# Svoje tuge i brige ostavljam kraj mora
# Svi moji prošli životi i moje najmračnije laži, ti i ja
# Osećam teške oblake
# Kako će mi sipati kišu
# Jer moja koža je suva pa sam pustio da me talasi operu
# da me operu
# Svoje tuge i brige ostavljam kraj mora
ZASNOVANO NA ISTINITOJ PRIČI # Svi moji prošli životi i moje najmračnije laži
# ti i ja
BOG JE METAK
ZASNOVANO NA BOSTONSKOM TERANOVOM "BOG JE METAK"
Bobe, šta to radiš? 22:00 je.
Samo završavam neke stvari. - Gubi se odavde.
Idi kući. - Hoću. Za par minuta.
Bobe, ne molim te. Kažem ti. Ok?
Idi popij malo likera od jaja ili tako nešto. Božić je, za Boga miloga.
Srećan Božić. - Jebi se!
Tebe nije briga!
Prestani da mi govoriš da se smirim!
Neko će pozvati policiju. - Dobro, neka zovu policiju!
Razgovaraću sa pandurima. Uhapsiće te.
Da, želiš da se to desi? Znaš šta se dešava sa pandurima?
Znaš šta se još dogodilo? - Šta?
Želim jebeni razvod.
Nisam jebeno zadovoljna sa tobom.
Oh, ne govori sranje sa kojim se ne mogu vratiti.
Mrzim te, drkadžijo. Mrzim te.
Boli te kurac za sve.
Samo još jedan muž, a? - Da, samo još jedan muž,
samo još jedna lažljiva vreća govana, kao ti.
Hej. - Ho, Ho, Ho. Pogledaj kroz prozor.
Zdravo. - Hej, mala.
Kako ide? - Da, dobro sam.
Šta je to? - Ništa.
Samo sam video ovu porodicu danas na pijaci.
Majka i otac i dete
vozio se nekim glupim avionom.
A onda kada se završilo, majka je pitala dečaka:
"Šta želiš da uradim sada?"
Baš kao, u tom trenutku,
mogli su da rade šta hoće, znaš? Kao porodica.
Da.
Rekla sam ti da je glupo.
Ne, nije glupo.
Kako je tvoja majka?
Uh... ona je dobro.
Pa, čestitaj joj Božić za mene, Ok?
Da, hoću. Laku noć.
Laku noć dušo.
Mama?
Halo?
# Čujte kako zvona
# Slatka srebrna zvona
# Čini se da svi kažu, odbaci brige
Sajrus!
Vidi šta sam našao!
Ne! Ne! - Pogledaj ih. Pogledaj ih sada!
Ne! Ne! Silazi sa mene!
Ne, ne!
# Pevanje pesama dobrog raspoloženja
# Božić je ovde
# Pevanje pesama dobrog raspoloženja
# Božić je ovde
# Veselo, veselo, veselo, veselo
# Srećan Božić
# Veselo, veselo, veselo
# Srećan, srećan Božić
# Čujte kako zvona
# Čini se da svi kažu, Božić je stigao
# Donošenje dobrog raspoloženja
# Čujte kako zvona
# Čini se da svi kažu
# Dugo ležao svet u grehu i greškama
# Dok se nije pojavio
Jedan za tebe, jedan za tebe.
U redu. Evo jednog za tebe.
Arture? Art... Deda Mraz!
Jesi li video Gabi?
Jesi li video Gabi? Trebalo je da se nađe sa mnom ovde.
Njen telefon je bio zauzet celo jutro. - Jesi li zvao kući? - Da, fiksni telefon,
mobilni, ništa. Hoćeš li se odvesti tamo sa mnom?
Znaš kako je, ja ne mogu tek tako da banem. - Da. Jebeni razvodi.
Ho, Ho, Ho.
Sara! Gabi! Deda.
Zar ne misliš da su ih mogli savladati isparenja ili tako nešto? - Arture.
Sačekaj ovde.
Halo?
Sara?
Gabi?
Bob!
Gospod je moj pastir.
Drugog neću želeti.
On me tera da legnem na zelene pašnjake.
On me vodi pored tihih voda.
On obnavlja moju dušu.
On me vodi stazama pravednosti u svoju slavu.
Da, iako hodam dolinom senke smrti,
ja se ne bojim zla.
Jer Ti si sa mnom.
Šta se događa?
Samo razmišljam.
Šta čitaš?
Oh, da, čitaola sam o tome.
Ali šta radiš sedeći sam u mraku? Ha?
U mraku bolje dišem.
Ne znam zašto. Prosto je tako.
Tako mlada devojka.
Da, mlada.
Isuse.
Misliš li da je još uvek živa?
Mogla bi biti.
Ali ako je ona...
ono kroz šta ona prolazi nije ništa što
bi one ovce u Kleju mogle ni da zamisle.
Hoćeš li da dođeš dole?
Imamo neke od onih cirkuskih kolačića sa mrvicama.
Mogle bismo samo... da ih pojedemo milion.
Razmišljam o pisanju Šerifskom odeljenju u Mintu.
Kejs Hardin? Bob Hajtauer. - Uđite?
Ona je profesionalni lažov, Bobe.
Bila je u kultu, zaboga.
Napad nožem, prostitucija,
zavera za prodaju heroina.
Misliš li zaista da je ova osoba vredna poverenja? - Kaže da ima informacije.
U redu. Privedi je. Posadi njeno narkomansko dupe preko puta mene.
Ja ću platiti jebeni Uber. - Hajde, Džon.
Ovakvim ljudima nije prijatno da dolaze ovde.
Ne seri, nije joj udobno. - Molim te, prošlo je 6 nedelja. - Bob.
6 nedelja. Nismo stigli nigde. - Bob! Činimo sve što možemo.
Dozvolio sam ti da uzmeš sve dosijee i proveravamo svaki
trag, bez obzira na sve. zar nisam? To je prava stvar,
i ne bih drugačije da sam na tvom mestu.
Ali ovo je trag. - Ali ova vrsta kučke zna sve trikove.
A ti si van svoje lige. Gledaj, bilo bi
nešto drugo da si iskusan islednik, ali...
Ali šta?
Hajde, reci.
Ti si kancelarijski kauboj, Bob. Grejač stolice.
Žao mi je. Hoćeš istinu, tu je.
Da, ser.
Hoćeš li kafu?
Da, hvala. Crnu.
