1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Kein Kommentar, kein Kommentar.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Sie hat nichts zu Johns Raumflug zu sagen.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,605
Das ist eine Fangfrage. Kein Kommentar.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,983
Moment, lädst du mich gerade
zu einem Date ein?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,361
Das ist völlig unangemessen.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,530
Schick mir ein Foto.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Die Presseanfragen sind erledigt.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
- Alles bestens.
- Danke.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Egal, wie verzweifelt John versucht,
Aufmerksamkeit zu erregen,

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,623
ich stehe drüber.

11
00:00:39,706 --> 00:00:43,418
Denn wir haben eine Mission,
mit der wir vielen Menschen helfen.

12
00:00:43,502 --> 00:00:47,047
- Frühstückssektchen?
- Versuch's noch mal.

13
00:00:47,130 --> 00:00:50,342
Wir haben jetzt das erste Hotel
für "Raum für alle".

14
00:00:50,425 --> 00:00:54,638
Ein schönes historisches Gebäude.
Es hat Platz für über 600 Bedürftige.

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
- Na dann prost!
- Prost!

16
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
- Was ist denn hier los?
- Wir feiern.

17
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Nein, das tun wir nicht.
Wir haben nämlich sehr viel zu tun.

18
00:01:03,230 --> 00:01:07,276
Ein Hotel kaufen ist nur der Anfang.
Es stand jahrelang leer.

19
00:01:07,359 --> 00:01:11,989
Wir müssen uns um die Renovierung kümmern.
Das Haus ist asbestverseucht.

20
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
In meiner Schule war Asbest,
und mir geht's "grut".

21
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Was? "Grut?"

22
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Weg mit all dem Zeug.
Fangen wir mit den Prioritäten an.

23
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Also, an die Arbeit.

24
00:01:27,171 --> 00:01:31,758
Die Muffins waren für meinen Geburtstag.
Ein runder Geburtstag. Ich werde 30.

25
00:01:31,842 --> 00:01:37,431
- Die Ärzte gaben mir nur 13 Jahre...
- Das dauert zu lange. Deine Zeit ist um.

26
00:01:37,514 --> 00:01:41,185
Das haben meine Ärzte auch gesagt,
aber hier bin ich.

27
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
REICH!

28
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Also, jetzt müssen zum Beispiel
die Haitianer...

29
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
Dein Folsäure-Grünkohl-Smoothie.

30
00:02:32,528 --> 00:02:34,696
- Zur Verjüngung.
- Danke.

31
00:02:36,281 --> 00:02:39,076
Besser als sonst.
Was ist das für ein Aroma?

32
00:02:39,159 --> 00:02:41,787
- Gin.
- Ach ja, danach schmeckt es.

33
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Ich liebe Clueless.

34
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Darf ich was sagen?

35
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Du bist genau wie Cher Horowitz.

36
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Du hast recht. Red weiter.

37
00:02:51,505 --> 00:02:55,217
Überleg nur. Du lebst in L.A.
Du hast den besten Stil von allen.

38
00:02:55,300 --> 00:02:58,887
Und du hilfst selbstlos
den Unterprivilegierten und Hässlichen.

39
00:02:58,971 --> 00:03:01,348
Du verstehst mich wirklich.

40
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
Wer braucht schon echte Beziehungen?

41
00:03:03,392 --> 00:03:07,020
Die enden doch immer mies.
Darum verzichte ich auf Männer.

42
00:03:07,104 --> 00:03:09,898
Bei einer Romcom weiß man,
dass es gut ausgeht.

43
00:03:13,068 --> 00:03:15,153
Schon wieder Sofia.

44
00:03:15,237 --> 00:03:18,323
Sie hat mir ein PDF geschickt.
Was ist das?

45
00:03:18,407 --> 00:03:19,867
Das ist Gewalt.

46
00:03:19,950 --> 00:03:22,202
Sofia muss sich echt mal beruhigen.

47
00:03:22,286 --> 00:03:25,414
Sie muss lernen,
sich nach der Arbeit zu entspannen.

48
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- Sie hat so eine miese Einstellung.
- Nervig.

49
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Was ist ein PDF?

50
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
- Weißt du, wofür das steht?
- Wofür?

51
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
"Penetrante Dröge Furie",
die immer recht haben will.

52
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Jetzt sieh dir das an.

53
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Das wird ein toller Ort für uns.
Er hat so viel Potenzial.

54
00:03:44,308 --> 00:03:45,726
Und so viel Geschichte.

55
00:03:45,809 --> 00:03:48,854
Hier riss Betty Ford
Liza Minnelli die Perücke weg.

56
00:03:49,521 --> 00:03:53,650
- Wann kommt der Architekt?
- Isaac? Der hat sein eigenes Tempo.

57
00:03:53,734 --> 00:03:55,986
Aber er ist der beste, den es gibt.

