Без коментар.
Тя няма да коментира намеренията на Джон за Космоса.
Това е подвеждащ въпрос. Без коментар.
Чакай, сериозно ли ме каниш на среща?
Това е крайно неуместно.
Прати снимка.
Оправих се с пресата, нямаш грижи. - Благодаря.
Не ми пука, че Джон отчаяно се мъчи да привлича внимание.
Ще бъда над тези неща,
защото сме поели на мисия, която ще помогне на много хора.
Шампанско от сутринта? - Не е каквото си мислиш.
Придобихме първия хотел за "Пространство за всеки".
Прекрасна историческа сграда, която може да подслони над 600 души.
Да пием за това!
Какво правите? - Празнуваме.
Никакво празнуване. Чака ни много работа.
Купуването на хотела е едва първата стъпка. Пустее от години.
Трябва ремонт, разрешителни. Азбестът там може да избие цяла армия.
В училището ми имаше азбест, а пък "нифто" ми няма.
"Нифто" ли каза? - Да разчистим и да подхващаме задачите.
На работа.
Мъфините бяха за рождения ми ден.
Юбилей е, ставам на 30 г. Лекарите не очакваха да доживея и до 13...
Звучи като начало на нещо дълго, Ейнзли. Времето ти свърши.
И лекарите казваха същото, но ето че съм жива!
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Например в момента...
Смути с кейл и фолиева киселина.
Много подмладява. - Благодаря.
По-приятно е от обикновено.
Какъв е този вкус? - На джин.
Да, това долавям.
Така обичам "Баровки"! - Може ли да кажа нещо?
Ти си двойничка на Шер Хоровиц.
Боже, прав си. Говори ми още.
Само се замисли. Живееш в Лос Анджелис, имаш неподражаем стил
и самоотвержено помагаш на бедните и грозните.
Боже, надничаш в душата ми.
Притрябвали са ми връзки! Всички свършват зле.
Никакви мъже. В романтичните комедии щастливият край е гарантиран.
Пак е София.
Пратила ми е ПДФ. Какво е това? - Живо издевателство.
София трябва да се успокои.
Трябва да се научи да разпуска след работа като нас.
Ужасна е. - И дразнеща.
Какво е ПДФ?
Знаеш ли какво значи? "По-добре фиркана, София."
Каква красота!
Прекрасно пространство ще се получи. Има такъв потенциал!
И история. Бети Форд е свалила перуката на Лайза Минели в тази зала.
Кога идва архитектът?
Айзак ли? Той следва свое темпо.
Но иначе е ненадминат.
Преобразявал е мои имоти и самолети,
както и подземния мол на Барбара Стрейзанд.
Моли! Много съжалявам, че закъснях.
На идване видях прекрасна стара ротонда и трябваше да я снимам.
Ротондата ще е там и след срещата, доста се забавихте.
Да, но светлината няма да е същата. - О, боже. Великолепно е.
Не съм виждал по-голяма красота. Извини София.
Започваме ли вече? - Това е кухнята на Дженифър Анистън.
Полилей ли има във фризера?
Виси от една от булчинските й рокли. - Стига бе.
Няма стига. Не мога да се спра.
Почна ли... - Е?
Да, идваме.
Да.
Какво прави и защо се бави толкова?
Вдъхновява се. Остави го да се настрои, София.
Витражите са шедьовър в стил "арт деко". Рамките вероятно са от цинк.
Допада ми йерархията на пространството.
Трябва да пренесем това усещане навсякъде.
За мен е важно всички стаи да имат баня и вратите да се заключват.
Ще се впише ли в "йерархията"?
Красотата може да се съчетае с функционалност.
Тези хора са живели твърде дълго без елементарни удобства.
Основното е... - Не заслужават да живеят в красота ли?
Какво?
Не.
Друго имах предвид.
Слагайте водоливници и каквото щете,
но да се съсредоточим върху нужното.
Водоливници? Харесва ми! Ще си го запиша. - Сигурно в кожен тефтер.
