1
00:00:07,307 --> 00:00:10,310
[* suena "In-A-Gadda-Da-Vida"
por Iron Butterfly]

2
00:00:13,313 --> 00:00:15,315
♪

3
00:00:25,859 --> 00:00:28,627
{\an8}FINAL DEL CAMINO

4
00:00:28,628 --> 00:00:31,598
{\an8}**

5
00:00:33,366 --> 00:00:35,167
{\an8}Te digo que este no es el lugar.

6
00:00:35,168 --> 00:00:37,302
{\an8}Probablemente son solo
dos caminos y tres casas.

7
00:00:37,303 --> 00:00:38,837
{\an8}Necesitamos
encender el teléfono.

8
00:00:38,838 --> 00:00:40,873
{\an8}Si encendemos ese teléfono,

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,441
{\an8}nada bueno va a pasar.

10
00:00:42,442 --> 00:00:44,176
{\an8}Bueno, entonces no sé,
nosotras...

11
00:00:44,177 --> 00:00:45,511
{\an8}¿Podrías calmarte de una vez?

12
00:00:45,512 --> 00:00:47,112
{\an8}Enciéndelo,
pero solo por un segundo.

13
00:00:47,113 --> 00:00:48,314
{\an8}[suspira] Gracias.

14
00:00:50,450 --> 00:00:52,352
- [teléfono suena]
- [resopla]

15
00:00:52,786 --> 00:00:54,621
No voy a decir que te lo dije.

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,356
- Está sonando.
- Sí, maldita pérdida de tiempo.

17
00:00:57,357 --> 00:00:58,590
No va a contestar el teléfono.

18
00:00:58,591 --> 00:01:00,225
- No seas así.
- Sí. De acuerdo.

19
00:01:00,226 --> 00:01:01,694
Charlie, no cuelgues.
Tenías razón.

20
00:01:01,695 --> 00:01:03,595
El sicario en la boda no es
solo otro matón de la mafia.

21
00:01:03,596 --> 00:01:05,397
El hijo de Hasp fue asesinado
por La Iguana.

22
00:01:05,398 --> 00:01:07,466
[Milligan] Mantenla hablando.
Esto tomará un minuto.

23
00:01:07,467 --> 00:01:09,335
Bueno, uno, hola.

24
00:01:09,336 --> 00:01:11,136
Dos, ¿asesinado por qué?

25
00:01:11,137 --> 00:01:12,404
No es un qué, es un quién.

26
00:01:12,405 --> 00:01:15,241
La Iguana fue asesinada
por La Iguana.

27
00:01:15,575 --> 00:01:17,276
Mira, no quiero, Luca,

28
00:01:17,277 --> 00:01:19,278
pero vas a tener
que explicármelo.

29
00:01:19,279 --> 00:01:21,480
Iguana es el nombre en clave
del mejor asesino del mundo.

30
00:01:21,481 --> 00:01:23,882
Lo buscan todos los gobiernos
del hemisferio occidental.

31
00:01:23,883 --> 00:01:26,485
Es sospechoso de más
de 50 asesinatos.

32
00:01:26,486 --> 00:01:29,488
Y tú, Charlie Cale,
ahora eres la piedra angular

33
00:01:29,489 --> 00:01:31,825
de su plan
para matar a Beatrix Hasp.

34
00:01:32,225 --> 00:01:34,193
Por eso incriminó a tu amiga,

35
00:01:34,194 --> 00:01:36,762
por eso escaparon,
La Iguana quería que escaparas.

36
00:01:36,763 --> 00:01:39,264
Todo esto es una trampa.

37
00:01:39,265 --> 00:01:41,734
[Charlie se ríe]
Mira, lo siento,

38
00:01:41,735 --> 00:01:44,370
pero no hay manera

39
00:01:44,371 --> 00:01:46,305
de que él sepa que voy
a casa de Beatrix.

40
00:01:46,306 --> 00:01:48,608
Pero vas hacia allá, ¿no es así?

