Bazat pe o poveste adevărată
Dumnezeu este un glonț
Bazat pe nuvela: Dumnezeu este un glonț a lui Boston Teran
Bob, Ce faci? Este ora 10.
Sunt aproape să termin ceva la care lucrez.
Pleacă de aici. Du-te acasă.
O să plec. Mai stau câteva minute.
Bob, nu te-am rugat. Ți-am ordonat.
Bine? Du-te să bei un lichior de ouă sau ceva.
Este Crăciunul, de dragul lui Cristos.
- Crăciun fericit. - La naiba!
Nu-ți pasă!
Nu-mi mai spune să mă calmez!
- Cineva o să cheme poliția. - Bine, lasă-i să cheme poliția!
Voi vorbi cu polițiștii. Îți vor aresta fundul.
Da, vrei să se întâmple asta? Știi ce se întâmplă cu polițiștii?
Știi ce altceva s-a mai întâmplat naibii?
Ce?
Că vreau nenorocitul de divorț.
Nu sunt prea fericită cu tine.
Oo, nu spune că nu mă pot întoarce.
Te urăsc, nenorocitule. Te urăsc.
Nici măcar nu-ți pasă.
- Un alt soț, nu? - Da, doar un alt soț,
alt nenorocit mincinos exact ca tine.
Bună.
Uită-te pe fereastră.
Salut.
Bună, puștoaico.
Cum stă treaba?
Da, sunt bine.
Ce este?
Nimic.
Doar că am văzut
acea familie de astăzi de la market.
O mamă un tată și un copil
erau călare pe un avion de agrement.
Și atunci când s-a terminat, mama l-a întrebat pe băiat:
"Ce vrei să faci acum?"
Și în acel moment,
ei puteau face orice ar fi vrut, știi?
Ca o familie.
Da.
Ți-am spus că e o prostie.
Nu, nu e o prostie.
Ce face mama ta?
Ea este bine.
Păi, urează-i Crăciun Fericit din prtea mea, bine?
Da, îi voi transmite.
Noapte bună.
Noapte bună, dragă.
Mamă?
Alo?
Nu!
Cyrus!
Uite ce am găsit!
- Nu! Nu! - Uită-te la ei.
Uită-te la ei acum!
Nu! Nu! Lasă-mă!
Nu, nu!
Unul pentru tine, unul pentru tine.
În regulă. Iată unul pentru tine.
Arthur?
Arth... Moș Crăciun!
Ai văzut-o pe Gabi?
Ai văzut-o pe Gabi? Trebuia să mă întâlnesc cu ea aici.
Telefonul ei a sunat ocupat toată dimineața.
- Ai sunat acasă? - Da, pe linia de acasă,
pe celular și nimic.
Vii cu mine cu mașina?
Știi cum reacționează, când apar.
Da. La naiba de divorțuri.
Sarah!
Gabi! Bunicilor.
Doar nu crezi că li s-a făcut rău
- de la fum sau altceva? - Arthur.
Așteaptă aici.
Alo?
Sarah?
Gabi?
Bob!
Domnul este păstorul meu.
Atât îmi doresc.
El mă va întinde pe pășuni verzi.
Mă va conduce pe lângă apele adânci.
El îmi restaurează sufletul.
Mă conduce pe căile dreptății în numele Lui.
Da, deși trec prin valea umbrită de moarte,
nu mă voi teme de cel rău.
Căci Tu ești cu mine.
Ce se întâmplă?
Doar mă gândeam.
Ce citești?
Crima a unui cult în Mint O adolescentă a fost răpită
Oo da, am citit și eu despre asta.
Dar de ce stai singură în întuneric?
Respir mai bine în întuneric.
Nu știu de ce. Dar mi-e bine.
O fată așa de tânără.
Da, tânără.
Iisuse.
Crezi că mai este în viață?
Ar putea fi.
Dar dacă este...
prin ce trece ea nu seamănă deloc cu oile alea
din imaginația lui Clay.
Vrei să cobori?
Avem fursecuri Circus Cookies cu stropi.
Am putea... mănâncă un milion de ele.
Mă gândesc să-i scriu Departamentului Șerifului din Mint.
Case Hardin? Bob Hightower.
Vrei să intri?
E o mincinoasă de profesie, Bob.
Era într-un cult, în numele lui Cristos.
Asalt cu cuțitul, prostituție,
conspirație în vânzarea de heroină.
Chiar crezi că e o persoană de încredere?
Ea spune că are informații.
Bine. Adu-o. Așează-i fundul drogatei vizavi de mine.
- O să plătesc eu nenorocitul de Uber. - Haide, John.
Oameni ca ea nu se simt confortabil să intre aici.
Mai lasă-mă, că nu se simte confortabil.
- Te rog, au trecut 6 săptămâni. - Bob.
6 săptămâni. Și nu am ajuns nicăieri.
Bob! Facem tot ce putem.
Te-am lăsat să iei toate dosarele și să verificăm fiecare pistă,
indiferent de situație. Nu-i așa? Asta trebuie să facem,
și nu aș face altfel dacă aș fi
- în locul tău. - Dar aceasta este o pistă.
Dar acest tip de cățea e unsă cu toate alifiile.
Și tu nu ești de acel nivel.
Uite, ar fi altceva
dacă ai fi un anchetator experimentat dar...
Dar ce?
Haide, spune.
Ești un cowboy de birou, Bob.
Un scaun mai încălzit.
