1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Bez komentáře.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Ne, nemá komentář k Johnově výpravě
a ani ho mít nebude.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
To je chyták. Bez komentáře.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Počkat, to mě fakt zvete na rande?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
To je tak nevhodné.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Pošlete fotku.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
Dobře. S tiskem jsem se vypořádal.

8
00:00:32,156 --> 00:00:33,909
- Vyřízeno.
- Díky.

9
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Je mi fuk, jakou zoufalost John zkusí,
aby získal pozornost.

10
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Já se nad to povznesu,

11
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
protože my jsme na opravdové misi,
která pomůže mnoha lidem.

12
00:00:44,753 --> 00:00:45,963
Ranní šampíčko?

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
Hádej znovu.

14
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Místo pro všechny získalo první hotel.

15
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Jde o krásnou historickou budovu,
která pojme přes 600 potřebných.

16
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
- Ťukneme si.
- Na zdraví!

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
- Co tu děláte?
- Slavíme.

18
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Ne, neslavíme. Čeká nás spousta práce.

19
00:01:03,230 --> 00:01:07,276
Získání hotelu je jen první krok.
Už roky tam stojí opuštěný.

20
00:01:07,359 --> 00:01:11,989
Elektřina, instalatérské práce, povolení.
Je tam azbestu, že by zabil armádu.

21
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
No, na mé základce byl azbest
a jsem „v požádku“.

22
00:01:15,325 --> 00:01:16,702
Řeklas „v požádku“?

23
00:01:16,785 --> 00:01:20,247
Tohle musí pryč
a začneme pracovat na mém seznamu úkolů.

24
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
Takže do práce.

25
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Ty cupcaky byly k mým narozkám.

26
00:01:29,840 --> 00:01:33,677
Jsou významný. Už je mi 30.
Doktoři říkali, že se nedožiju 13…

27
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
To bude asi dlouhý příběh, Ainsley.
Čas vypršel.

28
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
Přesně to říkali doktoři,
a koukejte na mě.

29
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
VE VATĚ

30
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ

31
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
AMERICKÁ BURZA

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

33
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Dobře. Právě teď například…

34
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Tak. Smoothie z kapusty
s kyselinou listovou

35
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
- na omlazení.
- Díky.

36
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
Chutná líp než obvykle.

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
- Co je to za příchuť?
- Gin.

38
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
No jo, to je ta chuť.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,748
Praštěnou holku zbožňuju.

40
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Můžu něco říct?

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Jsi celá Cher Horowitzová.

42
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Panebože. No jo. Pokračuj.

43
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Jen se zamysli. Žiješ v LA.

44
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Máš ten nejlepší styl ze všech.

45
00:02:55,342 --> 00:02:58,762
Jsi na krásné, nesobecké cestě pomoci
znevýhodněným a ošklivým.

46
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Panebože. Ty mi rozumíš.

47
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Kdo potřebuje opravdovej vztah?
Končívají děsně.

48
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
Proto na chlapy kašlu.

49
00:03:06,854 --> 00:03:09,940
Zato romantický komedie
mívají dobrej konec.

50
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Zase Sofia.

51
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
- Poslala mi PDF. Co to je?
- To ti prozradím. Násilí.

52
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
Sofia se fakt musí zklidnit.

53
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Musí se jako my naučit po práci odpočívat.

54
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
- Má špatnej přístup.
- Je otravná.

55
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Co je to PDF?

56
00:03:31,003 --> 00:03:32,838
- Víš, co to značí?
- Co?

57
00:03:32,921 --> 00:03:35,674
Neměj prosím dokola furt jen pravdu,
Sofie.

58
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
No podívejme se.

59
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
To pro nás budou báječný prostory.
Mají fakt potenciál.

60
00:03:44,308 --> 00:03:48,854
A ta historie. Přímo tady
Betty Ford stáhla Lize Minnelli paruku.

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Kdy dorazí architekt?

62
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Isaac? Ten vnímá čas po svým.

63
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Ale je ten nejlepší.

64
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Renovoval mi čtyři nemovitosti,
dvě letadla.

65
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
A domácí nákupák Barbry Streisand.

66
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Molly! Promiň mi to zpoždění.

67
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
Cestou jsem uviděl
krásnou starou rotundu a musel ji vyfotit.

68
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Tak jo.

69
00:04:10,334 --> 00:04:13,337
Ta rotunda tam bude i pak. Jdete pozdě.

