Kein Kommentar, kein Kommentar.
Sie hat nichts zu Johns Raumflug zu sagen.
Das ist eine Fangfrage. Kein Kommentar.
Moment, lädst du mich gerade zu einem Date ein?
Das ist völlig unangemessen.
Schick mir ein Foto.
Die Presseanfragen sind erledigt.
- Alles bestens. - Danke.
Egal, wie verzweifelt John versucht, Aufmerksamkeit zu erregen,
ich stehe drüber.
Denn wir haben eine Mission, mit der wir vielen Menschen helfen.
- Frühstückssektchen? - Versuch's noch mal.
Wir haben jetzt das erste Hotel für "Raum für alle".
Ein schönes historisches Gebäude. Es hat Platz für über 600 Bedürftige.
- Na dann prost! - Prost!
- Was ist denn hier los? - Wir feiern.
Nein, das tun wir nicht. Wir haben nämlich sehr viel zu tun.
Ein Hotel kaufen ist nur der Anfang. Es stand jahrelang leer.
Wir müssen uns um die Renovierung kümmern. Das Haus ist asbestverseucht.
In meiner Schule war Asbest, und mir geht's "grut".
Was? "Grut?"
Weg mit all dem Zeug. Fangen wir mit den Prioritäten an.
Also, an die Arbeit.
Die Muffins waren für meinen Geburtstag. Ein runder Geburtstag. Ich werde 30.
- Die Ärzte gaben mir nur 13 Jahre... - Das dauert zu lange. Deine Zeit ist um.
Das haben meine Ärzte auch gesagt, aber hier bin ich.
REICH!
Also, jetzt müssen zum Beispiel die Haitianer...
Dein Folsäure-Grünkohl-Smoothie.
- Zur Verjüngung. - Danke.
Besser als sonst. Was ist das für ein Aroma?
- Gin. - Ach ja, danach schmeckt es.
Ich liebe Clueless.
Darf ich was sagen?
Du bist genau wie Cher Horowitz.
Du hast recht. Red weiter.
Überleg nur. Du lebst in L.A. Du hast den besten Stil von allen.
Und du hilfst selbstlos den Unterprivilegierten und Hässlichen.
Du verstehst mich wirklich.
Wer braucht schon echte Beziehungen?
Die enden doch immer mies. Darum verzichte ich auf Männer.
Bei einer Romcom weiß man, dass es gut ausgeht.
Schon wieder Sofia.
Sie hat mir ein PDF geschickt. Was ist das?
Das ist Gewalt.
Sofia muss sich echt mal beruhigen.
Sie muss lernen, sich nach der Arbeit zu entspannen.
- Sie hat so eine miese Einstellung. - Nervig.
Was ist ein PDF?
- Weißt du, wofür das steht? - Wofür?
"Penetrante Dröge Furie", die immer recht haben will.
Jetzt sieh dir das an.
Das wird ein toller Ort für uns. Er hat so viel Potenzial.
Und so viel Geschichte.
Hier riss Betty Ford Liza Minnelli die Perücke weg.
- Wann kommt der Architekt? - Isaac? Der hat sein eigenes Tempo.
Aber er ist der beste, den es gibt.
Er hat vier meiner Häuser, zwei meiner Jets
und Barbra Streisands Untergrund-Mall renoviert.
Molly! Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Ich habe unterwegs diese schöne alte Rotunde gesehen.
Da musste ich ein Foto machen.
Diese Rotunde ist nach dem Treffen auch noch da.
Ja, aber das Licht wird anders sein. Ich meine...
- Wie wundervoll. - Ich hab noch nie so was Schönes gesehen.
Entschuldigen Sie wegen Sofias Charakter.
Fangen wir jetzt an?
Das ist schon Jennifer Anistons Küche.
Ist das ein Kronleuchter im Gefrierschrank?
- Er hängt an ihrem alten Hochzeitskleid. - Hör doch auf.
Ich kann nicht aufhören, wenn ich erst mal angefangen habe.
Sind wir so weit?
Ja, wir kommen schon.
Ja.
Was macht er da, und warum dauert das so lange?
Er lässt sich inspirieren. Lass ihn arbeiten, Sofia.