Îmi pare rău. Dacă vrei adevărul, iată-l.
Da domnule.
Vrei cafea?
Da mulțumesc. Neagră.
Ți-aș oferi o bere,
dar voi fi în căruță în următorii 40 sau 50 de ani.
Cred că a fost o crimă de cult.
Nu un jaf sau orice altă tâmpenie despre care ai citit în ziar.
Am fotografii din noaptea aceea.
Ai putea să te uiți peste ele și să-mi spui ce crezi.
Bine.
Gabi era sub influența drogurilor?
Nu.
- Ești sigur? - Sunt sigur.
Îmi cunosc fiica.
Prietenii ei sunt implicați în chestii sataniste de orice fel?
Sataniste?
Are 14 ani.
Ți se pare că s-ar înhăita cu astfel de oameni?
Trăim într-o mică comunitate creștină.
Nu prea avem apucături spre un comportament deviant.
Toți venim din comunități orientate spre familie.
Chiar și eu.
Omul acesta era dependent de droguri?
Aceasta este o înțepătură de seringă.
Oare?
Ce zici de asta?
Hotărăște. Ce știi despre asta?
A fost injectat cu un paralitic?
Ce știi despre asta? Case?
- Nu, nu. - Trebuie să mă gândesc.
Trebuie să-mi spui ce știi.
Nu, nu pot.
Case.
- Nu. - Case. Case, așteaptă.
Nu te rog. Aș vrea doar să pleci.
Trebuie să îmi spui ce știi.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să pleci!
Mi-am pierdut soția. Mi-am pierdut fiica.
Trebuie să îmi spui ce știi!
Ajunge, domnule Hightower.
Plec.
Ce ai spus?
Nu te-am auzit bine.
Ce faci?
Am spus că plec.
Oo da. Asta mi s-a...
părut că ai spus.
Nu! Cyrus, Cyrus, ea nu...
Stai departe de asta.
Mai vrea cineva să plece?
Dar tu, cățea? Vrei să mă pui iar la încercare?
Mai am o cizmă aici.
Mai du-te naibii.
Ține motorul pornit.
Hei, eu sunt.
Nu o să mă împuști, nu-i așa?
Nu așteptam pe nimeni.
Ce vrei?
Cred că știu cine ți-a luat fiica
și pun pariu că e în viață.
- Da? - Da.
Paraliticul, cardul.
Știu cum procedează acest echipaj.
- Cum de știi? - Din experiența personală.
Am fost una de-a lor.
Și crezi că Gabi trăiește?
Cred.
În regulă.
Ei bine, o să-mi trebuiască o declarație sub jurământ,
și asta înseamnă nume,
descrierea tuturor celor implicați.
Nu te ambala, Bob.
Dacă crezi că să le dai de urmă
cu polițiști sau chiar cu FBI-ul, renunța.
- Să renunț? - Da.
Aceștia sunt adepții Căii Stângacilor.
Cuvântul Diavolului.
Ce? Crezi că îți po scrie doar o adresă
și voi să-i înconjurați?
Nici măcar nu te vei apropia.
Și de îndată ce văd o grămadă de polițiști proști
cum adulmecă în zonă, primul lucru făcut de Cyrus
va fi să-i taie gâtul fiicei tale și să-i bea sângele.
- Nu spune asta. - Știu că sună dur.
Știu asta.
Dar trebuie să mă asculți când îți spun, bine?
Uită de autorități în căutarea fiicei.
Nu se va întâmpla.
Dacă o vrei înapoi, trebuie să o iei singur.
Și renunță la uniformă de cercetaș.
În regulă, da. Ce altceva?
Ia cât de mulți bani poți și o camionetă care merge.
- Am una. - Bine, bun,
pentru că tu și cu mine pornim la drum.
- Noi mergem? - Da, tu și cu mine, Bob.
Mă întorc, luminoasă și devreme.
Nu înțeleg. De ce parte ești?
Chiar crezi că poți face asta singur?
Fără supărare, doar nu o să trimiți oile să vâneze lupi.
Ar trebui să ne reconsiderăm poziția.
E o acțiune nesăbuită, fiule. Și periculoasă.
Renunță Arthur. Am hotărât.
Voi trăi cu consecințele.
E cea mai rătăcită scuză pentru ceva.
Nu aș avea încrederea în asta.
O, mi-am pus credința în Dumnezeu. Ea e cea cu care călătoresc.
De unde știi că ea nu te va vinde?
- nu știu. - De unde știi
- că ea nu te va jefui? - Mor pe dinăuntru, Arthur.
Înțelegi?
Câte puțin în fiecare zi, dar mor.
S-ar putea să greșesc, dar o să merg.
Dă-mi cheile, eu voi conduce.
Vreau să știi ceva, domnișoară...
dacă i se întâmplă ceva acelui om de acolo,
nu-mi vei putea spune nimic care să-ți salvezi fundul de mine.
- Ne-am înțeles? - Absolut.
Și știi ce? Sunt uluită.
De fapt, sunt un pic umedă între picioare.
Să fiți atenți!
Ce?
Nimic.
Doar mă gândeam, ce bine era să fi avut
o busolă morală mai puternică atunci când erai copil,
un fel de fundație religioasă,
ca să poți fi
mai bine pregătită în a face față evenimentelor ce ți s-au întâmplat.
- Tu râzi de mine? - Păi gândește-te.
Și eu am fost smulsă idiotule, la fel ca fetița ta.
Chiar de sub nasul mamei mele când aveam 11 ani.
Nu avea nimic de-a face cu religia.
Îmi pare rău. Cum am spus, nu vreau să judec.
Da, păi e prea târziu.
Bună, vino aici!
Salut, salut.
Oo Doamne.
Da, își amintesc de tine.
Ferryman.
Le vei da toată dragostea?
Haide acum.
Haide acum. Haide acum.
Uită-te la tine.
Mă bucur să te văd printre cei vii.
Asta sunt eu, micuța domnișoară Rază de Soare.
Deci, cine e ăla de acolo?
Oo, el este Bob.
Numele lui de familie este Whatever alias Indiferent, ce i-l pui pe noul act de identitate.
Bine, domnule Bob, Indiferent.
Ai armura aia a dracului pentru mine, sau ce?
Am tot magazinul acolo pentru tine.
- Hei. - Hei, ce mai faci, Robert?
Da.
Ar trebui să începem acel act?
Nu.
Decalcomania lucrează mai întâi.
Vreau rahat cu mușcătură.
Ei bine, pe acea piele albă păstoasă,
această cerneală va arăta foarte bine.
Am crezut că am venit aici pentru arme.
Nu ai spus nimic despre tatuaje.
- Da, păi... - Da, păi ce?
Bob, imaginează-ți dacă aș apărea
la biserica ta arătând așa.
Crezi că aș atrage câteva priviri?
Ei bine, ești pe cale să apari
la cu totul alt tip de biserică, biserica mea.
Și crede-mă, este la fel de bigotă că a ta.
De ce nu mi-ai spus dinainte?
Nu-mi place să discut anumite lucruri de mai multe ori.
Nu-mi plac surprizele.
Atunci nu fi surprins de orice.
Ei bine, îmi pare rău. Nu mă simt confortabil lângă el.
Bine, atunci.
Îi poți pune capăt de îndată și să mergem fiecare pe drumul lui.
Ultima dată din ce-mi amintesc, îți făceam o favoare.
Hei, Bee-Dub.
Tu urmezi.
Una bună acum.
Ce vrei?
Vrei ceva... cursiv?
Hieroglife?
- Doar să dea bine. - În regulă.
Deci ce zici, Bob Indiferent?
- Este bine. - Bun?
Asta e ceva autentic, rece ca piatra, Stângaciule,
rahat de magie neagră chiar acolo.
Este perfect.
Vezi tu, trebuie să înțelegi...
marea artă a tatuajelor nu vine din șabloane de prostii
așa cum vezi în acele vitrine cu labagii.
Trebuie desenat că se potrivească cu pielea.
De fapt, pielea devine carne, iar carnea devine ea înșiși.
E ca o căsătorie.
Nenorocitul de Stoned te plictisește de moarte?
Lucrează la asta.
Trebuie să folosesc capul. Te superi dacă intru înăuntru?
Știi unde este.
La ce lucrez?
Ying, yang, yang.
Bine. Yang e complet.
Ți-am jefuit frigiderul.
Aruncă-le din nou.
Oo, doar nu pui bietul nenorocit
să arunce cu monedele, da?
Da, trebuie să înțelegi bine. Haide.
Tu și prostiile tale de ghicitori.
Nu-s prostiile mele.
El este alesul care aruncă monedele.
El își decide singur destinul.
Sunt aici doar să raportez faptele.
Un talmeș balmeș al dracului cha cha.
Nu este talmeș balmeș. Este o sincronizare.
Nu pun întrebări. Nu dau răspunsuri.
Timpul ne va spune toate acestea.
Monedele nu mint.
Să terminăm cu asta.
Nu.
La naiba cu asta. Dă-mi dracului chestia.
Ce faci?
- O ultimă atingere. - Nu.
- Haide. - Hei, nu. Nu pe fata mea.
- Te rog. - În nici un caz.
Ce se întâmplă, Bee-Dub?
Nu vrei să-i derutezi cu înfățișarea mișto a școlarului?
Haide, tati.
Toți iubiții mei au unul.
La dracu.
E momentul plății.
3.000.
- Face 5. - Nu.
Două puști, 4 pistoale, muniție, acte de identitate.
3.000, asta este înțelegerea.
El știe.
E în regulă, o să mă descurc naibii cu asta.
- Doar dă-mi banii. - Și dacă nu-i convine?
Atunci o să-i iau brațul, și să încep să-i ucid câinii pe rând,
doar dă-mi banii ăia nenorociți.
Așteaptă aici, bine?
Să punem această discuție în perspectivă.
Ce-i cu oile?
Să vedem dacă matematica da bine.
Unu plus unu este egal Cyrus.
Of, la naiba.
12-24-20, chiar acolo în lucrarea ta.
Uite, jur pe Dumnezeu că nu-mi pasă.
Dar ce faci? Parcă erai pe drum
ca să-ți cureți propriul rahat. De ce asta? Ai o dorință de moarte?
Asta intenționezi? Pentru că ți-o vor da.
Te-ai retras. Stai unde ești.
Dă-o naibii de oaie.
La fel și pe Cyrus. El este o oaie.
O rasă diferită, dar al naibii e tot o oaie. Renunță.
Credeam că ai renunțat la rahatul cu băiatul cel rău
când ai plecat, dar acum asta? Hai să-ți spun ceva, Case.
Îți vor lăsa fundul în urmă.
El unde este?
Sunt în patrula de șobolani.
Și fata?
Ea e cu el?
E cu ei.
Cine este oaia?
Un terț interesat.
- Cat de interesat? - Sânge și oase, păpușă.
Totul depășește orele suplimentare acum.
Bob, mă bucur că ni te-ai alăturat.
Tocmai discutam acele... filozofii.
Vezi, părerea mea despre lucruri este că...
egoismul este cheia supraviețuirii.
Ce crezi, Bob Indiferent?
Cred că nu dai doi bani pe ce cred eu.
Am încheiat?
Așadar?
Era în viață acum două săptămâni.
Da.
Spune-mi despre Cyrus.
Vreau să citesc despre el. Ei bine, care-i povestea lui?
- Povestea lui? - Da. Ce?
Trebuia să fii în altă parte?
Adică, suntem blocați în mașina asta nenorocită, de ore bune.
A avut o viață grea de când era copil, drogat înrăit, hoț, prostituat.
Și-a vândut fundul ca să-și plătească obiceiurile proaste, chestii de-astea.
- Dar apoi... - Ce?
Undeva de-a lungul liniei, ceva s-a schimbat.
Nu cunosc motivul.
Dar oricare ar fi fost, a găsit Calea Stângaciului,
și asta a fost.
L-a ancorat în ea,
ca pe ciudații ăia care-l găsesc pe Iisus.
Scuză-mă.
Fosta mea soție a fost măcelărită de un astfel de rahat.
Deci, dacă nu te deranjează să nu comparăm
prostiile lui satanice cu cineva care crede în Iisus Cristos.
Hei, tu ai întrebat. Alege-ți dracului de otravă.
Nu. Religia nu este laică. Este pură.
Este adevărul neclintit
din toate principiile în care se învârte.
Ești un uscător de clitoris, Bob. Știi asta?
Uau, nenorocitul ăla ți-a prăjit creierul frumușel, nu-i așa?
Nu aș folosi cuvântul "frumușel" și nu n-aș folosi nici bine.
Nu-i pasă de tine.
Și-a curățat reprezentația, păstrând trupele sale de drogați.
- Nu, adevărul e mult mai rău. - Da?
A fost odată ca niciodată o boală care abia aștepta să se instaleze.
Am găsit un circar cu un ac magic.
Și m-am înclinat înaintea acului.
Când m-am aplecat destul de jos, am făcut un Zeu din asta.
Diavolul e doar o idee Bob, o scuză pentru rău,
la fel cum zeul tău este o scuză pentru bine.
Sunt concepte.
Concepte care îi așteaptă pe oameni
ca tu și cu mine să-i înțepăm.
E foarte profund. Adică, uau.
Știi ce? O să-ți spun eu ce.
Îmi voi păstra credința.
Tu poți păstra restul naibii ideea despre care vorbești.
Ce te-a determinat să pleci, totuși?
Cyrus, grupul? Adică, ce te-a făcut să renunți?
- Mamă? - Încetează!
Ce? De ce mă urmărești?
Hei! Hei!
Vezi-ți dracului de treburile tale, clitoris gras nenorocit!
Îți voi tăia gâtul!
O femeie într-un magazin.
Ce prostie.
Nici măcar nu semăna cu ea.
Nici nu știam ce aș fi făcut
dacă era de fapt ea sau ce să-i fi spus.
Bună mamă. Ce mai faci?
Cum a trecut ultima duzină de ani, la naiba?
Poate aș fi întrebat-o cum eram când am fost mai mică
pentru că eu nu-mi amintesc naibii. Sau...
știi, când a încetat să mai caute,
ce naiba s-a întâmplat?
Ai aflat vreodată ce s-a întâmplat cu ea?
Știe măcar că ești în viață?
Nu. Eu... nu știu.
Nici nu știu dacă aș vrea.
- Păi de ce nu? - Pentru că nu vreau.
În regulă? Au trecut o duzină de ani.
Și de ce atâtea întrebări?
Bine, bine.
Vezi-ți de nenorocita ta de treabă.
- În regulă. - Putem primi notă, te rog?
Fiica risipitoare se întoarce.
Și cine este acesta? Un nou membru al familiei?
El este Bob. Bob, el este Errol.
Ce faci aici, Headcase?
Ei bine, luăm cina în Nogales
și mi-am amintit de barul tău.
Așa că m-am gândit, de ce să nu trec să salut?
Oo, dragă, dragă, dragă.
Mă bucur să văd că nu ți-a reușit.
Plec.
Corect?
Hei! Hei!
Bob! Bob, oprește-te!
Al naibii treabă, știi asta?
- Pariez pe fundul tău. - Curat și sobru, nu?
Când ai început să te înțepi?
Când am început să-mi țin mânecile lăsate, nu?
- Nu-mi pasă. - Nu știi.
- Nu-i așa? - Lasă-mă în pace. Mai bine taci!
100 de grade în acel vestiare ale restaurantului,
am mânecile lăsate pe mâinile mele nenorocite.
Nenorocitul naibii.
Vrei să știi ce se întâmplă, nu?
La naiba, ascultă și învață,
- băiat de birou. - Nu la naiba...
Pudră? Vitamina C.
Detergent lichid.
Arată rău, crustele-s frumoase.
Doar un nenorocit ar crede
că sunt o dependentă fără să mă verifice mai întâi,
mai ales cu un albatros atârnat de gâtul meu.
Ești mulțumit?
Nu ai încredere în mine? Ar trebui să fim o echipă, al dracului.
Nu o echipă. Eu sunt aceea care îți găsește fiica.