70
00:04:13,420 --> 00:04:15,547
Ano, ale změní se světlo.

71
00:04:15,631 --> 00:04:18,926
- No…
- Panebože. To je nádhera.

72
00:04:19,009 --> 00:04:20,552
Je to překrásný.

73
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Omlouvám se za Sofii.

74
00:04:23,889 --> 00:04:25,432
Co už začít?

75
00:04:25,516 --> 00:04:27,726
Pardon. To ne.
To je kuchyň Jennifer Aniston.

76
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Ona má v mrazáku lustr?

77
00:04:31,104 --> 00:04:33,023
A visí z jejích svatebních šatů.

78
00:04:33,106 --> 00:04:34,483
Nech toho.

79
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Nenechám. Bohužel, jak jednou začnu,

80
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
- nepřestanu.
- Půjdeme?

81
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Jo. Už jdeme.

82
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Ano.

83
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
Jo.

84
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Co to dělá a proč to tak trvá?

85
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Hledá inspiraci. Nech ho pracovat, Sofie.

86
00:05:02,010 --> 00:05:05,097
Ta úžasná okna ve stylu art deco.

87
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Nejspíš jsou pospojovaná zinkem.

88
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Ale nejlepší je ta hierarchie prostoru.

89
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Ten pocit musíme přenést do všech pokojů.

90
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
Všechny pokoje by měly mít
vlastní koupelnu a dveře na klíč.

91
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Šlo by to? Co na to „hierarchie prostoru“?

92
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Může to tu být krásné i funkční.

93
00:05:23,782 --> 00:05:28,370
Základní potřeby lidí, které tu ubytujeme,
byly dlouho nenaplněné. Upřednostníme…

94
00:05:28,453 --> 00:05:31,874
Takže ti lidé si snad krásu nezaslouží?

95
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Cože?

96
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Ne.

97
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
To jsem vůbec neřekla.

98
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Tak hele.
Klidně si sem dejte třeba chrliče,

99
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
ale myslete i na to nejnutnější.

100
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Chrliče? Ano! To si zapíšu do deníku.

101
00:05:45,387 --> 00:05:47,222
Jistěže máte deník. Určitě kožený.

102
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
- Ne. Jsem vegan.
- Samozřejmě.

103
00:05:50,058 --> 00:05:52,102
Že vám tak dlouho trvalo to zmínit.

104
00:05:52,186 --> 00:05:53,562
Půjdeme dál?

105
00:05:58,483 --> 00:06:01,111
Ty jo, to jiskření!

106
00:06:01,195 --> 00:06:02,988
Jo. No teda.

107
00:06:03,071 --> 00:06:07,743
To napětí, to hádání.
Úplná první scéna z romantický komedie.

108
00:06:08,327 --> 00:06:13,123
Je to vzrušující. Díkybohu, já myslel,
že budeme jen mluvit o starý budově.

109
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
- To bych nedal.
- To ne.

110
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Už jde. Pan A!

111
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Poslyš. Víš, jak teď procházíš
tou ubohou krizí středního věku?

112
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
„Krize“ bych tomu neříkal.
Ale jinak to sedí.

113
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Skvěle. Mám pro tebe báječnou příležitost.

114
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Jsem u zrodu
vzrušující nový kryptoměny Kraig Qoin.

115
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
Craig s K a anglicky mince, coin, s Q.

116
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Můžu ti sehnat pět mincí za 10 000 doláčů.

117
00:06:49,368 --> 00:06:50,744
Je všechno v pořádku?

118
00:06:51,245 --> 00:06:53,830
Jen potřebuju na přilepšenou.

119
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Bydlet u sestřenky Molly je ostuda.

120
00:06:56,416 --> 00:06:57,835
Míval jsem sen,

121
00:06:57,918 --> 00:07:02,130
že se stanu CEO vlastní společnosti,
a teď nemám ani na bydlení.

122
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Jen jsem zoufalej.

123
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
No tohle.

124
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Nemůžeš toho nechat?
Už tak mi není nejlíp.

125
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Jasně, parťáku. Promiň.

126
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
No, možná ti můžu pomoct.

127
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Jsem účetní.

128
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Můžu se podívat na tvoje finance.

129
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Tak tohle se mi naopak zamlouvá.

130
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
- Dobře, brácho.
- Ne.

131
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
- Ne? To ne.
- Ne.

132
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
- Ne.
- To ne. Jasně.

