1
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Без коментар.

2
00:00:14,431 --> 00:00:17,684
Тя няма да коментира
намеренията на Джон за Космоса.

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,063
Това е подвеждащ въпрос. Без коментар.

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,983
Чакай, сериозно ли ме каниш на среща?

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,486
Това е крайно неуместно.

6
00:00:28,237 --> 00:00:29,530
Прати снимка.

7
00:00:30,113 --> 00:00:33,909
Оправих се с пресата, нямаш грижи.
- Благодаря.

8
00:00:33,992 --> 00:00:37,996
Не ми пука, че Джон
отчаяно се мъчи да привлича внимание.

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,706
Ще бъда над тези неща,

10
00:00:39,790 --> 00:00:43,418
защото сме поели на мисия,
която ще помогне на много хора.

11
00:00:44,753 --> 00:00:47,130
Шампанско от сутринта?
- Не е каквото си мислиш.

12
00:00:47,214 --> 00:00:50,259
Придобихме първия хотел
за "Пространство за всеки".

13
00:00:50,342 --> 00:00:54,638
Прекрасна историческа сграда,
която може да подслони над 600 души.

14
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
Да пием за това!

15
00:00:56,723 --> 00:00:58,934
Какво правите?
- Празнуваме.

16
00:00:59,017 --> 00:01:03,146
Никакво празнуване. Чака ни много работа.

17
00:01:03,230 --> 00:01:07,276
Купуването на хотела
е едва първата стъпка. Пустее от години.

18
00:01:07,359 --> 00:01:11,989
Трябва ремонт, разрешителни.
Азбестът там може да избие цяла армия.

19
00:01:12,072 --> 00:01:15,242
В училището ми имаше азбест,
а пък "нифто" ми няма.

20
00:01:15,325 --> 00:01:20,247
"Нифто" ли каза?
- Да разчистим и да подхващаме задачите.

21
00:01:20,330 --> 00:01:22,541
На работа.

22
00:01:27,171 --> 00:01:29,756
Мъфините бяха за рождения ми ден.

23
00:01:29,840 --> 00:01:33,677
Юбилей е, ставам на 30 г.
Лекарите не очакваха да доживея и до 13...

24
00:01:33,760 --> 00:01:37,389
Звучи като начало на нещо дълго, Ейнзли.
Времето ти свърши.

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,767
И лекарите казваха същото,
но ето че съм жива!

26
00:01:56,325 --> 00:01:57,659
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,082
ФОНДОВА БОРСА

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

29
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
Например в момента...

30
00:02:28,982 --> 00:02:32,569
Смути с кейл и фолиева киселина.

31
00:02:32,653 --> 00:02:34,696
Много подмладява.
- Благодаря.

32
00:02:36,073 --> 00:02:37,741
По-приятно е от обикновено.

33
00:02:37,824 --> 00:02:39,868
Какъв е този вкус?
- На джин.

34
00:02:39,952 --> 00:02:41,787
Да, това долавям.

35
00:02:42,788 --> 00:02:46,416
Така обичам "Баровки"!
- Може ли да кажа нещо?

36
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Ти си двойничка на Шер Хоровиц.

37
00:02:49,461 --> 00:02:51,421
Боже, прав си. Говори ми още.

38
00:02:51,505 --> 00:02:55,259
Само се замисли. Живееш в Лос Анджелис,
имаш неподражаем стил

39
00:02:55,342 --> 00:02:58,762
и самоотвержено помагаш
на бедните и грозните.

40
00:02:58,846 --> 00:03:01,348
Боже, надничаш в душата ми.

41
00:03:01,431 --> 00:03:04,852
Притрябвали са ми връзки!
Всички свършват зле.

42
00:03:05,352 --> 00:03:09,940
Никакви мъже. В романтичните комедии
щастливият край е гарантиран.

43
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
Пак е София.

44
00:03:15,237 --> 00:03:19,908
Пратила ми е ПДФ. Какво е това?
- Живо издевателство.

45
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
София трябва да се успокои.

46
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Трябва да се научи
да разпуска след работа като нас.

47
00:03:25,497 --> 00:03:28,250
Ужасна е.
- И дразнеща.

48
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
Какво е ПДФ?

49
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
Знаеш ли какво значи?
"По-добре фиркана, София."

50
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Каква красота!

51
00:03:39,761 --> 00:03:44,224
Прекрасно пространство ще се получи.
Има такъв потенциал!

52
00:03:44,308 --> 00:03:48,854
И история. Бети Форд е свалила перуката
на Лайза Минели в тази зала.

53
00:03:48,937 --> 00:03:50,814
Кога идва архитектът?

54
00:03:50,898 --> 00:03:53,650
Айзак ли? Той следва свое темпо.

55
00:03:53,734 --> 00:03:56,028
Но иначе е ненадминат.

56
00:03:56,111 --> 00:03:58,363
Преобразявал е мои имоти и самолети,

57
00:03:58,447 --> 00:04:01,116
както и подземния мол
на Барбара Стрейзанд.