41
00:01:49,843 --> 00:01:52,711
La Iguana sabe
que eres la única persona

42
00:01:52,712 --> 00:01:54,414
que puede llevarlo hasta Hasp.

43
00:01:55,815 --> 00:01:57,283
Cúbrete los oídos.

44
00:01:57,650 --> 00:01:59,319
¡Cúbrete los oídos!

45
00:01:59,719 --> 00:02:02,155
Los dos. Gracias.

46
00:02:03,089 --> 00:02:05,257
Mira, van a matar a Alex,
¿de acuerdo?

47
00:02:05,258 --> 00:02:07,726
Es decir, si no es la mafia,
entonces este tipo Iguana,

48
00:02:07,727 --> 00:02:09,428
y si no es él,
alguna otra mafia.

49
00:02:09,429 --> 00:02:12,664
Así que, nuestros minutos
están contados.

50
00:02:12,665 --> 00:02:13,966
Adelante.

51
00:02:13,967 --> 00:02:15,435
Eres muy lista, Charlie,

52
00:02:15,602 --> 00:02:18,270
pero no entiendes
a lo que te enfrentas.

53
00:02:18,271 --> 00:02:20,639
La Iguana es un maestro
del disfraz.

54
00:02:20,640 --> 00:02:23,709
Puede lucir como cualquiera.
Te enviaré una foto ahora mismo.

55
00:02:23,710 --> 00:02:24,910
- ¿Qué?
- [teléfono suena]

56
00:02:24,911 --> 00:02:25,944
Oh, cielos.

57
00:02:25,945 --> 00:02:27,813
[Luca] En la playa,
junto al lugar de la boda.

58
00:02:27,814 --> 00:02:29,281
¿Ves de lo que hablo?

59
00:02:29,282 --> 00:02:30,749
Mira, sé que estás buscando

60
00:02:30,750 --> 00:02:32,251
alguna revelación dramática,

61
00:02:32,252 --> 00:02:34,220
pero vas a tener
que explicármelo.

62
00:02:35,588 --> 00:02:38,757
Son las prótesis de La Iguana.
Es su disfraz.

63
00:02:38,758 --> 00:02:39,992
¿Eh? ¿Lo ves?

64
00:02:39,993 --> 00:02:41,660
[Luca] Arriba a la izquierda
está su nariz,

65
00:02:41,661 --> 00:02:43,796
las mejillas en el medio,
los labios y el mentón abajo.

66
00:02:43,797 --> 00:02:45,265
¿Cómo no lo ves?

67
00:02:45,565 --> 00:02:47,833
Lo siento, pero ¿qué clase
de psicópata reconocería

68
00:02:47,834 --> 00:02:49,568
una cara aplastada y mezclada?

69
00:02:49,569 --> 00:02:50,670
Puedo verla.

70
00:02:51,404 --> 00:02:53,505
La Iguana puede lucir
como cualquiera, de acuerdo,

71
00:02:53,506 --> 00:02:55,475
y sus disfraces son perfectos.

72
00:02:56,142 --> 00:02:59,379
Charlie, si llevas
a este tipo hasta Hasp...

73
00:02:59,579 --> 00:03:01,380
Si ella muere,
no podré protegerte.

74
00:03:01,381 --> 00:03:03,716
FBI, CIA, NSA,
todos irán tras de ti.

75
00:03:03,717 --> 00:03:06,018
Pasarás el resto de tu vida
en una prisión federal.

76
00:03:06,019 --> 00:03:07,252
Sabes que no miento.

77
00:03:07,253 --> 00:03:08,754
Dime, ¿sabes dónde está Hasp?

78
00:03:08,755 --> 00:03:10,623
[Milligan] Casi listo.

79
00:03:11,057 --> 00:03:12,492
[exhala bruscamente]

80
00:03:14,027 --> 00:03:16,528
[murmura indistintamente]

81
00:03:16,529 --> 00:03:17,996
- [computadora suena]
- [Milligan] Mierda.