133
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Ahoj Molly. Co říkáš tomu PDF,
co jsem ti poslala?

134
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Ani nechci vědět, co to je.

135
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Chceme mluvit o něčem důležitějším.

136
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
- O tom jiskření.
- O čem to mluvíte?

137
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
- O tobě a Isaacovi?
- Co s ním?

138
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
- Je úžasný, ne?
- Inteligentní, talentovaný, svobodný.

139
00:07:50,095 --> 00:07:54,683
Ale není svobodný tak dlouho,
aby si člověk řekl: „Hm, pročpak?“

140
00:07:54,766 --> 00:07:57,769
Aha, už to chápu. Nemám zájem.

141
00:07:57,853 --> 00:07:59,605
Jak můžeš nemít zájem?

142
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
- Je to fešák.
- Souhlasím.

143
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
- Jistě. Je objektivně pohledný.
- Vidíš? Já to věděla.

144
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
A taky tak trochu domýšlivej blbec.

145
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Ale to ty taky! Jsi potvora.
Hodíte se k sobě.

146
00:08:11,742 --> 00:08:15,787
Hele, nechci o tom mluvit.
Mám moc práce. Mám schůzku. Už jděte.

147
00:08:15,871 --> 00:08:20,042
Sofie, viděla jsem, že se ti líbí.
Bylas celá rozhozená.

148
00:08:20,125 --> 00:08:21,585
Sahala sis na vlasy.

149
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Tak vypadám, když sleduju
Stanleyho Tucciho, jak jí cannoli.

150
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Už zmizte.

151
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
- Ahoj.
- Sofie.

152
00:08:43,815 --> 00:08:46,401
Mířím na střechu hotelu. Kde jsi?

153
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
- Přinesla jsem ty nákresy.
- Jo, proto volám.

154
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
- Já nedorazím.
- Cože?

155
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Řeklas, ať všechno zruším a dorazím. Co…

156
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Vypadá to tu jinak. Co se děje?

157
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
- Proč je tu nainstalovaný bar?
- Bar?

158
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Já nevím. Co si dát drink a uvolnit se?

159
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
Panebože. Narafičilas to. Že jo?

160
00:09:09,383 --> 00:09:11,426
Musím končit. Dej si lesk na rty.

161
00:09:11,510 --> 00:09:12,928
- Má ho číšník.
- Ne.

162
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
- Tohle nechci.
- Zdravím. Copak je?

163
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Zavolala mě sem Molly.
Prý nějaká architektonická krize.

164
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Nevím, co to je. Nejspíš to neexistuje.

165
00:09:23,939 --> 00:09:26,149
Teď jsem s Molly mluvila. Nedorazí.

166
00:09:26,733 --> 00:09:28,402
Mně udělala totéž.

167
00:09:28,944 --> 00:09:30,821
Ty jo.

168
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Tohle… Je to to, co si myslím…

169
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
- Jo. Narafičila to.
- Narafičila.

170
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Ale vážně to nebyl můj nápad.

171
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Dobře. Zdůrazňujete to „ne“.

172
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Pardon. Molly zkrátka stále…

173
00:09:46,670 --> 00:09:47,963
Překvapuje podivnými,

174
00:09:48,046 --> 00:09:50,549
ale velmi luxusními nečekanými situacemi?

175
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
- Už s ní nějakou dobu pracujete?
- To ano.

176
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Skleničku?

177
00:09:55,554 --> 00:09:57,306
No, vy asi musíte do práce.

178
00:09:57,389 --> 00:09:59,141
Já bordeaux zdarma neodmítnu.

179
00:09:59,224 --> 00:10:01,768
Poznáte bordeaux jen od pohledu?

180
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
To ta vůně.

181
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
A je to napsané na láhvi.

182
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
- Já jsem si ne…
- Ten… Ne, to…

183
00:10:09,151 --> 00:10:13,697
No, tak jednu skleničku.
Budeme to mít za sebou a Molly přestane.

184
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
Teda. Tak jo.

185
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
- Tomu říkám plán.
- Jo.

186
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
- Až po vás.
- Jistě.

187
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Takže, každý týden
utratíš 96 % svojí výplaty.

188
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Podíváme se, jestli se někde nedá ušetřit.

189
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Potřebuju přísnou ruku. Tak se neostýchej.

190
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Dobře. Když na to kouknu,
předplácíš si 16 různých videoher.