Не, веган съм. - Ама разбира се.
Чудно, че не го изтъкнахте веднага. Продължаваме ли?
Усещаш ли химията? - Да. Майчице.
Напрежение, спор... Първата сцена на романтична комедия.
Колко вълнуващо! И слава богу, няма да говорим само за тази стара сграда.
Щях да се гръмна. - Не, абсурд.
Ето го Непоклатимия!
Явно преминаваш през някаква жалка криза на средната възраст.
Не бих го нарекъл "криза", но имаш право.
Супер. Ще ти предложа невероятна възможност.
Започвам разработването нова криптовалута - "Крейг Койн".
И в двете думи има Й.
Мога да ти набавя пет биткойна за десет бона.
Наред ли е всичко? - Много ми трябват пари.
Неудобно ми е да живея у Моли.
Навремето мечтаех да имам собствена компания, а останах и без дом.
Налегнало ме е отчаяние.
Бре, да му се не види.
Спести ми белия жаргон, бездруго ми е зле.
Прав си, извинявай.
Бих могъл да помогна.
Все пак съм счетоводител.
Дай да прегледам финансите ти.
Това вече е друга приказка.
Добре, братле. - Не.
Не? Прекалено е. Разбрах.
Моли, помисли ли над ПДФ-а, който ти пратих?
Каквото и да е това.
Има нещо много по-важно.
Химията. - За какво говорите?
За теб и Айзак. - В смисъл?
Бива си го, нали? - Интелигентен, талантлив, необвързан.
Но не чак от толкова отдавна, че да си кажеш: "Тук има нещо".
Разбирам накъде биете. Нямам интерес. - Как е възможно?
Толкова е красив. - Съгласен!
Добре де, действително е красив. - Видя ли? Знаех си.
Освен това е претенциозен гадняр.
Ти си същата! Затова си пасвате идеално.
Прекратявам този разговор, заета съм. Имам среща, тръгвайте.
София, личеше си, че го харесваш. Беше нервна, все си пипаше косата...
Точно така реагирам, когато гледам как Стенли Тучи яде каноли.
Напуснете.
Здравей. Качвам се на покрива на хотела. Къде си?
Донесох плановете. - Затова се обаждам.
Няма да успея да дойда. - Как така?
Накара ме да си отменя всички срещи и да се явя веднага.
Тук всичко е преобразено. Какво става?
Защо има бар? - Бар ли?
Не знам. Защо не пийнеш нещо? Отпусни се.
О, боже, капан е. Подлъгала си ме, нали?
Затварям. Сложи си гланц за устни. Келнерът има.
Мразя номера. - Здравей. Какво става?
Моли каза да се кача горе поради архитектурна неотложност.
Не съм убеден, че такова нещо съществува.
Току-що говорих с Моли. Няма да дойде. И мен изпързаля.
Вече ми е ясно. Това е...
Да, капан е.
Държа да подчертая, че идеята не е моя.
Дебело го подчерта.
Извинявай, но Моли има склонност постоянно...
Да поставя хората в неудобни, но бляскави непредвидени ситуации?
Значи отдавна работиш за нея. - Да.
Вино?
Сигурно си на работа, но аз не отказвам безплатно бордо.
Само по вида му разпознаваш, че е бордо? - Букетът го издава.
А и на бутилката пише "бордо".
Не видях...
Да изпием по една чашка.
Така Моли може би ще престане. - Съгласен.
Добре го измисли.
Ти водиш. - Добре.
Излиза, че изхарчваш 96% от седмичната си заплата.
Да видим дали може да се спести от нещо.
Имам нужда от градивна критика. Давай смело.
Първо прави впечатление, че плащаш 16 абонамента за видеоигри.
Така е. Да минем на ненужните неща.
Все още плащаш за семеен терапевт, макар че с Таня скъсахте преди месеци.
Отношенията им с Джаред куцат здравата.
Тази година - три концерта на Бионсе. - Здравословно е.
Щом не можеш да орежеш разходите, помисли за активите си.
Какви ти активи! Нямам имоти, това е целият проблем.
Активите може да са всичко. Коли, картини и т. н.
Да видим какво има в стария ми склад. - Звучи обещаващо.
Дано там работата потръгне, защото засега...
не съм впечатлен.
Майчице! - Какво?
Трябва да й се признае, Моли изпипва всичко.
Любима песен на Тони Бракстън.
От коя част на Ню Йорк си? - Защо реши, че съм от Ню Йорк?
Аз самият имам акцент. Издаде се.
Не съм от Ню Йорк, а от много по-хубаво място.
Което е? - Нюарк, Ню Джързи.
Нюарк, Ню Джързи, е по-хубаво място от Ню Йорк?
И още как! Тухления град е върхът. Имаме музей на изкуствата,
университет "Рътгърс",
а и там са родени Уитни Хюстън и Джейсън Алегзандър.
Точка по въпроса. А какво има Ню Йорк?
Може би си първият върл защитник на Нюарк.
Добре.
А ти откъде си? - От Уембли.
Английският Нюарк.
Ясно. Какво има в Уембли? - И питаш!
Всякакви кулинарни изкушения.
"Бъргър Кинг", "Кей Еф Си", "Тако Бел".
Ще ти призная, че обожавам веригите за бързо хранене.
Да призная ли и аз?
Всички сгради, които съм проектирал, са вдъхновени от такава верига в Уембли.
Нелепо е... - Още вино?
Ще пия, ако ми правиш компания. - Добре.
Стига, благодаря.
София си прави кафе.
Май някой е окъснял снощи.
Какво? Не. Легнах си в 21 ч.
Но не спа, нали? Айзак се е вихрил... - Не, стига.
Първо, Моли, не ми прави такива номера. Мразя изненадите.
Още те опознавам. - Признавам, че си прекарахме добре.
Права беше, Айзак е свестен. И забавен. Но...
И дупето му е хубаво. Продължавай.
Но нищо няма да стане. - Как така?
Това си беше уреждане на най-високо ниво.
Айзак не поиска телефона ми. Не мисля, че се интересува от мен.
Я стига! Ако ти допада, ти го покани да излезете.
Това не ми се е случвало. - Никога не си канила мъж на среща?
Естествено. Вижте ме само. Убийствени скули, усмивка, крака, коса.
Ясно ви е. Винаги мен са ме канили.
Разбирам напълно. Само ни погледни и тримата.
Разкошни сме. Нека се насладим за миг на тази прелест.
Ние сме не просто страхотни хора, но и изглеждаме великолепно.
Амин.
Това си е сексуален тормоз.
Но гали ухото.
Понякога и красавците поемат инициативата.
Пиши му. Няма нищо по-лесно от това. - Не.
Ето, ще ти дам номера му.
Дори не бива да го обсъждаме на работа. Извинете ме.
Обичам устата ти. - А аз - твоята.
Какви са всички тези неща? - Не се безпокой, никой не влиза тук.
Това са кеч фигурките, които събирам от дете.
Изумително. - Ако ще пипаш, сложи си ръкавици.
Хауард...
Тези неща може би струват много пари.
Дори не отваряй дума. Няма нещо, което да обичам повече.
Аз не бих те карал да продадеш дъщеря си, а я имаш доста по-отскоро.
Знам, че е трудно, но ако искаш да натрупаш капитал,
трябва да направиш някои жертви.
Хубаво. Понеже съм зрял човек, ще те послушам.
Но не пипай Мачото на "Фънко Попс".
Ясно, няма да пипам Мачото на "Фънгал Топ".
Мачото на "Фънко Попс"!
Мачото на "Фъгнал Топ".
Едно и също е.
ЗДРАСТИ, АЙЗАК, СОФИЯ Е.
Добро утро, да започваме.
Първа точка: Писа ли на Айзак снощи?
Не си спомням. - Не помниш?
Писах му няколко пъти, но не отговори. Няма значение. Да довършим...