Nu trebuie să știi nimic.
Mai bine rămâi prost.
Perfect.
- Ascultă... - Uită, Bob.
Ești strict în poziția de misionar.
Mă minți ca să vezi cum voi reacționa,
- apoi ții... - Poziția de misionar
și nici o chestie mai mult.
Ăsta este un slogan sau doar venin pur?
- Pentru că ultima dată când m-am uitat... - Ultima dată când te-ai uitat
ar fi fost asta, ultima când te-ai uitat!
Mă uit la tine!
Banalitatea trucurilor tale ieftin de curvă, minciunile.
- La naiba! - Nu, nu, nu
nu mă păcălești. Crezi că mă păcălești?
Știu de ce te afli aici. Îl voi ajuta să o recupereze,
altfel, dacă ne apropiem prea mult, Cyrus o va ucide repede.
Ce? Crezi că terapeutul tău nu mi-ar spune?
Eu am spus asta.
Tocmai m-am gândit...
dacă ea ar fi trebuit să treacă prin ce am trecut eu.
Ține-o pentru tine.
Îmi pot imagina totul.
Errol a spus că vine Cyrus.
Când?
În câteva zile, poate o săptămână.
Nu știe exact, dar va veni.
Și Errol va aranja o mică revenire acasă pentru mine.
Mă duc.
Nu mai suport încăperea asta.
Unde e Errol?
Poate încă la Maquila.
Tequila, te rog.
Frumoasă lucrarea de artă, omule.
Vorbesc serios.
Un al naibii rahat de lux ai acolo.
Mulțumesc.
Ce naiba, omule?
Gutter așteaptă. E timpul să te duci.
Hei!
E aproape, nu-i așa?
Al naibii magie neagră.
Of, la naiba.
Dacă ne intersectăm, am pus-o.
Suntem terminați, dar trecem.
Și armele?
Nu-ți fă griji. Du-te.
Bună, oaie.
Măi să fie.
Bună.
Vreau să vin acasă.
Ce?
Ai spus că vrei un pic de sânge.
Bun.
E în regulă.
Cu toții vrem să venim acasă până la urmă, nu-i așa?
Dar cât valorează pentru tine?
Valorează totul.
Răspuns bun.
Bine, încarc-o.
Asta e fata mea.
Știi că adevărații egalizatori în viață sunt?
Suferința și moartea.
Orice altceva este creșă de copii.
Dar suferința și moartea?
Îl etalează destul de rapid
când vine vorba de cine ești cu adevărat.
Cum să știu că pot avea încredere că tu vii acasă?
De unde știu cănu încerci să mi-o tragi?
Poate că nu mă mai iubești.
Ai un pistol?
Poate vrei să faci câteva găuri în mesager.
Nu.
Nu știu.
Oamenii fac tot felul de jocuri.
- Știi ce vreau să spun, Errol? - Ce?
Îți plac jocurile.
Nu-i așa, șef?
Da, nu știu.
Nici măcar nu știu despre ce naiba vorbești.
Sigur că știi, domnule Firewater,
domnul Yuppie Redskin Phony al naibii care și-a schimbat numele
ca nimeni să nu știe că este un rahat din rezervație.
Adică, sunt pe jumătate Cherokee, dar ce naiba?
De unde să știu că tu și morții nu sunteți implicați la un loc?
- Haide. - De unde să știu?!
Nu pun botul la rahatul ăsta.
Nu.
La naiba.
Nici măcar nu crezi ce spui.
Nu călătoresc cu protecție.
Nu am nevoie de o armă la naiba. Corect?
Nu înșel pe nimeni.
Nu i-o trag nimănui.
Și dacă aș face-o, aș folosi un nenorocit de prezervativ?
La naiba nu!
Iisuse Cristoase!
Nu e amuzant deloc, omule.
Of, la naiba.
E timpul să porți masca ta de moarte.
Ce naiba faci? La naiba!
La naiba!
Iisuse Cristoase!
- Pune muzica. - Muzica?
Cyrus, sunt partenerul tău! Nu pricepi.
Dă mai tare! Da!
Cyrus, sunt băiatul tău!
- Ce dracu este asta? - Da, așa.
Avem nevoie de sânge ca să conservăm tineretul Americii.
Du-te la el, soră.
Asta nu-i deloc amuzant! Asta nu este o glumă!
Sunt naibii cuprins de anxietate!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Of, Doamne!
La dracu'! Ce naiba!
Împușcă-l!
Nu, nu, nu, nu, nu!
Ai văzut una mujer blanco?
Nu?
Hei!
O femeie albă?
Hei! O femeie albă?
O femeie albă?
Nu? Îi porți jacheta al dracului.
Unde este ea? Unde?
Bine, să mergem.
Unde?
Dă-te jos de pe ea. Stai jos. Stai naibii jos!
Ce vrei?
Case! Case, poți să te ridici?
Trebuie să plecăm de aici.
Pune-ți brațele în jurul meu.
Nu, eu nu...
Fii serios omule.
Trebuie să tragi pe dreapta.
Trebuie să vizitez niște vrăjitoare bătrâne.
Da, al naibii că are dreptate.
Ești bine?
L-am avut.
L-am avut naibii.
Ar fi trebuit să-l omor când am avut șansa.
Nu-ți fă griji.
Nu ne-ar ajuta acolo unde trebuie să mergem.
Haide.
Nu o să-l găsim aici, nu?
Nu.
Dar urmează să meargă la Mojave.