Das Glas ist ein tolles Beispiel für den Art-Déco-Stil.
Die Einfassungen sind vermutlich aus Zink.
Aber ich liebe die Raumhierarchie. Dieses Gefühl müssen wir in jeden Raum bringen.
Alle Zimmer sollen ein eigenes Bad haben und abschließbar sein.
Passt das in die "Raumhierarchie"?
Schönheit und Funktionalität sind vereinbar.
Den Leuten fehlt schon lange das Nötigste. Wir müssen Prioritäten setzen...
Heißt das, die Leute verdienen keine Schönheit im Leben?
Was?
Nein. Das habe ich überhaupt nicht gesagt.
Sie können hier Wasserspeier oder sonst was einbauen.
Aber konzentrieren wir uns auf das Notwendige.
- Wasserspeier? Das kommt ins Tagebuch. - Sie haben sicher eins aus Leder.
Nein, ich bin Veganer.
Klar. Ich staune, dass Sie das erst jetzt sagen.
Setzen wir den Rundgang fort?
Zwischen ihnen knistert es aber gewaltig.
Ja. Wow.
Ich meine, die Spannung, das Zanken...
- Das ist die erste Szene einer Romcom. - Ja, wie aufregend.
Und ich dachte schon, wir reden nur über ein altes Gebäude.
- Ich wollte mir schon die Kugel geben. - Nicht doch.
Hier kommt unser Superhirn.
Du weißt, dass du gerade eine erbärmliche Midlife-Crisis hast, oder?
Ich würde es nicht "Krise" nennen. Aber ja, das ist korrekt.
Super. Ich habe da nämlich ein tolles Angebot für dich.
Ich steige gerade bei einer aufregenden Kryptowährung namens Kraig Qoin ein.
Also "Craig" mit K und "Coin" mit Q.
Und ich könnte dir fünf Coins für 10.000 Dollar beschaffen.
Howard, ist alles in Ordnung?
Ich brauche einfach etwas Geld. Es ist peinlich, bei Molly zu wohnen.
Ich habe mal von einer eigenen Firma geträumt.
Und jetzt kann ich mir nicht mal Miete leisten.
Ich bin gerade ziemlich verzweifelt.
Menschenskind.
Geht es ohne weißen Slang? Mir geht's eh schon schlecht.
Du hast ins Schwarze getroffen. Verzeihung.
Vielleicht kann ich dir ja aushelfen.
Ich bin doch Buchhalter.
Ich kann mir deine Finanzen mal ansehen.
Das ist was, das ich an Weißen mag.
- Okay, Bruder. - Nein!
- Nicht? - Nein.
- Das geht nicht.
Schon verstanden.
Hey, Molly. Hast du dir das PDF mal angesehen?
Was auch immer das ist.
- Reden wir über was Wichtigeres. - Das Knistern.
Was meint ihr?
- Du und Isaac? - Was ist mit ihm?
- Er ist ein toller Typ, oder? - Intelligent, begabt, Single.
Aber nicht schon so lange, dass man denkt:
"Hm, was?"
Okay, ich verstehe. Ich bin nicht interessiert.
Das kann gar nicht sein.
- Er sieht so gut aus. - Genau.
Okay, er ist objektiv gutaussehend.
Wusste ich's doch.
Und er ist überheblich und ätzend.
Du bist doch auch ätzend. Passt also perfekt.
Das reicht. Ich habe zu tun. Ich habe ein Meeting. Geht jetzt.
Ich habe gesehen, dass du ihn magst.
Du warst ganz aufgeregt, hast mit den Haaren gespielt.
Das tue ich, wenn ich sehe, wie Stanley Tucci Cannoli isst.
Verschwindet.
- Hallo. - Oh, Sofia.
Ich bin auf dem Weg zum Dach. Wo bist du?
- Ich habe die Pläne dabei. - Darum rufe ich an.
- Ich werde es nicht schaffen. - Was meinst du?
Ich sollte alles absagen und sofort herkommen. Was...
Hier sieht's ganz anders aus. Was ist los?
- Warum ist hier eine Bar? - Eine Bar?
Na so was. Gönn dir doch einen Drink und entspann dich.
Du willst mich doch verkuppeln, oder?
