τα πήγαμε καλά τις προάλλες
και εξεπλάγην που δεν ήθελες να μιλάμε.
Πέρασα εκπληκτικά. Ήταν… Θα σου έστελνα.
Αλλά σκέφτηκα ότι θα θες να μείνει επαγγελματική η σχέση.
Που δεν έχω θέμα.
Κάτσε. Σεβάστηκες τα όριά μου;
Από πού έχεις έρθει;
Σου είπα. Από το Νιούαρκ της Αγγλίας.
Μάλιστα.
Παιδιά, να τραγουδήσουμε λίγο για τον Ντάνι.
-Κάνετε καραόκε; -Ναι. Του άρεσε πολύ.
Θες να μείνεις;
Θέλω να τους βάλω στο υπόγειο, να με παρακολουθούν.
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Θα τα πάρω όλα.
Θες να πάρεις τα πάντα; Όλα;
Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ, Τρακ.
Χάουαρντ, σταμάτα. Περίμενε. Μην πουλάς τη συλλογή.
-Εσύ μου είπες να την πουλήσω. -Το ξέρω. Λάθος μου.
Μην την πουλάς.
Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Άκυρη η πώληση. Χάσου από δω, ανώμαλε. Έλεος.
Χάουαρντ, θα σου δώσω χρήματα.
Όχι. Δεν θέλω ελεημοσύνες.
Όχι. Δεν είναι ελεημοσύνη. Είναι επένδυση. Στη νέα σου εταιρεία.
Μα τι λες;
Ξεκίνα ένα πρωτάθλημα πάλης
για τον Τρακ Χάρισον και τους άλλους.
Να ξαναπαλέψουν.
Μάλιστα. Θες ν' αρχίσω ολόκληρο πρωτάθλημα;
Θες να γίνεις επιχειρηματίας; Να η ευκαιρία σου.
Είσαι ο πλέον κατάλληλος.
Ξέρεις αυτόν τον κόσμο τέλεια.
Είσαι παθιασμένος. Και μπορείς να το κάνεις.
Δηλαδή…
-Μάλλον γίνεται. -Ναι.
Αρκεί να νοικιάσω μια αίθουσα Βετεράνων και να το ανακοινώσω στα φόρουμ.
-Ναι. -Μετά θα γράψω τις ιστορίες.
Ιστορίες;
Εντάξει. Έχουμε να πούμε πολλά, αλλά θα έχει ένα κάποιο ρίσκο.
Είσαι σίγουρος ότι μπορώ;
Άκου, μέρος της θλιβερής μέσης ηλικίας μου
είναι να μάθω να ακολουθώ το ένστικτό μου.
Το ένστικτό μου λέει να ποντάρω σ' εσένα.
Πολύ γλυκό.
Τότε, μετά χαράς να συνεργαστώ μ' εσένα
-και το ένστικτό σου. -Ναι!
-Αλλά δεν θα έχεις δικαίωμα ψήφου. -Όχι. Κατάλαβα.
Εντάξει. Βοήθησέ με να μαζέψω.
Να τα πάρουμε από δω πριν μαζευτούν κι άλλοι ανωμαλιάρηδες.
Κέρδισες αγκαλιά. Ωραία.
Δεν θα αγκαλιάζεις έτσι τον Τρακ κι όχι εμένα.
Δεν θέλω να κλείσω άλλη μια πόρτα
Δεν θέλω πια να πονάω
Μείνε στην αγκαλιά μου
-Αν τολμάς -Ναι!
Να σε φανταστώ εκεί;
Μη μου φεύγεις μακριά
Όχι
Δεν έχω τίποτα
Αν δεν έχω εσένα
Η Ουίτνεϊ Χιούστον, η βασίλισσα του Μπρικ Σίτι. Πάμε.
Βλέπεις βαθιά
Βαθιά στην καρδιά μου
Γκρεμίζεις τα τείχη μου
Με τη δύναμη της αγάπης σου
Δεν φανταζόμουν ποτέ
Την αγάπη όπως την έζησα μαζί σου
Η Σοφία ζήτησε του Άιζακ να βγουν και είπε ναι.
Ναι! Τα καταφέραμε. Είμαστε πολύ καλοί.
Ειδικά εσύ, δηλαδή.
Βοηθάς τον κόσμο, βοηθάς τους φίλους σου. Μπράβο, Σερ.
-Ευχαριστώ. Νιώθω πολύ καλά. -Θα 'πρεπε. Ξέρεις κάτι;
Θα μας φτιάξω σμούθι με τζιν.
Δεν είναι;
Όχι.
Λες ότι νοιάζεσαι για μένα;
Τζος.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού