Estou dizendo, não é isso.
Provavelmente são duas estradas e três casas.
Precisamos ligar o celular.
Eu já disse, se a gente ligar o celular,
nada de bom vai acontecer.
- Então sei lá, nós... - Dá pra se acalmar?
- Ligue, mas só por um segundo. - Obrigada.
Não vou dizer que eu avisei.
- Está tocando. - Grande perda de tempo.
- Ela não vai atender. - Não pense assim.
- É. Tá. - Charlie, não desligue.
Você tinha razão.
O assassino não é um qualquer.
O filho da Hasp foi morto pelo Iguana.
Continue falando. Vai demorar.
Tá legal. Um, olá.
Dois, morto pelo quê?
Não um quê, é um quem.
O Iguana. Ele foi morto pelo Iguana.
Olha, eu não quero, Luca,
mas você vai ter que me explicar.
Iguana é o codinome do maior assassino do mundo.
O cara é procurado por todos os governos ocidentais.
Ele é suspeito de mais de 50 homicídios.
E você, Charlie Cale, agora é o alicerce
do plano dele para matar Beatrix Hasp.
É por isso que ele incriminou sua amiga e vocês escaparam,
o Iguana queria que fizessem isso.
É tudo uma armadilha.
Olha, me desculpa, mas não tem como
ele saber que estou indo até a Beatrix.
Mas você está, não é?
Então ele sabia. O Iguana sabe que você é a única pessoa
que pode levá-lo até a Hasp.
Tampe os ouvidos.
Tampe os ouvidos!
Os dois. Obrigada.
Olha, eles vão matar a Alex, tá?
Se não for a máfia, então vai esse tal Iguana,
e, se não for ele, outra máfia.
Então nosso tempo está contado.
Volte.
Você é esperta, Charlie,
mas você não entende o que está enfrentando.
O Iguana é um mestre do disfarce.
Ele se passa por qualquer um. Estou enviando um vídeo.
O quê? Nossa!
Na praia, perto do casamento. Viu o que eu quis dizer?
Olha, sei que você está querendo fazer
uma revelação dramática, mas vai ter que me explicar.
É a prótese do Iguana. É o disfarce dele.
O quê? Viu?
No canto superior esquerdo é o nariz,
bochechas no meio, lábios e queixo embaixo.
Como não está vendo?
Desculpa, mas que tipo de psicopata reconheceria
- um rosto achatado e bagunçado? - Eu vejo.
O Iguana pode se parecer com qualquer um,
e os disfarces são impecáveis.
Charlie, se você levar esse cara até a Hasp,
se ela morrer, não poderei te proteger.
FBI, CIA, NSA, todos irão atrás de você.
Você vai passar o resto da vida na prisão.
Sabe que não eu estou mentindo. Diga, você sabe onde a Hasp está?
Quase lá.
Merda! Certo, elas entraram em Indiana.
Tá, Indiana. Ótimo.
- Não é. - Podemos atravessar...
Existem mais de 25 possíveis esconderijos no estado,
se estiverem mesmo indo pra lá.
Isso não restringe o suficiente para fazer uma varredura.
Sinto muito pelo divórcio.
Jim me contou a situação.
Eu realmente não quero falar
da minha vida pessoal com a merda do agente Luca Clark.
Tá.
Puxa, cara.
É.
O Luca está certo. É.
Isso...
pode ser uma armadilha.
É.
Se esse tal Iguana está nos seguindo...
Pode ser uma armadilha, mas não sabemos.
Alex, olha, eu quero te proteger, tá?
Mas, se levarmos um superassassino internacional
até a porta de Beatrix Hasp...
E, cruzarmos os dedos, torcendo para que tudo corra bem...
Tudo bem. É, você tem razão. Não devemos arriscar.
Tem uma parada de caminhões aqui perto.
Podemos tomar café, comer torta,
e bolar uma nova estratégia.
Você é uma pessoa boa, Alex. Vai ficar tudo bem.
Esse carro de merda.
Tá legal, cara.
Agora, lembre-se, ele é um mestre do disfarce.
Jesus, qualquer um desses caras poderia ser ele.
- Você está bem? - Eu? Não.
Estou paranoica pra caramba.
Vamos pegar nossa comida e dar o fora daqui.
Nossa.
- Algum pedido de lanche? - Não sei,
talvez um chocolate
e o que você achar que é bom.
Na verdade, só água. Água e...
Pega um pacote de bala, um chocolate e carne seca,
mas não a que é meio doce, a gostosa.
Pega o que você achar legal, está bem?
Jesus, cara.
Maldito isqueiro.
Fumando de novo.
Que fofo!
Filha da mãe...
Ei.
- Café? - Ah, oi.
Quero dois, por favor.
E dois cheeseburgers, fritas com alho,
e uns dois calmantes, se tiver.
Estou brincando.
Tem um cara no estacionamento.
Ele faz uma promoção boa.
Leve dois, pague um?
Muito rápida nas batatas fritas. Suspeito.
O que é isso? "Cânion do Grand Canyon."
É um cânion em homenagem ao Grand Canyon.
É uma grande atração local.
A moça da loja disse que, na verdade,
é mais um desfiladeiro.
Uma escolha clandestina.
Então, teve alguma ideia?
Não sei, as batatas e eu estamos pensando.
Você não pode levar um assassino até a porta da Hasp,
mas não sai da minha cabeça. Se me coloco no lugar dele,
só nós podemos levá-lo até a Hasp.
Ele está prestes a agir, certo?
Forçar nossa mão ou nos obrigar dar o endereço.
Tá legal, olha,
eu penso assim: A gente só precisa se proteger,
até a Hasp testemunhar.
São duas semanas.
Depois, quem tiver contratado o tal sr. Camaleão
vai ser preso, e nada disso importa mais.
Então, você e eu vamos acertar isso com a Beatrix,
quando ela estiver fora de perigo.
Tem razão.
E você já fugiu de um bando de mafiosos antes, certo?
Não pode ser tão difícil.
É... coma suas batatas fritas.
É.
Foi assim que se cortou?
Ah, isso? É...
Balcão.
Bonitinho.
Espera, o que estou olhando?
Mão direita.
Ali.
Merda. Certo.
É a mesma mão.
É exatamente a mesma posição onde o Iguana tinha um corte.
Ele tem a altura certa. Tem o peso certo.
É ele. Eu sei.
Merda! Vai!
Garota da ostra!
Ele vai nos matar! Polícia!
- Ele quer machucar a gente! - O quê?
Ei! Garota das ostras!
Despistamos!
Puta merda! Despistamos o Iguana!
E eles estavam batendo nele! É, e os policiais estavam lá.
Contanto que a estrada atrás de nós fique vazia.
Merda, Alex, Alex, conseguimos!
Tá, pegue o mapa. Pegue o mapa, meu bem. Sim!
Vamos à casa da Bea e vamos limpar seu nome!
Eu acredito que o Iguana
está indo matar Beatrix Hasp agora mesmo.
Preciso que cada um de vocês libere o código
para eu poder localizar a Hasp e tirá-la o mais rápido possível.
Temos que nos antecipar.
Os informantes não falaram nada.
Fontes da agência dizem que o Iguana se aposentou há mais de um ano.
Nem um pio desde o Alasca.
Agente Clark, você não apresentou nenhuma prova
de que o Iguana sabe a localização da Hasp.
Você ofereceu uma teoria absurda
de que o homicídio do filho adotivo da Hasp
faz parte de algum plano complexo
- feito por alguém... - O Iguana.
...para revelar onde a Hasp está.
Você alega que esse alguém...
O Iguana.
...acredita que... uma andarilha que abre ostras
vai levá-lo até lá.
Olha, não é mais provável que o Iguana queira
que você faça exatamente o que está fazendo?
Pedindo para quebrarmos uma proteção tripla cega
para que você possa levá-lo até lá?
Acho que todos concordamos que a única forma de manter
Beatrix Hasp segura
é não revelar a localização dela para ninguém,
nem para nós mesmos.
- Senhora, você... - Agente Clark,
a razão pela qual dividimos o código de três palavras
que identifica a localização da Hasp entre nossas agências,
é para que nenhuma agência ou agente,
possa descobrir onde ela está.
É a única forma de manter a testemunha segura.
E precisamos manter essa testemunha segura, agente Clark.
Eu acredito que a localização já foi comprometida.
- Por essa garota? - Sim.
Vocês têm que entender,
Charlie Cale tem um talento bizarro
pra descobrir coisas que mais ninguém consegue.
É uma potência, um gênio na solução de crimes.
Ela tem olhos de águia para detalhes,
a meticulosidade lógica de Sherlock Holmes,
e a persistência teimosa
de um buldogue inglês na hora do almoço.
Ela pode enganar a NSA, dar um baile na CIA,
e, francamente, poderia comandar o FBI
melhor do que qualquer um nesta sala, inclusive eu.
Então subestimem-na por sua conta e risco.
Acho que terminamos aqui.
É aqui. Chegamos.
Eu vou entrar primeiro, tá legal?
Explicar primeiro,
antes de colocar você no pelotão de fuzilamento.
Tá legal.
Merda!
Tenho um mau pressentimento.
Jesus.
Por que estou tão nervosa?
Você tem chiclete?
Nada deixa o hálito puro como Big Red
Tá legal, me escute...
se qualquer coisa der errado, parecer estranha,
buzine, tá?
Tá legal.
Volto já.
Obrigada.
Deixa comigo.
Merda. Alex!
Merda!
Merda! Ei!
Merda.
Jesus Cristo! Jesus Cristo!
Merda.
Nossa!
Merda!
Droga. Merda.
Você só tem 10s para fazer isso.
Tem muita coisa em jogo aqui.
- Boa sorte. - "Varanda dos fundos."
Você conseguiu!
Consegui!
Adrian, memórias e dinheiro andam juntos.
US$ 50 mil!
- Ai, meu Deus! - Isso significa
que ela tem 79 mil...
- Beatrix. Merda. - ...598 dólares.
Quem precisa de todas as rodadas?
Beatrix.
Você está aqui?
- Merda. - ...a categoria é "frase"
e lá vamos nós.
Meu Deus. Beatrix?
Tavaris. Bem na bunda.
- Jesus. - Charlie.
Não.
Meu Deus, Charlie.
Charlie.
Ei, lagarto.
Chega de papo-furado.
Saia daí.
Eu sei quem você é.
Eu só estava gozando da sua cara.
Não consegui resistir.
Você não devia estar morrendo de choque anafilático
por alergia a canela?
Sou gravemente alérgica a canela.
Tudo verdade.
Sabe o que é engraçado?
A quantidade de mentiras que eu te contei,
a quantidade de detalhes banais e inventados que tive que lembrar,
foi uma loucura.
Mas eu nunca esperei ser derrubada por um chiclete Big Red.
Sempre me perguntei se você existia
e agora eu te encontrei.
A única pessoa no mundo que pode mentir para mim.
Tecnicamente, eu encontrei você.
Tá, então, como você faz isso?
Você tem um truque ou algo assim?
Você só usa certas palavras,
então tecnicamente não está mentindo?
Não. Eu menti para você.
Várias vezes.
Legal.
Então você é a maior sociopata do mundo.
Jesus!
Tá, tá, tá. Certo.
Me deu um calorão. Se importa? Estou na idade.
Puta merda. Sério, Alex.
E tudo por isso, certo?
Tudo para chegar até Beatrix Hasp.
Jesus, moça, não tinha um jeito mais fácil?
Estou fazendo as contas aqui. Parece muito trabalho.
Você inventou uma pessoa totalmente diferente.
Tem alguma coisa que você não mentiu?
Sim. Teve uma coisa.
Eu não estava mentindo no casamento,
quando nos conhecemos.
Eu realmente estava no meu pior momento.