191
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
To jo. Teď najdi něco, co nepotřebuju.

192
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Platíš párové poradenství, i když jste se
s Tanyou rozešli už před několika měsíci.

193
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Prochází si s Jaredem těžkým obdobím.

194
00:10:58,784 --> 00:11:03,038
- Tento rok jdeš na tři koncerty Beyoncé.
- V zájmu vlastního zdraví.

195
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Jestli nemůžeš míň utrácet,
projdi si svůj majetek.

196
00:11:07,709 --> 00:11:09,294
Žádnej nemám, Arthure.

197
00:11:09,378 --> 00:11:11,922
Nemovitost nevlastním. O to právě jde.

198
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Ne. Spadá tam cokoli. Auto, umění a tak.

199
00:11:16,134 --> 00:11:18,262
Zajdeme se podívat do mýho skladu.

200
00:11:18,345 --> 00:11:19,680
Jo. To zní nadějně.

201
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Snad to tam dopadne líp než tady,
protože zatím…

202
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
spokojený nejsem.

203
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
No teda.

204
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
- Páni.
- Copak?

205
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
To se Molly musí nechat,
ta myslí fakt na všechno.

206
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
To je moje oblíbená písnička.
Toni Braxton. Bože.

207
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
Ze které části New Yorku jsi?

208
00:11:44,746 --> 00:11:49,835
- Proč myslíš, že jsem z New Yorku?
- Já sám mám přízvuk. Prozradila ses.

209
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Ale já z New Yorku nejsem.
Jsem z lepšího místa.

210
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
- Ano? Odkud?
- Z Newarku v New Jersey.

211
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Z Newarku?
A ten je lepší než New York? Newark?

212
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
To si piš. Naše město vede.
Je tam muzeum umění.

213
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
- Rutgersova univerzita.
- Jo.

214
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
A narodili se tam Whitney Houston
a Jason Alexander.

215
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Je to jasné. Kam se hrabe New York?

216
00:12:09,229 --> 00:12:10,898
Umíš Newark fakt vychválit.

217
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
To se ještě nikomu nepovedlo.

218
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Jo.

219
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
- Odkud jsi ty?
- Z Wembley.

220
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
To je takový anglický Newark.

221
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
- Dobře. Co je ve Wembley?
- Co je ve Wembley?

222
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Máme tam výborný speciality.

223
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
Burger King. KFC. Taky Taco Bell.

224
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Můžu být upřímná? Já řetězce miluju.

225
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Můžu i já?

226
00:12:36,590 --> 00:12:41,678
Všechny budovy, co jsem navrhl,
byly inspirovány TGI Fridays ve Wembley.

227
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
To je fakt děsně…

228
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
Ještě skleničku?

229
00:12:46,475 --> 00:12:48,393
Jestli si dáš ty, tak já taky.

230
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Jistě.

231
00:12:52,523 --> 00:12:53,732
- To stačí.
- Ano.

232
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
Děkuju.

233
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
Sofia si dává kafe.

234
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Někdo nám tu ponocoval.

235
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Cože? Ne. Šla jsem do postele v devět.

236
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
Ale nespala jsi, co? Protože Isaac byl…

237
00:13:11,124 --> 00:13:12,459
Ale ne. Přestaň. Dost.

238
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Tak zaprvé, Molly, tohle už nedělej.
Překvapení nesnáším.

239
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
- Jo. Stále se poznáváme.
- Ale bavila jsem se dobře.

240
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Mělas pravdu. Isaac je fajn chlap.
Taky je zábavný. Za…

241
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
Zadek má pěknej. Dál.

242
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
- Zatím nic nebude.
- Co tím chceš říct?

243
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Byla to romantika jako v Bachelorette.

244
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Isaac nepožádal o moje číslo
ani nic nenaznačil. Asi nemá zájem.

245
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Ale no tak. Jestli se ti líbí,
někam ho pozvi.

246
00:13:41,697 --> 00:13:45,868
- To ne. To jsem nikdy nemusela.
- Cože? Tys nikoho nikam nepozvala?

247
00:13:45,951 --> 00:13:47,536
Rozhodně ne. Koukněte na mě.

248
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Ty lícní kosti,
okouzlující úsměv, nohy, vlasy.

249
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Však víte. Vždycky pozval někdo mě.

250
00:13:52,749 --> 00:13:53,917
To chápu.

251
00:13:54,001 --> 00:13:56,128
Podívej se na nás tady v kuchyňce.