82
00:03:17,997 --> 00:03:20,666
Bien, están en Indiana.

83
00:03:20,667 --> 00:03:23,302
Bien. Indiana. Genial.

84
00:03:23,303 --> 00:03:24,403
- No, no es genial.
- Podemos simplemente...

85
00:03:24,404 --> 00:03:28,340
Hay más de 25 posibles
casas seguras en el estado,

86
00:03:28,341 --> 00:03:29,441
si es que este es
su destino final.

87
00:03:29,442 --> 00:03:32,645
Esto no lo reduce lo suficiente
para hacer un barrido.

88
00:03:32,946 --> 00:03:34,714
- [Luca] Oh.
- [computadora suena]

89
00:03:35,315 --> 00:03:37,049
Oye, lamento lo del divorcio.

90
00:03:37,050 --> 00:03:38,684
Jim me contó
por lo que estás pasando.

91
00:03:38,685 --> 00:03:40,452
Lo que realmente no quiero
es hablar

92
00:03:40,453 --> 00:03:45,525
de mi vida personal con
el maldito agente Luca Clark.

93
00:03:48,728 --> 00:03:49,928
Bien.

94
00:03:49,929 --> 00:03:52,565
[motor ruge]

95
00:03:53,600 --> 00:03:55,835
[búho ulula]

96
00:03:59,673 --> 00:04:02,876
Ah, caray. [suspira]

97
00:04:04,744 --> 00:04:05,779
[encendedor hace clic]

98
00:04:09,883 --> 00:04:11,985
Sí. [exhala]

99
00:04:12,552 --> 00:04:15,755
Quiero decir,
Luca tiene razón. Sí.

100
00:04:16,122 --> 00:04:17,657
Ah, esto...

101
00:04:18,858 --> 00:04:20,726
esto podría ser una trampa.

102
00:04:20,727 --> 00:04:21,760
Sí.

103
00:04:21,761 --> 00:04:24,797
Quiero decir, si La Iguana
nos está siguiendo.

104
00:04:24,798 --> 00:04:26,433
[exhala con fuerza]

105
00:04:27,367 --> 00:04:30,503
Podría ser una trampa,
pero no lo sabemos.

106
00:04:32,572 --> 00:04:34,807
Alex, mira, quiero
protegerte, ¿de acuerdo?

107
00:04:34,808 --> 00:04:37,710
Pero si llevamos
a un súper asesino internacional

108
00:04:37,711 --> 00:04:40,512
hasta la puerta
de Beatrix Hasp simplemente

109
00:04:40,513 --> 00:04:43,650
cruzando los dedos y esperando
que todo salga bien...

110
00:04:44,417 --> 00:04:48,087
Está bien. Sí, tienes razón.
No deberíamos arriesgarnos.

111
00:04:48,088 --> 00:04:49,621
Hay una parada de camiones
más adelante,

112
00:04:49,622 --> 00:04:52,524
y podríamos tomar
café y pastel

113
00:04:52,525 --> 00:04:55,495
y pensar
en una nueva estrategia.

114
00:04:56,763 --> 00:04:58,697
[suspira]
Eres una buena chica, Alex.

115
00:04:58,698 --> 00:05:01,701
Todo va a estar bien,
todo va a estar bien.

116
00:05:02,135 --> 00:05:03,369
[gruñe]

117
00:05:03,370 --> 00:05:04,903
[motor arranca]

118
00:05:04,904 --> 00:05:06,572
[Charlie]
Este auto de porquería.

119
00:05:06,573 --> 00:05:09,509
- [motor ruge]
- [neumáticos chirrían]

120
00:05:20,620 --> 00:05:21,720
{\an8}Muy bien.

121
00:05:21,721 --> 00:05:23,957
{\an8}Recuerda,
es un maestro del disfraz.

122
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
{\an8}Dios, cualquiera
de estos tipos podría ser él.