58
00:04:01,200 --> 00:04:04,620
Моли! Много съжалявам, че закъснях.

59
00:04:04,703 --> 00:04:09,249
На идване видях прекрасна стара ротонда
и трябваше да я снимам.

60
00:04:09,333 --> 00:04:13,337
Ротондата ще е там и след срещата,
доста се забавихте.

61
00:04:13,420 --> 00:04:18,926
Да, но светлината няма да е същата.
- О, боже. Великолепно е.

62
00:04:19,009 --> 00:04:23,138
Не съм виждал по-голяма красота.
Извини София.

63
00:04:23,889 --> 00:04:27,726
Започваме ли вече?
- Това е кухнята на Дженифър Анистън.

64
00:04:27,809 --> 00:04:31,021
Полилей ли има във фризера?

65
00:04:31,104 --> 00:04:34,483
Виси от една от булчинските й рокли.
- Стига бе.

66
00:04:34,566 --> 00:04:36,985
Няма стига. Не мога да се спра.

67
00:04:37,069 --> 00:04:38,737
Почна ли...
- Е?

68
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Да, идваме.

69
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
Да.

70
00:04:54,962 --> 00:04:58,257
Какво прави и защо се бави толкова?

71
00:04:58,340 --> 00:05:01,927
Вдъхновява се.
Остави го да се настрои, София.

72
00:05:02,010 --> 00:05:07,391
Витражите са шедьовър в стил "арт деко".
Рамките вероятно са от цинк.

73
00:05:08,767 --> 00:05:11,728
Допада ми йерархията на пространството.

74
00:05:11,812 --> 00:05:14,231
Трябва да пренесем това усещане навсякъде.

75
00:05:14,314 --> 00:05:18,193
За мен е важно всички стаи да имат баня
и вратите да се заключват.

76
00:05:18,277 --> 00:05:20,737
Ще се впише ли в "йерархията"?

77
00:05:20,821 --> 00:05:23,699
Красотата може
да се съчетае с функционалност.

78
00:05:23,782 --> 00:05:27,244
Тези хора са живели твърде дълго
без елементарни удобства.

79
00:05:27,327 --> 00:05:31,874
Основното е...
- Не заслужават да живеят в красота ли?

80
00:05:31,957 --> 00:05:33,000
Какво?

81
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Не.

82
00:05:35,002 --> 00:05:36,461
Друго имах предвид.

83
00:05:37,087 --> 00:05:40,424
Слагайте водоливници и каквото щете,

84
00:05:40,507 --> 00:05:43,093
но да се съсредоточим върху нужното.

85
00:05:43,177 --> 00:05:47,222
Водоливници? Харесва ми! Ще си го запиша.
- Сигурно в кожен тефтер.

86
00:05:47,306 --> 00:05:49,975
Не, веган съм.
- Ама разбира се.

87
00:05:50,058 --> 00:05:53,562
Чудно, че не го изтъкнахте веднага.
Продължаваме ли?

88
00:05:58,483 --> 00:06:02,988
Усещаш ли химията?
- Да. Майчице.

89
00:06:03,071 --> 00:06:07,743
Напрежение, спор...
Първата сцена на романтична комедия.

90
00:06:08,327 --> 00:06:13,123
Колко вълнуващо! И слава богу,
няма да говорим само за тази стара сграда.

91
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
Щях да се гръмна.
- Не, абсурд.

92
00:06:20,047 --> 00:06:22,841
Ето го Непоклатимия!

93
00:06:24,384 --> 00:06:28,472
Явно преминаваш през някаква
жалка криза на средната възраст.

94
00:06:28,555 --> 00:06:32,309
Не бих го нарекъл "криза", но имаш право.

95
00:06:32,392 --> 00:06:36,396
Супер.
Ще ти предложа невероятна възможност.

96
00:06:36,480 --> 00:06:41,360
Започвам разработването
нова криптовалута - "Крейг Койн".

97
00:06:41,443 --> 00:06:44,071
И в двете думи има Й.

98
00:06:44,154 --> 00:06:48,325
Мога да ти набавя пет биткойна
за десет бона.

99
00:06:49,368 --> 00:06:53,830
Наред ли е всичко?
- Много ми трябват пари.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,832
Неудобно ми е да живея у Моли.

101
00:06:56,416 --> 00:07:02,130
Навремето мечтаех да имам
собствена компания, а останах и без дом.

102
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Налегнало ме е отчаяние.

103
00:07:06,802 --> 00:07:07,886
Бре, да му се не види.

104
00:07:07,970 --> 00:07:11,014
Спести ми белия жаргон, бездруго ми е зле.

105
00:07:11,098 --> 00:07:13,141
Прав си, извинявай.

106
00:07:14,226 --> 00:07:17,437
Бих могъл да помогна.

107
00:07:17,521 --> 00:07:19,356
Все пак съм счетоводител.

108
00:07:19,439 --> 00:07:22,067
Дай да прегледам финансите ти.