Aseară, când te căutam acolo, nimeni nu vorbea engleza.
Nu am înțeles pe nimeni.
Dintr-un anumit motiv, mi-a venit în minte Sam.
Cine?
Soțul fostei mele soții.
Mereu am crezut că s-a căsătorit cu el
în special pentru că era negru.
Subliniind diferențele dintre noi.
Gândindu-te că asta spune foarte multe despre cine sunt.
Nu sunt sigur dacă mi-am propus să fiu un astfel de om.
Am crezut că le-am deslușit pe toate, chiar am crezut.
Că universul era tot la un loc
în toate lucrurile frumoase în care am crezut.
Vino.
Întinde-te.
Dar m-am înșelat.
Haide.
Trebuie să-ți odihnești creierul.
Nu te osândi.
Faci ce trebuie făcut.
Chestia e că suntem cu toții dați peste cap și greșim...
încercând să ascundem rahatul ăsta stricat.
Dacă ar fi să-ți spun sincer...
când am ieșit prima dată, știi...
nu era vorba doar despre răzbunare...
în a te ajuta.
Dar ai avut dreptate.
Cyrus nu dă doi bani pe mine.
Nu însemnam nimic pentru el.
Nu se merge acasă, cred.
Îmi pare rău că a trebuit să omori pe cineva.
Îmi pare rău că eram copleșită.
E amuzant că prin lucrurile pe care ni...
le spunem nu transmitem nimic.
Înțelegerile pe care le facem.
Da.
Îmi pare rău că a trebuit să suferi.
E în regulă.
Corpul meu îl aveau.
Restul nu-l vor găsi niciodată.
Mă gândeam.
Aș putea fi nevoit să accept faptul că Gabi e deja moartă.
Oricum, trebuie să aflăm.
Nu poți renunța.
Nu, nu, e fetița mea. Știi?
Încercam să cred că credința mea m-a protejat,
și că fiecare acțiune a sufletului a fost semnificativă. Chiar am crezut.
Că suntem mai mult decât carne, oase, molecule.
Că Dumnezeu a fost bun și totul s-ar rezolva.
Despre ce vorbesc?
Nu crezi în nimic din toate astea, nu?
Nu Coyote, nu cred.
Cred că știm cu toții ce înseamnă viața cu adevărat.
Doar că nu suntem pregătiți să acceptăm veștile proaste.
Așa că ne luptăm cu Dumnezeu și Diavolul
și toate prostiile astea New Age.
Toți avem nevoie de un club, nu?
Clubul Dumnezeu sau Clubul Răcnet.
Alege unul.
Când vine vorba de asta,
știm cu toții că este o sumă X de ani și apoi pământul.
Aruncă o privire.
Aceasta este formă de viață supremă, marele egalizator.
Nu are legături, nu joacă pentru vreun favorit.
Viața cade în fața lui.
Este la fel de simplu și profund
ca orice pildă din Biblie în care te-ai putea înveli.
Acesta este Dumnezeu, Coyote.
Rânjește și suportă.
O să-mi iau o țigară.
Bob!
O să ne spui.
Unde este fiica mea?
Bob?
Bob.
La dracu.
Bunicule, trebuie să ne spui.
Mai trăiește fata?
Vino să mă iei, curvo.
O să treci pe lumea cealaltă.
Ce s-a întâmplat?
Bine, Bob Indiferent.
Am să fac un pic pe medicul, bine?
O să-mi storc puțin timpul de memorie pe râul târziu în noapte.
Toate acele prinde-execută au terminațiile nervoase prăjite destul de rău.
Inima se simte zvâcnind peste tot. O să intri în șoc în curând.
Sau ai putea muri de la doza de cal cu proteine pe care ți-o voi da.
- Mă auzi? - Mi-e sete.
- Ce? - Îmi e tare sete.
Bine. Ar fi trebuit să mă lași să termin de aruncat monedele.
S-ar putea să fii deja mort și noi pierdem timpul.
Îți voi da un pic de suc distractiv.
Deci, orice călătorie ai face,
o să ți-o fac ceva mai plăcută acum.
Crezi că va supraviețui?
Poate.
Dar dacă aș fi un parior...
aș spune că ne uităm la un mort.
Cum te simți?
Știi...
Te iubesc.
Te iubesc, Gabi.
O să fii bine, dragă.
O să fii bine.
Ți-e mai bine? Simți asta?
Da, e mai bine.
Acum...
O să fie bine.
E bine.
În regulă. Respiră.
Trebuie să respiri. Te rog.
O recuperezi tu.
- Îmi promiți, da? - Bine.
- Dacă e în viață, tu, tu... - Sigur. Sigur că pot.
Tu ești singura în care am încredere. O iei tu.
Mi-ai promis. Promite-mi!
Da, îți promit.
Trăiești, hm?
Da, așa se pare.
Ți-e sete?
Da.
Mă bucur că ai supraviețuit, Coyote.
Ce se întâmplă?
A sunat Cyrus.
Te lăsăm să dormi.
Ce-i asta?
Este Călătorie plăcută, Bee-Dub.
Înseamnă să pleci naibii.
Ești gata?
Sunt gata.
Nici măcar un sărut în semn de salut?
Îmi pare rău pentru Mexic.
- E în regulă. - Am încercat să-l opresc, Case.
Uită de asta.
Bine.
Asta e jucăria băiatului?
Ai rahat cu tine?
Este în spate.
Deci unde mergem?