58
00:03:56,069 --> 00:03:58,363
Er hat vier meiner Häuser,
zwei meiner Jets

59
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
und Barbra Streisands
Untergrund-Mall renoviert.

60
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly! Tut mir leid, dass ich zu spät bin.

61
00:04:04,703 --> 00:04:08,332
Ich habe unterwegs
diese schöne alte Rotunde gesehen.

62
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
Da musste ich ein Foto machen.

63
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Diese Rotunde ist nach dem Treffen
auch noch da.

64
00:04:13,420 --> 00:04:16,423
Ja, aber das Licht wird anders sein.
Ich meine...

65
00:04:16,507 --> 00:04:20,552
- Wie wundervoll.
- Ich hab noch nie so was Schönes gesehen.

66
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Entschuldigen Sie wegen Sofias Charakter.

67
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Fangen wir jetzt an?

68
00:04:25,224 --> 00:04:27,726
Das ist schon Jennifer Anistons Küche.

69
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Ist das ein Kronleuchter
im Gefrierschrank?

70
00:04:31,104 --> 00:04:34,483
- Er hängt an ihrem alten Hochzeitskleid.
- Hör doch auf.

71
00:04:34,566 --> 00:04:38,153
Ich kann nicht aufhören,
wenn ich erst mal angefangen habe.

72
00:04:38,237 --> 00:04:39,321
Sind wir so weit?

73
00:04:41,573 --> 00:04:42,950
Ja, wir kommen schon.

74
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Ja.

75
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Was macht er da,
und warum dauert das so lange?

76
00:04:58,340 --> 00:05:01,844
Er lässt sich inspirieren.
Lass ihn arbeiten, Sofia.

77
00:05:01,927 --> 00:05:05,097
Das Glas ist ein tolles Beispiel
für den Art-Déco-Stil.

78
00:05:05,180 --> 00:05:07,975
Die Einfassungen sind vermutlich aus Zink.

79
00:05:08,767 --> 00:05:14,231
Aber ich liebe die Raumhierarchie. Dieses
Gefühl müssen wir in jeden Raum bringen.

80
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
Alle Zimmer sollen ein eigenes Bad haben
und abschließbar sein.

81
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Passt das in die "Raumhierarchie"?

82
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Schönheit und Funktionalität
sind vereinbar.

83
00:05:23,782 --> 00:05:28,370
Den Leuten fehlt schon lange das Nötigste.
Wir müssen Prioritäten setzen...

84
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Heißt das, die Leute verdienen
keine Schönheit im Leben?

85
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Was?

86
00:05:33,584 --> 00:05:36,670
Nein. Das habe ich überhaupt nicht gesagt.

87
00:05:37,087 --> 00:05:40,382
Sie können hier Wasserspeier
oder sonst was einbauen.

88
00:05:40,465 --> 00:05:43,093
Aber konzentrieren wir uns
auf das Notwendige.

89
00:05:43,177 --> 00:05:47,222
- Wasserspeier? Das kommt ins Tagebuch.
- Sie haben sicher eins aus Leder.

90
00:05:47,306 --> 00:05:49,099
Nein, ich bin Veganer.

91
00:05:49,183 --> 00:05:52,102
Klar. Ich staune,
dass Sie das erst jetzt sagen.

92
00:05:52,186 --> 00:05:54,104
Setzen wir den Rundgang fort?

93
00:05:58,525 --> 00:06:01,111
Zwischen ihnen knistert es aber gewaltig.

94
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Ja. Wow.

95
00:06:03,071 --> 00:06:05,532
Ich meine, die Spannung, das Zanken...

96
00:06:05,616 --> 00:06:09,411
- Das ist die erste Szene einer Romcom.
- Ja, wie aufregend.

97
00:06:09,494 --> 00:06:13,123
Und ich dachte schon,
wir reden nur über ein altes Gebäude.

98
00:06:13,207 --> 00:06:16,585
- Ich wollte mir schon die Kugel geben.
- Nicht doch.

99
00:06:20,130 --> 00:06:22,841
Hier kommt unser Superhirn.

100
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Du weißt, dass du gerade eine
erbärmliche Midlife-Crisis hast, oder?

101
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Ich würde es nicht "Krise" nennen.
Aber ja, das ist korrekt.

102
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Super. Ich habe da nämlich
ein tolles Angebot für dich.

103
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Ich steige gerade bei einer aufregenden
Kryptowährung namens Kraig Qoin ein.

104
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Also "Craig" mit K und "Coin" mit Q.

105
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Und ich könnte dir fünf Coins
für 10.000 Dollar beschaffen.

106
00:06:49,368 --> 00:06:51,161
Howard, ist alles in Ordnung?

107
00:06:51,245 --> 00:06:55,832
Ich brauche einfach etwas Geld.
Es ist peinlich, bei Molly zu wohnen.