109
00:07:22,150 --> 00:07:25,153
Това вече е друга приказка.

110
00:07:25,737 --> 00:07:27,531
Добре, братле.
- Не.

111
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
Не? Прекалено е. Разбрах.

112
00:07:33,996 --> 00:07:36,999
Моли, помисли ли над ПДФ-а,
който ти пратих?

113
00:07:37,082 --> 00:07:38,584
Каквото и да е това.

114
00:07:39,585 --> 00:07:41,545
Има нещо много по-важно.

115
00:07:41,628 --> 00:07:44,006
Химията.
- За какво говорите?

116
00:07:44,089 --> 00:07:46,258
За теб и Айзак.
- В смисъл?

117
00:07:46,341 --> 00:07:50,012
Бива си го, нали?
- Интелигентен, талантлив, необвързан.

118
00:07:50,095 --> 00:07:54,683
Но не чак от толкова отдавна,
че да си кажеш: "Тук има нещо".

119
00:07:54,766 --> 00:07:59,605
Разбирам накъде биете. Нямам интерес.
- Как е възможно?

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,732
Толкова е красив.
- Съгласен!

121
00:08:01,815 --> 00:08:05,652
Добре де, действително е красив.
- Видя ли? Знаех си.

122
00:08:05,736 --> 00:08:07,946
Освен това е претенциозен гадняр.

123
00:08:08,030 --> 00:08:10,949
Ти си същата! Затова си пасвате идеално.

124
00:08:11,742 --> 00:08:15,787
Прекратявам този разговор, заета съм.
Имам среща, тръгвайте.

125
00:08:15,871 --> 00:08:21,585
София, личеше си, че го харесваш.
Беше нервна, все си пипаше косата...

126
00:08:21,668 --> 00:08:25,464
Точно така реагирам, когато гледам
как Стенли Тучи яде каноли.

127
00:08:25,547 --> 00:08:26,757
Напуснете.

128
00:08:42,063 --> 00:08:46,401
Здравей.
Качвам се на покрива на хотела. Къде си?

129
00:08:46,485 --> 00:08:49,321
Донесох плановете.
- Затова се обаждам.

130
00:08:49,404 --> 00:08:52,533
Няма да успея да дойда.
- Как така?

131
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
Накара ме да си отменя всички срещи
и да се явя веднага.

132
00:08:56,787 --> 00:08:59,456
Тук всичко е преобразено. Какво става?

133
00:08:59,540 --> 00:09:01,917
Защо има бар?
- Бар ли?

134
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Не знам. Защо не пийнеш нещо? Отпусни се.

135
00:09:06,797 --> 00:09:09,299
О, боже, капан е. Подлъгала си ме, нали?

136
00:09:09,383 --> 00:09:12,928
Затварям. Сложи си гланц за устни.
Келнерът има.

137
00:09:13,011 --> 00:09:16,640
Мразя номера.
- Здравей. Какво става?

138
00:09:16,723 --> 00:09:20,185
Моли каза да се кача горе
поради архитектурна неотложност.

139
00:09:20,269 --> 00:09:22,688
Не съм убеден, че такова нещо съществува.

140
00:09:23,939 --> 00:09:28,402
Току-що говорих с Моли. Няма да дойде.
И мен изпързаля.

141
00:09:33,782 --> 00:09:36,076
Вече ми е ясно. Това е...

142
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
Да, капан е.

143
00:09:38,036 --> 00:09:41,498
Държа да подчертая, че идеята не е моя.

144
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Дебело го подчерта.

145
00:09:43,876 --> 00:09:46,587
Извинявай,
но Моли има склонност постоянно...

146
00:09:46,670 --> 00:09:50,549
Да поставя хората в неудобни,
но бляскави непредвидени ситуации?

147
00:09:50,632 --> 00:09:53,177
Значи отдавна работиш за нея.
- Да.

148
00:09:53,844 --> 00:09:55,053
Вино?

149
00:09:55,554 --> 00:09:59,141
Сигурно си на работа,
но аз не отказвам безплатно бордо.

150
00:09:59,224 --> 00:10:03,562
Само по вида му разпознаваш, че е бордо?
- Букетът го издава.

151
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
А и на бутилката пише "бордо".

152
00:10:06,440 --> 00:10:09,067
Не видях...

153
00:10:09,151 --> 00:10:11,528
Да изпием по една чашка.

154
00:10:11,612 --> 00:10:14,615
Така Моли може би ще престане.
- Съгласен.

155
00:10:18,118 --> 00:10:19,620
Добре го измисли.

156
00:10:19,703 --> 00:10:21,288
Ти водиш.
- Добре.

157
00:10:24,374 --> 00:10:30,964
Излиза, че изхарчваш 96%
от седмичната си заплата.

158
00:10:33,884 --> 00:10:37,888
Да видим дали може да се спести от нещо.

159
00:10:37,971 --> 00:10:41,350
Имам нужда от градивна критика.
Давай смело.