123
00:05:28,028 --> 00:05:31,498
[* suena música de suspenso]

124
00:05:31,965 --> 00:05:33,399
¿Estás bien?

125
00:05:33,400 --> 00:05:34,833
¿Yo? No.

126
00:05:34,834 --> 00:05:36,502
Estoy demasiado paranoica.

127
00:05:36,503 --> 00:05:39,539
[* música de suspenso continúa]

128
00:05:39,939 --> 00:05:42,809
{\an8}Solo compremos nuestra comida
y larguémonos de aquí.

129
00:05:45,645 --> 00:05:47,880
{\an8}- [Alex] ¿Algo en especial?
- [Charlie] No sé,

130
00:05:47,881 --> 00:05:50,849
{\an8}tal vez unos Butterfingers

131
00:05:50,850 --> 00:05:52,985
{\an8}y algo que se vea bien.

132
00:05:52,986 --> 00:05:54,653
{\an8}En realidad, quiero solo agua.

133
00:05:54,654 --> 00:05:55,487
{\an8}Agua y...

134
00:05:55,488 --> 00:05:57,756
{\an8}No, trae algo
de caramelo liofilizado

135
00:05:57,757 --> 00:05:59,725
y también Almond Joy
y algo de carne seca,

136
00:05:59,726 --> 00:06:01,527
pero no la dulce,
busca de la buena.

137
00:06:01,528 --> 00:06:03,563
Solo trae lo que se vea bien,
¿sí?

138
00:06:05,699 --> 00:06:06,800
{\an8}Dios mío.

139
00:06:07,867 --> 00:06:09,402
{\an8}Maldito encendedor.

140
00:06:11,938 --> 00:06:12,771
{\an8}Fumando otra vez.

141
00:06:12,772 --> 00:06:16,409
{\an8}[* música alegre sonando
en el jukebox]

142
00:06:17,711 --> 00:06:19,713
{\an8}Bonito lugar.
[Alex se ríe]

143
00:06:20,313 --> 00:06:22,949
[* suena música de suspenso]

144
00:06:26,753 --> 00:06:28,554
{\an8}- Hola.
- [chasquido de lengua]

145
00:06:28,555 --> 00:06:30,723
{\an8}[suena el timbre de la puerta]

146
00:06:30,724 --> 00:06:33,460
{\an8}[* música de suspenso continúa]

147
00:06:51,678 --> 00:06:53,812
- ¿Café?
- Oh, hola.

148
00:06:53,813 --> 00:06:56,082
Eh, dos, por favor.

149
00:06:56,750 --> 00:07:00,686
Y dos hamburguesas con queso,
papas fritas con ajo,

150
00:07:00,687 --> 00:07:03,590
y un par de Xanax si tienes.

151
00:07:04,958 --> 00:07:05,758
Estoy bromeando.

152
00:07:05,759 --> 00:07:07,727
Hay un tipo
en el estacionamiento.

153
00:07:08,862 --> 00:07:09,962
Oh. Eh...

154
00:07:09,963 --> 00:07:11,263
Tiene una oferta de dos por uno.

155
00:07:11,264 --> 00:07:12,831
- ¿Dos por uno?
- Ája.

156
00:07:12,832 --> 00:07:13,900
Oh.

157
00:07:18,605 --> 00:07:20,072
Qué servicio tan rápido.

158
00:07:20,073 --> 00:07:22,008
Sospechoso. [se ríe]

159
00:07:23,576 --> 00:07:24,610
¿Qué es esto?

160
00:07:24,611 --> 00:07:26,578
"Cañón del Gran Cañón".

161
00:07:26,579 --> 00:07:28,580
Es un cañón nombrado
por el Gran Cañón.

162
00:07:28,581 --> 00:07:30,716
Es una gran atracción local.

163
00:07:30,717 --> 00:07:32,885
La señora de la tienda
dijo que, en realidad,

164
00:07:32,886 --> 00:07:34,253
es más una garganta.