Toda a minha vida adulta,
tenho enganado e matado algumas das pessoas mais poderosas do mundo.
Sempre foi muito fácil.
Eu seduzi e assassinei estrelas de cinema,
matei reis e rainhas,
duques, viscondes, barões, condessas.
Quando o Vaticano queria mandar matar o papa...
eles me chamaram.
- Você matou um papa? - Não.
É sempre bom ter um limite.
Os pães-duros não pagaram meu preço.
Mas, nos últimos anos, um sentimento começou a tomar conta de mim.
Eu estava matando um CEO em um quarto do pânico
a 90m abaixo da tundra do Alasca.
Ninguém sabe que está aqui.
Levou meses de pesquisa e planejamento.
Eu viajei até lá a pé,
160km para que eu não pudesse ser detectada.
Tive que lutar com um urso polar até a morte.
Ninguém sabe que está aqui.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
E, quando finalmente terminei,
percebi o que era esse sentimento.
Eu estava entediada.
Simplesmente não era mais um desafio.
E, sem isso, eu estava morta por dentro.
Duas semanas antes de nos conhecermos,
algo mudou em mim.
Felizmente, naquele exato momento,
meu agente ligou.
Desculpe, você tem um agente?
Falando na maior sociopata do mundo...
Sei que você está fora do jogo, Iggy, mas me escute.
Tenho o serviço perfeito. Um retorno e tanto.
Beatrix Hasp.
Ela está prestes a testemunhar contra toda a máfia da Costa Leste,
e há muito dinheiro em jogo para tirá-la de cena.
Uma queima de arquivo da máfia?
Já disse que não queria mais serviços chatos.
Espere, escute. Ninguém quer pegar.
Dizem que não pode ser feito. O FBI colocou essa mulher
em algum programa de proteção maluco e inquebrável.
Ela está invisível desde o dia em que a prenderam.
- Vou desligar. - Espera!
É o seguinte, só tem uma pessoa no mundo
que tem alguma ligação com Beatrix Hasp,
e, saca só, querida,
é impossível mentir pra ela.
Dá pra mentir pra todo mundo, Cedric.
Pra essa garota não.
Charlie Cale é um autêntico detector de mentiras humano.
Infalível, sempre.
Vou mandar o arquivo dela.
Não sou pega numa mentira desde que eu tinha cinco anos de idade.
E isso só porque eu não sabia que podia matar testemunhas.
Na verdade, não pode.
Quando eu percebi que a minha kryptonita existia,
eu fiquei doida pra te conhecer.
Então eu criei um teste.
O café!
Um café puro e...
Qual é a bebida mais nojenta que vocês têm aqui?
Mochaccino de caramelo e abóbora.
O troço tem gosto de vela.
Perfeito.
Você quer esse café?
Aquele era o momento.
Eu poderia mentir para você?
É só um café puro comum, fizeram dois para mim sem querer.
Era necessária uma supressão total
das minhas respostas involuntárias.
Frequência cardíaca, adrenalina, temperatura corporal,
produção de saliva, concentração de oxigênio.
Tive até que controlar meus seios da face.
Não é café.
Não controlar os efeitos de apresentação,
mas sufocar as raízes da minha humanidade.
Eles estragaram tudo.
Eu sinto muito.
Usei tudo o que eu tinha.
E eu disse que era café puro, menti, isso é horrível.
Foi emocionante.
Tudo bem. Você está tentando fazer algo legal.
E você não mentiu.
Fui para casa, fiz uma hidratação intravenosa
e dormi por 26h.
Nunca estive tão feliz!
Mentindo para você, eu me senti como uma atleta olímpica
indo além do que é fisicamente possível.
Nunca tinha sofrido antes, nem uma vez.
Mentir para você foi como uma transa incrível...
eu presumo.
Eu não sinto prazer físico.
Que pena!
E nunca ficou mais fácil.
Cada vez que menti pra você,
e eu menti muito pra você,
precisei da mesma força hercúlea.
E mesmo assim, eu conseguia perceber que eu mal estava conseguindo.
Um pequeno deslize na concentração
e você me detectaria.