252
00:13:56,211 --> 00:13:57,045
Jsme nádherní.

253
00:13:57,129 --> 00:14:00,632
Na chvilku se zastavme a uvědomme si to.

254
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Naše osobnosti jsou krásný,
ale náš vzhled je překrásnej.

255
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Amen.

256
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Tohle je vlastně sexuální obtěžování.

257
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Ale poslouchá se to dobře.

258
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
I my, krásní lidé,
musíme být někdy iniciativní.

259
00:14:16,398 --> 00:14:17,566
Napiš mu.

260
00:14:17,649 --> 00:14:19,484
- Je to fakt hračka.
- Ne.

261
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Prosím. Dám ti jeho číslo.

262
00:14:22,196 --> 00:14:24,615
Víte co? O tomhle se v práci nemluví.

263
00:14:24,698 --> 00:14:25,991
Omluvte mě.

264
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
- Máš krásný rty.
- Ty máš krásný rty.

265
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
Co je to za krámy?

266
00:14:39,046 --> 00:14:41,465
To neřeš. Tohle nepřipadá do úvahy.

267
00:14:41,548 --> 00:14:45,552
Jsou to wrestlingový suvenýry,
co sbírám od dětství.

268
00:14:46,470 --> 00:14:47,554
To je super.

269
00:14:47,638 --> 00:14:50,641
Ne. Jestli si chceš sáhnout,
půjčím ti rukavičky.

270
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Howarde.

271
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Tohle může mít slušnou hodnotu.

272
00:14:58,148 --> 00:14:59,316
S tím ani nezačínej.

273
00:14:59,399 --> 00:15:01,401
Tohle mám nejradši na světě.

274
00:15:01,485 --> 00:15:05,739
Taky ti neříkám, ať prodáš dceru.
A tohle mám dýl než ty ji.

275
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Je to těžký, ale když potřebuješ kapitál,

276
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
musíš něco obětovat.

277
00:15:16,458 --> 00:15:17,668
Fajn.

278
00:15:17,751 --> 00:15:19,753
Jsem dospělej, udělám to.

279
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Ale na moje Macho Man Funko Pops nesahej.

280
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Jasně. Nesahat na Macho Man „Funghi Top“.

281
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Macho Man Funko Pops!

282
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Macho Man „Funghi Top“.

283
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Asi říkáme totéž.

284
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
AHOJ ISAACU, TADY SOFIA.

285
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Dobré ráno. Rovnou začněme.

286
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Takže. První téma.
Napsalas večer Isaacovi?

287
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
- Už ani nevím.
- Ty nevíš?

288
00:16:23,734 --> 00:16:27,905
Poslala jsem mu pár zpráv. Neodpověděl.
No co? O nic nejde. Musíme dokončit…

289
00:16:28,697 --> 00:16:30,574
Řeklas „pár zpráv“?

290
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
Jo, pár zpráv. Nebo hrstku.

291
00:16:33,994 --> 00:16:36,163
- Možná několik.
- Ale ne. Ne.

292
00:16:36,246 --> 00:16:38,081
Ukaž mi telefon. Posoudím škody.

293
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
- Dám to na monitor.
- Ne. Radši…

294
00:16:41,084 --> 00:16:41,919
No nazdar. Ne.

295
00:16:42,002 --> 00:16:44,421
Zelená. Samá zelená. Cos to provedla?

296
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
„Píšu Isaacovi, že ano?

297
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Mám tvoje číslo od Molly. Molly Wellsové.

298
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
Z práce. Dostáváš ty zprávy?“

299
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
- A jéje.
- Je mi blbě.

300
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
„Znáš Macklemora?

301
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Není špatný. Mimochodem, kolik ti je?“

302
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Mávající ruka? „Čtvrtek je hurá den!“

303
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Ilustrace tebe s ofinou,

304
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
jak se plazíš před kalendářem s nápisem:
„Už je pátek?“

305
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Asi to chápeme.

306
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
„Bože, koukám na Frasier.
Ten pes je vtipný.“

307
00:17:23,627 --> 00:17:24,962
Musíš zmizet.

308
00:17:25,045 --> 00:17:27,256
- Utéct ze země.
- Má pravdu.

309
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Vy jste mě do toho namočili.
Já říkala, že ho nezajímám.

310
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Musíš ho najít a promluvit si s ním.