108
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
Ich habe mal
von einer eigenen Firma geträumt.

109
00:06:59,545 --> 00:07:02,631
Und jetzt kann ich mir
nicht mal Miete leisten.

110
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Ich bin gerade ziemlich verzweifelt.

111
00:07:06,885 --> 00:07:07,886
Menschenskind.

112
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Geht es ohne weißen Slang?
Mir geht's eh schon schlecht.

113
00:07:11,098 --> 00:07:13,892
Du hast ins Schwarze getroffen.
Verzeihung.

114
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Vielleicht kann ich dir ja aushelfen.

115
00:07:17,521 --> 00:07:19,314
Ich bin doch Buchhalter.

116
00:07:19,398 --> 00:07:22,067
Ich kann mir deine Finanzen mal ansehen.

117
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Das ist was, das ich an Weißen mag.

118
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
- Okay, Bruder.
- Nein!

119
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- Nicht?
- Nein.

120
00:07:28,699 --> 00:07:30,367
- Nein.
- Das geht nicht.

121
00:07:30,450 --> 00:07:31,577
Schon verstanden.

122
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Hey, Molly. Hast du dir
das PDF mal angesehen?

123
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Was auch immer das ist.

124
00:07:39,585 --> 00:07:42,462
- Reden wir über was Wichtigeres.
- Das Knistern.

125
00:07:42,546 --> 00:07:44,006
Was meint ihr?

126
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
- Du und Isaac?
- Was ist mit ihm?

127
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
- Er ist ein toller Typ, oder?
- Intelligent, begabt, Single.

128
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Aber nicht schon so lange, dass man denkt:

129
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
"Hm, was?"

130
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Okay, ich verstehe.
Ich bin nicht interessiert.

131
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Das kann gar nicht sein.

132
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
- Er sieht so gut aus.
- Genau.

133
00:08:01,815 --> 00:08:04,443
Okay, er ist objektiv gutaussehend.

134
00:08:04,526 --> 00:08:05,736
Wusste ich's doch.

135
00:08:05,819 --> 00:08:07,946
Und er ist überheblich und ätzend.

136
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Du bist doch auch ätzend.
Passt also perfekt.

137
00:08:11,742 --> 00:08:15,787
Das reicht. Ich habe zu tun.
Ich habe ein Meeting. Geht jetzt.

138
00:08:15,871 --> 00:08:18,207
Ich habe gesehen, dass du ihn magst.

139
00:08:18,290 --> 00:08:21,585
Du warst ganz aufgeregt,
hast mit den Haaren gespielt.

140
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Das tue ich, wenn ich sehe,
wie Stanley Tucci Cannoli isst.

141
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Verschwindet.

142
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- Hallo.
- Oh, Sofia.

143
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Ich bin auf dem Weg zum Dach. Wo bist du?

144
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
- Ich habe die Pläne dabei.
- Darum rufe ich an.

145
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
- Ich werde es nicht schaffen.
- Was meinst du?

146
00:08:52,616 --> 00:08:56,119
Ich sollte alles absagen
und sofort herkommen. Was...

147
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Hier sieht's ganz anders aus. Was ist los?

148
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
- Warum ist hier eine Bar?
- Eine Bar?

149
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Na so was. Gönn dir doch einen Drink
und entspann dich.

150
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Du willst mich doch verkuppeln, oder?

151
00:09:09,383 --> 00:09:12,094
Frag den Kellner nach etwas Lipgloss.

152
00:09:12,177 --> 00:09:15,013
Nein! Ich will nicht verkuppelt werden!

153
00:09:15,097 --> 00:09:16,640
Hallo. Was gibt's?

154
00:09:16,723 --> 00:09:20,227
Molly sagte, ich soll herkommen.
Ein Architektur-Notfall.

155
00:09:20,310 --> 00:09:22,813
Ich wüsste nicht, was das sein sollte.

156
00:09:23,272 --> 00:09:26,149
Ich habe gerade mit Molly gesprochen.
Sie kommt nicht.

157
00:09:26,733 --> 00:09:28,777
Und sie hat mir das Gleiche gesagt.

158
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Ist es das, was ich glaube?

159
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
Ja, sie will uns verkuppeln.

160
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Ich möchte nur betonen,
dass das nicht meine Idee war.

161
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Sie haben das "nicht" stark betont.

162
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Tut mir leid.
Aber Molly neigt dazu, ständig...

163
00:09:46,670 --> 00:09:50,549
... Sie mit peinlichen,
aber luxuriösen Dingen zu überraschen?

164
00:09:50,632 --> 00:09:53,760
- Dann arbeiten Sie schon länger mit ihr?
- Ja.

165
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Wollen Sie was trinken?

166
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
Sie haben sicher zu tun.
Ich nehme gern ein Glas Bordeaux.

167
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Sie sehen sofort, dass das Bordeaux ist?