"Няколко пъти" ли каза? - Да, веднъж-дваж.
Или повече. - Не... Дай си телефона да оценя щетите.
Ще ги отворя на екрана. - Недей...
О, боже, не. - Само зелено. Какво си направила?
"Нали не бъркам номера? Взех го от Моли. Моли Уелс.
От работа. Получаваш ли изобщо съобщенията?"
Майчице. - Призля ми.
"Чувал ли си за Макълмор?
Не е лош. На колко години си, между другото?"
Емотикон с махаща ръчичка. "Купон в четвъртък вечер?"
Следва твое битмоджи, но с бретон.
Пълзи пред календар, на който пише: "Петък ли е вече?".
Схващате.
"Боже, гледам "Фрейзър". Това куче е адски смешно."
Трябва да напуснеш страната. - Прав е.
Вие ме насадихте така. Казах ви, че не ме харесва.
Намери го и говори с него.
Не, било каквото било. - Не!
Не е краят!
Няма да се примиря. Вие сте добри, свестни хора.
Ще бъдете чудесна двойка. Истинската любов съществува!
Ясно.
Съществува!
Много съжалявам.
Ще пиша на Горан. - Кой е Горан?
Мой охранител. Може да открие всекиго, където и да е.
Спокойно, служил е в словенската армия.
Стига, така не бива. Защо изобщо... - Нека не се караме.
Колко време ще отнеме? Имаме работа... - В "Мартис" е.
Моля? Отишъл е на бар?
Празнува, че съм му пратила 40 съобщения ли?
А, не! Никой не постъпва така с мен.
Ще намеря мръсника.
Ейнзли, оставям те да водиш заседанието.
Супер! Добре.
Да разчупим обстановката. В какво кухненско пособие бихте се превърнали...
Аз - в тел за яйца.
Може ли да кажа, че страшно ми харесва?
Костюмите, публиката... Невероятен купон е.
Браво за ентусиазма, но внимавай с мострите на коланите.
Боже, Харисън Тира! Не може да бъде. Самият Тир!
Как е, брато?
Не, ела тук. Толкова те обичам!
Огромен фен съм ти. Гледал съм всичките ти мачове като дете.
Дори бях на онзи през 2004 г. в Сан Педро, когато в залата влезе ястреб.
Кой ще бъде прегазен от Тира тази вечер?
Не съм имал мач от две години.
Какво? Хората те обичат.
Твоята физика няма равна.
Благодаря. Но промоутърите твърдят,
че времето ми е минало, не им се гледали старчета.
И дъщеря ми ги говори такива. - Артър!
Не ме засрамвай пред идола ми.
Тир, чакат те за още автографи. - Приятно ми беше.
И на мен. - Трябва да се връщам.
За кого?
Държиш се така, сякаш си в реклама на бира?
Моля за внимание.
Страхотно е да видя толкова много от вас
в деня, когато Дани щеше да навърши 35 г.
Преди пет години загубихме един от най-прекрасните хора.
Но това не означава, че не можем да почетем паметта
на този невероятен човек.
Той...
Той беше и продължава да е в сърцето ми като мой брат.
РАЗБИЙ ГО
Готино, нали?
Брет Харт - Хасбро, в идеално състояние.
Хубаво, ще го взема.
Не и с тази нагласа! Разкарай се.
Хауард, стига. Все трябва да продадеш нещо.
Добре де.
Не е за вярване, че Тира няма да се бие. Той е легенда.
Явно още има много фенове. - Какво ли не бихме дали да го гледаме!
Часове наред обсъждам с приятели в "Редит" титаните като него.
Екскалибур, Би-Бой, Рики Рейес, Торнадото.
Как може да го оставят извън тепиха! Това си е загуба на талант.
Промоутърите са пълни тъпаци. Той е златна мина.
Господине, искате ли да си купите късчета от сърцето ми?
Винаги, когато минавам по тази улица в Пасадена, се сещам за Дани.
С лилавото яке.