Ponudila bih te pivom, ali ja ću biti
na vodi narednih 40 ili 50 godina.
Verujem da je ovo bilo kultno ubistvo.
Nije pljačka ili bilo šta od sranja koje ste pročitali u novinama.
Imam fotografije od te noći.
Možete ih pogledati i reći mi šta mislite.
Ok.
Je li se Gabi drogirala? - Ne.
Jeste li sigurni? - Siguran sam. Poznajem svoju ćerku.
Jesu li njeni prijatelji u satanističkim sranjima bilo koje vrste?
Satanističkim? Ona ima 14 godina.
Izgleda li kao da se druži sa takvom gomilom?
Živimo u maloj hrišćanskoj zajednici.
Nemamo ovde baš mnogo devijantnog ponašanja.
Svi smo potekli iz zajednica orijentisanih na porodicu.
Čak i ja.
Je li ovaj čovek bio narkoman?
Ovo je trag šprica. - Je li?
Šta je ovo?
Presuda. Šta ti znaš o tome?
Je li mu ubrizgan paralitik?
Šta ti znaš o tome? Kejs? - Ne, ne. - Ne? - Izvini, moram da razmislim.
Moraš mi reći šta znaš. - Ne, ne mogu.
Kejs. - Ne. - Kejs. Kejs, čekaj.
Ne molim te. Samo treba da odeš. - Moraš mi reći šta znaš.
Šta se događa? - Moraš da odeš! Izgubio sam ženu. Izgubio sam ćerku.
Moraš mi reći šta znaš! - Dosta je, gdine Hajtauer.
Odlazim. - Šta si rekla?
Nisam te čuo.
Ti šta?
Rekla sam, odlazim. - Oh da. To je ono što...
sam mislio da si rekla. - Ah!
Ne! Sajrus, Sajrus, ona ne...
Gledaj svoja posla.
Želi li još neko da ode? A?
Šta je sa tobom, kučko? Hoćeš da me probaš ponovo?
Imam još jednu čizmu ovde.
Jebi se.
Neka motor radi.
Hej, ja sam.
Nećeš me upucati, zar ne?
Nisam očekivao nikoga. Šta hoćeš?
Mislim da znam ko je oteo tvoju ćerku. I kladim se da je živa.
Da? - Da.
Paralitičar, karta.
Znam rad ove ekipe.
Kako? - Lično iskustvo.
Nekada sam bila 1.
I misliš da je Gabi živa?
Mislim. - U redu.
Pa, trebaće mi izjava pod zakletvom, a to znači imena,
opisi svih uključenih. - Uspori Bobe.
Ako misliš da ćeš im ući u trag sa policijom
ili čak sa FBI, možete zaboraviti na to.
Zaboravi na to? - Da.
Ovo su sledbenici Puta leve ruke.
Reči đavola. Šta? Misliš da možeš samo da zapišeš adresu
i opkoliš ih?
Nećete se ni približiti.
I čim vide gomilu glupih policajaca kako
njuškaju okolo, prva stvar koju će Sajrus učiniti
je da prereže grkljan tvojoj ćerki i popije njenu krv.
Ne govori to jebeno. - Znam da je teško. Znam to.
Ali moraš me poslušati oko ovoga, Ok?
Zaboravi na vlasti koje traže tvoju ćerku. To se neće desiti.
Ako je želiš nazad, moraš je sam izvući.
I iskinuti uniformu izviđača. - U redu, da. Šta još?
Uzmite što više novca i kamion koji možeš da voziš. - Imam 1. - Ok dobro,
jer ti i ja idemo na put.
Mi idemo? - Da, ti i ja, Bob.
Vratiću se, vedra i poraniću.
Ne razumem. Gde se ti uklapaš?
Misliš da ovo možeš uraditi sam?
Bez uvrede, ali ne šalješ ovce u lov na vukove.
Trebalo bi da preispitamo.
Ovo je nepromišljeno, sine. I opasno.
Samo ostavi to na miru, Arture. Ja sam doneo svoju odluku.
Živeću sa posledicama. - Ona je tako napušten izgovor.
Ne bih verovao u to.
Oh, ja verujem u Boga. Sa njom putujem.
Kako znaš da te neće prodati? - Ne znam. - Kako znaš
da te neće opljačkati? - Umirem iznutra, Arture. Razumeš li?
Svaki dan pomalo, ali umirem.
Možda sam glup, ali idem.
Daj mi ključeve, ja ću voziti.
Želim da znate nešto, gđice...
ako se išta desi ovom čoveku tamo, ne možete ništa
reći ili učiniti da spasite svoje dupe od mene.
Razumemo se? - Apsolutno.
I znaš šta? Oduševljena sam.
U stvari, malo sam mokra između nogu.
Budi pažljiv!
Šta? - Ništa.
Samo mislim, možda da si kao dete imala jači moralni
kompas, poput religiozne osnove, možda bi bila
bolje opremljena da se nosiš sa onim što ti se dogodilo.
Ti me jebeno zezaš? - Pa, razmisli o tome.
Oteta sam, seronjo, baš kao i tvoja devojčica.
Ispred maminog nosa kad sam imala 11 godina.
Nema nikakve veze sa religijom.
Žao mi je. Kao što sam rekao, ne mislim da osuđujem.
Da, pa, prekasno.
Zdravo, dođi ovamo!
Zdravo, zdravo. O moj Bože.
Da, pamte te.
Feriman. - Daćeš im svu ljubav?
Hajde sad.
Hajde sad. Hajde sad.
Pogledaj se. Drago mi je da si među živima.
To sam ja, mala gđica sunce. - Pa, ko je to tamo?
Oh, to je Bob.
Njegovo prezime je ono što ćeš da staviš na njegovu novu ličnu kartu.
U redu, gdin Bob Kako god. - Imaš taj jebeni oklop za mene, ili šta?
Imam celu radnju tamo za tebe. - Hej. - Hej, kako si, Roberte?
Da.
Da započnemo ovaj ID? - Ne.
Prvo uradi tetovaže. Hoću sranje sa pripadnošću.
Pa, na toj bledoj beloj koži, ovo mastilo će izgledati stvarno lepo.
Mislio sam da smo ovde zbog oružja. Nisi rekla ništa o tetovažama.
Da, pa... - Da, pa, šta? - Bob, zamisli da se pojavim
u tvojoj crkvi izgledajući ovako. Misliš da bih dobila par pogleda?