160
00:10:41,975 --> 00:10:47,314
Първо прави впечатление,
че плащаш 16 абонамента за видеоигри.

161
00:10:47,397 --> 00:10:49,483
Така е. Да минем на ненужните неща.

162
00:10:50,901 --> 00:10:55,447
Все още плащаш за семеен терапевт,
макар че с Таня скъсахте преди месеци.

163
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
Отношенията им с Джаред куцат здравата.

164
00:10:58,784 --> 00:11:03,038
Тази година - три концерта на Бионсе.
- Здравословно е.

165
00:11:03,121 --> 00:11:07,626
Щом не можеш да орежеш разходите,
помисли за активите си.

166
00:11:07,709 --> 00:11:11,922
Какви ти активи!
Нямам имоти, това е целият проблем.

167
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Активите може да са всичко.
Коли, картини и т. н.

168
00:11:16,134 --> 00:11:19,680
Да видим какво има в стария ми склад.
- Звучи обещаващо.

169
00:11:19,763 --> 00:11:23,642
Дано там работата потръгне,
защото засега...

170
00:11:24,643 --> 00:11:25,811
не съм впечатлен.

171
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
Майчице!
- Какво?

172
00:11:35,654 --> 00:11:38,866
Трябва да й се признае,
Моли изпипва всичко.

173
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
Любима песен на Тони Бракстън.

174
00:11:42,619 --> 00:11:46,248
От коя част на Ню Йорк си?
- Защо реши, че съм от Ню Йорк?

175
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Аз самият имам акцент. Издаде се.

176
00:11:49,918 --> 00:11:52,713
Не съм от Ню Йорк,
а от много по-хубаво място.

177
00:11:52,796 --> 00:11:54,923
Което е?
- Нюарк, Ню Джързи.

178
00:11:55,007 --> 00:11:58,260
Нюарк, Ню Джързи,
е по-хубаво място от Ню Йорк?

179
00:11:58,760 --> 00:12:01,889
И още как! Тухления град е върхът.
Имаме музей на изкуствата,

180
00:12:01,972 --> 00:12:03,682
университет "Рътгърс",

181
00:12:03,765 --> 00:12:06,852
а и там са родени Уитни Хюстън
и Джейсън Алегзандър.

182
00:12:06,935 --> 00:12:09,146
Точка по въпроса. А какво има Ню Йорк?

183
00:12:09,229 --> 00:12:12,691
Може би си първият върл защитник на Нюарк.

184
00:12:12,774 --> 00:12:13,775
Добре.

185
00:12:14,860 --> 00:12:16,778
А ти откъде си?
- От Уембли.

186
00:12:18,071 --> 00:12:20,157
Английският Нюарк.

187
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
Ясно. Какво има в Уембли?
- И питаш!

188
00:12:23,911 --> 00:12:26,538
Всякакви кулинарни изкушения.

189
00:12:27,039 --> 00:12:30,709
"Бъргър Кинг", "Кей Еф Си", "Тако Бел".

190
00:12:30,792 --> 00:12:33,962
Ще ти призная,
че обожавам веригите за бързо хранене.

191
00:12:34,046 --> 00:12:35,589
Да призная ли и аз?

192
00:12:36,590 --> 00:12:41,678
Всички сгради, които съм проектирал,
са вдъхновени от такава верига в Уембли.

193
00:12:41,762 --> 00:12:44,681
Нелепо е...
- Още вино?

194
00:12:46,475 --> 00:12:49,478
Ще пия, ако ми правиш компания.
- Добре.

195
00:12:52,523 --> 00:12:54,858
Стига, благодаря.

196
00:13:02,032 --> 00:13:04,284
София си прави кафе.

197
00:13:04,368 --> 00:13:06,328
Май някой е окъснял снощи.

198
00:13:06,411 --> 00:13:08,664
Какво? Не. Легнах си в 21 ч.

199
00:13:08,747 --> 00:13:12,459
Но не спа, нали? Айзак се е вихрил...
- Не, стига.

200
00:13:12,543 --> 00:13:17,297
Първо, Моли, не ми прави такива номера.
Мразя изненадите.

201
00:13:17,381 --> 00:13:20,551
Още те опознавам.
- Признавам, че си прекарахме добре.

202
00:13:20,634 --> 00:13:24,638
Права беше, Айзак е свестен.
И забавен. Но...

203
00:13:24,721 --> 00:13:26,765
И дупето му е хубаво. Продължавай.

204
00:13:26,849 --> 00:13:30,352
Но нищо няма да стане.
- Как така?

205
00:13:30,435 --> 00:13:33,480
Това си беше уреждане на най-високо ниво.

206
00:13:33,564 --> 00:13:37,568
Айзак не поиска телефона ми.
Не мисля, че се интересува от мен.

207
00:13:37,651 --> 00:13:41,613
Я стига!
Ако ти допада, ти го покани да излезете.