Знаете за какво говоря.
Много ми липсваш, пич.
Аз не съм... - Дани би искал всеки да каже по нещо.
Нали, хора? - Добре.
Здравейте.
Какво друго мога да кажа?
Историята с якето... Страхотна е. Какви времена бяха!
Това, което най-много ми липсва, е...
Всичко. Без изключение.
Животът в Пасадена.
Всички споделихте невероятни истории.
Но Дани би искал да купонясваме, а не да роним сълзи, нали?
Да издивеем!
Ужасно съжалявам, че се натресох на помена на приятеля ти.
Я стига, Дани щеше да е във възторг.
Всичко това, което направи, щеше адски да му се хареса.
Радвам се, че го почетох.
Обаче, не че е проблем, но защо си тук?
Исках да поговорим за снощните ми съобщения.
Съобщения ли?
Сигурно са на служебния ми телефон.
Наред ли е всичко? - Да, няма никакъв проблем.
Но най-добре изхвърли служебния си телефон.
Направо ми го дай, аз ще имам грижата. - Не, абсурд.
Добре. Виж, глупаво е.
Пратих ти няколко съобщения.
Доста са. Бях решила, че сме си паснали, и се засегнах, че не ми отговаряш.
Прекарах си невероятно, дори мислех да ти пиша.
Но после реших, че не искаш нищо лично. Мога да те разбера.
Значи не си искал да се натрапваш?
Откъде се взе? - Казах ти, от английския Нюарк.
Да, вярно.
Хора, да попеем в памет на Дани.
Караоке? - Дани го обожаваше.
Ще останеш ли?
Ще ги подредя, за да ме наблюдават.
О, да.
Знаете ли, ще ги купя всичките.
Всички до една? - Да.
Чудесно. - Благодаря.
Хауард, чакай. Не продавай колекцията си.
Нали ти ме накара? - Знам, но сгреших.
Не я продавай. - Веднага ме убеди.
Продажбата се отменя. Разкарай се, перверзнико. Боже!
Хауард, ще ти дам пари. - Не приемам подаяния.
Не, инвестиция е. В новата ти компания. - За какво говориш?
Трябва да основеш кеч лига за Тира и останалите като него.
Нека пак се изявяват. - Значи да основа цяла лига?
Ако искаш да станеш предприемач, това е твоят шанс.
Няма по-подходящ човек от теб, познаваш този бранш.
Страстен почитател си и можеш да го осъществиш.
Може и стане.
Само трябва да наема зала и да уведомя хората по форумите.
Да. - И лично ще пиша сценариите.
Сценарии ли?
Доста неща трябва да обсъдим, но ще бъде рисковано.
Дали ще се справя?
Част от моя жалък преход на средната възраст е желанието ми
да се науча да следвам интуицията си.
А тя ми подсказва да заложа на теб.
Много мило.
В такъв случай с радост приемам помощта и интуицията ти.
Но няма да ми се бъркаш. - Не се бой.
Да съберем фигурките, преди да им налетят и други перверзници.
Дай прегръдка.
Няма да прегръщаш само Тира я!
Не ме карай да затворя поредната врата,
не искам повече да страдам.
В прегръдката ми, ако дръзнеш, остани. - Браво!
Трябва ли да си представям, че с мен си ти?
Не си отивай, не!
Нямам нищо, нищо, нищичко,
ако нямам теб.
Уитни Хюстън, кралицата на Тухления град.
Ти надникваш...
...дълбоко в моето сърце.
Стените ми рушиш
със силата на любовта си.
Не бях изпитвала
любов такава като с теб.
София е поканила Айзак и той е приел.
Успяхме! Много ни се удава.
Особено на теб. Помагаш на масите и на приятелите си. Браво, Шер.
Благодаря, удовлетворена съм. - И с право.
Да го отпразнуваме с джинено смути.
Ура! - Не?
Не.
Да не искаш да кажеш, че ме обичаш?
Джош...
Превод на субтитрите Боряна Богданова