168
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Es ist das Bouquet.

169
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
Und es steht "Bordeaux" drauf.

170
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Na gut, ein Glas sollte wohl gehen.

171
00:10:11,612 --> 00:10:14,615
- Dann hört Molly vielleicht auf.
- Wow. Na schön.

172
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
- Guter Plan.
- Ja.

173
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
- Nach Ihnen.
- Sicher doch.

174
00:10:24,750 --> 00:10:30,964
Also, es sieht so aus, als würdest du
jede Woche 96 % deines Gehalts ausgeben.

175
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Mal sehen, ob wir nicht irgendwo
Kosten senken können.

176
00:10:37,971 --> 00:10:41,892
Ich brauch jemanden,
der mal Klartext redet. Also nur zu.

177
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Okay. Wie ich sehe, zahlst du
für 16 verschiedene Videospiele-Abos.

178
00:10:47,397 --> 00:10:50,400
Ja. Jetzt zu den Dingen,
die ich nicht brauche.

179
00:10:50,901 --> 00:10:55,531
Du zahlst immer noch für die Paarberatung,
obwohl das mit Tanya seit Monaten aus ist.

180
00:10:55,614 --> 00:10:58,700
Sie und Jared
machen eine schwierige Zeit durch.

181
00:10:58,784 --> 00:11:01,411
Du besuchst dieses Jahr
drei Beyoncé-Konzerte.

182
00:11:01,787 --> 00:11:03,038
Für meine Gesundheit.

183
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Wenn du die Ausgaben nicht kürzen willst,
mach was aus deinen Vermögenswerten.

184
00:11:07,709 --> 00:11:09,336
Ich habe keine Vermögenswerte.

185
00:11:09,419 --> 00:11:11,922
Ich besitze nichts. Darum geht's doch.

186
00:11:12,005 --> 00:11:15,592
Vermögenswerte können alles sein.
Autos, Kunst, so was.

187
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
- Checken wir meinen Lagerraum durch.
- Das klingt gut.

188
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Ich hoffe, da läuft es besser als hier,
denn bisher...

189
00:11:24,560 --> 00:11:26,270
bin ich nicht beeindruckt.

190
00:11:33,569 --> 00:11:34,778
- Wow.
- Was ist?

191
00:11:34,862 --> 00:11:38,866
Das muss man Molly lassen,
sie denkt wirklich an alles.

192
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
Das ist einer meiner Lieblingssongs.
Toni Braxton.

193
00:11:42,452 --> 00:11:46,248
- Von wo in New York kommen Sie?
- Warum sollte ich aus New York kommen?

194
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Ich höre es. Sie haben sich
durch Ihren Akzent verraten.

195
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Ich komme aus einem viel besseren Ort.

196
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- Und woher?
- Newark, New Jersey.

197
00:11:55,007 --> 00:11:58,177
Newark, New Jersey?
Das ist besser als New York?

198
00:11:58,260 --> 00:12:01,889
Und ob. Brick City, jederzeit.
Dort ist das Newark Museum of Art,

199
00:12:01,972 --> 00:12:03,599
die Rutgers University...

200
00:12:03,682 --> 00:12:06,935
Und Whitney Houston
und Jason Alexander sind da geboren.

201
00:12:07,019 --> 00:12:09,146
Was hat New York schon dagegen?

202
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
Sie sind eine echte Newark-Anhängerin.
Wohl die erste.

203
00:12:12,774 --> 00:12:14,026
Okay.

204
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
- Und Sie?
- Ich bin aus Wembley.

205
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Das ist das Newark von England.

206
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
- Okay. Was gibt es in Wembley?
- Was es dort gibt?

207
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Wir haben kulinarische Spezialitäten:

208
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC.
Wir haben einen Taco Bell.

209
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Darf ich ehrlich sein?
Ich liebe Restaurantketten.

210
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Darf ich ehrlich sein?

211
00:12:36,590 --> 00:12:41,678
Im Grunde ist jeder meiner Entwürfe auch
von TGI Fridays in Wembley inspiriert.

212
00:12:41,762 --> 00:12:45,224
- Das ist das Schäbigste...
- Darf ich nachschenken?

213
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Ich würde mich anschließen.

214
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Gern.

215
00:12:52,940 --> 00:12:54,733
- Das reicht. Danke.
- Okay.

216
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Sofia holt sich Kaffee.

217
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Da war wohl jemand lange auf.

218
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Ich bin um neun ins Bett gegangen.

219
00:13:08,747 --> 00:13:12,459
- Aber nicht zum Schlafen, denn Isaac...
- Oh nein, aufhören.

220
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Zunächst mal: Molly, tu das nie wieder.
Ich hasse Überraschungen.

221
00:13:17,381 --> 00:13:18,549
Verstanden.

222
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Wir haben uns gut unterhalten.