311
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
- Ne. Nechme to být. Konec.
- Ne!

312
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Není konec!

313
00:17:36,348 --> 00:17:39,059
To nechci. Jste dobrý lidi.

314
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
Milý lidi.

315
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Byl by z vás hezkej pár.
A pravá láska existuje, jasný?

316
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Tak dobře.

317
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Pravá láska existuje!

318
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Pardon.

319
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
- Napíšu Goranovi.
- Kdo je Goran?

320
00:17:55,492 --> 00:17:56,869
Moje ochranka.

321
00:17:56,952 --> 00:17:59,037
Najde kohokoli na světě.

322
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Neboj se. Sloužil ve slovinský armádě.

323
00:18:02,916 --> 00:18:05,502
Bojím se. To je zásah do soukromí.

324
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
- Proč by…
- Tohle ne.

325
00:18:07,671 --> 00:18:09,840
Jak dlouho to bude trvat? Musíme pokra…

326
00:18:09,923 --> 00:18:14,219
- Je v Marty’s. V centru.
- Kde? On je v baru?

327
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
On oslavuje,
když jsem mu poslala 40 zpráv?

328
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
To ne! Tohle mu neprojde.

329
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Já toho blbce najdu.

330
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ainsley, je to na tobě. Povedeš poradu.

331
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Ty jo. Tak dobře.

332
00:18:29,651 --> 00:18:31,320
Trochu se uvolníme.

333
00:18:31,820 --> 00:18:35,449
Kdybyste byli nádobí…

334
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Já bych byla metla.

335
00:18:58,347 --> 00:18:59,348
Jo!

336
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Musím říct, že tohle fakt žeru.

337
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Ty kostýmy, ti lidé.
Je to nekončící zábava.

338
00:19:09,191 --> 00:19:13,737
Arthure, pěkně sršíš energií,
ale buď na ty imitace opasků opatrnej.

339
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
Panebože! Truck Harrison!
Vycouvej, to je Truck!

340
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Jo! Nazdar.

341
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Pojď ke mně. No teda. Zbožňuju tě!

342
00:19:25,123 --> 00:19:28,502
Fandím ti. Jako malej
jsem viděl všechny tvý zápasy.

343
00:19:28,585 --> 00:19:31,797
V roce 2004 jsem byl v San Pedru
ve Fisherman’s Hall.

344
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
Jak nemohli vyhnat toho jestřába.

345
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
S kým dneska zápasíš? Koho Truck sejme?

346
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Už pár let nezápasím.

347
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Cože? Ale lidi tě milujou.

348
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Máš jednu z nejlepších postav,
co jsem kdy viděl.

349
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Díky, kámo. Ale pořadatelé tvrdí,

350
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
že už jsem moc starej.
Nechtějí se koukat na staříky.

351
00:19:50,649 --> 00:19:53,569
- To zní jako má dcera s kamarády.
- Arthure!

352
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Nedělej mi před mým hrdinou ostudu.

353
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
Čau Trucku. Pojď psát autogramy. Ano?

354
00:19:58,073 --> 00:19:59,324
Hele, těšilo mě.

355
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
- I mě, Trucku.
- Musím zpátky.

356
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
Pro koho to bude?

357
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Budeš dělat, že jsi v reklamě na pivo?

358
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Poslouchejte.

359
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Je skvělý, že jsme se tu tak sešli.

360
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
Dnes by měl Danny 35. narozeniny.

361
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Před pěti lety jsme ztratili jednoho
z nejlepších lidí, co jsem kdy znal.

362
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Ale to neznamená, že nemůžeme oslavovat

363
00:20:36,153 --> 00:20:40,866
jednoho z nejbáječnějších chlápků,
co jsem kdy potkal. On…

364
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
On zůstává v mým srdci jako brácha.

365
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
SEJMI HO

366
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Krása, co?

367
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
Nerozbalený Bret Hart od Hasbra
z roku 1992.

368
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Dobře. Asi si ho vezmu.

369
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
S tímhle přístupem ne. Mazej pryč.

370
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Howarde, no tak. Musíš začít prodávat.

371
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Fajn.

372
00:21:14,858 --> 00:21:17,611
Nemůžu uvěřit,
že dnes Trucka neuvidím zápasit.

373
00:21:17,694 --> 00:21:19,196
Je to kalifornská legenda.

374
00:21:19,279 --> 00:21:20,822
Očividně má spoustu fandů.