Frag den Kellner nach etwas Lipgloss.
Nein! Ich will nicht verkuppelt werden!
Hallo. Was gibt's?
Molly sagte, ich soll herkommen. Ein Architektur-Notfall.
Ich wüsste nicht, was das sein sollte.
Ich habe gerade mit Molly gesprochen. Sie kommt nicht.
Und sie hat mir das Gleiche gesagt.
Ist es das, was ich glaube?
Ja, sie will uns verkuppeln.
Ich möchte nur betonen, dass das nicht meine Idee war.
Sie haben das "nicht" stark betont.
Tut mir leid. Aber Molly neigt dazu, ständig...
... Sie mit peinlichen, aber luxuriösen Dingen zu überraschen?
- Dann arbeiten Sie schon länger mit ihr? - Ja.
Wollen Sie was trinken?
Sie haben sicher zu tun. Ich nehme gern ein Glas Bordeaux.
Sie sehen sofort, dass das Bordeaux ist?
Es ist das Bouquet.
Und es steht "Bordeaux" drauf.
Na gut, ein Glas sollte wohl gehen.
- Dann hört Molly vielleicht auf. - Wow. Na schön.
- Guter Plan. - Ja.
- Nach Ihnen. - Sicher doch.
Also, es sieht so aus, als würdest du jede Woche 96 % deines Gehalts ausgeben.
Mal sehen, ob wir nicht irgendwo Kosten senken können.
Ich brauch jemanden, der mal Klartext redet. Also nur zu.
Okay. Wie ich sehe, zahlst du für 16 verschiedene Videospiele-Abos.
Ja. Jetzt zu den Dingen, die ich nicht brauche.
Du zahlst immer noch für die Paarberatung, obwohl das mit Tanya seit Monaten aus ist.
Sie und Jared machen eine schwierige Zeit durch.
Du besuchst dieses Jahr drei Beyoncé-Konzerte.
Für meine Gesundheit.
Wenn du die Ausgaben nicht kürzen willst, mach was aus deinen Vermögenswerten.
Ich habe keine Vermögenswerte.
Ich besitze nichts. Darum geht's doch.
Vermögenswerte können alles sein. Autos, Kunst, so was.
- Checken wir meinen Lagerraum durch. - Das klingt gut.
Ich hoffe, da läuft es besser als hier, denn bisher...
bin ich nicht beeindruckt.
- Wow. - Was ist?
Das muss man Molly lassen, sie denkt wirklich an alles.
Das ist einer meiner Lieblingssongs. Toni Braxton.
- Von wo in New York kommen Sie? - Warum sollte ich aus New York kommen?
Ich höre es. Sie haben sich durch Ihren Akzent verraten.
Ich komme aus einem viel besseren Ort.
- Und woher? - Newark, New Jersey.
Newark, New Jersey? Das ist besser als New York?
Und ob. Brick City, jederzeit. Dort ist das Newark Museum of Art,
die Rutgers University...
Und Whitney Houston und Jason Alexander sind da geboren.
Was hat New York schon dagegen?
Sie sind eine echte Newark-Anhängerin. Wohl die erste.
Okay.
- Und Sie? - Ich bin aus Wembley.
Das ist das Newark von England.
- Okay. Was gibt es in Wembley? - Was es dort gibt?
Wir haben kulinarische Spezialitäten:
Burger King. KFC. Wir haben einen Taco Bell.
Darf ich ehrlich sein? Ich liebe Restaurantketten.
Darf ich ehrlich sein?
Im Grunde ist jeder meiner Entwürfe auch von TGI Fridays in Wembley inspiriert.
- Das ist das Schäbigste... - Darf ich nachschenken?
Ich würde mich anschließen.
Gern.
- Das reicht. Danke. - Okay.
Sofia holt sich Kaffee.
Da war wohl jemand lange auf.
Ich bin um neun ins Bett gegangen.
- Aber nicht zum Schlafen, denn Isaac... - Oh nein, aufhören.
Zunächst mal: Molly, tu das nie wieder. Ich hasse Überraschungen.
Verstanden.
Wir haben uns gut unterhalten.
Ihr hattet recht. Isaac ist nett. Und lustig. Aber de facto...
... hat er einen Knackpo. Weiter.