165
00:07:34,254 --> 00:07:35,989
Una elección clandestina.

166
00:07:36,389 --> 00:07:38,625
[suspira]
¿Ya se te ocurrió algo?

167
00:07:39,426 --> 00:07:41,927
No sé. Las papas y yo
estamos trabajando en ello.

168
00:07:41,928 --> 00:07:44,830
No puedes llevar a un asesino
entrenado a la puerta de Hasp,

169
00:07:44,831 --> 00:07:47,599
pero no puedo dejar de pensar,
me pongo en su lugar,

170
00:07:47,600 --> 00:07:49,702
somos las únicas
que pueden llevarlo a Hasp.

171
00:07:49,703 --> 00:07:51,203
Está a punto de hacer
un movimiento, ¿verdad?

172
00:07:51,204 --> 00:07:53,639
Obligarnos a actuar
o simplemente atraparnos

173
00:07:53,640 --> 00:07:54,908
y sacarnos la información
a golpes.

174
00:07:55,809 --> 00:07:57,043
Bien, mira,

175
00:07:57,444 --> 00:07:59,778
según lo que veo,
todo lo que tenemos que hacer

176
00:07:59,779 --> 00:08:02,848
es mantenernos a salvo
hasta que Hasp testifique.

177
00:08:02,849 --> 00:08:04,049
Son dos semanas.

178
00:08:04,050 --> 00:08:08,654
Después de eso, quien sea
que contrató al Sr. Camaleón,

179
00:08:08,655 --> 00:08:12,692
irá a la cárcel y todo esto
deja de ser relevante.

180
00:08:13,426 --> 00:08:17,162
Entonces, tú y yo vamos
a arreglar esto con Beatrix

181
00:08:17,163 --> 00:08:19,932
una vez que esté
fuera de peligro.

182
00:08:19,933 --> 00:08:21,734
Es cierto. Es cierto.

183
00:08:21,735 --> 00:08:24,236
Y ya escapaste de un montón
de mafiosos antes, ¿verdad?

184
00:08:24,237 --> 00:08:25,904
¿Qué tan difícil puede ser?

185
00:08:25,905 --> 00:08:28,607
[Charlie se ríe]
Sí.

186
00:08:28,608 --> 00:08:31,111
Solo come tus papas.

187
00:08:33,346 --> 00:08:35,882
[mesera ríe]

188
00:08:38,685 --> 00:08:40,587
[* suena música tensa]

189
00:08:41,087 --> 00:08:42,756
[Charlie]
¿Así es como te hiciste eso?

190
00:08:43,023 --> 00:08:44,758
¿Oh, esto? Eh...

191
00:08:45,225 --> 00:08:46,659
Mostrador.

192
00:08:49,829 --> 00:08:50,829
Lindo.

193
00:08:50,830 --> 00:08:52,132
Espera, ¿qué estoy viendo?

194
00:08:52,432 --> 00:08:54,066
[Charlie] Mano derecha.

195
00:08:54,067 --> 00:08:55,568
Ahí.

196
00:08:56,036 --> 00:08:57,871
Mierda. Está bien.

197
00:08:58,238 --> 00:08:59,338
Son las mismas manos.

198
00:08:59,339 --> 00:09:01,073
Es exactamente el mismo sitio

199
00:09:01,074 --> 00:09:02,608
donde La Iguana tenía un corte.

200
00:09:02,609 --> 00:09:04,943
Tiene la altura correcta.
Tiene el peso correcto.

201
00:09:04,944 --> 00:09:07,012
Es él. Lo sé.

202
00:09:07,013 --> 00:09:08,147
¡Mierda!

203
00:09:08,148 --> 00:09:09,716
¡Vamos, vamos, vamos!

204
00:09:11,251 --> 00:09:12,986
¡Chica de las ostras!

205
00:09:13,386 --> 00:09:16,589
[* suena música tensa]

206
00:09:17,824 --> 00:09:19,958
¡Va a matarnos! ¡Policía!