223
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Ihr hattet recht. Isaac ist nett.
Und lustig. Aber de facto...

224
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
... hat er einen Knackpo. Weiter.

225
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- Aber de facto wird nichts draus.
- Was soll das heißen?

226
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Das war ein Date
mit Bachelorette-Qualitäten.

227
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac hat nicht nach meiner Nummer
gefragt. Er ist nicht interessiert.

228
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Wenn du interessiert bist,
musst du den ersten Schritt machen.

229
00:13:41,697 --> 00:13:43,323
Nein, das musste ich noch nie.

230
00:13:43,407 --> 00:13:45,868
Du hast nie den ersten Schritt gemacht?

231
00:13:45,951 --> 00:13:50,122
Seht mich an. Hammer-Wangenknochen,
tolles Lächeln, Beine, Haare...

232
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Ich musste nie den ersten Schritt tun.

233
00:13:52,749 --> 00:13:56,128
Schon klar. Aber sieh nur,
wer alles in der Küche steht.

234
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Wir sind alle toll.

235
00:13:57,713 --> 00:14:00,757
Machen wir uns kurz bewusst,
wie toll wir sind.

236
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Ich mag unseren Charakter,
aber ich liebe unser Aussehen.

237
00:14:07,181 --> 00:14:09,099
Amen.

238
00:14:09,183 --> 00:14:12,060
Genau genommen
ist das sexuelle Belästigung.

239
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Aber man hört es gern.

240
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Auch tolle Leute müssen mal aktiv werden.

241
00:14:16,398 --> 00:14:19,484
Schreib ihm.
Das ist das Einfachste der Welt.

242
00:14:19,568 --> 00:14:21,820
Hier. Ich gebe dir seine Nummer.

243
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Wir sollten hier nicht mal drüber reden.

244
00:14:24,698 --> 00:14:25,699
Verzeihung.

245
00:14:30,204 --> 00:14:33,332
- Ich liebe deinen Mund.
- Und ich liebe deinen.

246
00:14:36,376 --> 00:14:38,879
Wow, was ist das denn alles?

247
00:14:38,962 --> 00:14:41,465
Beachte das nicht weiter.
Der Bereich ist tabu.

248
00:14:41,548 --> 00:14:45,802
Das sind Wrestling-Andenken,
die ich seit meiner Kindheit sammle.

249
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
Wahnsinn.

250
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Wenn du was anfassen willst,
geb ich dir Handschuhe.

251
00:14:52,392 --> 00:14:53,435
Howard...

252
00:14:55,354 --> 00:14:58,065
Das Zeug könnte einiges wert sein.

253
00:14:58,148 --> 00:14:59,233
Vergiss es.

254
00:14:59,316 --> 00:15:03,362
Ich liebe das Zeug über alles.
Du verkaufst ja auch nicht deine Tochter.

255
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Und ich hab das schon viel länger.

256
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
Ich weiß, das ist hart.

257
00:15:09,910 --> 00:15:12,704
Aber wenn du Kapital aufbauen willst,

258
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
musst du auch ein paar Opfer bringen.

259
00:15:16,458 --> 00:15:20,087
Na gut.
Weil ich erwachsen bin, werde ich es tun.

260
00:15:20,170 --> 00:15:22,506
Aber die "Macho Man"-Funko Pops bleiben.

261
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Verstanden. Ich rühr
deine "Macho Man"-Funkentops nicht an.

262
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
"Macho Man"-Funko Pops!

263
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
"Macho Man"-Funkentops.

264
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Ich glaube, wir sagen das Gleiche.

265
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
Hallo Isaac, hier ist Sofia.

266
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Guten Morgen. Los geht's.

267
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Okay. Erstes Thema:
Hast du Isaac gestern geschrieben?

268
00:16:21,732 --> 00:16:23,650
- Ich weiß nicht mehr.
- Was?

269
00:16:23,734 --> 00:16:27,905
Vielleicht ein paar Nachrichten.
Egal. Schließen wir lieber...

270
00:16:27,988 --> 00:16:30,574
Sagtest du gerade "ein paar Nachrichten"?

271
00:16:30,657 --> 00:16:33,243
Ja, ein paar. Vielleicht eine Handvoll.

272
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
- Wohl so einige.
- Oh nein.

273
00:16:35,621 --> 00:16:38,081
Handy her.
Ich muss mir den Schaden ansehen.

274
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
- Ich werfe das auf den Bildschirm.
- Nein!

275
00:16:40,792 --> 00:16:41,919
Ach du Schande.

276
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Das ist ja alles grün. Was hast du getan?

277
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
"Sie sind Isaac, richtig?

278
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Ich habe Ihre Nummer von Molly.
Molly Wells.

279
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Von der Arbeit.
Kommen diese Nachrichten an?"

280
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- Oje.
- Das tut körperlich weh.

