DỰA TRÊN CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
VIETMEDIAF Giới Thiệu Phim God is a Bullet (2023)
Bob, anh đang làm gì vậy? Giờ là mười giờ đúng rồi đó.
Chỉ hoàn thành vài việc ở đây thôi.
Ra khỏi đây đi. Về nhà đi.
Tất nhiên. Vài phút nữa.
Bob, tôi không hỏi. Tôi đang nói.
Được chứ? Đi uống chút eggnog hay gì đó đi.
Hôm nay là Giáng sinh mà, vì Chúa.
- Giáng sinh vui vẻ. - Đệch mợ anh!
Anh đâu có quan tâm!
Đừng bảo tôi bình tĩnh nữa!
Ai đó sẽ gọi cảnh sát đấy. Tốt lắm, để họ gọi cảnh sát đi!
Tôi sẽ nói chuyện với cảnh sát. Họ sẽ bắt nhốt anh.
Vâng, em muốn chuyện đó xảy ra à? Em biết chuyện gì đang xảy ra với cảnh sát không?
Biết chuyện đéo gì xảy ra không?
Chuyện gì?
Tôi muốn ly con mẹ nó hôn.
Tôi không hạnh phúc với anh.
Ồ, đừng nói gì nữa, tôi đéo thể quay lại với anh.
Tôi ghét anh, đồ khốn. Tôi ghét anh.
Anh thậm chí còn đéo quan tâm.
- Chồng khác thôi, hả? - Phải, chỉ là một người chồng khác,
chỉ là một bao tải dối trá khác, giống như anh.
Này. Hố hố, hồ.
Nhìn ra cửa sổ đi.
Chào.
Này, nhóc.
Sao rồi con?
Vâng, con ổn.
Gì đấy?
Không có gì ạ.
Chỉ là hôm nay con thấy
gia đình này ở chợ.
Một người mẹ và một người cha và một đứa trẻ
đang lái một chiếc máy bay ngớ ngẩn nào đó.
Và khi nó kết thúc, người mẹ hỏi cậu bé,
"Bây giờ con muốn làm gì?"
Giống như, trong khoảnh khắc đó,
họ có thể làm bất cứ điều gì họ muốn, cha biết không?
Như một gia đình ấy.
Con nói cha biết, điều đó thật ngu ngốc.
Không, không ngu ngốc đâu.
Mẹ của con thế nào?
Uhm... Mẹ không sao.
Chà, chúc mẹ con Giáng Sinh vui vẻ hộ cha nhé, được chứ?
Vâng, được ạ.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Mẹ?
Xin chào?
Không!
Cyrus!
Xem tao tìm thấy gì này!
Không! Không Nhìn chúng kìa.
Nhìn chúng kìa!
Không! Không! Bỏ tôi ra!
Không, không!
♪ Long lay the world
♪ In sin... ♪
Một cho cháu, một cho cháu.
Được rồi. Đây là một cái cho cháu.
Athur?
Arth... Ông già Noel.
Có thấy Gabi không?
Đáng lẽ con bé phải gặp tôi ở đây rồi.
Điện thoại của con bé bận cả buổi sáng.
- Anh gọi điện về nhà chưa? - Ừ, điện thoại cố định,
di động, không có gì.
Anh sẽ lái xe ra đó với tôi chứ?
Anh biết cô ấy thế nào, khi tôi tới mà.
Vâng. Những cuộc ly hôn chết tiệt.
Hồ hô hô
Sarah!
Gabi! Grandpops.
Anh không nghĩ rằng họ có thể đã bị kiệt sức
- Bởi khói hay cái gì đó? - Athur.
Chờ ngoài này đi.
Xin chào?
Sarah?
Gabi?
Bob!
Chúa là Đấng Chăn Giữ tôi.
Tôi sẽ không muốn.
Người cho con an nghỉ nơi đồng cỏ xanh tươi.
Người dẫn con đến bên dòng nước tĩnh lặng.
Người gột rửa linh hồn con.
Người dẫn con vào các lối công bình vì danh Người.
Phải, dù con đi qua thung lũng bóng tối của tử thần,
Con không sợ quỷ dữ.
Vì người đã bên con.
Chuyện gì đang xảy ra?
Chỉ suy nghĩ thôi.
Đọc gì đấy?
Ồ, vâng, tôi đã đọc về vụ đó rồi.
Nhưng cô làm gì mà ngồi một mình trong bóng tối thế? Hử?
Tôi thở tốt hơn trong bóng tối.
Tôi không biết tại sao. Cứ ngồi thôi.
Một cô gái quá trẻ.
Vâng, trẻ.
Jesus.
Cô nghĩ cô bé vẫn còn sống chứ?
Có thể lắm.
Nhưng nếu còn sống...
...những gì cô bé đang trải qua không giống bất cứ
điều gì mà lũ cừu ở Clay có thể tưởng tượng được.
Muốn xuống dưới không?
Chúng ta có ít bánh quy Circus với bông đường nè.
Chúng ta có thể... ăn thoả thích luôn.
Tôi đang nghĩ về việc viết thư cho Sở cảnh sát trưởng ở Mint.
Case Hardin? Bob Hightower.
Muốn vào không?
Cô ta là kẻ nói dối chuyên nghiệp, Bob.
Cô ta ở trong một giáo phái đấy, vì Chúa.
Tấn công bằng dao, mại dâm, âm mưu bán bạch phiến.
Anh thực sự nghĩ rằng người này đáng tin cậy à?
Cô ấy nói cô ấy có thông tin.
Được. Đưa cô ta vào. Ngồi đối diện với tôi.
- Tôi sẽ trả tiền cho Uber. - Thôi nào, John.
Những người như thế không thoải mái khi đến đây.
Đéo đâu, không thoải mái cơ đấy.
Làm ơn, đã sáu tuần rồi. Bob.
Sáu tuần. Chúng ta chưa tìm được nơi nào.
Boh! Chúng ta đang làm mọi thứ có thể mà.
Tôi đã cho phép anh lấy tất cả hồ sơ và chúng ta truy mọi đầu mối,
bất luận thế nào. Phải không? Đó là điều đúng đắn phải làm,
và tôi cũng đâu có cách nào khác nếu tôi
ở trong hoàn cảnh của anh. - Nhưng đây là một đầu mối mà
Nhưng loại nghiện ngập này biết tất cả các ngõ ngách.
Và anh đang ra khỏi liên minh của mình.
Nghe này, sẽ là chuyện khác
nếu anh là một điều tra viên có kinh nghiệm nhưng...
Nhưng cái gì?
Nói đi.
Anh là cao bồi ngồi bàn, Bob a.
Ghế ấm hơn.
Tôi xin lỗi. Anh muốn sự thật, đó là sự thật.