Pa, uskoro ćeš se pojaviti u potpuno drugačijem tipu crkve, mojoj crkvi.
I verujte mi, u njoj je isto toliko fanatika kao i u tvojoj. - Zašto mi nisi rekla ranije?
Ne volim da raspravljam o stvarima više od jednom. - Ne volim iznenađenja.
Onda se ne iznenađuj ničemu. - Pa, izvini. Nije mi prijatno to.
Ok, onda.
Možete odmah da isključiš utikač, da idemo odvojeno.
Poslednji put kad sam proverila, činila sam ti uslugu. - Hej, Divlji bufalo.
Jesi li spreman?
Mm-hmm! Sad 1. dobru.
Šta hoćeš? Hoćeš... kurziv?
Hijeroglifi? - Samo nemoj da se izluđuješ. - U redu.
Pa, šta misliš, Bob Šta god?
Dobro je. - Dobro?
To je neko pravo, hladno, crno magijsko sranje,
Puta leve ruke. Savršeno je.
Vidiš, moraš da razumeš...
Velika umetnost tetovaža ne dolazi od usranih šablona
kakve vidiš u onim izlozima.
Mora biti nacrtana tako da odgovara koži.
U stvari, koža postaje meso, a meso to.
To je kao brak.
Drogirani drkadžija ti smrtno dosađuje?
Radi na tome. - Moram da koristim glavu. Mogu li da uđem unutra?
Znaš gde je. Na čemu radim?
Jing, Jang, Jang. Mm-hmm.
Dobro. Jang je završen.
Opljačkala sam ti frižider. - Baci ih ponovo.
Oh, ne teraš tog jadnog drkadžiju da baca novčiće, zar ne?
Da, moraš to dobro uraditi. Hajde.
Ti i tvoja gatačka sranja. - To nije moje sranje.
On je taj koji baca novčiće. On sam odlučuje o svojoj sudbini.
Ovde sam samo da iznesem činjenice. - Mambo džambo jebeni ča ča.
To nije mambo džambo. Sinhronizitet je.
Ja ne postavljam pitanja. Ne odgovaram na njih.
Vreme će nam sve to reći.
Novčići ne lažu.
Hajde samo da završimo sa ovim. - Ne.
Jebeš to. Daj mi jebenu stvar.
Šta to radiš? - 1 poslednji dodir. - Ne.
Hajde. - Hej, ne. Ne moje lice. - Molim te. - Nema jebene šanse.
Šta je bilo, Divlji bufalo? Želiš li da ih iritiraš finim školskim izgledom?
Hajde, tata. Svi moji ljubavnici ga imaju.
Do kurca.
Vreme je za novac. - 3.000.
5 je. - Ne.
2 puške, 4 pištolja, municija, ID.
3.000, tu je dogovor.
Zna.
U redu je, jebeno ću se pozabaviti time.
Samo mi daj novac. - Šta ako ne prihvati dogovori?
Onda ću ga uzeti za ruku, početi da ubijam pse
jednog po jednog, samo mi daj jebeni novac.
Sačekaj ovde, Ok?
Hajde da stavimo ovo čavrljanje u perspektivu.
Šta je sa ovcom?
Da vidimo slaže li se ta matematika.
1 + 1 = je Sajrus.
Oh, jebote. - 12-24-20, tu u tvojim rukama.
Vidi, kunem se Bogom, nije me briga.
Ali šta radiš? Bila si na putu da raščistiš svoja
sranja. Zašto je ovo? Imaš li želju za smrću?
Ha? Je li to ono što imaš? Jer će ti ga dati.
Izašla si. Ostavi ga na miru. Jebeš ovcu.
Sajrusa takođe. On je ovca.
Drugačija rasa, ali on je jebena ovca. Ostavi to.
Mislio sam da si završila sa tim lošim stvarima kad si raskinula,
ali sad ovo? Da ti kažem nešto, Kejs.
Oni će ostaviti tvoje dupe iza sebe. - Gde je on?
Oni su u patroli.
A devojka? Ona je sa njim?
Ona je sa njima.
Ko je ovca? - Zainteresovana 3. strana.
Koliko zainteresovan? - Krv i kosti, lutko.
Sada sve radi prekovremeno.
Bobe, drago mi je da si nam se mogao pridružiti.
Upravo smo raspravljali o... filozofiji.
Vidiš, moj pogled na stvari je da...
sebičnost je ključ opstanka.
Šta misliš, Bob? Šta god?
Mislim da te boli kurac šta ja mislim. Jesmo li završili?
Dakle?
Bila je živa pre 2. nedelje.
Da.
# Moraš nastaviti da se krećeš, da,
# nemoj nikad da staneš
# ako usporiš
# nikad neće doseći vrh
# Vau, ako se popneš previsoko....
Pričaj mi o Sajrusu. Želim da saznam nešto o njemu. Pa, koja je njegova priča?
Njegova priča? - Da. Šta? Imaš li negde drugo da radiš?
Mislim, zaglavljeni smo u ovom jebenom autu satima.
Zaista sjeban kao klinac, loš narkoman, lopov, prostitutka.
Prodao je svoje dupe da plati za svoju lošu naviku, takva sranja.
Ali onda... - Ali šta?
Negde na liniji nešto se promenilo...
ne znam razlog.
Ali šta god da je bilo, pronašao je Put leve ruke, i to je bilo to.
To ga je usidrilo, kao one nakaze koje pronađu Isusa.
Izvini. Moju bivšu ženu je iskasapilo ovo govno.
Dakle, ako ti ne smeta nemoj da upoređuješ njegovo
satansko sranje sa nekim ko veruje u Isusa Hrista.
Hej, pitao si. Izaberi svoj jebeni otrov.
Ne. Religija nije sekularna. Čista je. - Vau! - To je nepokolebljiva istina
iz kojih proizlaze svi principi. - Ti si pravi fen za klitoris, Bob. Znaš li to?
Vau, taj drkadžija ti je prilično dobro skuvao glavu, zar ne?
Ne bih koristila reč „lepo" i ne bih koristila reč „dobro“..
Boli njega kurac za tebe.
Počistio je dvorište, i zadržao sve svoje trupe narkomana.
Ne, istina je mnogo gora. - Da?
Nekada sam bio bolest koja je samo čekala da se desi.