281
00:16:56,266 --> 00:17:00,145
"Kennen Sie Macklemore?
Er ist gar nicht schlecht.

282
00:17:00,229 --> 00:17:03,357
Wie alt sind Sie eigentlich?"

283
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
"Winkende Hand"-Emoji?
"Donnerstag... eher Donners-ja!"

284
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Dann ein Bitmoji von dir mit Pony,

285
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
wie du vor einem Kalender krabbelst,
auf dem steht: "Ist schon Freitag?"

286
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Wir haben es begriffen.

287
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"Ich gucke gerade Frasier.
Der Hund ist wirklich komisch."

288
00:17:23,627 --> 00:17:27,256
- Du musst das Land verlassen.
- Er hat recht.

289
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Das ist eure Schuld.
Ich habe gesagt, er will nicht.

290
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Ich glaube,
du musst persönlich mit ihm reden.

291
00:17:33,303 --> 00:17:36,265
- Belassen wir es dabei.
- Nein! Es ist nicht vorbei!

292
00:17:36,348 --> 00:17:39,476
Ich will das nicht. Ihr seid liebe Leute.

293
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Nette Leute.

294
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Und ihr wärt ein schönes Paar!
Und es gibt wahre Liebe! Okay?

295
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Okay.

296
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Es gibt wahre Liebe!

297
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Es tut mir leid.

298
00:17:53,323 --> 00:17:55,409
- Ich schreibe Goran.
- Wer ist Goran?

299
00:17:55,492 --> 00:17:59,454
Aus meinem Sicherheitsteam.
Er findet wen auch immer, wo auch immer.

300
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Keine Sorge.
Er war bei der slowenischen Armee.

301
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Das ist eine Verletzung der Privatsphäre.
Wieso...

302
00:18:06,170 --> 00:18:07,588
Wir müssen das nicht tun.

303
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Wir müssen weitermachen mit...

304
00:18:09,923 --> 00:18:11,175
Er sitzt im Marty's.

305
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Wie bitte? Er sitzt einfach in einer Bar?

306
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Der Typ feiert, nachdem ich ihm
40 SMS geschickt habe?

307
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
Oh nein.
Das lasse ich nicht mit mir machen.

308
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Den knöpfe ich mir jetzt vor.

309
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, du leitest ab jetzt das Meeting.

310
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Wahnsinn. Na gut.

311
00:18:29,651 --> 00:18:31,737
Erst mal was zur Auflockerung.

312
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Wenn ihr ein Küchengerät sein könntet...

313
00:18:38,118 --> 00:18:39,745
Ich wäre ein Schneebesen.

314
00:18:58,347 --> 00:18:59,515
Jawoll!

315
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Ich muss sagen, langsam gefällt es mir.

316
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Ich meine, die Kostüme, die Leute...
Das macht richtig Spaß.

317
00:19:09,191 --> 00:19:10,817
Arthur, nichts für ungut,

318
00:19:10,901 --> 00:19:14,029
aber du musst vorsichtig
mit den Gürtelrepliken sein.

319
00:19:15,280 --> 00:19:19,618
Oh Mann, Truck Harrison!
Aufgepasst, hier kommt der Truck!

320
00:19:20,661 --> 00:19:21,870
Hey, was geht, Bruder?

321
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Ach, komm her. Mann, ich liebe dich!

322
00:19:25,123 --> 00:19:28,502
Ich bin der größte Fan
und habe alle deine Kämpfe gesehen.

323
00:19:28,585 --> 00:19:31,713
Ich war 2004
in San Pedro, Fisherman's Hall dabei,

324
00:19:31,797 --> 00:19:34,007
als sie dieses Viech nicht rauskriegten.

325
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Gegen wen trittst du diesmal an?

326
00:19:36,885 --> 00:19:41,265
- Ich hatte schon lange keinen Kampf mehr.
- Was? Aber die Leute lieben dich.

327
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
So einen Körper hat kaum ein anderer.

328
00:19:44,476 --> 00:19:45,853
Danke, Mann.

329
00:19:45,936 --> 00:19:48,939
Aber die Veranstalter sagen,
ich wär zu alt.

330
00:19:49,022 --> 00:19:50,566
Die wollen keine Oldtimer.

331
00:19:50,649 --> 00:19:55,654
- Wie meine Tochter und ihre Freunde.
- Blamiere mich nicht vor meinem Helden.

332
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Hey, Truck. Noch ein paar Autogramme.

333
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Hat mich gefreut.

334
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
- Mich auch.
- Ich muss zurück.

335
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
An wen geht das?

336
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Machst du jetzt einen auf Bierwerbung?

337
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Hört zu, Leute.

338
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Toll, dass so viele gekommen sind.

339
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Es wäre Dannys 35. Geburtstag gewesen.

340
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Vor fünf Jahren haben wir einen der
besten Männer verloren, die ich je kannte.