208
00:13:41,697 --> 00:13:45,868
Това не ми се е случвало.
- Никога не си канила мъж на среща?

209
00:13:45,951 --> 00:13:50,122
Естествено. Вижте ме само.
Убийствени скули, усмивка, крака, коса.

210
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Ясно ви е. Винаги мен са ме канили.

211
00:13:52,749 --> 00:13:56,128
Разбирам напълно.
Само ни погледни и тримата.

212
00:13:56,211 --> 00:14:00,632
Разкошни сме.
Нека се насладим за миг на тази прелест.

213
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
Ние сме не просто страхотни хора,
но и изглеждаме великолепно.

214
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
Амин.

215
00:14:09,183 --> 00:14:11,476
Това си е сексуален тормоз.

216
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
Но гали ухото.

217
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
Понякога и красавците поемат инициативата.

218
00:14:16,398 --> 00:14:19,484
Пиши му. Няма нищо по-лесно от това.
- Не.

219
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
Ето, ще ти дам номера му.

220
00:14:22,196 --> 00:14:25,991
Дори не бива да го обсъждаме на работа.
Извинете ме.

221
00:14:30,204 --> 00:14:33,081
Обичам устата ти.
- А аз - твоята.

222
00:14:37,711 --> 00:14:41,465
Какви са всички тези неща?
- Не се безпокой, никой не влиза тук.

223
00:14:41,548 --> 00:14:45,552
Това са кеч фигурките,
които събирам от дете.

224
00:14:46,470 --> 00:14:50,641
Изумително.
- Ако ще пипаш, сложи си ръкавици.

225
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
Хауард...

226
00:14:55,312 --> 00:14:58,065
Тези неща може би струват много пари.

227
00:14:58,148 --> 00:15:01,401
Дори не отваряй дума.
Няма нещо, което да обичам повече.

228
00:15:01,485 --> 00:15:05,739
Аз не бих те карал да продадеш дъщеря си,
а я имаш доста по-отскоро.

229
00:15:07,824 --> 00:15:12,704
Знам, че е трудно,
но ако искаш да натрупаш капитал,

230
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
трябва да направиш някои жертви.

231
00:15:16,458 --> 00:15:19,753
Хубаво.
Понеже съм зрял човек, ще те послушам.

232
00:15:20,254 --> 00:15:22,506
Но не пипай Мачото на "Фънко Попс".

233
00:15:22,589 --> 00:15:27,678
Ясно, няма да пипам
Мачото на "Фънгал Топ".

234
00:15:27,761 --> 00:15:30,389
Мачото на "Фънко Попс"!

235
00:15:30,472 --> 00:15:32,057
Мачото на "Фъгнал Топ".

236
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Едно и също е.

237
00:16:00,252 --> 00:16:03,547
ЗДРАСТИ, АЙЗАК, СОФИЯ Е.

238
00:16:14,266 --> 00:16:15,893
Добро утро, да започваме.

239
00:16:15,976 --> 00:16:19,688
Първа точка: Писа ли на Айзак снощи?

240
00:16:21,773 --> 00:16:23,650
Не си спомням.
- Не помниш?

241
00:16:23,734 --> 00:16:27,905
Писах му няколко пъти, но не отговори.
Няма значение. Да довършим...

242
00:16:28,697 --> 00:16:33,160
"Няколко пъти" ли каза?
- Да, веднъж-дваж.

243
00:16:33,994 --> 00:16:38,081
Или повече.
- Не... Дай си телефона да оценя щетите.

244
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
Ще ги отворя на екрана.
- Недей...

245
00:16:41,084 --> 00:16:44,421
О, боже, не.
- Само зелено. Какво си направила?

246
00:16:45,047 --> 00:16:50,093
"Нали не бъркам номера?
Взех го от Моли. Моли Уелс.

247
00:16:50,177 --> 00:16:53,555
От работа.
Получаваш ли изобщо съобщенията?"

248
00:16:53,639 --> 00:16:56,183
Майчице.
- Призля ми.

249
00:16:56,266 --> 00:16:58,769
"Чувал ли си за Макълмор?

250
00:16:58,852 --> 00:17:03,357
Не е лош.
На колко години си, между другото?"

251
00:17:03,440 --> 00:17:08,737
Емотикон с махаща ръчичка.
"Купон в четвъртък вечер?"

252
00:17:08,819 --> 00:17:11,990
Следва твое битмоджи, но с бретон.

253
00:17:12,074 --> 00:17:17,162
Пълзи пред календар,
на който пише: "Петък ли е вече?".

254
00:17:17,246 --> 00:17:18,664
Схващате.

255
00:17:18,747 --> 00:17:23,544
"Боже, гледам "Фрейзър".
Това куче е адски смешно."

256
00:17:23,627 --> 00:17:27,256
Трябва да напуснеш страната.
- Прав е.

257
00:17:27,339 --> 00:17:30,342
Вие ме насадихте така.
Казах ви, че не ме харесва.

258
00:17:30,425 --> 00:17:33,220
Намери го и говори с него.