- Aber de facto wird nichts draus. - Was soll das heißen?
Das war ein Date mit Bachelorette-Qualitäten.
Isaac hat nicht nach meiner Nummer gefragt. Er ist nicht interessiert.
Wenn du interessiert bist, musst du den ersten Schritt machen.
Nein, das musste ich noch nie.
Du hast nie den ersten Schritt gemacht?
Seht mich an. Hammer-Wangenknochen, tolles Lächeln, Beine, Haare...
Ich musste nie den ersten Schritt tun.
Schon klar. Aber sieh nur, wer alles in der Küche steht.
Wir sind alle toll.
Machen wir uns kurz bewusst, wie toll wir sind.
Ich mag unseren Charakter, aber ich liebe unser Aussehen.
Amen.
Genau genommen ist das sexuelle Belästigung.
Aber man hört es gern.
Auch tolle Leute müssen mal aktiv werden.
Schreib ihm. Das ist das Einfachste der Welt.
Hier. Ich gebe dir seine Nummer.
Wir sollten hier nicht mal drüber reden.
Verzeihung.
- Ich liebe deinen Mund. - Und ich liebe deinen.
Wow, was ist das denn alles?
Beachte das nicht weiter. Der Bereich ist tabu.
Das sind Wrestling-Andenken, die ich seit meiner Kindheit sammle.
Wahnsinn.
Wenn du was anfassen willst, geb ich dir Handschuhe.
Howard...
Das Zeug könnte einiges wert sein.
Vergiss es.
Ich liebe das Zeug über alles. Du verkaufst ja auch nicht deine Tochter.
Und ich hab das schon viel länger.
Ich weiß, das ist hart.
Aber wenn du Kapital aufbauen willst,
musst du auch ein paar Opfer bringen.
Na gut. Weil ich erwachsen bin, werde ich es tun.
Aber die "Macho Man"-Funko Pops bleiben.
Verstanden. Ich rühr deine "Macho Man"-Funkentops nicht an.
"Macho Man"-Funko Pops!
"Macho Man"-Funkentops.
Ich glaube, wir sagen das Gleiche.
Hallo Isaac, hier ist Sofia.
Guten Morgen. Los geht's.
Okay. Erstes Thema: Hast du Isaac gestern geschrieben?
- Ich weiß nicht mehr. - Was?
Vielleicht ein paar Nachrichten. Egal. Schließen wir lieber...
Sagtest du gerade "ein paar Nachrichten"?
Ja, ein paar. Vielleicht eine Handvoll.
- Wohl so einige. - Oh nein.
Handy her. Ich muss mir den Schaden ansehen.
- Ich werfe das auf den Bildschirm. - Nein!
Ach du Schande.
Das ist ja alles grün. Was hast du getan?
"Sie sind Isaac, richtig?
Ich habe Ihre Nummer von Molly. Molly Wells.
Von der Arbeit. Kommen diese Nachrichten an?"
- Oje. - Das tut körperlich weh.
"Kennen Sie Macklemore? Er ist gar nicht schlecht.
Wie alt sind Sie eigentlich?"
"Winkende Hand"-Emoji? "Donnerstag... eher Donners-ja!"
Dann ein Bitmoji von dir mit Pony,
wie du vor einem Kalender krabbelst, auf dem steht: "Ist schon Freitag?"
Wir haben es begriffen.
"Ich gucke gerade Frasier. Der Hund ist wirklich komisch."
- Du musst das Land verlassen. - Er hat recht.
Das ist eure Schuld. Ich habe gesagt, er will nicht.
Ich glaube, du musst persönlich mit ihm reden.
- Belassen wir es dabei. - Nein! Es ist nicht vorbei!
Ich will das nicht. Ihr seid liebe Leute.
Nette Leute.
Und ihr wärt ein schönes Paar! Und es gibt wahre Liebe! Okay?
Okay.
Es gibt wahre Liebe!
Es tut mir leid.
- Ich schreibe Goran. - Wer ist Goran?
Aus meinem Sicherheitsteam. Er findet wen auch immer, wo auch immer.
Keine Sorge. Er war bei der slowenischen Armee.
Das ist eine Verletzung der Privatsphäre. Wieso...