Našao sam majstora ringa sa magičnom iglom.
I poklonila sam se pred tom iglom.
Kad sam se dovoljno spustila, napravila sam Boga od toga.
Đavo je samo ideja, Bob, izgovor za zlo, kao što
je tvoj Bog izgovor za dobro. Oni su koncepti.
Oni su igle koje samo čekaju da ih ljudi poput tebe i mene zabodu.
To je stvarno duboko. Mislim, vau.
Znaš šta? Reći ću ti šta. Ja ću sačuvati svoju veru.
Ti možeš zadržati to ostalo o čemu god jebeno da pričaš.
# Vreme zahteva cigaretu
# Stavlja u usta
# Povucite prst
# Zatim drugi prst, pa cigareta
# Oh, ne, ne, ne
# Ti si rokenrol samoubica
Šta vas je navelo da konačno odlučite da odete?
Sajrus, grupa?
# Čevove kočnice režu Mislim, šta te je nateralo da poletiš?
# Dok se spotičeš preko puta
# Ali umesto toga svane dan, pa požuriš kući
# Ne dozvoli da sunce raznese tvoju senku
# Ne dozvoli da ti mleko pluta u umu
# Oni su tako prirodni, religiozno neljubazni
# O ne, ljubavi, nisi sama
# Gledate sebe, ali ste previše nepravedni
# Imaš zapetljanu glavu
# Ali kad bih samo mogao da te nateram da brineš
# O ne, ljubavi, nisi sama
# Bez obzira šta ili ko ste bili
# Bez obzira kada ili gde ste videli
# Čini se da ti svi noževi razdiru mozak
# Imao sam svoj deo, pomoći ću ti sa bolom
# Nisi sama
# Samo se uključi sa mnom
# I nisi sama
# Hajde da se uključimo i ne budimo sami
# Predivna
# Daj mi ruke, jer si divna - Divna
# Daj mi ruke, jer si divan - Divno
Mama? - Prestani!
Šta? Zašto me pratiš?
Hej! Hej!
Gledaj svoja jebena posla, jebena debela pizdo!
Prerezaću ti jebeni vrat!
Uh... žena u prodavnici.
Tako glupo. Nije ni ličila na nju.
Nisam ni znala šta bih uradila da
je to zapravo bila ona ili šta bih rekla.
Hej mama. Kako ide?
Kako je bilo poslednjih desetak jebenih godina?
Možda bih je pitala kakva sam bila kad sam
bila mlađa jer se jebeno ne sećam. Ili...
znaš, kad je prestala da
gleda, šta se jebote dešava?
Jesi li ikada saznala šta joj se dogodilo? Zna li ona uopšte da si živa?
Ne. Ja... ne znam.
Ne znam ni da li bih to želela.
Pa, zašto ne? - Zato što ne želim.
U redu? Prošlo je desetak jebenih godina. A šta je sa svim pitanjima?
Gledaj svoja jebena posla.
U redu. - Možemo li dobiti račun, molim?
Vau, Vau, Vau.
Razmetna ćerka se vraća.
A ko je ovo? Novi član porodice?
Ovo je Bob. Bobe, ovo je Erol.
Šta radiš ovde, Ćaknuta?
Pa, večerali smo u Nogalesu
i setila sam se tvog bara.
Pa sam pomislila, zašto ne dođem i pozdravim se?
Oh, draga, draga, draga.
Drago mi je da vidim da nisi uspela.
Odlazim. - Jel tako?
Hej! Hej!
Bob! Bobe, stani!
Jebeni posao, znaš to? - Kladi se u svoje dupe. - Čista i trezna, a?
Kad si počela da koristiš? - Kad sam počeo da spuštam rukave, a?
Boli me kurac. - Ti jebeno ne znaš.
Zar ne? - Ostavi me na miru. Umukni!
100 jebenih stepeni u tom usranom restoranu sa ormarićima,
Imam rukave zataknute u jebene ruke. Jebeni kreten.
Želiš da znaš šta se dešava, a?
Oh. - Jebi se, slušaj i uči, dečko. - Ne zajebavaj me...
Puder? Vitamin C.
Tečno sredstvo za čišćenje.
Izgleda loše, kraste se lepo.
Niko osim jebenog morona ne bi verovao
da se fiksam a da me prvo ne proveri,
posebno sa albatrosom poput tebe koji mi visi oko vrata.
Srećan?
Ti mi ne veruješ? Trebalo bi da budemo jebeni tim.
Nismo tim. Ja sam ta koji pronalazi tvoju ćerku. Ne moraš da znaš sranje.
Bolje da ostaneš glup. - Savršeno.
Slušaj... - Zaboravi Bob.
Ti si strogo misionarski položaj.
Lažeš me da bi me naterala da reagujem na određeni način,
onda držite... - Misionarski položaj i nije trik više.
Je li to slogan ili samo čist otrov?
Jer kad sam poslednji put pogledao... - Poslednji put kad si pogledao
bilo bi to, poslednji put kad si jebeno pogledao! - Gledam u tebe!
Banalnost tvojih jeftinih kurvinih trikova, laži.
Jebi se! - Ne, ne, nisi me prevarila. Misliš da si me prevarila?
Znam zašto si ovde. Pomoći ću mu da je vrati, inače,
ako se previše približimo, Sajrus će je brzo ubiti.
Šta? Misliš da mi tvoj terapeut ne bi rekao?
Ja sam to rekao.
Mislio sam da...
Ako je morala da prođe kroz ono što sam ja uradio. - Nemoj. Poštedi me.
Mogu da zamislim sve.
Erol je rekao da Sajrus dolazi.
Kada?
Nekoliko dana, nedelju dana.
Ne zna, ali dolazi.
A Erol će mi organizovati mali dolazak kući.
Idem. Ne mogu više da podnesem ovu sobu.
Gde je Erol?
Možda još uvek u Makili.
Oh. Tekilu, molim.
Lepo jebeno umetničko delo, čoveče.
Zaista to mislim.
Jebeno luksuzno sranje imaš tamo.
Hvala.
Šta koji kurac, čoveče? Guter čeka. Vreme je za kretanje.
Hej!
On je blizu, zar ne?
Jebena crna magija.
Oh, jebote. Ako pređu ovamo, sjebani smo.
Sjebani smo, ali prelazimo.
Šta je sa oružjem? - Ne brini o tome. Idi.
Zdravo, ovce.
Ah!
Dobro dobro. #Zdravo.
Želim da dođem kući. - Ah!
Šta? Rekao si da želiš malo krvi.
Dobro.
To je u redu.
Svi želimo da se vratimo kući na kraju, zar ne?
Ali koliko ti to vredi?
Vredi svega.
Dobar odgovor.
Ok, napuni je.
To je moja devojka.
Znaš li šta su pravi ekvilajzeri u životu?
Patnja i smrt.
Sve ostalo je obdanište. Ali patnja i smrt?
Oni to dosta brzo iznose kad je reč o tome ko si zaista.
Kako da znam da mogu da verujem da ćeš doći kući?
Kako da znam da ne pokušavaš da me jebeš?
Možda me više ne voliš.
Ponela si pištolj?
Možda želiš da probušiš nekoliko rupa u glasniku.
Ne.
Ne znam.
Ljudi igraju razne igre.
Znaš na šta mislim, Erol? - Šta?
Volite igre. Zar ne, šefe?
Uh...
Da, ne znam.
Ne znam ni o čemu, jebote, pričaš.
Naravno, gdine Vatrena vodo,
Gdin Jebeni urbani crvenokožac, lažnjak koji je promenio
ime da niko ne bi znao da je govno iz rezervata.
Mislim, ja jesam pola Čiroki, ali jebote?
Kako da znam da ti i mrtvak niste u ovome zajedno?
Hajde. - Kako da znam?!
Ne... ne padam na ovo sranje.
Nuh-uh. Prokletstvo.
Ti čak ni jebeno ne veruješ šta govoriš.
Ha?
Ne putujem sa zaštitom.
Ne treba mi jebeno oružje. Jel tako?
Ne varam nikoga.
Ne sjebavam nikoga.
I da to radim, zar bih koristio jebenu Ćaknutu?
Jebote ne!
Isuse Hriste!
Ovo nije jebeno smešno, čoveče.
Oh, jebote. - Vreme je da nosiš masku smrti.
Šta jebote to radiš? Sranje!
Koji kurac!
Isuse Hriste!
Pusti neku muziku. - Muziku?
Sajruse, ja sam tvoj jebeni partner! Ne razumeš to.
Glasnije! - Sajruse, ja sam tvoj jebeni dečko! - Da!
Šta je ovo do kurca? - Da, to je to.
Potrebna nam je krv da sačuvamo mladost Amerike.
Idi na to, sestro.
# Zar nije zabavno kad si uvek u bekstvu
# Zar nije zabavno
# kad tvoji prijatelji preziru ono što si postao
# Zar nije zabavno kad se toliko uzdigneš
# Pa, jednostavno ne možeš da dođeš
# Zar nije zabavno kad znaš da ćeš umreti mlad
# Tako je zabavno
Ovo nije smešno! Ovo nije jebena šala!
# A ja to nisam ni osetila
# Bila je to takva sramota
Imam jebenu anksioznost! # Probila sam pesnicom pravo kroz staklo
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
O Bože!
Jebem ti! Koji kurac!
# Tako zabavno, tako zabavno, tako zabavno
Upucaj ga! Upucaj ga!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Jeste li videli plavu devojku? Ne?
Hej! Plavuša?
Plavuša?
Ne? Nosiš njenu jebenu jaknu.
Gde je ona? Gde? Ok, idemo.
Gde?
Skini se s nje. Sedi. Sedi jebote!
Šta hoćeš?
Kejs? Kejs, možeš li da ustaneš?
Moramo da odemo odavde. Zagrli me.
Ne, ja ne...
Hajde, čoveče.
Moraš da staneš.
Moram da posetim neke stare veštice.
Da, jebi me ako nije pravo.
Jesi li dobro?
Imala sam ga.
Jebeno sam ga imala.
Trebalo je da ga ubijem kad sam imala priliku.
Ne brini o tome.
Ne bi nas dovelo tamo gde treba da idemo.
Hajde.
Nećemo ga naći ovde, zar ne?
Ne.
Ali sledeće gde ide je Mohave.
Sinoć, kada sam te tražio, niko nije govorio engleski.
Nikoga nisam razumeo.
Iz nekog razloga, Sem mi je pao na pamet.
Ko? - Muž moje bivše žene.
Uvek sam mislio da se delimično udala za njega zato što je bio Crni.
Da ukaže na razlike među nama.
Razmišljanje o tome govori mnogo o tome ko sam.
Nisam siguran da je to čovek kakav sam nameravao da budem.
Mislio sam da sam sve shvatio, zaista jesam.
Da je univerzum bio povezan svim
lepim stvarima u koje sam verovao.
Dođi.
Lezi.
Ali, pogrešio sam.
Hajde.
Morate da odmoriš mozak.
Nemoj se mučiti.
Radiš ono što treba da uradiš.
Stvar je u tome da smo svi sjebani i grešimo...
pokušavajući da sakrijemo sva sranja koja su pokvarena.
Kad bih bila iskren sa tobom...
Kada sam prvi put izašla, znaš...
Nije se radilo samo o osveti...
pomažući tebi.
Ali bio si u pravu.
Sajrusa boli kurac za mene.
Nisam mu bila ništa.
Ne ide kući, pretpostavljam.
Žao mi je što si morao nekoga da ubiješ.
Žao mi je što je to bilo zbog mene.
Smešne su stvari koje...
govorimo sami sebi ne govoreći ništa.
Sporazumi koje sklapamo.
Da.
Žao mi je što si morala da patiš.
U redu je.
Imali su moje telo.
Ostalo nikada neće naći.
# Svet se menja
# Ovi dani postaju čudni
# Naš svet se okreće
# Ovi dani postaju čudni
# Imao sam te
# Kad sam imao svoj put
# I izgubio sam te
# Onda sam se izgubio
# Video sam anđele
# Anđeli su me videli
# Oh, video sam anđele
# Anđeli su me videli
# Video sam te
# paziš na mene
Razmišljao sam.
Možda će morati da prihvatim činjenicu da je Gabi već mrtva.
U svakom slučaju, moramo saznati.
Ne možeš odustati.
Ne, ne, ona je moja devojčica. Znaš?
Nekada sam verovao da me vera štiti, da je
svaki postupak duše smislen. stvarno jesam.
Da smo više od mesa, kostiju, molekula.
Da je Bog dobar i da će sve biti u redu.