259
00:17:33,303 --> 00:17:35,097
Не, било каквото било.
- Не!

260
00:17:35,180 --> 00:17:36,265
Не е краят!

261
00:17:36,348 --> 00:17:40,561
Няма да се примиря.
Вие сте добри, свестни хора.

262
00:17:40,644 --> 00:17:44,147
Ще бъдете чудесна двойка.
Истинската любов съществува!

263
00:17:44,231 --> 00:17:45,399
Ясно.

264
00:17:46,316 --> 00:17:47,651
Съществува!

265
00:17:51,280 --> 00:17:52,197
Много съжалявам.

266
00:17:53,365 --> 00:17:55,409
Ще пиша на Горан.
- Кой е Горан?

267
00:17:55,492 --> 00:17:59,037
Мой охранител.
Може да открие всекиго, където и да е.

268
00:17:59,538 --> 00:18:02,833
Спокойно, служил е в словенската армия.

269
00:18:02,916 --> 00:18:07,588
Стига, така не бива. Защо изобщо...
- Нека не се караме.

270
00:18:07,671 --> 00:18:11,175
Колко време ще отнеме? Имаме работа...
- В "Мартис" е.

271
00:18:11,258 --> 00:18:14,219
Моля? Отишъл е на бар?

272
00:18:14,303 --> 00:18:17,639
Празнува,
че съм му пратила 40 съобщения ли?

273
00:18:17,723 --> 00:18:20,976
А, не! Никой не постъпва така с мен.

274
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Ще намеря мръсника.

275
00:18:23,395 --> 00:18:26,356
Ейнзли, оставям те да водиш заседанието.

276
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Супер! Добре.

277
00:18:29,651 --> 00:18:35,449
Да разчупим обстановката. В какво
кухненско пособие бихте се превърнали...

278
00:18:38,118 --> 00:18:39,453
Аз - в тел за яйца.

279
00:19:00,766 --> 00:19:04,144
Може ли да кажа, че страшно ми харесва?

280
00:19:04,228 --> 00:19:09,107
Костюмите, публиката...
Невероятен купон е.

281
00:19:09,191 --> 00:19:13,737
Браво за ентусиазма,
но внимавай с мострите на коланите.

282
00:19:15,405 --> 00:19:20,035
Боже, Харисън Тира!
Не може да бъде. Самият Тир!

283
00:19:20,118 --> 00:19:21,870
Как е, брато?

284
00:19:21,954 --> 00:19:25,040
Не, ела тук. Толкова те обичам!

285
00:19:25,123 --> 00:19:28,502
Огромен фен съм ти.
Гледал съм всичките ти мачове като дете.

286
00:19:28,585 --> 00:19:34,007
Дори бях на онзи през 2004 г. в Сан Педро,
когато в залата влезе ястреб.

287
00:19:34,091 --> 00:19:36,802
Кой ще бъде прегазен от Тира тази вечер?

288
00:19:36,885 --> 00:19:39,096
Не съм имал мач от две години.

289
00:19:39,179 --> 00:19:41,265
Какво? Хората те обичат.

290
00:19:41,348 --> 00:19:44,393
Твоята физика няма равна.

291
00:19:44,476 --> 00:19:47,354
Благодаря. Но промоутърите твърдят,

292
00:19:47,437 --> 00:19:50,566
че времето ми е минало,
не им се гледали старчета.

293
00:19:50,649 --> 00:19:53,569
И дъщеря ми ги говори такива.
- Артър!

294
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Не ме засрамвай пред идола ми.

295
00:19:55,737 --> 00:19:59,324
Тир, чакат те за още автографи.
- Приятно ми беше.

296
00:19:59,408 --> 00:20:01,243
И на мен.
- Трябва да се връщам.

297
00:20:02,327 --> 00:20:03,662
За кого?

298
00:20:11,962 --> 00:20:14,423
Държиш се така,
сякаш си в реклама на бира?

299
00:20:16,884 --> 00:20:18,635
Моля за внимание.

300
00:20:18,719 --> 00:20:21,889
Страхотно е да видя толкова много от вас

301
00:20:21,972 --> 00:20:24,600
в деня,
когато Дани щеше да навърши 35 г.

302
00:20:25,517 --> 00:20:30,147
Преди пет години загубихме
един от най-прекрасните хора.

303
00:20:33,025 --> 00:20:36,069
Но това не означава,
че не можем да почетем паметта

304
00:20:36,153 --> 00:20:39,156
на този невероятен човек.

305
00:20:39,656 --> 00:20:40,866
Той...

306
00:20:44,578 --> 00:20:48,916
Той беше и продължава да е в сърцето ми
като мой брат.

307
00:20:48,999 --> 00:20:50,375
РАЗБИЙ ГО

308
00:20:56,965 --> 00:20:58,050
Готино, нали?

309
00:20:58,133 --> 00:21:03,222
Брет Харт - Хасбро, в идеално състояние.

310
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Хубаво, ще го взема.