207
00:09:19,959 --> 00:09:22,896
- ¡Está tratando de lastimarnos!
- ¿Qué pasó?

208
00:09:24,831 --> 00:09:27,666
¡Oye! ¡Oye!
¿Chica de las ostras?

209
00:09:27,667 --> 00:09:29,401
- ¡Regresa aquí!
- ¡Oye!

210
00:09:29,402 --> 00:09:32,872
[hombres gruñen]

211
00:09:34,708 --> 00:09:36,308
[sirena suena]

212
00:09:36,309 --> 00:09:39,012
[puños golpean]

213
00:09:41,147 --> 00:09:43,882
[neumáticos chirrían]

214
00:09:43,883 --> 00:09:46,085
[Charlie] ¡Oh!
¡Oh, lo perdimos!

215
00:09:46,086 --> 00:09:48,821
¡Santa mierda!
¡Perdimos a La Iguana!

216
00:09:48,822 --> 00:09:50,756
¡Oh, y lo estaban golpeando!

217
00:09:50,757 --> 00:09:51,990
Oh, sí,
y los policías estaban allí.

218
00:09:51,991 --> 00:09:54,893
Mientras la carretera detrás
de nosotras siga despejada...

219
00:09:54,894 --> 00:09:57,363
¡Mierda, Alex, Alex, lo hicimos!

220
00:09:57,364 --> 00:09:59,164
Está bien, toma el mapa.

221
00:09:59,165 --> 00:10:00,833
Toma el mapa, cariño. ¡Sí!

222
00:10:00,834 --> 00:10:04,003
¡Nos vamos a casa de Bea,
y vamos a limpiar tu nombre!

223
00:10:04,004 --> 00:10:05,905
[motor ruge]

224
00:10:10,010 --> 00:10:11,810
Los cité aquí
porque creo que La Iguana

225
00:10:11,811 --> 00:10:14,213
va en camino a matar
a Beatrix Hasp ahora mismo.

226
00:10:14,214 --> 00:10:16,282
Necesito que cada uno libere
sus tres palabras clave

227
00:10:16,549 --> 00:10:17,916
para que pueda localizar a Hasp

228
00:10:17,917 --> 00:10:19,685
y trasladarla lo antes posible.

229
00:10:19,686 --> 00:10:20,819
Tenemos que adelantarnos
en esto.

230
00:10:20,820 --> 00:10:23,023
No hemos escuchado nada
en nuestra red de inteligencia.

231
00:10:23,356 --> 00:10:25,691
Fuentes de la agencia dicen
que La Iguana se retiró

232
00:10:25,692 --> 00:10:26,960
hace más de un año.

233
00:10:27,260 --> 00:10:28,862
Ni un susurro desde Alaska.

234
00:10:29,195 --> 00:10:31,897
Agente Clark, no ha presentado
ninguna evidencia

235
00:10:31,898 --> 00:10:34,066
de que La Iguana conozca
la ubicación de Hasp.

236
00:10:34,067 --> 00:10:36,168
Ha ofrecido
una teoría inverosímil

237
00:10:36,169 --> 00:10:38,804
de que el asesinato
del hijo adoptado de Hasp

238
00:10:38,805 --> 00:10:40,472
es parte de algún plan complejo

239
00:10:40,473 --> 00:10:42,742
- diseñado por alguien...
- La Iguana.

240
00:10:43,309 --> 00:10:45,010
...para revelar dónde está Hasp.

241
00:10:45,011 --> 00:10:47,046
Discutes porque
este alguien...

242
00:10:47,047 --> 00:10:48,248
La Iguana.

243
00:10:49,416 --> 00:10:53,452
...cree que
una vagabunda ostrera

244
00:10:53,453 --> 00:10:54,620
lo llevará hasta allí.

245
00:10:54,621 --> 00:10:58,023
Quiero decir, ¿no es más
probable que La Iguana esté

246
00:10:58,024 --> 00:11:00,759
esperando que hagas exactamente
lo que estás haciendo?