Ia-o pe 14 Sud.
Spre ce?
Știi, tu și cu mine nu o să ne înțelegem, știi?
Nu vom sta prea mult timp împreună
într-un fel sau altul, oaie.
Doar ia-o naibii pe 14 Sud.
Hei, dă-mi telefonul meu. Case, dă-mi telefonul.
- Stai naibii jos. - Râzi de mine?
Am spus să stai naibii jos!
Dă-mi nenorocitul meu de telefon!
Sunt eu.
Taci naibii.
Bună, degradat-o.
Ai venit acasă ca să fii înghițită?
Da.
Atunci, du-te să te întâlnești cu Errol. Adu-mi banii.
Haide, Cyrus. Știm că ești pornit împotriva noastră.
- Lena ne-a spus totul. - Nu, nu v-am spus!
Nu, nu v-am spus! Mint nenorociții!
Cyrus, nu le-am spus naibii nimic!
Nu le-am spus nimic! Ajutor!
Să te duci dracului!
Nu-mi pasă.
Adu-mi banii de la Errol.
Ce bani?
I-am spus lui Errol că produsul va fi livrat în seara asta
și să îmi pregătească banii.
O sută de mii de dolari.
Dar noi nu avem marfa ta. Nu avem nimic.
Atunci aș spune că aveți o mare problemă.
Sundown, Energy road. Ne vedem acolo.
Dar cu ce să facem schimb?
Nu știu. Cu viețile voastre, cred.
- Vrea să-l ucidem pe Errol. - Ce?
Să-i luăm banii.
Errol așteaptă să facă schimb.
Îi aducem banii lui Cyrus, ne dă fata.
M-ai omorât, Casey.
M-ai omorât. Acum nu mă mai pot întoarce acolo.
De asta nu ai lăsat oaia asta să mi-o facă?
- Ai fi putut. - Lena...
Nu, să te duci naibii! Sunt moartă la naiba!
Nu mai am naibii unde să merg.
- Asta nu e problema noastră. - Du-te dracului, oaie!
- Hei. - Du-te dracului!
Hei, ai putea să ne ajuți.
Și tu să te duci dracului, atunci! Nu o fac!
Nu mai ai naibii altă opțiune!
Ești pe stradă cu un ochi pe spate!
Cine dracu ești, Case?
- Gata. Destul. Ieși. - Cine dracu' ești tu?
Tu să ieși naibii afară.
Nu! Casey, spune-i dracului.
- Hei! Haide. - Știi că n-am făcut-o!
Nu! Nu!
Nu, Casey!
Spune-i dracului!
Nu! Casey!
Nu!
- Ce dracu'. - Las-o naibii.
Fire-ați ai dracului!
Trădătoare nenorocită!
Oaie nenorocită!
Tu ești oaia!
Să vă sparg!
La ce naiba te uiți, perversule?
Bună.
Fată, ce faci?
O iei pe o altă cale, și apoi te întorci
cu acest semn mare de neon vechi în jurul gâtului tău.
Trăgând în jur, aprinzând armele, de ce?
La fel poți avea o fantă în propriul tău gât.
Știu.
Crezi că nu știam despre mica ta dezintoxicare?
Noi ne-am dat acordul.
Știu.
Nu crezi că știu?
Știu al naibii.
Vreau să-i spui ceva din partea mea, Wood.
Spune-i că mă poate avea.
O să aduc banii, o să aduc totul.
El poate face naibii ce vrea cu mine,
să aibă o zi pe câmp cu cadavrul meu.
Doar s-o lase pe fată să plece.
Asta e înțelegerea.
Eu în schimbul ei.
Să-i spui.
Ce-ai vrea să spun, Casey?
Amândoi știm cum se va termina.
Trebuie să rezolv asta, Wood.
Nu o vrea pe fată. Pe mine mă vrea.
Spune-i asta.
În regulă.
Îi voi spune.
Să o facem.
E timpul să fii înghițit.
Opriți-vă acolo.
Lăsați gențile jos.
Acum arătați-mi mâinile și dați-vă naibii înapoi.
În regulă, îmi voi lua geanta înapoi.
- Oo da? - Încă nu ai plătit
pentru asta, Slick.
Ce-ai zice să plătesc pentru asta chiar acum?
Nu, nu, nu!
La naiba nu!
Nu! Ieși dracului afară.
Hei! Ușor. Ușor. Ușor. Haide!
Ce faci, hm?
Sunteți în casa mea, la naiba. Ce vreți?
Dă-vă dracului!
Eu nu m-am băgat!
Ce? Vreți banii? Asta vreți?
Luați-i naibii de bani. De fapt, de fapt, luați-i.
- Bob. - Nu sunt banii mei.
Taci naibii.
- Bob! - Ce?!
Ia-i naibii!
Tu mergi pe lumea cealaltă.
Deci, ce facem?
Noi o luăm pe Headcase și... tu iei fata, corect?
- Ăsta e aranjamentul? - Nu.
Nu, nu, nu. Pleacă naibii de lângă ea.
Îmi bagi arma aia în față,
ți-o voi lipi de fund, cățea!
O să te tai ca pe o cățea, nenorocitule!
- E în regulă. - Ce? Ce vrei să spui
că e în regulă? Nu e în regulă.
- Am făcut o înțelegere, bine? - Ce-ai făcut?
- Îți voi mânca fața! - Am făcut o înțelegere, bine?
Mori în seara asta, cățea! Ești pe moarte!
Sunt derutat.