311
00:21:05,474 --> 00:21:07,935
Не и с тази нагласа! Разкарай се.

312
00:21:09,645 --> 00:21:13,482
Хауард, стига.
Все трябва да продадеш нещо.

313
00:21:13,565 --> 00:21:14,775
Добре де.

314
00:21:14,858 --> 00:21:19,196
Не е за вярване, че Тира няма да се бие.
Той е легенда.

315
00:21:19,279 --> 00:21:23,075
Явно още има много фенове.
- Какво ли не бихме дали да го гледаме!

316
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
Часове наред обсъждам с приятели в "Редит"
титаните като него.

317
00:21:27,204 --> 00:21:31,041
Екскалибур, Би-Бой, Рики Рейес, Торнадото.

318
00:21:31,124 --> 00:21:35,754
Как може да го оставят извън тепиха!
Това си е загуба на талант.

319
00:21:35,838 --> 00:21:39,591
Промоутърите са пълни тъпаци.
Той е златна мина.

320
00:21:42,678 --> 00:21:47,349
Господине, искате ли да си купите
късчета от сърцето ми?

321
00:21:52,688 --> 00:21:58,277
Винаги, когато минавам по тази улица
в Пасадена, се сещам за Дани.

322
00:21:58,360 --> 00:21:59,945
С лилавото яке.

323
00:22:00,737 --> 00:22:02,573
Знаете за какво говоря.

324
00:22:06,702 --> 00:22:07,995
Много ми липсваш, пич.

325
00:22:12,624 --> 00:22:17,504
Аз не съм...
- Дани би искал всеки да каже по нещо.

326
00:22:17,588 --> 00:22:20,549
Нали, хора?
- Добре.

327
00:22:22,050 --> 00:22:23,218
Здравейте.

328
00:22:24,303 --> 00:22:27,890
Какво друго мога да кажа?

329
00:22:29,725 --> 00:22:34,646
Историята с якето...
Страхотна е. Какви времена бяха!

330
00:22:35,522 --> 00:22:39,484
Това, което най-много ми липсва, е...

331
00:22:41,820 --> 00:22:44,740
Всичко. Без изключение.

332
00:22:47,242 --> 00:22:48,911
Животът в Пасадена.

333
00:22:48,994 --> 00:22:52,706
Всички споделихте невероятни истории.

334
00:22:52,789 --> 00:22:57,211
Но Дани би искал да купонясваме,
а не да роним сълзи, нали?

335
00:22:57,294 --> 00:22:58,921
Да издивеем!

336
00:23:01,048 --> 00:23:05,344
Ужасно съжалявам,
че се натресох на помена на приятеля ти.

337
00:23:05,427 --> 00:23:07,971
Я стига, Дани щеше да е във възторг.

338
00:23:08,055 --> 00:23:12,684
Всичко това, което направи,
щеше адски да му се хареса.

339
00:23:12,768 --> 00:23:14,728
Радвам се, че го почетох.

340
00:23:14,811 --> 00:23:19,942
Обаче, не че е проблем, но защо си тук?

341
00:23:20,025 --> 00:23:25,280
Исках да поговорим
за снощните ми съобщения.

342
00:23:26,031 --> 00:23:27,908
Съобщения ли?

343
00:23:27,991 --> 00:23:30,077
Сигурно са на служебния ми телефон.

344
00:23:30,744 --> 00:23:34,331
Наред ли е всичко?
- Да, няма никакъв проблем.

345
00:23:34,414 --> 00:23:37,376
Но най-добре изхвърли
служебния си телефон.

346
00:23:37,459 --> 00:23:42,005
Направо ми го дай, аз ще имам грижата.
- Не, абсурд.

347
00:23:42,089 --> 00:23:44,716
Добре. Виж, глупаво е.

348
00:23:44,800 --> 00:23:46,844
Пратих ти няколко съобщения.

349
00:23:46,927 --> 00:23:51,473
Доста са. Бях решила, че сме си паснали,
и се засегнах, че не ми отговаряш.

350
00:23:51,557 --> 00:23:55,060
Прекарах си невероятно,
дори мислех да ти пиша.

351
00:23:55,143 --> 00:23:58,814
Но после реших, че не искаш нищо лично.
Мога да те разбера.

352
00:23:58,897 --> 00:24:01,483
Значи не си искал да се натрапваш?

353
00:24:02,901 --> 00:24:06,655
Откъде се взе?
- Казах ти, от английския Нюарк.

354
00:24:07,239 --> 00:24:08,615
Да, вярно.

355
00:24:13,912 --> 00:24:16,707
Хора, да попеем в памет на Дани.

356
00:24:17,457 --> 00:24:20,377
Караоке?
- Дани го обожаваше.

357
00:24:20,919 --> 00:24:22,296
Ще останеш ли?

358
00:24:30,262 --> 00:24:33,307
Ще ги подредя, за да ме наблюдават.

359
00:24:33,390 --> 00:24:34,850
О, да.