Entendo.
Mas mentir pra você foi só o começo.
Pra chegar até a Hasp,
eu tinha que ganhar sua total confiança.
Foi aí que tive meu golpe de sorte.
- A morte na academia. - A morte na academia.
Sorte grande!
Eu não tinha como ter planejado melhor.
Eu virei o seu Watson maluquinho,
e você caiu direitinho.
Depois disso, desvendar o código Charlie foi fácil.
Desculpa, qual é o código Charlie?
Não é complicado.
Você é compulsiva em fazer o bem. Simples assim.
Você não resiste a uma vítima ou otário.
Sabe de uma coisa, eu acho,
acho que eu...
Acho que simplesmente gosto de pessoas.
É mesmo?
Claro.
Tudo o que eles fazem é mentir para você, o tempo todo.
Você me faz uma pergunta e eu minto,
com quem você acabou de conversar?
Com ninguém.
Charlie, você tem falado com ninguém a vida toda.
Vi o quanto significava para você.
Não mentirem pela primeira vez.
Você adorou.
Tudo bem. Entendi.
E depois?
Depois eu tive que entrar em uma enrascada
da qual somente Beatrix Hasp poderia me tirar.
Quando descobri o filho adotivo da Hasp,
tudo se encaixou.
Primeiro, contratei o segundo maior assassino do mundo.
Um idiota.
Foi aí que o levei a me incriminar.
Continue com o plano. Ache um bode expiatório
e dobraremos seu pagamento pra compensar pelo risco adicional.
Ele derreteu como manteiga nas minhas mãos.
E isso nos leva a este momento.
Eu sinto muito.
O que aconteceu na parada de caminhões?
Tive que improvisar.
Ei, quer uma ostra?
Ostra?
Ora, ora, minha impressão inicial ainda está de pé.
Isso tudo por uma queima de arquivo da máfia.
Você é paga por hora ou algo assim?
Tudo por sua causa, Charlie Cale,
o maior desafio da minha carreira.
Você me deu uma razão pra viver.
Uau!
Aqui vai um pouco de honestidade para você.
Mesmo agora, aqui,
ouvindo você dizer essas palavras,
ainda assim me dá uma pequena palpitação no coração.
Acho que não consigo suprimir
essa coisa de raiz da minha humanidade,
que é...
É meio ferrado,
mas também é um alívio de certa forma, sabe?
Significa que nunca serei você.
Eu queria não ter que te matar.
Pois é, merda.
Imaginei que isso pudesse acontecer.
Mas, ei, me matar não significa que você não tem mais ninguém
pra acender seu fogo?
Você só precisa voltar para aquele zumbido sem sentido
de terror niilista?
Provavelmente.
- O que você fez? - Eu?
Eu acendi seu fogo.
Garota esperta.
Temos a localização da Hasp! Greenville, Indiana.
Entre em contato com a polícia local,
diga pra mandarem todos pra esse endereço agora.
Você quer uma equipe de extração pra Hasp?
Não. Diga pra levarem poder de fogo.
O suspeito está armado. Beatrix Hasp deve estar morta.
Estou a caminho.
Elas estão saindo!
Refém! Ela tem uma refém!
- Parados, não se atirem. - Nossa, droga!
Ai! Nossa!
Agentes federais estão a caminho e irão interceptar.
- Não atirem. - Nossa.
Ai! É necessário?
Droga!
Então... e agora?
Tá.
Falei com o quartel-general.
Podemos abater o carro!
Não vou colocar a refém em perigo. Ainda dá tempo.
Merda! Precisamos agir!
Esperem! A refém tem um plano. Eu sei o que parece, mas espere.
Existe algum plano? Talvez fechar um acordo?
Talvez você possa negociar a segurança mínima?
Eles não vão me pegar, Charlie.
Me explique como isso interage com a realidade.
Recebi uma ordem direta para atirar no carro.
Precisamos dar mais tempo a ela. Coloque o Darville na linha.
- Darville não pode ajudá-lo. - Então chame o diretor!