375
00:21:20,906 --> 00:21:23,075
Chlapi jako já
by za jeho zápas zacálovali.

376
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
Hodiny jsem na Redditu mluvil s kámošema
o dávných hvězdách, jako je on.

377
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Excalibur, B-Boy,
Ricky Reyes, Human Tornado.

378
00:21:31,124 --> 00:21:34,336
Nechat je takhle na vedlejší koleji

379
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
je plýtvání talentem.

380
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Ti pořadatelé jsou hlupáci.
Nechávají si ujít takovej balík.

381
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Dobrý den. Nechcete si koupit něco
z tajné komnaty mého srdce?

382
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

383
00:21:53,772 --> 00:21:58,277
Nemůžu projíždět tou ulicí v Pasadeně
a nemyslet na Dannyho.

384
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
A na tu fialovou bundu.

385
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Víte, o které mluvím.

386
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Fakt mi chybíš, kámo.

387
00:22:12,624 --> 00:22:13,584
Já bych asi neměla…

388
00:22:13,667 --> 00:22:17,504
Ne, prosím. Danny by chtěl,
aby promluvili všichni.

389
00:22:17,588 --> 00:22:19,464
- Že jo?
- No tak. Jo.

390
00:22:19,548 --> 00:22:20,549
Jistě.

391
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Dobrý večer.

392
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Co bych tak ještě mohla dodat?

393
00:22:29,725 --> 00:22:31,518
Ten příběh s bundou…

394
00:22:31,602 --> 00:22:34,646
Parádní. S tím já souhlasím. To byly doby.

395
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Nejvíc mi na něm chybí…

396
00:22:41,820 --> 00:22:42,779
zkrátka všechno.

397
00:22:43,405 --> 00:22:44,740
Tak celkově.

398
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
- Ta doba v Pasadeně.
- Jo.

399
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Ty jo. Fakt parádní příběhy. Od vás všech.

400
00:22:52,789 --> 00:22:55,375
Danny by nechtěl,
abychom to tu jen prokecali.

401
00:22:55,459 --> 00:22:57,211
- Že? Takže zábava…
- Jo.

402
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Zábava pro Dannyho!

403
00:22:59,004 --> 00:23:00,005
Jo.

404
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Hele. Omlouvám se, že jsem se objevila
na téhle vzpomínkové akci.

405
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
To je vtip? Danny by byl nadšenej.

406
00:23:08,055 --> 00:23:09,640
Ať to bylo cokoli…

407
00:23:09,723 --> 00:23:11,058
To, cos udělala.

408
00:23:11,141 --> 00:23:12,684
To by se mu líbilo nejvíc.

409
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Ráda jsem uctila jeho památku.

410
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Poslyš. V pohodě, ale proč jsi tady?

411
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Chtěla jsem si promluvit o těch zprávách,
co jsem ti včera poslala.

412
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
O zprávách?

413
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Asi na pracovní telefon.

414
00:23:30,744 --> 00:23:32,037
Je všechno dobrý?

415
00:23:32,120 --> 00:23:34,331
Ne. V pořádku. Žádný problém.

416
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Ale ten pracovní telefon zahoď
a pořiď si nový.

417
00:23:37,459 --> 00:23:40,128
Co kdybys mi ho dal? Zbavím se ho já.

418
00:23:40,212 --> 00:23:42,005
To neudělám.

419
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Tak dobře. Tohle je hloupé.

420
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Poslala jsem ti pár zpráv.

421
00:23:46,927 --> 00:23:49,346
Víc než pár.
Já myslela, že jsme si rozuměli,

422
00:23:49,429 --> 00:23:51,473
a zarazilo mě, žes mi neodepsal.

423
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Já se bavil. Já…
Fakt báječ… Chtěl jsem ti napsat.

424
00:23:55,143 --> 00:23:58,814
Ale myslel jsem, že chceš
jen profesionální vztah. Tak… To nevadí.

425
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Počkat. Respektoval jsi moje hranice?

426
00:24:02,901 --> 00:24:04,361
Ty jo. Odkud že to jsi?

427
00:24:04,444 --> 00:24:06,655
Vždyť jsem to říkal. Z anglickýho Newarku.

428
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Jasně.

429
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Hele, lidi. Co Dannymu zazpívat?

430
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
- Bude karaoke?
- Jo. Danny karaoke miloval.

431
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Tak… Zůstaneš ještě?