360
00:24:39,396 --> 00:24:41,398
Знаете ли, ще ги купя всичките.

361
00:24:41,982 --> 00:24:45,903
Всички до една?
- Да.

362
00:24:46,570 --> 00:24:48,238
Чудесно.
- Благодаря.

363
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
Хауард, чакай. Не продавай колекцията си.

364
00:24:53,202 --> 00:24:55,829
Нали ти ме накара?
- Знам, но сгреших.

365
00:24:55,913 --> 00:24:58,582
Не я продавай.
- Веднага ме убеди.

366
00:24:59,166 --> 00:25:03,921
Продажбата се отменя.
Разкарай се, перверзнико. Боже!

367
00:25:05,047 --> 00:25:09,092
Хауард, ще ти дам пари.
- Не приемам подаяния.

368
00:25:09,176 --> 00:25:14,306
Не, инвестиция е. В новата ти компания.
- За какво говориш?

369
00:25:14,389 --> 00:25:19,102
Трябва да основеш кеч лига
за Тира и останалите като него.

370
00:25:19,186 --> 00:25:23,482
Нека пак се изявяват.
- Значи да основа цяла лига?

371
00:25:23,565 --> 00:25:26,818
Ако искаш да станеш предприемач,
това е твоят шанс.

372
00:25:26,902 --> 00:25:30,280
Няма по-подходящ човек от теб,
познаваш този бранш.

373
00:25:30,364 --> 00:25:33,534
Страстен почитател си
и можеш да го осъществиш.

374
00:25:33,617 --> 00:25:36,578
Може и стане.

375
00:25:36,662 --> 00:25:40,999
Само трябва да наема зала
и да уведомя хората по форумите.

376
00:25:41,083 --> 00:25:44,211
Да.
- И лично ще пиша сценариите.

377
00:25:44,294 --> 00:25:45,671
Сценарии ли?

378
00:25:45,754 --> 00:25:49,758
Доста неща трябва да обсъдим,
но ще бъде рисковано.

379
00:25:50,384 --> 00:25:51,760
Дали ще се справя?

380
00:25:52,511 --> 00:25:57,349
Част от моя жалък преход
на средната възраст е желанието ми

381
00:25:57,432 --> 00:25:59,643
да се науча да следвам интуицията си.

382
00:26:00,269 --> 00:26:02,312
А тя ми подсказва да заложа на теб.

383
00:26:03,897 --> 00:26:04,940
Много мило.

384
00:26:05,023 --> 00:26:09,653
В такъв случай с радост приемам
помощта и интуицията ти.

385
00:26:09,736 --> 00:26:12,322
Но няма да ми се бъркаш.
- Не се бой.

386
00:26:12,406 --> 00:26:17,327
Да съберем фигурките,
преди да им налетят и други перверзници.

387
00:26:17,411 --> 00:26:19,246
Дай прегръдка.

388
00:26:19,329 --> 00:26:22,124
Няма да прегръщаш само Тира я!

389
00:26:23,333 --> 00:26:28,172
Не ме карай да затворя поредната врата,

390
00:26:28,255 --> 00:26:32,217
не искам повече да страдам.

391
00:26:32,301 --> 00:26:37,222
В прегръдката ми, ако дръзнеш, остани.
- Браво!

392
00:26:37,306 --> 00:26:42,186
Трябва ли да си представям,
че с мен си ти?

393
00:26:42,269 --> 00:26:46,148
Не си отивай, не!

394
00:26:47,191 --> 00:26:54,156
Нямам нищо, нищо, нищичко,

395
00:26:54,239 --> 00:27:01,038
ако нямам теб.

396
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
Уитни Хюстън, кралицата на Тухления град.

397
00:27:09,046 --> 00:27:12,049
Ти надникваш...

398
00:27:12,633 --> 00:27:16,762
...дълбоко в моето сърце.

399
00:27:18,096 --> 00:27:20,641
Стените ми рушиш

400
00:27:21,433 --> 00:27:24,937
със силата на любовта си.

401
00:27:27,606 --> 00:27:30,150
Не бях изпитвала

402
00:27:31,276 --> 00:27:36,156
любов такава като с теб.

403
00:27:36,740 --> 00:27:38,951
София е поканила Айзак и той е приел.

404
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Успяхме! Много ни се удава.

405
00:27:41,870 --> 00:27:46,333
Особено на теб. Помагаш на масите
и на приятелите си. Браво, Шер.

406
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
Благодаря, удовлетворена съм.
- И с право.

407
00:27:49,461 --> 00:27:51,547
Да го отпразнуваме с джинено смути.

408
00:27:52,214 --> 00:27:53,632
Ура!
- Не?

409
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Не.

410
00:27:57,344 --> 00:28:00,347
Да не искаш да кажеш, че ме обичаш?

411
00:28:00,848 --> 00:28:02,516
Джош...

412
00:29:23,722 --> 00:29:25,724
Превод на субтитрите
Боряна Богданова