Wir müssen das nicht tun.
Wir müssen weitermachen mit...
Er sitzt im Marty's.
Wie bitte? Er sitzt einfach in einer Bar?
Der Typ feiert, nachdem ich ihm 40 SMS geschickt habe?
Oh nein. Das lasse ich nicht mit mir machen.
Den knöpfe ich mir jetzt vor.
Ainsley, du leitest ab jetzt das Meeting.
Wahnsinn. Na gut.
Erst mal was zur Auflockerung.
Wenn ihr ein Küchengerät sein könntet...
Ich wäre ein Schneebesen.
Jawoll!
Ich muss sagen, langsam gefällt es mir.
Ich meine, die Kostüme, die Leute... Das macht richtig Spaß.
Arthur, nichts für ungut,
aber du musst vorsichtig mit den Gürtelrepliken sein.
Oh Mann, Truck Harrison! Aufgepasst, hier kommt der Truck!
Hey, was geht, Bruder?
Ach, komm her. Mann, ich liebe dich!
Ich bin der größte Fan und habe alle deine Kämpfe gesehen.
Ich war 2004 in San Pedro, Fisherman's Hall dabei,
als sie dieses Viech nicht rauskriegten.
Gegen wen trittst du diesmal an?
- Ich hatte schon lange keinen Kampf mehr. - Was? Aber die Leute lieben dich.
So einen Körper hat kaum ein anderer.
Danke, Mann.
Aber die Veranstalter sagen, ich wär zu alt.
Die wollen keine Oldtimer.
- Wie meine Tochter und ihre Freunde. - Blamiere mich nicht vor meinem Helden.
Hey, Truck. Noch ein paar Autogramme.
Hat mich gefreut.
- Mich auch. - Ich muss zurück.
An wen geht das?
Machst du jetzt einen auf Bierwerbung?
Hört zu, Leute.
Toll, dass so viele gekommen sind.
Es wäre Dannys 35. Geburtstag gewesen.
Vor fünf Jahren haben wir einen der besten Männer verloren, die ich je kannte.
Doch das heißt nicht, dass wir nicht einen der tollsten Männer feiern können,
den ich je kannte.
Er...
Er hat immer noch einen Platz in meinem Herzen, wie ein Bruder.
GIB'S IHM
Süß, oder?
Hasbros Bret Hart von 1992 in Originalverpackung.
Okay. Dann nehme ich den wohl.
Nicht mit dieser Haltung. Verschwinde.
Howard, komm schon. Du musst auch mal was verkaufen.
Na schön.
Unglaublich, dass Truck heute nicht kämpft.
- Er ist eine Legende. - Er hat noch viele Fans.
Ich gäbe alles für einen Kampf.
Auf Reddit chatten wir stundenlang über diese alten Größen.
Excalibur, B-Boy, Ricky Reyes, Human Tornado...
Jemanden einfach so ins Abseits zu drängen ist eine Verschwendung von Talent.
Diese Veranstalter lassen sich einen Haufen Geld entgehen.
Hallo, Sir. Möchten Sie etwas vom Innenleben meines Herzens kaufen?
Immer wenn ich diese Straße in Pasadena entlangfahre, muss ich an Danny denken.
Und an diese eine lila Jacke. Ihr wisst, von welcher ich rede.
Ich vermisse dich, Kumpel.
Ich glaube, es steht mir nicht zu...
Bitte. Danny würde sich über jede Anekdote freuen.
Stimmt's, Leute?
Klar.
Hallo.
Tja, was gäbe es noch, was nicht schon gesagt worden wäre?
Die Sache mit der Jacke...
Ich sehe das genauso. Was für eine tolle Zeit.
Was ich am meisten an ihm vermisse,
ist einfach alles.
Das ganze Paket.
- Die Zeit in Pasadena... - Ja.
Tolle Geschichten von euch allen.
Aber Danny würde wollen, dass wir feiern statt zu jammern.
Raven wir für Danny!
Okay.
Tut mir leid, dass ich in die Gedenkfeier für Ihren Freund geplatzt bin.
Nein, Danny hätte das geliebt.
Was auch immer das gerade war, es wäre Danny Lieblingsteil gewesen.