O čemu ja to pričam?
Ne veruješ ni u šta od toga, zar ne?
Ne, Kojote, ne verujem.
Mislim da svi znamo šta je život u stvari.
Jednostavno nismo spremni da prihvatimo loše vesti.
Zato se borimo sa Bogom i Đavolom
i svim ovim sranjima Novog doba.
Svima je potreban klub, zar ne?
Klub Bog ili Klub Vrištećih.
Biraj.
Kada dođe do toga, svi znamo
da je to X godina, a zatim tlo.
Pogledaj.
Ovo je krajnji oblik života, veliki ekvilajzer.
Nema veza, nema favorita.
Sav život pada pred njim.
Jednostavan je i dubok kao i svaka
parabola koju bi Biblija mogla da ponudi.
Ovo je Bog, Kojote.
Pomiri se sa tim.
Idem po cigarete.
Bob!
Ti ćeš nam reći.
Gde je moja ćerka?
Bob?
Bob.
Jebem ti.
Bako, moraš nam reći.
Je li devojka još uvek živa?
Dođi po mene, pičko.
Prelaziš preko.
Šta se desilo?
Ok, Bob Kako god. Igraću malog medicinara, Ok?
Malo ću se prisetiti vremena na reci kasno uveče.
Svi ti nervni završeci su prilično izgoreli.
Svi vode do srca. Uskoro ćeš doživeti šok.
Ili bi mogao da umreš od konjskog proteina koji ću ti dati.
Čuješ li me? - Žedan sam.
Šta? - Stvarno sam žedan.
Dobro. Trebalo je da me pustiš da završim sa bacanjem novčića.
Možda si već mrtav, a mi samo gubimo vreme.
Daću ti malo zabavnog soka.
Dakle, na koje god putovanje da odeš,
učiniću ti to malo ugodnijim sada.
Misliš li da će preživeti? - Možda.
Ali da sam kladioničar...
rekao bih da gledamo mrtvog čoveka.
Kako se osećaš? Znaš...
Volim te. Volim te, Gabi.
Bićeš dobro, dušo.
Bićeš dobro.
Je li bolje? Osećaš li to?
Da, to je dobro.
Sada...
Biće sve u redu. - U redu je.
U redu je. Diši.
Moraš da dišeš. Molim te.
Ti je uzmi. Obećavaš mi, zar ne? - Ok.
Ako je ona živa, ti, ti... - Naravno. Naravno da mogu.
Ti si jedina kome verujem. Ti je uzmi.
Obećavaš li mi? Obećaj mi!
Da, obećavam. - Hmm!
Živ si, a?
Da, izgleda tako.
Jesi li žedan? - Da.
Drago mi je da si preživeo, Kojote.
Šta se događa? - Zvao je Sajrus.
Pustili smo te da spavaš. - Šta je ovo?
To je bon vojaž, Divlji bufalo. Znači odjebi.
Jesi li spreman?
Spreman sam.
Čak ni poljubac za pozdrav?
Žao mi je zbog Meksika. - U redu je. - Pokušao sam da ga zaustavim, Kejs.
Zaboravi na to.
# Prodaješ se i gubiš razum
Ok.
# Dalje niz put
Je li to igračkica?
Imaš li sranje sa tobom? - Pozadi je.
Pa gde idemo?
Kreni 14. Jug. - Kuda?
Znaš, ti i ja ne moramo da se ne slažemo, znaš?
Nećemo biti dovoljno dugo jedno oko drugog na ovaj ili onaj način, ovco.
Samo kreni jebenim 14. Jug.
Hej, daj mi moj telefon. Kejs, daj mi moj telefon.
Sedi jebote. - Jel' me ti zajebavaš?
Rekao sam da sedneš dole!
Daj mi moj jebeni telefon!
To sam ja. - Oh. - Začepi jebote.
Zdravo, beskućnice. Jesi li došao kući da budeš progutana?
Da. - Pa onda idi kod Erola. Uzmi moj novac.
Hajde, Sajrus. Znamo da nas tražiš.
Lena nam je sve rekla. - Ne, jebeno nisam!
Ne, jebeno nisam! Oni jebeno lažu!
Sajruse, nisam jebeno ništa rekla!
Nisam ništa rekao! Pomoć!
Jebi se!
Ne zanima me. Uzmi moj novac od Erola.
Koji novac? - Rekao sam Erolu da će proizvod biti isporučen večeras
i da ima spreman novac. 100.000 $.
Ali nemamo tvoje stvari. Nemamo ništa.
Onda bih rekao da imaš veliki jebeni problem.
Zalazak sunca, put Energije. Vidimo se tamo.
Ali kako? Čime trgujemo?
Ne znam. Vašim životima, pretpostavljam.
Želi da ubijemo Erola. - Šta?
Da uzmemo novac. Erol čeka da obavi trgovinu.
Donosimo Sajrusu novac, on nam daje devojku.
Jebeno si me ubila, Kejsi.
Jebeno si me ubio. Sad se nikada ne mogu vratiti.
Zar zato nisi dozvolila ovoj jebenoj ovci da mi to uradi?
Jebeno si mogla. - Lena... - Ne, jebi se! Jebeno sam mrtav!
Nemam jebeno gde da idem. - To nije naš problem. - Jebi se, ovco!
Hej. - Jebi se! - Hej, mogla bi nam pomoći.
Jebi se i ti onda! Neću to da radim! - Nemaš jebenog izbora!
Na ulici si sa jabukom na leđima!
Ko si ti jebote, Kejs?
To je to. Dovoljno. Izađi. - Ko si ti jebote?
Ti jebeno odjebi odavde.
Ne! Kejsi, reci mu.
Hej! Hajde. - Znaš da neću! - Ne! Ne!
Ne, Kejsi! Ti mu reci!
Ne! Kejsi! Ne!
Koji kurac. - Ostavi to.
Jebi se!
Ti jebena izdajice!
Jebena ovco! Ti si jebena ovca!
Jebi se!
Koji kurac gledaš, perverznjače?
Hej. - Hej.
Devojko, šta to radiš?
Izađeš do kraja, a onda se vratiš sa ovim
velikim starim neonskim natpisom oko vrata.
Ufiksavaš se, mašeš oružjem, zašto?
Mogla i sama sebi da prerežeš vrat. - Znam.
Misliš da nismo znali za tvoju malu rehabilitaciju?