341
00:20:33,025 --> 00:20:38,155
Doch das heißt nicht, dass wir nicht
einen der tollsten Männer feiern können,

342
00:20:38,238 --> 00:20:39,573
den ich je kannte.

343
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Er...

344
00:20:45,078 --> 00:20:48,916
Er hat immer noch einen Platz
in meinem Herzen, wie ein Bruder.

345
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
GIB'S IHM

346
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Süß, oder?

347
00:20:58,592 --> 00:21:02,888
Hasbros Bret Hart von 1992
in Originalverpackung.

348
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Okay. Dann nehme ich den wohl.

349
00:21:05,474 --> 00:21:07,976
Nicht mit dieser Haltung. Verschwinde.

350
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howard, komm schon.
Du musst auch mal was verkaufen.

351
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Na schön.

352
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Unglaublich,
dass Truck heute nicht kämpft.

353
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
- Er ist eine Legende.
- Er hat noch viele Fans.

354
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Ich gäbe alles für einen Kampf.

355
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
Auf Reddit chatten wir stundenlang
über diese alten Größen.

356
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy,
Ricky Reyes, Human Tornado...

357
00:21:31,124 --> 00:21:35,754
Jemanden einfach so ins Abseits zu drängen
ist eine Verschwendung von Talent.

358
00:21:35,838 --> 00:21:39,633
Diese Veranstalter lassen sich
einen Haufen Geld entgehen.

359
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Hallo, Sir. Möchten Sie etwas
vom Innenleben meines Herzens kaufen?

360
00:21:53,021 --> 00:21:58,277
Immer wenn ich diese Straße in Pasadena
entlangfahre, muss ich an Danny denken.

361
00:21:58,360 --> 00:22:02,573
Und an diese eine lila Jacke.
Ihr wisst, von welcher ich rede.

362
00:22:06,702 --> 00:22:08,412
Ich vermisse dich, Kumpel.

363
00:22:11,290 --> 00:22:13,584
Ich glaube, es steht mir nicht zu...

364
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Bitte. Danny würde sich
über jede Anekdote freuen.

365
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
Stimmt's, Leute?

366
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Klar.

367
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Hallo.

368
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Tja, was gäbe es noch,
was nicht schon gesagt worden wäre?

369
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Die Sache mit der Jacke...

370
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Ich sehe das genauso.
Was für eine tolle Zeit.

371
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Was ich am meisten an ihm vermisse,

372
00:22:41,820 --> 00:22:43,322
ist einfach alles.

373
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Das ganze Paket.

374
00:22:46,325 --> 00:22:48,911
- Die Zeit in Pasadena...
- Ja.

375
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Tolle Geschichten von euch allen.

376
00:22:52,789 --> 00:22:57,211
Aber Danny würde wollen,
dass wir feiern statt zu jammern.

377
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Raven wir für Danny!

378
00:22:59,004 --> 00:23:00,464
Okay.

379
00:23:01,006 --> 00:23:05,344
Tut mir leid, dass ich in die Gedenkfeier
für Ihren Freund geplatzt bin.

380
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Nein, Danny hätte das geliebt.

381
00:23:08,055 --> 00:23:12,684
Was auch immer das gerade war,
es wäre Danny Lieblingsteil gewesen.

382
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Freut mich für ihn.

383
00:23:15,354 --> 00:23:19,942
Also, kein Problem.
Aber warum sind Sie hier?

384
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Ich wollte über die Nachrichten reden,
die ich gestern geschickt habe.

385
00:23:26,114 --> 00:23:30,077
Nachrichten?
Die gingen sicher an mein Arbeitshandy.

386
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Ist alles in Ordnung?

387
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Sicher, alles bestens. Kein Problem.

388
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Aber Sie hätten sicher gern
ein neues Arbeitshandy.

389
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Geben Sie mir Ihr altes. Ich entsorge es.

390
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
Das tu ich bestimmt nicht.

391
00:23:42,089 --> 00:23:46,844
Na schön. Das ist wirklich zu blöd.
Ich habe ein paar Nachrichten gesendet.

392
00:23:46,927 --> 00:23:51,473
Mir schien, da war was zwischen uns,
aber du wolltest keinen Kontakt mehr.

393
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Ich fand es toll.
Ich wollte dir sogar schreiben.

394
00:23:55,143 --> 00:23:58,814
Ich dachte nur, du wolltest es
geschäftlich halten, was okay wäre.

395
00:23:58,897 --> 00:24:01,942
Moment. Du wolltest
meine Grenzen respektieren?

396
00:24:02,901 --> 00:24:06,655
- Woher bist du noch mal?
- Wie gesagt, aus dem Newark von England.

397
00:24:07,155 --> 00:24:08,490
Ach ja.

398
00:24:13,912 --> 00:24:16,081
Hey, Leute, singen wir für Danny.