Não, Luca.
O maioral.
Você não estava prestando atenção.
Enganei a infalível Charlie Cale.
A coisa mais próxima que terei de um arqui-inimigo.
Então o que resta?
Este é o fim da estrada.
Entendido, 6-2. Por favor, coordene com...
Você está errada.
Você não pode mentir para mim.
Você nunca fez isso quando estou tentando pegar você.
E não acho que você consiga.
Jesus!
Elas entraram numa estrada de terra
em direção ao Cânion Grand Canyon. Ela quer nos despistar.
Não tem saída de lá.
Esta estrada de terra termina no mirante.
Está prestando atenção agora?
Duas verdades e uma mentira. Luta justa.
Se você ganhar, vou ter uma igual no mundo.
A Sherlock do meu Moriarty.
E vai ser legal.
É um motivo pra gente viver.
- E se você ganhar? - Pronta?
Quando eu era criança, tinha um cachorro chamado Puddles.
Tenho hiperflexibilidade.
Vou jogar a gente desse penhasco não importa quem vença o jogo.
Verdade.
Lorota.
Você venceu.
Esse carro de merda!
Ai, Merda!
Merda!
Ai, meu Deus!
Meu Deus! Merda! Luca!
Merda! Espera!
Jesus Cristo!
Meu Deus!
Merda.
Meu Deus. Merda.
Nada mal para duas pessoas com menos de 1,65m, né?
Tenho 1,70m.
Não vou questionar.
Ai, meu Deus!
Porra!
Desculpa, lamento pela Beatrix,
e você tinha razão.
Uma atualizada rapidinha. Sua amiga era o Iguana
e ela conseguia mentir para você?
Resumindo a história, ela conseguia até não conseguir mais.
Não importa agora.
Agente Clark, algum sinal das suspeitas?
Pra trás.
- Não vejo ninguém aqui em cima. - Lorota.
Desculpa por isso. Reflexo.
Charlie, foi um golpe de sorte eu ter encontrado você primeiro.
Eles estão varrendo o cânion.
Você consegue me tirar dessa, né?
Você pode dizer a eles...
Eu estava tentando ajudar, certo?
Você ajudou e escondeu uma serial killer,
fez uma testemunha ser morta,
revelou a localização de um esconderijo.
Se eu continuar a listar os crimes, eles vão chegar aqui.
Tá. É...
Quando você coloca assim...
Vixe.
Você é oficialmente procurada pelo FBI.
Faz sentido.
É.
Entendi.
A 3km ao sul,
há uma estrada que leva de volta à rodovia.
Você vai me deixar ir?
Luca.
Chame de vantagem.
Obrigada.
Valeu.
Este vento. Você parece estar com muito frio.
Não, está tudo bem, vou ficar bem.
Tem uma estrada a 3km ao sul.
É, entendi.
Está legal.
É.
Use isto.
Obrigada, Luca.
Tá.
Da próxima vez, Charlie...
vou prender você.
Sou obrigado, agora.
Ei, vá agora. Agora corra.
- Tchau. - Sim, vai.
Tá.
Vá um pouco mais rápido, por favor.
- Tá, estou correndo, Luca. - Sei.
Agente Clark, algum sinal das suspeitas?
Negativo, nada aqui em cima.
Ei, pode me dar uma carona?
Pode me dar uma carona?
O cachorro não está comigo.
De onde você veio?
Está acabando com as minhas chances.
Você está estragando minha carona.
Tá legal, aí está, suma.
Merda.
Jesus Cristo.
Não. Você vai se machucar.
Venha aqui.
Nossa, você está tremendo.
Ei!
Como está indo?
Isso.
Oi, obrigado por parar.
Então, para onde você está indo?
Acho que essa é uma pergunta enganosamente profunda.
Bom, estou indo para Wichita.
Serve pra mim.
Você se importa? Achei um danadinho.
Olá.
A propósito, sou a Charlie.
Valeu pela carona.
Legendas: Tamara Belmont
Revisão de Legendas DISPOSITIVA