Freut mich für ihn.
Also, kein Problem. Aber warum sind Sie hier?
Ich wollte über die Nachrichten reden, die ich gestern geschickt habe.
Nachrichten? Die gingen sicher an mein Arbeitshandy.
Ist alles in Ordnung?
Sicher, alles bestens. Kein Problem.
Aber Sie hätten sicher gern ein neues Arbeitshandy.
Geben Sie mir Ihr altes. Ich entsorge es.
Das tu ich bestimmt nicht.
Na schön. Das ist wirklich zu blöd. Ich habe ein paar Nachrichten gesendet.
Mir schien, da war was zwischen uns, aber du wolltest keinen Kontakt mehr.
Ich fand es toll. Ich wollte dir sogar schreiben.
Ich dachte nur, du wolltest es geschäftlich halten, was okay wäre.
Moment. Du wolltest meine Grenzen respektieren?
- Woher bist du noch mal? - Wie gesagt, aus dem Newark von England.
Ach ja.
Hey, Leute, singen wir für Danny.
- Ihr macht Karaoke? - Ja, Danny hat Karaoke geliebt.
Bleibst du?
Die stell ich mir in den Keller, damit sie mir zusehen.
Oh ja.
Wissen Sie was? Ich nehme sie alle.
Sie wollen alle kaufen? Wirklich alle?
Ja.
- Gut. - Danke, Truck.
Howard, warte. Verkauf deine Sammlung nicht.
- Du wolltest, dass ich verkaufe. - Das war falsch. Tu es nicht.
Das wollte ich hören.
Der Verkauf ist beendet. Raus hier, du Perverser.
Mann.
Howard, ich gebe dir Geld.
Nein, ich nehme keine Almosen an.
Nein, es ist ein Investment. In dein neues Unternehmen.
Wovon redest du?
Du solltest eine Wrestling-Liga aufmachen für Truck Harrison und all die anderen.
Sie sollen wieder kämpfen.
Ich soll eine ganz neue Liga aufmachen?
Du willst Unternehmer sein? Das ist deine Chance.
Du bist wie gemacht dafür. Du kennst dich damit bestens aus.
Du bist leidenschaftlich und wirst das schaffen.
- Na ja, es wäre sicher möglich. - Klar.
Ich muss nur eine Halle mieten und es in den Foren bekanntmachen.
- Ja. - Und ich könnte die Storylines schreiben.
Storylines?
Wir müssen noch über einiges reden. Aber es ist schon etwas riskant.
- Bist du sicher, dass ich das kann? - Hör zu.
Im Rahmen meiner traurigen Midlife-"Reise" lerne ich, auf mein Bauchgefühl zu hören.
Und das sagt mir, auf dich zu setzen.
Lieb von dir.
Dann freue ich mich, dich und dein Bauchgefühl an Bord zu haben.
- Was dir aber kein Stimmrecht gibt. - Verstanden.
Hilf mir, das einzupacken.
Schaffen wir das weg, bevor noch mehr Perverse kommen.
Komm, lass dich drücken!
Du kannst nicht Truck so drücken und mich nicht.
Lass nicht zu, dass ich noch eine Tür schließe
Ich will dich nicht noch mehr verletzen
Bleib in meinen Armen
Wenn du dich traust
Sonst muss ich mir dich dort vorstellen
Geh nicht weg von mir
Nein, nein, nein
Ich habe nichts, nichts, nichts
Wenn ich dich nicht habe
Whitney Houston, Brick Citys Königin. Los, Leute.
Du siehst hindurch
Direkt in mein Herz hinein
Du reißt meine Mauern ein
Mit der Kraft deiner Liebe
Ich kannte nie
Liebe, wie ich sie mit dir kennengelernt habe
Es hat doch geklappt mit den beiden.
Wir haben's geschafft. Wir können's halt.
Also besonders du.
Leuten und Freunden helfen. Gut gemacht, Cher.
- Danke. Das macht mich froh. - Gut.
Das feiern wir mit ein paar Gin-Smoothies.
- Juchhu! - Ist er nicht?
Nein.
Heißt das, du magst mich?
Ach, Josh.
Untertitel: Juliane Mascow
Untertitelung: DUBBING BROTHERS