399
00:24:16,790 --> 00:24:20,377
- Ihr macht Karaoke?
- Ja, Danny hat Karaoke geliebt.

400
00:24:20,836 --> 00:24:22,296
Bleibst du?

401
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Die stell ich mir in den Keller,
damit sie mir zusehen.

402
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Oh ja.

403
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Wissen Sie was? Ich nehme sie alle.

404
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Sie wollen alle kaufen? Wirklich alle?

405
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Ja.

406
00:24:46,570 --> 00:24:48,322
- Gut.
- Danke, Truck.

407
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howard, warte.
Verkauf deine Sammlung nicht.

408
00:24:53,202 --> 00:24:57,039
- Du wolltest, dass ich verkaufe.
- Das war falsch. Tu es nicht.

409
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Das wollte ich hören.

410
00:24:59,166 --> 00:25:02,002
Der Verkauf ist beendet.
Raus hier, du Perverser.

411
00:25:02,920 --> 00:25:03,921
Mann.

412
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Howard, ich gebe dir Geld.

413
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Nein, ich nehme keine Almosen an.

414
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Nein, es ist ein Investment.
In dein neues Unternehmen.

415
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Wovon redest du?

416
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Du solltest eine Wrestling-Liga aufmachen
für Truck Harrison und all die anderen.

417
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Sie sollen wieder kämpfen.

418
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Ich soll eine ganz neue Liga aufmachen?

419
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Du willst Unternehmer sein?
Das ist deine Chance.

420
00:25:26,902 --> 00:25:30,280
Du bist wie gemacht dafür.
Du kennst dich damit bestens aus.

421
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Du bist leidenschaftlich
und wirst das schaffen.

422
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
- Na ja, es wäre sicher möglich.
- Klar.

423
00:25:36,370 --> 00:25:40,999
Ich muss nur eine Halle mieten
und es in den Foren bekanntmachen.

424
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
- Ja.
- Und ich könnte die Storylines schreiben.

425
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Storylines?

426
00:25:45,754 --> 00:25:50,217
Wir müssen noch über einiges reden.
Aber es ist schon etwas riskant.

427
00:25:50,300 --> 00:25:53,053
- Bist du sicher, dass ich das kann?
- Hör zu.

428
00:25:53,136 --> 00:25:59,643
Im Rahmen meiner traurigen Midlife-"Reise"
lerne ich, auf mein Bauchgefühl zu hören.

429
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
Und das sagt mir, auf dich zu setzen.

430
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Lieb von dir.

431
00:26:05,023 --> 00:26:09,653
Dann freue ich mich, dich
und dein Bauchgefühl an Bord zu haben.

432
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- Was dir aber kein Stimmrecht gibt.
- Verstanden.

433
00:26:12,406 --> 00:26:13,907
Hilf mir, das einzupacken.

434
00:26:13,991 --> 00:26:17,327
Schaffen wir das weg,
bevor noch mehr Perverse kommen.

435
00:26:17,411 --> 00:26:19,079
Komm, lass dich drücken!

436
00:26:19,162 --> 00:26:22,291
Du kannst nicht Truck so drücken
und mich nicht.

437
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Lass nicht zu,
dass ich noch eine Tür schließe

438
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Ich will dich nicht noch mehr verletzen

439
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Bleib in meinen Armen

440
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
Wenn du dich traust

441
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Sonst muss ich mir dich dort vorstellen

442
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Geh nicht weg von mir

443
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Nein, nein, nein

444
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Ich habe nichts, nichts, nichts

445
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
Wenn ich dich nicht habe

446
00:27:01,121 --> 00:27:04,082
Whitney Houston, Brick Citys Königin.
Los, Leute.

447
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Du siehst hindurch

448
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
Direkt in mein Herz hinein

449
00:27:17,888 --> 00:27:20,641
Du reißt meine Mauern ein

450
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
Mit der Kraft deiner Liebe

451
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Ich kannte nie

452
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
Liebe,
wie ich sie mit dir kennengelernt habe

453
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Es hat doch geklappt mit den beiden.

454
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Wir haben's geschafft. Wir können's halt.

455
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
Also besonders du.

456
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Leuten und Freunden helfen.
Gut gemacht, Cher.

457
00:27:46,416 --> 00:27:49,002
- Danke. Das macht mich froh.
- Gut.

458
00:27:49,086 --> 00:27:52,130
Das feiern wir mit ein paar Gin-Smoothies.

459
00:27:52,214 --> 00:27:53,841
- Juchhu!
- Ist er nicht?

460
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Nein.

461
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Heißt das, du magst mich?

462
00:28:01,557 --> 00:28:02,516
Ach, Josh.

463
00:28:36,258 --> 00:28:39,094
Untertitel: Juliane Mascow

464
00:28:39,178 --> 00:28:42,014
Untertitelung: DUBBING BROTHERS