432
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Postavím si je do sklepa,
aby mě sledovali.

433
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
Ano.

434
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Víte co? Beru je všechny.

435
00:24:41,982 --> 00:24:44,568
Chcete je všechny? Úplně všechny?

436
00:24:44,651 --> 00:24:45,903
Jo.

437
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
- Tak jo.
- Díky.

438
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Howarde, přestaň. Počkej.
Neprodávej tu sbírku.

439
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
- Tys ji chtěl prodat.
- Já vím. Byla to chyba.

440
00:24:55,913 --> 00:24:57,039
Neprodávej ji.

441
00:24:57,122 --> 00:24:58,582
Víc slyšet nepotřebuju.

442
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Nic se prodávat nebude.
Padej pryč, ty úchyle. Hrůza.

443
00:25:05,047 --> 00:25:06,882
Howarde, dám ti trochu peněz.

444
00:25:06,965 --> 00:25:09,092
Ale ne. To ne. Almužnu já nechci.

445
00:25:09,176 --> 00:25:12,888
Ne. Není to almužna, ale investice.
Do tvojí nové firmy.

446
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
O čem to mluvíš?

447
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Založ wrestlingovou ligu
pro Trucka Harrisona i ty ostatní.

448
00:25:19,186 --> 00:25:20,729
Ať zase vystupují.

449
00:25:20,812 --> 00:25:23,482
Tak jo. Mám založit celou ligu?

450
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Chceš být podnikatel?
Tohle je tvoje šance.

451
00:25:26,902 --> 00:25:28,570
Hodíš se na to dokonale.

452
00:25:28,654 --> 00:25:30,280
Znáš to jako svoje boty.

453
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Jsi tomu oddaný. Ty to dokážeš.

454
00:25:33,617 --> 00:25:35,202
No…

455
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
- Asi by to šlo.
- Jo.

456
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Stačí pronajmout halu válečných veteránů
a dát lidem vědět na fórech.

457
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
- Jo.
- Můžu vymyslet dějový linie.

458
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Dějové linie?

459
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Dobře. Musíme toho hodně probrat,
ale bude to trošku risk.

460
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Myslíš, že to zvládnu?

461
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Poslyš.
Součástí mojí smutné cesty středním věkem

462
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
je naučit se důvěřovat svému instinktu.

463
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
A ten říká, ať na tebe vsadím.

464
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
To je fakt milý.

465
00:26:05,023 --> 00:26:07,568
V tom případě rád přivítám tebe

466
00:26:07,651 --> 00:26:09,653
- i s instinktem ve vedení.
- Jo.

467
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
- Hlasovat ale nebudeš.
- Ne. Jasně.

468
00:26:12,406 --> 00:26:13,949
Teď mi to tu pomoz sbalit.

469
00:26:14,032 --> 00:26:17,327
Musíme to odklidit,
než zase dorazí ti perverzáci.

470
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Obejmu tě. Jo.

471
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Takhle jsi objal Trucka, tak musíš i mě.

472
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Nechci zavřít další dveře.

473
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
Už nechci cítit bolest.

474
00:26:32,301 --> 00:26:35,721
Zůstaň v mém náručí,

475
00:26:35,804 --> 00:26:37,222
- pokud si troufneš.
- Jo!

476
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Musím si tě tam představovat?

477
00:26:42,269 --> 00:26:45,230
Neopouštěj mě.

478
00:26:45,314 --> 00:26:46,148
Ne.

479
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Nemám nic,

480
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
když nemám tebe.

481
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Whitney Houston, královna Newarku. Prosím.

482
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Vidíš mi

483
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
přímo až do srdce.

484
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Boříš moje zdi

485
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
silou své lásky.

486
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Neprožila jsem

487
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
žádnou lásku jako s tebou.

488
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
Sofia úspěšně pozvala Isaaca na rande.

489
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Jo! Zvládli jsme to. Jde nám to.

490
00:27:41,870 --> 00:27:43,080
No, hlavně tobě.

491
00:27:43,163 --> 00:27:46,333
Pomáháš lidem, pomáháš přátelům.
Výborně, Cher.

492
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
- Díky. Mám z toho dobrej pocit.
- Správně. Víš ty co?

493
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Na oslavu udělám další smoothie s ginem.

494
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
- Jo!
- Není?

495
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Ne.

496
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Takže tobě na mně záleží?

497
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Joshi.

498
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Překlad titulků: Veronika Ageiwa