Asta a propus ea, corect?
Iar acum nu mai este bine?
Nu e bine.
Nu fac schimb cu ea. Nu fac schimb cu nimeni.
Ei haide, Bob. Nu fi prost!
Taci. Să taci naibii!
Deci, mai exact ce anume oferi, Bob?
Unde sunt restul de bani?
Unde este fiica mea?
Vei primi restul când o avem pe Gabi
și vom fi sănătoși și în siguranță.
Mă plătești mai târziu?
Nu prea cred, Bob.
Nu e ca și cum ți-aș da jumătate din fiica ta, înapoi.
Moștenirea ta te așteaptă după acel deal.
Când o vezi, lasă banii jos și ia-o.
Dar pe toți, Bob.
Fiecare bănuț.
Și tu și cu mine am încheiat.
Bine.
Să mergem.
Acum tu, Headcase.
Vreau o vorbă cu tine.
Vreau doar să știi că orice s-ar întâmpla în seara asta,
te vei duce pe lumea cealaltă.
Oo da. S-a terminat cuvântul, dragă.
Venim din jgheab după tine.
Și când te vom găsi,
doar să știi că voi fi chiar acolo să te văd cerșind.
- De necrezut. - Ce?
Ar fi trebuit să accepți nenorocita de înțelegere.
O faci pe la spatele meu. Grozav.
Rezolvasem totul, idiotul naibii!
Era rezolvat, ți-ai fi recuperat fiica!
Nu facem schimb de oameni pentru...
Vor veni după noi,
știi asta, nu? N-o să ne lase să plecăm.
Ne vor scoate afară din nenorocita de gaură neagră,
- și apoi vor veni. - Știu! Știu!
Dacă știi, atunci ce plan ai?!
Nu am un plan, în regulă?!
- Ce prost! - Hai să mergem să o luăm pe Gabi
și apoi ne vom da seama.
Aruncă naibii banii încoace.
Gabi?
Să văd cum ajungi acasă, hm?
Cum o să pleci?
Slavă Domnului.
Bob.
Bob, trebuie să plecăm.
Ei vin după noi, da?
Bob!
Trebuie să plecăm de aici.
Bob.
Bob!
Unde dracu te duci?
La dracu.
Pe aici. Aici.
Du-te până în capăt. Bine?
Bine!
În regulă.
Vin niște oameni.
Niște oameni foarte răi.
Și dacă te văd,
îndrepți asta spre ei și apeși pe trăgaci.
Dacă rămâi fără cartușe, doar ai aruncat arma,
și ridic-o pe următoarea.
Și orice ai face, nu ieși până nu vin eu să te iau.
Gabi, am să plec acum.
Tată?
Omoară-i.
Ucide-i pe toți.
Ce naiba faci?!
Adu naibii mașinile sus. Toată lumea să vină pe deal!
Case!
Hei, dragă.
Nu arăți prea sexi.
Să ți-o trag.
Da, vom ajunge și la asta.
Ai rămas fără cartușe, dragă.
Tată.
Ești supărat, nu-i așa?
Nu va fi niciodată la fel și nu mai poți face nimic în privința asta.
Dar fii atent.
Cyrus vrea să-i devii un drogat de război.
Așa că nu sta prea multe acasă.
Ai pus-o pe Gabi să se gândească.
Tu unde te situezi în toate astea?
Plec.
Asta mi-am dorit să-ți spun.
Plec, în seara asta.
Unde mergi?
Plec pur și simplu.
N-aș vrea să pleci.
Știu.
Eu...
am făcut niște săpături.
Știu că nu ai întrebat, dar m-am gândit...
m-am gândit ce naiba.
Nu știi niciodată.
Tu n-o s-o faci niciodată.
Te-a căutat, apropo.
Te-a căutat mult.
Știi, cu anchetatori privați, prin agenții, a pus fluturași,
muncă în folosul comunității.
Polițistul local a spus că l-a înnebunit.
După 5 ani, fără nimic,
ea a renunțat.
Da.
Mulțumesc.
Vorbesc serios.
Chiar dacă nu cred nimic din ce-ai spus...
aș juca-o pe Maria Magdalena doar ca să te văd zâmbind.
Și aș face-o.
S-ar putea chiar să iau puțin sânge.
Dar la fel de bine ți-aș da, omule.
Chiar aș face-o.
Acum fă-mi o favoare, Coyote.
Și lasă-mă să plec.
Ai grijă de tine, bine?
Relaxează-te.
Termină.
Ridică mâinile.
Ieși pe ușă.
Uită de el.
Stai jos.
Ce-i cu atâta dramă, fată?
De ce nu m-ai terminat în timp ce mă pișam?
Suntem în inima țării adevărate, așa că haide.
Trimite-mă acasă.
Oo, am înțeles.
Vrei să vezi dacă cocoșul are picioarele făcute din lut.
Corect, mană pe câmp?
Prințul ăla trebuie să cadă în dizgrație?
Nu se va întâmpla, pălmaș-o.
Nu sunt ca oile alea ale cărui târfă aparții.
Eu nu mă prefac că sunt.
Eu sunt libertatea mea.
O port! Tu ești nimic!
Doar încerci să te răscumperi cu un glonț!
Te duci pe alte tărâmuri.
Și o parte din mine se duce odată cu tine.
Unde este?
Da!
Alo?
Hei, Coyote.
Case, unde dracu ești?
Sunt aici.
Traducerea și adaptarea geoguyro.