Dali smo ti propusnicu. - Znam.
Ne misliš da sam znala? Jebeno sam znala.
Moraš da mu kažeš nešto za mene, Vud.
Reci mu da me može imati.
Doneću novac, doneću sve.
Može da radi šta god hoće sa mnom,
da provede dan u polju sa mojim mrtvim telom.
Samo neka pusti devojku da ode.
To je dogovor. Ja za nju.
Reci mu.
Šta želiš da kažem, Kejsi?
Oboje znamo kako će se ovo završiti.
Moram da imam ovo, Vud.
Ne želi devojku. On želi mene.
Reci mu to.
U redu. Reći ću mu.
Uradimo to. - Vreme je da budemo progutani.
Stani tu. Spusti torbe.
Sada mi pokaži ruke i odjebi nazad.
U redu, uzeću svoju torbu nazad. - Oh da? - Nisi platio za to još, Slik.
Kako bi bilo da sada platim?
Ne, ne, ne!
Jebote ne!
Ne! Odjebi napolje.
Hej! Polako. Polako. Polako. Hajde!
Šta to radiš, a? Ovo je moja jebena kuća. Šta hoćeš?
Jebi se! Pun mi je kurac ovoga!
Šta? Hoćeš novac? Jel' to ono što želiš?
Imaš jebeni novac. U stvari, u stvari, uzmi ga.
Bob. - To nije moj jebeni novac. - Umukni, jebo te.
Bob! - Šta?!
Jebeno ga uzmi!
Prelaziš preko. - Ne, ne, neeee!!!
Pa, šta radimo?
Mi dobijamo Ćaknutu, a... ti dobijaš devojku, zar ne?
To je aranžman? - Ne.
Ne. Ne. Ne. Odjebi od nje. - Sklanjaj mi taj pištolj od lica,
zabiću ti ga u jebeno dupe, kučko!
Iseći ću te kao kučku, jebem ti mater!
Sve je u redu. - Šta... kako to misliš
da je sve u redu? Nije sve u redu. - Dogovorio sam se, Ok? - Ti si šta?
Poješću tvoje jebeno lice! - Napravio sam jebeni dogovor, ok?
Umireš večeras, kučko! Jebeno umireš!
Ja sam zbunjen.
To je ono što je ona predložila, zar ne?
Ali, sada nije dobro? - Nije dobro.
Ne menjam je. Ne menjam je ni za šta.
Oh, hajde, Bob. Ne budi glup! - Ućuti. Začepi jebote!
Dakle, šta je to što nudiš, Bob?
Gde je ostatak? - Gde je moja jebena ćerka?
Ostatak ćeš dobiti kada dobijemo Gabi i budemo bezbedni.
Da mi platiš kasnije?
Ne mislim tako, Bob.
Nije da ti vraćam pola tvoje ćerke.
Tvoje nasleđe te čeka preko tog brda.
Kad je vidiš, samo baci novac i uzmi je.
Ali sve to, Bob.
Svaki peni.
I ti i ja smo završili.
Ok.
Idemo.
Sad ti, Ćaknuta.
Želim da popričam sa tobom.
Samo želim da znaš da... šta god da se desi večeras...
ti prelaziš preko.
Oh da. Pročulo se, dušo.
Pun nam je kurac tebe.
A kad te nađemo, samo znaj da ću biti tu da gledam kako moliš.
Neverovatno. - Šta?
Trebao si prihvatiti jebeni dogovor. - Čuvaćeš mi leđa. To je super.
Sve sam sredila, jebeni idiote!
Urađeno je, vratio si ćerku! - Ne menjamo ljude za...
Oni će doći po nas, znaš to, zar ne? Neće nas pustiti.
Nateraće nas u jebenu crnu rupu,
a onda će doći. - Znam! Znam!
Ako znaš, kakav je tvoj jebeni plan?! - Nemam plan, u redu?!
Tako jebeno glupo! - Idemo po Gabi pa ćemo smisliti nešto.
Baci jebeni novac.
Gabi?
Kako ćeš da odeš kući, a?
Kako ćeš izaći?
Hvala Bogu.
Bob.
Bobe, moramo da idemo.
Dolaze po nas, Ok? Bob!
Moramo da odemo odavde.
Bob. Bob!
Kuda, jebote, ideš?
Jebem ti.
Ovuda. Ovde.
Idi do kraja. Ok?
Dobro!
U redu. Neki ljudi dolaze.
Neki veoma loši ljudi.
I ako te vide, uperiš ovo u njih i povučeš obarač.
Ako ti ponestane metaka, samo baci pištolj, i uzmi sledeći.
I šta god da radiš, ne izlaziš dok ja ne dođem po tebe.
Gabi, idem sada.
Tata?
Ubij ih.
Pobij ih sve.
# 3, 4
# Voleo bih da sam veličine okeana
# Ne mogu te pomeriti
# I niko ne pokušava
# Niko te ne izvlači iz tvoje kuće
# Kao zubobolja u viličnoj kosti
# Neki ljudi mi kažu, dom je na nebu
# Na nebu živi špijun
# Želim da budem više kao okean
# Nema priče
# I sve akcije
# Bez razgovora i sve akcije
Šta dođavola to radiš?!
Daj jebena auta. Svi niz brdo!
Kejs!
Zdravo draga. Ne izgledaš tako vruće.
Jebi se. - Da, doći ćemo do toga.
Ostala si bez metaka, dušo.
Tata.
# Zbogom sunce
# Već sam otišao
# Ja sam miljama daleko od svega što sam znao
Ljut si, zar ne?
Nikad više neće biti isto i ne možeš ništa da uradiš povodom toga.
Ali budi oprezan. Sajrus želi da postaneš zavisnik od rata.
Zato se nomoj previše opuštati. Moraš da razmišljaš o Gabi.
Gde si ti u svemu ovome? - Odlazim.
To sam htela da ti kažem.
Idem, večeras.
Gde ideš?
Samo idem.
Ne želim da to uradiš.
Znam.
Ja...
malo sam kopao.
Znam da nisi tražila, ali sam mislio...
mislio sam, šta dođavola. Nikad se ne zna.
Ti nikada nećeš.
833 Njuberi Lin (310) 555-6663
Usput, tražila te je.
Uporno.
Znaš, privatni detektivii, APB, letci, društveni rad.
Lokalni policajac je rekao da ga je izludela.