Vâng, thưa sếp.
Cà phê chứ?
Vâng, cảm ơn. Đen nhé.
Tôi sẽ mời anh một ly bia,
nhưng tôi sẽ kiêng trong 40 hoặc 50 năm tới.
Tôi tin rằng đây là một vụ giết người cuồng giáo.
Không phải là một vụ cướp hay bất kỳ thứ tào lao nào cô đọc được trên báo.
Tôi có hình từ đêm đó.
Cô có thể xem qua chúng và cho tôi biết suy nghĩ của cô.
Được.
Gabi có nghiện ma túy không?
Không.
- Anh có chắc không? - Tôi chắc.
Tôi biết con gái mình mà.
Bạn bè con bé có dính vào giáo phái Sa-Tan dưới bất kỳ hình thức nào không?
Sa-tan á?
Nó mới 14 tuổi thôi.
Trông nó có giống nó chơi với đám người như vậy không?
Chúng tôi sống trong một cộng đồng Kitô giáo nhỏ.
Chúng tôi không có nhiều cách hành xử lệch lạc.
Ta đều đến từ các cộng đồng hướng đến gia đình mà.
Ngay cả tôi.
Có phải người đàn ông này nghiện ma tuý không?
Đây là dấu ống tiêm.
Vậy sao?
Tấm này thì sao?
Phán đoán xem. Cô biết gì về nó?
Có phải anh ta bị tiêm thuốc tê liệt không?
Cô biết gì về nó? Case?
- Không, không. - Tôi cần phải suy nghĩ.
Cô phải cho tôi biết những gì cô biết.
Không, tôi không thể.
Case.
Không. Case. Case, chờ đã.
Không, làm ơn. Tôi cần anh đi khỏi đây.
Cô phải cho tôi biết những gì cô biết.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Anh phải rời khỏi đây!
Tôi mất vợ. Tôi mất con gái mình.
Cô phải cho tôi biết điều cô biết.
Đủ rồi, ông Hightower.
Tôi đi đây.
Mày nói gì?
Tao không nghe thấy.
Mày gì cơ?
Tôi nói, tôi sẽ đi.
Ồ, vâng. Đó là những gì tao...
đó là những gì tao nghĩ mày đã nói.
Ah!
Không! Cyrus, Cyrus, cô ấy không...
Tránh ra.
Còn ai muốn đi không?
Huh?
Còn mày thì sao, con đĩ? Muốn thách tao lần nữa?
Tao còn một chiếc ủng khác ở đây đấy.
Đi chết đi.
Đừng tắt máy.
Này, tôi đây.
Anh sẽ không bắn tôi, phải không?
Tôi không mong đợi bất cứ ai.
Cô muốn gì?
Tôi nghĩ tôi biết ai đã bắt con
gái anh và tôi cá là con bé còn sống.
- Vậy à? - Vâng.
Say mèm, bài bạc.
Tôi biết công việc của đám này.
Cách nào? Kinh nghiệm cá nhân.
Tôi đã từng là một người như thế.
Và cô nghĩ Gabi còn sống?
Phải.
Được rồi.
Chà, tôi sẽ cần một lời tuyên thệ,
và điều đó có nghĩa là tên,
mô tả của những kẻ liên quan.
Chậm lại nào, Bob.
Nếu anh nghĩ rằng anh sẽ theo dõi chúng
cùng với cảnh sát hoặc thậm chí là FBI, thì anh có thể quên chuyện đó đi.
Quên chuyện đó đi? - Vâng.
Những kẻ này là môn đồ của Con Đường bên Tay Trái.
Ngôn ngữ của Ác Quỷ.
Sao? Anh nghĩ rằng anh có thể chỉ viết ra một địa chỉ
và đi vòng quanh chúng à?
Đến còn không được ấy chứ.
Và ngay khi chúng nhìn thấy một đám cảnh sát ngu ngốc
đang đánh hơi xung quanh, điều đầu tiên Cyrus sẽ làm
là cắt cổ con gái anh và uống máu của con bé.
Đừng có nói thế. Tôi biết là khó mà.
Tôi biết điều mà.
Nhưng trong chuyện này thì anh phải nghe tôi, được chứ?
Quên chuyện chính quyền lần theo con gái anh đi.
Sẽ không xảy ra đâu.
Nếu anh muốn con bé trở về, thì hãy tự mình đi đón con bé.
Và cởi bỏ đồng phục Hướng đạo sinh giùm cái.
Được rồi, vâng. Còn gì nữa không?
Lấy càng nhiều tiền mặt càng tốt và một chiếc xe tải chạy được.
- Tôi có một chiếc. - Được, tốt,
bởi vì anh và tôi sắp lên đường.
- Chúng ta á? - Ừ, anh và tôi, Bob.
Tôi sẽ trở lại, sáng và sớm.
Tôi không hiểu. Cô phù hợp chỗ nào?
Anh nghĩ mình có thể làm việc này một mình sao?
Không có ý xúc phạm, nhưng đừng có gửi cừu đi săn sói.
Ta nên xem xét lại.
Việc này thật liều lĩnh, con trai. Và nguy hiểm nữa.
Cứ mặc kệ đi, Arthur. Con đã quyết rồi.
Con sẽ sống với hậu quả.
Cô ta là kẻ lang thang không đáng tin cậy.
Cha sẽ không đặt niềm tin của mình vào đó.
Ôi, con đặt niềm tin vào Chúa. Con sẽ đi với cô ấy.
Làm sao con biết cô ta sẽ không bán đứng con?
Con không biết Làm sao con biết
cô ta sẽ không cướp con? - Bên trong con đang chết dần, Arthur.
Cha hiểu không?
Mỗi ngày một chút, nhưng con đang chết.
Có thể con ngu ngốc, nhưng con sẽ đi.
Đưa chìa khóa cho tôi, tôi sẽ lái.
Tôi muốn cô biết một điều, thưa cô...
Nếu có chuyện gì xảy ra với người đàn ông đằng kia,
cô không thể nói hay làm gì để cứu cái mạng của cô khỏi tôi đâu.
Ta hiểu nhau chưa? . Một cách tuyệt đối.
Và ông biết gì không? Tôi choáng luôn.
Thực tế là tôi hơi ướt giữa hai chân.
Cẩn thận nhé!
Sao?
Không có gì.
Chỉ nghĩ rằng, có lẽ nếu cô có một
la bàn đạo đức dữ dội hơn khi còn nhỏ,
chẳng hạn như một nền tảng
tôn giáo, thì cô có thể
được trang bị tốt hơn để đối phó với những gì đã xảy ra với mình.
- Đùa tôi à? - Chà, nghĩ thử xem.
Tôi bị bắt cóc, tên khống giống như cô gái nhỏ của anh.
Ngay dưới mũi mẹ tôi khi tôi 11 tuổi.
Chẳng liên quan gì đến tôn giáo cả.
Tôi xin lỗi. Như tôi đã nói, tôi không có ý phán xét.
Vâng, quá muộn rồi.
Chào, đến đây!
Chào, chào.
Ôi trời ơi.
Vâng, chúng nhớ cô đấy.
Ferryman.
Cô sẽ cho chúng trọn tình yêu thương chứ?
Tới đây nào.
Coi nào. Coi nào.
Nhìn cô kìa.
Mừng khi thấy cô giữa những người sống.
Đó là tôi, cô bé tỏa nắng.
Vậy, ai ở đằng kia?
Ồ, đó là Bob.
Họ của anh ta là bất cứ gì anh đưa vào ID mới của anh ta.
Được rồi, ông Bob Sao cũng được.
Anh xăm bộ áo giáp đó vì tôi, hay sao?
Tôi có toàn bộ cửa hàng đằng kia cho cô.
- Này. - Này, khoẻ không, Robert?
Vâng.
Ta có nên bắt đầu ID này không?
Không.
Dán Decal trước.
Tôi muốn thứ đó vô cùng.
Chà, với làn da trắng nõn nà,
mực này sẽ trông rất đẹp.
Tôi tưởng chúng ta đến đây vì súng.
Cô đâu có nói gì về hình xăm.
- Yeah, well... - Yeah, well, cái gì?
Bob, hãy tưởng tượng nếu tôi xuất hiện tại
nhà thờ nhỏ của anh với bộ dạng như thế này.
Anh nghĩ tôi sẽ bị vài cái nhìn nhằm chằm chứ?
Chà, anh sắp xuất hiện trước một loại
nhà thờ hoàn toàn khác đấy, nhà thờ của tôi.
Và hãy tin tôi đi, nó cũng mù quáng như nhà thờ của anh vậy.
Sao cô không nói với tôi trước?
Tôi không thích thảo luận về mọi thứ nhiều hơn một lần.
Tôi không thích bất ngờ.
Vậy thì đừng ngạc nhiên bởi bất cứ điều gì.
Chà, xin lỗi. Tôi không thoải mái với nó.
Được thôi.
Anh có thể từ bỏ ngay bây giờ, đi theo con đường riêng của chúng ta.
Lần cuối cùng tôi kiểm tra, thì tôi đã giúp anh đấy.
Này, Bee-Dub.
Sẵn sàng.
Mm-hmm! Hay đây.
Anh muốn gì?
Anh muốn... chữ thảo?
Chữ tượng hình?
- Chữ gì tỉnh táo là được. - Được rồi.
Vậy, anh nghĩ gì, Boh Sao cũng được?
- Tốt. - Tốt á?
Đó là một số ma thuật đen, lạnh như đá, Tay Trái,
thứ thiệt ngay tại đó.
Thật hoàn hảo.
Thấy chưa, anh phải hiểu...
Nghệ thuật xăm vĩ đại không đến từ những khuôn tôn
như anh thấy trong cửa sổ của những cửa hàng củ cặc đó.
Nó phải được vẽ để phù hợp với làn da.
Trên thực tế, da trở thành thịt, và xác thịt trở thành da.
Như một cuộc hôn nhân.
Phê pha khiến anh chán đến chết à?
Anh ta đang làm việc đó.
Phải dùng cái đầu. Có phiền không nếu tôi vào trong?
Cô biết nó ở đâu mà.
Tôi đang làm gì hả?
Ying, Yang, Yang.
Mm-hmm.
Được rồi. Yang hết rồi.
Tôi đã cướp tủ lạnh của anh.
Ném lần nữa đi.
Ôn, anh không bắt tên khốn
tội nghiệp ném đồng xu đấy chứ?
Vâng, anh phải làm cho đúng. Thôi nào.
Anh và mấy trò bói toán nhảm nhí của anh.
Đó không phải trò nhảm nhí của tôi.
Anh ta là người tung đồng xu.
Anh ta quyết định số phận của chính mình.
Tôi chỉ ở đây để báo cáo sự thật.
Mumbo jumbo con mẹ nó cha cha.
Đó không phải là mumbo jumbo. Đó là sự đồng bộ.
Tôi không đặt câu hỏi. Tôi không trả lời họ.
Thời gian sẽ cho chúng ta biết mọi sự đó.
Đồng xu không nói dối.
Hãy kết thúc việc này đi.
Không.
Mẹ kiếp. Đưa tôi cái thứ chết tiệt đó.
Cô đang làm gì thế?
- Vài nét cuối cùng. - Không.
Thôi nào. Này, không. Không phải mặt tôi.
- Làm ơn. - Không đời nào.
Sao vậy, Bee-Dub?
Anh không muốn làm hỏng vẻ nam sinh điển trai à?
Thôi nào, bố.
Mọi người tình của tôi đều có một cái.
Đệch.
Tới lúc cho vụ tiền nong rôi.
3.000.
- 5.000. - Không.
Hai khẩu súng săn, bốn khẩu súng ngắn, đạn dược, giấy tờ tùy thân.
3.000, có thỏa thuận.
Anh ta biết mà.
Không sao đâu, tôi sẽ giải quyết chuyện đó.
Cứ đưa tiền cho tôi. Nếu anh ta không chốt thì sao?
Thì tôi sẽ cầm lấy tay anh ta, bắt đầu
giết từng con chó một cứ đưa tiền cho tôi đi.
Đợi ở đây nhé?
Hãy đặt cuộc tán gẫu này trong bối cảnh khác.
Chuyện gì với con cừu thế?
Hãy xem liệu phép toán đó có hợp lý không.
Một cộng một bằng Cyrus.
Ôi, đệch.
24-12-20, ngay trong công trình sáng tạo của anh.
Nghe này, thề có Chúa, tôi đéo quan tâm đâu.
Nhưng cô đang làm gì? Cô đang trên đường dọn sạch rác rưởi
của chính mình. Sao lại thế này? Cô muốn chết à?
Huh? Đó là những gì cô muốn? Bởi vì chúng sẽ chiều ý cô.
Cô rút đi. Quên nó đi.
Kệ mẹ con cừu.
Cyrus cũng vậy. Hắn là một con cừu.
Dòng giống khác, nhưng hắn là một con cừu khốn nạn. Bỏ đi.
Tôi nghĩ cô đã làm cho cả lũ hư hỏng đó lộn xộn
khi cô chuồn đi, nhưng giờ thì sao? Để tôi nói cô nghe, Case a.
Họ sẽ để cô ở lại phía sau.
Hắn ở đâu?
Chúng đang săn chó chỉ điểm.
Còn cô gái?
Có ở cùng hắn không?
Có đấy.
Ai là cừu?
Bên thứ ba quan tâm.
Quan tâm thế nào? Máu và xương, bây bì ơi.
Tàu đã trượt khỏi đường ray.
Bob, tôi rất vui vì có anh nhập hội.
Chúng tôi chỉ thảo luận về... triết lý.
Thấy đấy, quan điểm của tôi là...
ích kỷ là chìa khóa để tồn tại.
Anh nghĩ gì, Bob Sao cũng được?
Tôi nghĩ rằng anh đéo quan tâm những gì tôi nghĩ.
Ta xong cả chưa?
Thì?
Hai tuần trước con bé còn sống.
Vâng.
Kể tôi nghe về Cyrus đi.
Tôi muốn nghe về hắn. Chà, câu chuyện của hắn là gì?
- Câu chuyện của hắn? - Ừ. Sao?
Cô không có nơi nào khác để đến à?
Ý tôi là, chúng ta mắc kẹt trong cái xe chết tiệt này hàng giờ rồi.
Nát bé từ nhỏ, một kẻ nghiện ngập tồi tệ, một tên trộm, bán dâm.
Hắn đã bán cái mông của mình để trả tiền cho thói quen xấu của mình, đại loại thế.
Nhưng rồi... - Nhưng sao?
Bằng cách nào đó, điều gì đó đã thay đổi.
Tôi không biết lý do.
Nhưng dù đó là gì, hắn đã tìm thấy Left Handed Path,
và thế là xong.
Nó neo giữ hắn, giống như
những kẻ lập dị tìm thấy Chúa Giêsu vậy.
Cho xin đấy.
Vợ cũ của tôi đã bị tên khốn này giết.
Cho nên, nếu cô không phiền, đừng so sánh những điều nhảm nhí
về ma quỷ của hắn với một người tin vào Chúa Giê-xu Christ.
Này, anh đã hỏi mà. Lấy chai thuộc độc đi.
Không. Tôn giáo không phải thế tục. Nó tinh khiết.
Gâu! Đó là sự thật bất di bất dịch
mà tất cả các nguyên tắc bắt nguồn từ đó.
Anh là máy sấy âm vật thực sự, Bob. Anh biết chứ?
Wow, thằng khốn đó tẩy não cô khá tốt đấy, phải không?
Tôi sẽ không dùng từ "khá" và tôi sẽ không dùng từ "tốt".
Quan tâm đéo gì cô.
Cải thiện bản thân, giữ cho toàn quân của mình nghiện thì có.
- Không, sự thật còn tồi tệ hơn nhiều. - Vậy à?
Ngày xửa ngày xưa, tôi là một căn bệnh chỉ chực chờ để bùng phát.
Tôi đã tìm thấy một đạo diễn xiếc với cây kim thần.
Và tôi đã cúi đầu trước cây kim đó.
Khi tôi cúi đủ thấp, tôi đã biến nó thành một vị thần.
Ác quỷ chỉ là một ý tưởng, Bob, cái cớ cho cái ái,
cũng như chúa của anh là cái cớ cho cái thiện vậy.
Chúng là những khái niệm.
Chúng là những mũi kim chỉ chờ những
người như anh và tôi chích chúng vào.
Sâu sắc thật đấy. Ý tôi là, wow.
Biết gì không? Tôi nói cô nghe.
Tôi sẽ giữ vững niềm tin của mình.
Cô có thể giữ phần còn lại của bất cứ điều gì mà cô đang nói đến. "
Điều gì khiến cô cuối cũng cùng quyết định rời đi?
Cyrus, nhóm? Ý tôi là, điều gì đã khiến cô giũ bỏ?
- Mẹ ơi? - Thôi đi!
Gì đây? Sao cô theo dõi tôi?
Ê! Ê!
Mày lo việc của mày đi, con béo lìn!
Tao sẽ rạch họng mày đấy!
Uh... Một người phụ nữ trong cửa hàng.
Thật ngu ngốc.
Thậm chí trông không giống bà ấy.
Tôi thậm chí còn không biết mình sẽ làm gì
nếu đó thực sự là bà ấy hoặc tôi sẽ nói gì nữa.
Này, mẹ ơi. Mẹ khoẻ chứ?
Hàng chục năm qua thế nào rồi?
Có lẽ tôi sẽ hỏi hồi nhỏ tôi như thế nào
bởi vì tôi không nhớ nữa. Hoặc...
Anh biết đấy, khi bà ấy thôi nhìn,
kiểu như, chuyện quái gì xảy ra vậy?
Cô đã bao giờ tìm hiểu những gì đã xảy ra với bà ấy chưa?
Bà ấy có biết cô còn sống không?
Không. Tôi... tôi không biết.
Tôi thậm chí không biết liệu tôi có muốn bà ấy biết hay không.
Chà, tại sao không? Bởi vì tôi không muốn.
Được chứ? Đã hàng chục con mẹ nó năm rồi.
Mấy câu hỏi đó là sao?
Được rồi, được rồi.
Lo chuyện của anh đi.
- Được rồi. - Làm ơn, tính tiền cho tôi đi?
Whoa, whoa, whoa.
Cô con gái hoang đàng trở về.
Và đây là ai? Một thành viên mới của gia đình à?
Đây là Bob. Bob, đây là Errol.
Cô đang làm gì ở đây, Headcase?
Chà, chúng tôi đang ăn tối ở Nogales
và tôi nhớ đến quán bar của anh.
Nên, tôi nghĩ, tại sao không đến và nói lời chào nhỉ?
Oh, dear, dear, dear.
Tôi rất vui khi thấy cô không bỏ được.
Tôi đi đây.
Phải không?
Này! Ê!
Bob! Bob, đứng lại!
Khốn nạn thật, cô biết chứ?
- Tuỳ anh nghĩ. - Không nghiện và không say rượu, ha?
Cô bắt đầu dùng khi nào?
Tôi bắt đầu hạ tay áo từ khi nào, hả?
Tôi đéo quan tâm. Anh đâu có biết.
- Phải chứ? - Để tôi yên. Im đi!
100 độ trong cái nhà hàng chết tiệt đó,
Tôi đã gấp tay áo vào trong tay mình.
Tên khốn kiếp.
Anh muốn biết chuyện gì xảy ra không, huh?
Chết tiệt, lắng nghe và học hỏi đi,
cậu bé bàn giấy. - Đừng có mà...
Bột? Vitamin C.
Dung dịch tẩy rửa.
Trông thì xấu, nhưng lành thì đẹp.
Không ai ngoài một thằng ngu sẽ tin rằng
tôi là tay súng mà không kiểm tra tôi trước,
đặc biệt là với một con chim hải âu như anh đang treo cổ tôi.
Vui chưa?
Cô không tin tôi? Ta là một đội cơ mà.
Không phải một đội. Tôi là người đang tìm con gái anh.
Anh không cần biết gì hết.
Tốt hơn hết là cứ ngu đi.
Hoàn hảo.
Nghe này... - Quên đi, Bob.
Anh hoàn toàn là tư thế truyền giáo.
Cô nói dối tôi để khiến tôi phản ứng theo một cách nhất định,
- sau đó giữ...- - Tư thế truyền giáo
và không có chiêu trò nào.
Đó là một khẩu hiệu hay chỉ là lời chỉ trích độc địa vậy?
Bởi vì lần cuối cùng tôi nhìn... Lần cuối cùng anh nhìn
sẽ chỉ là lần cuối anh nhìn thôi!
Tôi đang nhìn ở cô!
Sự tầm thường của những mánh khóe rẻ tiền của cô, những lời dối trá.
- Mẹ kiếp! - Không, không, cô không
lừa được tôi đâu. Cô nghĩ cô lừa được tôi à?
Tôi biết tại sao cô tới đây. Tôi sẽ giúp hắn đưa con bé về, nếu
không, nếu ta đến quá gần, Cyrus sẽ nhanh chóng giết con bé.
Gì chứ? Cô nghĩ rằng bác sĩ trị liệu của cô sẽ không nói với tôi?
Tôi đã nói thế.
Tôi chỉ nghĩ...
Nếu con bé phải trải qua những gì tôi đã trải qua.
Giữ lại đi.
Tôi có thể tưởng tượng ra tất cả.
Errol nói Cyrus đang đến.
Khi nào?
Vài ngày, một tuần.
Anh ta không biết, nhưng hắn đang đến.
Và Errol sẽ sắp xếp một chuyến về nhà nhỏ cho tôi.
Tôi đi đây.
Không thể chịu đựng căn phòng này lâu hơn nữa.
Erroll đâu?
Có lẽ vẫn còn ở Maquila.
Ồ. Tequila, làm ơn.
Hình xăm đẹp đấy, anh bạn.
Tôi nói thật.
Thật là sang trọng đấy.
Cảm ơn.
Cái quái gì vậy, anh bạn?
Gutter đang đợi. Tới lúc đi rồi.
Này!
Hắn ở gần, phải không?
Ma thuật đen chết tiệt.
Ôi, đệch.
Nếu chúng đi qua, thì ta tiêu tùng.
Tiêu thì cũng qua.
Còn súng thì sao?
Đừng lo về nó. Đi đi.
Xin chào, cừu.
Ah!
Well, well.
Xin chào.
Tôi muốn về nhà.
Ah!
Gì chứ?
Mày nói mày muốn một chút máu mà.
Được rồi.
Không sao đâu.
Cuối cùng thì ta đều muốn về nhà, phải không?
Nhưng nó đáng giá bao nhiêu đối với mày?
Đáng để chịu mọi thứ.
Trả lời tốt lắm.
Được rồi, bơm nó đi.
Đó là cô gái của tao.
Mày biết bộ cân bằng thực sự trong cuộc sống là gì không?
Đau khổ và chết chóc.
Tất cả còn lại là chăm sóc ban ngày.
Nhưng đau khổ và cái chết?
Chúng bộc bạch khá nhanh khi nói
đến con người thật của mày.
Làm sao tao có thể tin mày trở về nhà?
Làm sao tao biết mày không cố chơi tao?
Có lẽ mày không còn yêu tao nữa.
Mày mang theo một khẩu súng lục?
Có lẽ mày muốn đục một vài lỗ hổng vào kẻ đưa tin.
Không.
Tao không biết.
Người ta chơi đủ loại trò chơi.
Biết ý tao không, Errol? Cái gì?
Mày thích trò chơi.
Phải không, chief?
Ờ...
Vâng, tôi không biết.
Tôi thậm chí không biết anh đang nói cái quái gì.
Chắc chắn rồi, anh Firewater,
Anh Yuppie Da Đỏ Chết tiệt, người đã thay đổi tên của mình
để không ai biết anh ta là một tên khốn từ phòng đặt trước.
Ý tôi là, tôi là một nửa Cherokee, nhưng cái quái gì vậy?
Làm sao tôi biết anh và người chết không ở trong này cùng nhau?
- Thôi nào. - Làm sao tôi biết?!
Tôi không tin vào chuyện vớ vẩn này đâu.
UH uh.
Mẹ kiếp.
Anh thậm chí không tin những gì anh đang nói.
Huh?
Tôi không đi với sự bảo vệ.
Tôi đéo cần vũ khí. Phải không?
Tôi không lừa ai cả.
Tôi không chơi ai hết.
Và nếu tôi làm vậy, tôi sẽ lợi dụng Headcase à?
Đéo đâu!
Chúa ơi!
Chuyện này không vui đâu, anh bạn.
Ôi, đệch.
Đến lúc mày đeo mặt nạ tử thần của mình rồi.
Anh đang làm cái quái gì vậy? Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
- Bật nhạc lên đi. - Nhạc?
Cyrus, tôi cùng phe anh mà! Anh không hiểu sao.
To hơn! Phải
Cyrus, tôi là bạn anh đấy!
- Cái quái gì thế này? - Ừ, chính là thế.
Chúng ta cần máu để bảo tồn thanh xuân của nước Mỹ.
Vào đi, em gái.
Không vui đâu! Đây không phải trò đùa!
Tôi bị chứng lo âu đấy!
Không, không, không, không, không, không, không, không!
Ôi chúa ơi!
Mẹ kiếp! Cái quái gì vậy!
Bắn hắn đi!
Không không không không không!
Anh có gặp mujer blanco không?
Không?
Này!
Mujer blanco?
Này! Mujer blanco?
Mujer blanco?
Không à? Mày đang mặc áo khoác của cô ấy đấy.
Cô ấy đâu? Ở đâu?
Được rồi, chúng ta đi.
Ở đâu?
Tránh xa cô ấy ra. Ngồi xuống. Ngồi xuống!
Mày muốn gì?
Case? Case, cô đứng lên được không?
Ta cần phải ra khỏi đây.
Choàng tay ôm lấy tôi đi.
Không, tôi không...
Thôi nào, anh bạn.
Anh phải tấp vào.
Tôi phải đi thăm vài mụ phù thủy già.
Vâng, mẹ kiếp, tôi đã đúng.
Cô ổn chứ?
Tôi đã vuột mất hắn.
Tôi nên giết hắn khi tôi có cơ hội.
Đừng để tâm đến
Sẽ không đưa ta đến nơi ta cần đến.
Đi nào.
Ta sẽ không tìm thấy hắn ở đây, phải không?
Không.
Nhưng kế tiếp hắn sẽ đến Mojave.
Đêm qua, khi tôi đang tìm cô, không ai nói tiếng Anh cả.
Tôi đã không hiểu ai hết.
Vì lý do nào đó, Sam hiện lên trong tâm trí tôi.
Ai?
Chồng của vợ cũ tôi.
Tôi luôn nghĩ cô ấy lấy anh ta
một phần vì anh ta là người Da đen.
Chỉ ra sự khác biệt giữa chúng tôi.
Nghĩ về đến đó nói lên rất nhiều điều về con người tôi.
Tôi không chắc đó có phải là người đàn ông mà tôi muốn trở thành hay không.
Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm ra tất cả, tôi thực sự đã tìm ra.
Rằng vũ trụ được ghép lại với nhau bởi
những điều đẹp đẽ mà tôi tin tưởng.
Đến đây
Nằm xuống đi.
Nhưng tôi đã lầm.
Nào.
Anh cần cho não nghỉ ngơi.
Đừng tự trách bản thân nữa.
Anh đang làm những gì anh cần làm.
Vấn đề là, ta đều sai lầm và...
Cố che giấu tất cả những thứ đã hỏng.
Nếu tôi thực sự thẳng thắn với anh...
Khi tôi lần đầu tiên xuất hiện, anh biết đấy...
Đó không chỉ là để trả thù...
...giúp anh.
Nhưng anh đã đúng.
Cyrus không quan tâm đến tôi.
Tôi không là gì đối với hắn.
Tôi đoán là không về nhà.
Tôi xin lỗi vì anh đã phải giết một ai đó.
Tôi xin lỗi vì đó là tại tôi.
Thật buồn cười khi những điều chúng ta...
...chúng ta nói với chính mình mà không nói gì cả.
Các thỏa thuận chúng ta tạo ra.
Vâng.
Tôi xin lỗi vì cô đã phải chịu đau khổ.
Ổn cả mà.
Chúng có thân thể tôi.
Phần còn lại chúng sẽ không bao giờ tìm thấy.
Tôi đã nghĩ.
Có thể phải chấp nhận sự thật rằng Gabi đã chết.
Dù bằng cách nào, chúng ta phải tìm ra.
Không thể bỏ cuộc.
Không, không, con bé là con gái nhỏ của tôi. Cô biết chứ?
Tôi đã từng tin rằng đức tin của tôi đã bảo vệ tôi, rằng mọi
hành động của tâm hồn đều có ý nghĩa. Tôi thực sự đã tin vậy.
Rằng chúng ta không chỉ là thịt, xương, phân tử.
Rằng Chúa thánh thiện và mọi việc sẽ ổn thỏa.
Tôi đang nói gì vậy chứ?
Cô không tin vào bất cứ điều gì trong số đó, phải không?
Không, Coyote, tôi không tin.
Tôi nghĩ ta đều biết cuộc sống thực sự là như thế nào.
Ta chỉ chưa sẵn sàng để chấp nhận những tin xấu.
Nên, ta chiến đấu với Chúa và Quỷ dữ
và tất cả những điều nhảm nhí của Thời đại Mới này.
Mọi người đều cần một câu lạc bộ, phải không?
Câu lạc bộ Chúa hoặc Câu lạc bộ Gào thét.
Anh chọn đi.
Khi nói đến nó,
ta đều biết rằng đó là X của năm và rồi về với đất.
Nhìn đi.
Đây là dạng sống tối thượng, bộ cân bằng vĩ đại.
Nó không có ràng buộc, không thiên vị.
Mọi sự sống đều sụp đổ trước nó.
Nó đơn giản và thâm thuý
như bất kỳ câu chuyện ngụ ngôn nào trong Kinh thánh.
Đây là Chúa, Coyote a.
Nhếch môi và chịu đựng.
Đi mua gói thuốc cái.
Bob!
Mày sẽ nói với bọn tao.
Con gái tao đâu?
Bob?
Bob.
Đệch.
Granny, anh phải nói cho bọn tôi biết.
Cô gái còn sống không?
Giết thì giết tao đi, con lìn.
Siêu thoát đi.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Được rồi, Bob Sao cũng được.
Tôi sẽ đóng vai một bác sĩ nhỏ, được chứ?
Đi làm một buổi tưởng niệm nhỏ bên sông đêm khuya.
Những trò đuổi bắt đó đã khiến những đầu dây thần kinh đó bị đốt cháy khá nặng.
Tim đập loạn xà ngầu. Anh sẽ sớm bị sốc đấy.
Hoặc anh có thể chết vì protein ngựa mà tôi sẽ cung cấp cho anh.
- Anh có thể nghe tôi không? - Tôi khát.
- Cái gì? - Tôi khát thật.
Được rồi. Anh nên để tôi hoàn thành việc ném đồng xu.
Anh có thể đã chết rồi và chúng ta chỉ lãng phí thời gian thôi.
Tôi sẽ cho anh ít nước trái cây vui vẻ.
Vậy, bất kể chuyến đi nào anh đi,
tôi sẽ khiến nó thú vị hơn một chút với anh.
Anh nghĩ anh ấy sẽ sống chứ?
Có thể.
Nhưng nếu tôi là một tay cá cược...
Tôi muốn nói rằng ta đang nhìn vào một người đàn ông đã chết.
Con cảm thấy thế nào?
Con biết...
Cha yêu con.
Cha yêu con, Gabi.
Con sẽ ổn thôi, con yêu.
Con sẽ ổn thôi.
Có tốt hơn không? Cảm thấy chứ?
Vâng, tốt lắm.
Giờ...
Sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Thở đi.
Anh phải thở. Làm ơn.
Cô đưa con bé đi.
- Cô hứa với tôi, nhé? - Được rồi.
- Nếu con bé còn sống, cô, cô... - Chắc chắn rồi. Chắc chắn tôi có thể.
Cô là người duy nhất tôi tin tưởng. Cô đưa con bé đi.
Hứa với tôi đi. Hứa với tôi.
- Vâng, tôi hứa. -Hmm
Còn sống hả?
Vâng, có vẻ như vậy.
Khát nước chứ
Tôi mừng vì anh đã sống sót, Coyote.
Chuyện gì đang xảy ra?
Cyrus gọi.
Chúng tôi để anh ngủ.
Đây là gì?
Đó là bon voyage, Bee-Dub.
Có nghĩa là cút khỏi đây đi.
Anh sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng rồi.
Thậm chí còn không có nụ hôn xin chào sao?
Tôi xin lỗi về vụ Mexico.
Ổn cả mà. Tôi đã cố ngăn anh ta lại, Case.
Cứ quên chuyện đó đi.
Được rồi.
Đó là bạn trai cô à?
Có đem thứ đó theo không?
Nó ở đằng sau.
Vậy chúng ta sẽ đi đâu đây?
Đến 14 phía Nam.
Đến đâu?
Cô biết đấy, cô và tôi không cần phải không hoà hợp với nhau, cô biết chứ?
Dù thế nào đi nữa,
ta sẽ không ở bên nhau đủ lâu đâu, cừu ạ.
Cứ đi về 14 phía Nam đi.
Này, đưa điện thoại cho tôi. Case, đưa điện thoại cho tôi.
Ngồi xuống đi. Anh đùa tôi à?
Tôi bảo ngồi xuống!
Trả điện thoại cho tôi!
- Tôi đây. - Ồ.
Im mẹ mồm đi.
Xin chào, kẻ bại hoại.
Mày trở về nhà để bị nuốt chửng sao?
Phải.
Vậy thì, hãy đến gặp Errol. Lấy tiền của tao đi.
Thôi nào, Cyrus. Bọn tao biết mày đang theo sát bọn tao.
- Lena nói hết với bọn tao rồi. - Không, tao không hề nói!
Không, tôi không có nói! Tụi nó đang nói dối đấy!
Cyrus, tôi không có nói gì hết!
Tôi không nói gì hết! Giúp với!
Mẹ nhà mày!
Tao không quan tâm.
Lấy tiền của tạo từ Errol đi.
Tiền gì?
Tao đã nói với Errol rằng sản phẩm sẽ được giao vào tối nay
và chuẩn bị sẵn tiền của tao.
Một trăm ngàn đô la.
Nhưng bọn tao đâu có đồ của mày. Bọn tao chẳng có gì cả.
Vậy thì tao muốn nói rằng bọn mày có một vấn đề lớn đấy.
Sundown, Energy road. Hẹn gặp mày ở đó.
Nhưng, bằng cách nào? Bọn tao giao dịch với cái gì?
Tao không biết. Chắc là mạng sống của bọn mày.
- Hắn muốn chúng ta giết Errol. - Gì chứ?
Lấy tiền.
Errol đang đợi để làm một cuộc giao dịch.
Ta đem tiền cho Cyrus, hắn trả cô bé cho chúng ta.
Mày giết tao rồi, Casey.
Mày giết tao rồi. Tao không bao giờ có thể quay trở lại.
Đó có phải là lý do mày không để con cừu chết tiệt này làm điều đó với tao không?
- Mày đã có thể. - Len...
Không, mẹ nhà mày! Tao chết chắc rồi!
Tao chẳng còn nơi nào để đi nữa.
- Đó không phải vấn đề của bọn tao. - Mẹ nhà mày, con cừu!
Này. Mẹ kiếp mày!
Này, cô có thể giúp bọn tôi mà.
Mẹ nhà mày luôn! Tao không làm vậy đâu!
Mày đéo có lựa chọn đâu!
Mày ra ngoài đường với một hồng tâm trên lưng đấy!
Mày là đứa đéo nào vậy, Case?
- Được rồi. Đủ rồi. Ra ngoài. - Mày là đứa đéo nào vậy?
Mày cút ra.
Không! Casey, mày nói với nó đi.
- Này! Thôi nào. - Mày biết là tạo không làm mà!
Không! Không!
Không, Casey!
Nói với nó đi!
Không! Casey!
Không!
- Cái quái gì thế. - Kệ nó đi.
Mẹ nhà mày!
Đồ phản bội!
Đồ cừu chết tiệt!
Mày là con cừu chết tiệt!
Mẹ nhà mày!
Nhìn cái đéo gì, đồ biến thái?
Này.
Gái ơi, cưng đang làm gì vậy?
Mày đi hết con đường, và sau đó quay lại
với cái biển hiệu đèn neon lớn cũ kỹ này quanh cổ mày.
Đấu súng, bắn phá khắp nơi, tại sao vậy?
Chẳng khác nào tự cắt cổ mình.
Tao biết chứ.
Mày nghĩ rằng bọn tao không biết về trại cai nghiện nhỏ của mày à?
Bọn tao đã cho mày qua đấy.
Tao biết.
Mày không nghĩ là tao biết à?
Tao biết mà.
Tao cần mày nói với hắn vài điều hộ tao, Wood.
Nói với hắn rằng hắn có thể có tao.
Tao sẽ mang tiền, tao sẽ mang mọi thứ.
Hắn có thể làm bất cứ gì hắn muốn với tao,
có một ngày thoả chỉ lộng hành với xác chết của tao.
Hãy thả cô gái đi.
Đó là thỏa thuận.
Tao đổi lấy con bé.
Nói với hắn đi.
Mày muốn tao nói gì, Casey?
Hai ta đều biết chuyện này sẽ kết thúc như thế nào mà.
Tao phải có người này, Wood.
Hắn không muốn cô gái. Hắn muốn tạo.
Nói với hắn điều đó đi.
Được rồi.
Tao sẽ nói với anh ta.
Làm thôi nào.
Đến lúc để bị nuốt chửng rồi.
Dừng ngay đó.
Để túi xuống.
Giờ thì giơ tay lên và lùi lại.
Được rồi, tôi sẽ lấy lại túi của mình.
- Ồ, vậy hả? - Anh chưa
thanh toán, Slick.
Thế tạo thanh toán ngay bây giờ thì sao?
Không. Không. Không!
Đéo nào!
Không! Cút đi.
Này! Bình tĩnh. Thôi nào!
Anh đang làm gì vậy hả?
Đây là nhà tôi mà. Hai người muốn gì?
Mẹ nhà anh!
Tôi mệt mỏi lắm òi!
Gì chứ? Muốn tiền à? Đó là thứ hai người muốn?
Muốn thì lấy đi. Thật đấy, thật đấy, lấy đi.
- Bob. - Đó không phải tiền của tôi.
Im mồm đi.
- Bob! - Cái gì?!
Lấy thì lấy đi!
Hãy siêu thoát.
Vậy, ta làm gì đây?
Bọn tao lấy Headcase, và... mày lấy cô gái, đúng không?
- Đó là thoả thuận? - Không.
Không. Không. Không. Tránh xa cô ấy ra.
Mày dí cây súng đó vào mặt tao,
tao sẽ nhét nó vào mông mày, con chó!
Tao sẽ cắt mày ra như một con đĩ, đụ má mày!
- Không sao đâu. - Cái gì? Ý cô không
sao đâu là sao? Không ổn chút nào đâu.
- Tôi đã thỏa thuận rồi, được chứ? - Cô sao?
- Tao sẽ ăn cái mặt chó mày! - Tôi đã thoả thuận rồi, được chứ?
Đêm nay mày sẽ chết, thằng chó! Mày sắp chết rồi!
Tao bị bối rối.
Đây là những gì cô ta đề xuất, đúng không?
Nhưng, giờ không được à?
Không được.
Tao không trao đổi cô ấy. Tao không trao đổi cô ấy vì bất cứ gì.
Ồ, thôi nào, Bob. Đừng có ngu ngốc!
Câm miệng. Im miệng đi!
Vậy, chính xác thì mày đang đề nghị gì hả, Bob?
Phần còn lại của nó đâu?
Con gái tao đâu?
Mày sẽ nhận được phần còn lại khi bọn tao có Gabi
và bọn tao bình an vô sự.
Trả tao sau?
Tao không nghĩ vậy đâu, Bob.
Không giống như tao đang trả lại cho mày một nửa con gái của mày.
Di sản của mày đang chờ đợi mày trên ngọn đồi đó.
Khi mày nhìn thấy con bé, cứ thả tiền và đưa nó đi.
Nhưng toàn bộ đấy, Bob.
Từng xu một.
Và mày và tao đều xong rồi.
Được rồi.
Đi nào.
Giờ thì mày, Headcase.
Tao muốn nói vài lời với mày.
Tao chỉ muốn mày biết rằng bất cứ chuyện gì xảy ra tối nay,
mày sẽ vượt qua.
Ồ, vâng. Hết lời rồi cưng.
Bọn tao ra khỏi cái rãnh là vì mày đấy.
Và khi bọn tao tìm thấy mày,
chỉ cần biết rằng tao sẽ ở ngay đó để xem mày cầu xin.
- Không thể tin được. - Cái gì?
Anh nên chấp nhận thoả thuận chứ.
Cô lén lút sau lưng tôi. Hay lắm.
Tôi đã giải quyết xong hết rồi, đồ ngốc chết tiệt!
Mọi thứ đã xong, anh đã giành lại con gái mình!
Ta không đổi người lấy...
Chúng sẽ đến với ta,
anh biết mà, phải không? Chúng không để ta đi đâu.
Chúng sẽ tống chúng ta vào lỗ đen,
và sau đó chúng sẽ đến. - Tôi biết! Tôi biết.
Nếu anh biết, thì kế hoạch của anh là gì?!
Tôi không có kế hoạch, được chứ?!
- Thật là ngu xuẩn! - Hãy đi đón Gabi nào.
Và chúng ta sẽ nghĩ ra cách.
Quăng đống tiền chết tiệt đó đi.
Gabi?
Bọn mày về nhà kiểu gì đây, hả?
Bọn mày thoát kiểu gì đây?
Cảm ơn Chúa.
Bob.
Bob, ta phải đi thôi.
Chúng đang tiến đến đây, được chứ?
Bob!
Ta phải ra khỏi đây.
Bob.
Bob!
Anh đi đâu vậy?
Đệch.
Lối này. Đây.
Đi đến cuối. Được chứ?
Được rồi!
Được rồi.
Vài người đang đến.
Vài người rất xấu xa.
Và nếu họ nhìn thấy con,
con chĩa cái này vào họ và bóp cò nhé.
Nếu con hết đạn, con chỉ cần bỏ súng xuống,
lấy khẩu tiếp theo.
Và bất kể con làm gì, con không được ra ngoài cho đến khi cha đến đón con nhé.
Gabi, cha đi đây.
Cha?
Giết chúng.
Giết hết bọn chúng nhé.
Bọn mày đang làm cái quái gì vậy?!
Mang xe lên. Mọi người xuống đồi!
Case!
Này, cưng.
Trông cưng không được nóng bỏng cho lắm.
Mẹ nhà mày.
Ta sẽ làm rõ điều đó.
Cưng hết đạn rồi, cưng ơi.
Cha.
Anh đang tức giận, phải không?
Sẽ không còn như xưa nữa
và anh không thể làm gì được.
Nhưng hãy cẩn thận.
Cyrus muốn anh trở thành kẻ nghiện chiến tranh.
Cho nên đừng ở nhà nhiều.
Anh còn Gabi phải lo mà.
Cô ở đâu trong tất cả chuyện này?
Tôi sẽ đi.
Đó là những gì tôi muốn nói với anh.
Tôi sẽ đi, tối nay.
Đi đâu?
Chỉ đi thôi.
Tôi không muốn cô đi.
Tôi biết.
TÔI...
Tôi đã điều tra đôi chút.
Tôi biết cô không hỏi, nhưng tôi đoán...
Tôi đã tìm ra cái quái gì.
Cô không bao giờ biết được.
Anh không bao giờ biết.
Nhân tiện thì, bà ấy đã tìm kiếm cô.
Tìm kiếm gắt gao lắm.
Cô biết đấy, điều tra viên tư nhân, APB, tờ rơi,
dịch vụ cộng đồng.
Cảnh sát địa phương nói rằng bà ấy đã khiến anh ta phát điên.
Sau năm năm, và đã nguội lạnh,
bà ấy chuyển đi nơi khác.
Vâng.
Cảm ơn anh.
Thiệt lòng đó.
Mặc dù tôi không tin anh chút nào...
...Tôi sẽ đóng vai Mary Magdalene chỉ để giúp anh thoát khỏi.
Và tôi có thể.
Thậm chí có thể mất một ít máu.
Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức, anh bạn.
Tôi thực sự muốn.
Giờ thì giúp tôi một việc nhé, Coyote.
Và để tôi đi.
Cẩn thận nhé?
Bình tĩnh.
Kết thúc đi.
Giơ tay lên.
Bước ra khỏi cửa.
Quên đi.
Ngồi xuống.
Màn kịch này là sao thế, cô gái?
Sao không bắn tao luôn trong khi tao đang tiểu đi?
Ta đang ở giữa lòng của quê hương chân chính, vì vậy thôi nào.
Gửi tạo về nhà đi.
Ồ, tao hiểu rồi.
Mày muốn xem liệu chân gà có làm bằng đất sét hay không.
Phải không, nông dân?
Đó là hoàng tử phải bị lật đổ à?
Éo có chuyện đó đâu, Coolie.
Tao không giống bọn cừu điếm tụi mày.
Tao không giả vờ như vậy.
Tao là tự do.
Tao mặc nó! Mày chẳng là gì cả!
Mày chỉ đang cố mua lại cho bản thân bằng một viên đạn!
Siêu thoát đi.
Và một phần của tao sẽ đi với mày.
Nó đâu rồi?
Vâng!
Xin chào?
Này, Coyote.
Gase, cô đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Tôi ở đây.
ADDON VIETMEDIAF KODI