Posle 5 godina, i
kad se slučaj ohladio, odselila se.
Da.
Hvala ti.
Stvarno.
lako ne verujem ni u jedno tvoje sranje...
igrala bih Mariju Magdalenu samo da te uzbudim.
I uspela bih.
Možda bi čak bilo i malo krvi.
Ali potrudila bih se da ti bude dobro, čoveče.
Stvarno bih.
Sada mi učini uslugu, Kojote.
I pusti me da odem.
Čuvaj se, Ok?
# Dakle, ja otplovim, moja prava ljubav
# Otplovim, ujutru
# Ima li nešto što mogu da ti pošaljem sa druge strane mora
# Sa mesta na koje ću sleteti
# Ne, ne možeš ništa da mi pošalješ, moja prava ljubav
# Ne postoji ništa što bih želeo da posedujem
# Samo da se vratiš meni neiskvarenog
# Sa druge strane tog usamljenog okeana
# Ah, ali samo sam mislio da bi možda želeo nešto dobro
# Od srebra ili od zlata
# Ili sa planina ludih snova
# Ili sa obale Barselone
# Ali kad bih imao zvezde najmračnije noći
# I dijamanti iz najdubljeg okeana
# Sve bih ih napustio zbog tvog slatkog poljupca
# Jer to je sve što želim da posedujem
# Oh, dobio sam pismo jednog usamljenog dana
# Bilo je sa njenog broda koji je plovio
# Rekavši da ne znam kada ću se ponovo vratiti
# Zavisi kako se osećam
# I da, postoji nešto što mi možete poslati nazad
# Španske čizme od španske kože
Opusti se.
Završićemo.
Digni ruke u vis.
Izađi kroz vrata.
Zaboravi na to.
Sedi.
Šta je sa tom jebenom dramom, devojko?
Zašto me jednostavno ne središ dok pišam?
Mi smo u srcu prave zemlje, pa hajde.
Pošalji me kući.
Oh, shvatam.
Hoćeš da vidiš jesu li jebačeve noge napravljene od gline. Tačno, farmerko?
Da princ mora da se usere?
Neće se desiti, šljakerko.
Nisam kao one ovce čija si ti kurva.
Ne pretvaram se da jesam. Ja sam moja sloboda.
Ja je nosim! Ti si ništa!
Samo pokušavaš da kupiš sebi povratak 1. metkom!
Prelaziš preko.
I deo mene ide sa tobom.
# Nedostajaćeš mi kad odeš
# Znam da ne veruješ u to
# Biće kišne nedelje
# Želim jedan dan
# Ja ću te opet videti
# Možda idem ispred sebe
# Ali znam da ste negde krenuli
# A sada će tajne koje čuvaš biti
# stvari koje nikada neću saznati
# Nije važno u svakom slučaju
# Još uvek mi nedostaješ kada te nema
# Nedostajaćeš mi kad odeš
# Znam da ne veruješ u to
# Grešiš, oh
# Ona baca talas kao nosač na vetar
# Opet udaren protiv plime
# Padam, vrtim se, dušo, spotičem se
# Dole slava, dužni su joj
# I centre po centre, gorimo previše svetlo
# Mi smo na reci do plime
# Iz kanjona, nasip
# Za meku mirnu liniju
# Ponovo se okupite i znajte da je svetlije van puta
Gde je?
Da!
Halo?
Hej, Kojote.
Kejs, gde si jebote?
Ovde sam.
Preveo: suadnovic
# Ona ocrtava leve ivice koje svetlucaju
# Ruke koje se dižu i padaju
# Konačni prenos stanja u kojem se nalazim
# Nemam pravac, nemam prijatelje
# Nema početka bez kraja
# Tako kažu
# Ali o, magija
# Ne postoji ništa što ne bih uradio
# Izgubio sam pojam o velikoj slici
# Kad sam ti izgubio trag
# Izgubio sam pojam o velikoj slici
# Kad sam ti izgubio trag
# Izgubio sam pojam o velikoj slici
# Kad sam ti izgubio trag
# Izgubio sam pojam o velikoj slici
# Kad sam ti izgubio trag
# O, Gospode
# Šta nije u redu sa mnom
# Čini se da ne mogu biti ono što želim da budem
# I nije zbog pokušaja
# Toliko sam se trudio, Bog zna, i osećao sam se kao da umrem
# I da ste gledali videli biste me kako plačem
# Dakle, o Gospode, o Gospode
# Zar mi nećeš dati ruku
# Kažu da možete skoro sve
# Ako zaista pokušaš
# Ali ovo ne može biti tačno
# Jer sam pokušavao i danju i noću
# Dakle, ako to radim pogrešno
# Molim te, nećeš li me ispraviti
# Dakle, o Gospode, o Gospode
# Zar mi nećeš dati ruku
# Nadam se da ne tražim previše od vas
# Ne volim baš da pitam, ali šta drugo mogu da uradim
# Oh, evo me opet, plačem
# Olovka kojom ovo pišem umire
# Papir u ovoj knjizi sigurno je zahtevao kupovinu, Gospode
# Dakle, o Gospode, o Gospode
# Zar mi nećeš dati ruku
# Mislim da je to sve što imam da kažem
# Dakle, ako možete učiniti bilo šta da mi pomognete da pronađem svoj put
# Svakako bih vam bio zahvalan da pokušate
# Zato što je život prekratak i ne želim da ga provedem plačući
# Moja mama mi kaže da sam budala, ali ja se trudim, Gospode
# Dakle, o Gospode, o Gospode
# Zar mi nećeš dati ruku
# Mislim da je to sve što imam da kažem
# Dakle, ako možete učiniti bilo šta da mi pomognete da pronađem svoj put
# Svakako bih vam bio zahvalan da pokušate
# Zato što je život prekratak i ne želim da ga provedem plačući
# Moja mama mi kaže da sam budala, ali ja se trudim, Gospode
# Dakle, o Gospode, o Gospode
# Zar mi nećeš dati ruku
# O, Gospode
# Zar mi nećeš dati ruku
# Oh Bože, da
# Zar mi nećeš dati ruku
# O, Gospode
# Zar mi nećeš dati ruku
# Gospode, Gospode, Gospode, da
# Zar mi nećeš dati ruku
# Daj mi ruku
# Zar mi nećeš dati ruku
# Oh, Gospode, Gospode, Gospode
# Zar mi nećeš dati ruku