247
00:11:00,760 --> 00:11:03,028
Pedirnos que rompamos
un protocolo de triple seguridad

248
00:11:03,029 --> 00:11:05,031
para que pueda guiarlo
usted mismo.

249
00:11:05,632 --> 00:11:07,399
Todos estamos de acuerdo
en que la única forma

250
00:11:07,400 --> 00:11:09,436
de mantener
a Beatrix Hasp a salvo

251
00:11:09,736 --> 00:11:12,439
es no revelar
su ubicación a nadie,

252
00:11:12,839 --> 00:11:14,240
ni siquiera a nosotros mismos.

253
00:11:14,574 --> 00:11:15,774
- Señora, usted...
- [Darville] Agente Clark,

254
00:11:15,775 --> 00:11:19,278
la razón por la que dividimos
el código de tres palabras,

255
00:11:19,279 --> 00:11:22,481
que identifican la ubicación
de Hasp entre nuestras agencias,

256
00:11:22,482 --> 00:11:25,451
es para que ninguna agencia,
o agente,

257
00:11:25,452 --> 00:11:27,053
pueda averiguar dónde está.

258
00:11:27,354 --> 00:11:29,755
Es la única manera de mantener
a este testigo a salvo.

259
00:11:29,756 --> 00:11:32,825
Y debemos mantenerlo
a salvo, Agente Clark.

260
00:11:32,826 --> 00:11:34,893
Pero estoy diciendo
que creo que la ubicación

261
00:11:34,894 --> 00:11:36,262
ya ha sido expuesta.

262
00:11:36,529 --> 00:11:38,331
- [Scarborough] ¿Por esta chica?
- Sí.

263
00:11:40,333 --> 00:11:41,767
Tienen que entender,

264
00:11:41,768 --> 00:11:45,471
Charlie Cale tiene
un talento extraordinario

265
00:11:45,472 --> 00:11:48,208
para descubrir cosas
que nadie más puede.

266
00:11:48,742 --> 00:11:53,413
Es una fuerza de la naturaleza,
un genio resolviendo crímenes.

267
00:11:54,014 --> 00:11:58,183
Tiene la detección de detalles
de un halcón,

268
00:11:58,184 --> 00:12:01,453
la meticulosidad lógica
de Sherlock Holmes,

269
00:12:01,454 --> 00:12:05,190
y la persistencia de un bulldog
a la hora del almuerzo.

270
00:12:05,191 --> 00:12:08,027
Puede superar a la NSA,
burlar a la CIA,

271
00:12:08,028 --> 00:12:11,430
y, francamente, podría dirigir
el FBI mejor que cualquiera

272
00:12:11,431 --> 00:12:13,098
en esta sala, incluyéndome.

273
00:12:13,099 --> 00:12:16,836
Así que subestímenla
bajo su propio riesgo.

274
00:12:17,303 --> 00:12:18,838
[foto hace clic]

275
00:12:19,406 --> 00:12:20,839
[Scarborough balbucea]

276
00:12:20,840 --> 00:12:23,843
[todos ríen]

277
00:12:24,477 --> 00:12:26,246
Creo que hemos terminado aquí.

278
00:12:28,848 --> 00:12:30,082
[suspira]

279
00:12:30,083 --> 00:12:33,119
[motor ruge]

280
00:12:36,122 --> 00:12:37,823
{\an8}BIENVENIDOS
A GREENVILLE, INDIANA

281
00:12:37,824 --> 00:12:39,958
{\an8}SOLO DOS CAMINOS
Y UN PUÑADO DE CASAS

282
00:12:39,959 --> 00:12:41,161
{\an8}ASOCIADO CON NINGUNA PARTE

283
00:12:42,262 --> 00:12:43,396
Aquí vamos. Aquí vamos.

284
00:12:52,038 --> 00:12:53,273
[aclara garganta]

285
00:12:53,673 --> 00:12:55,908
Voy a entrar primero,
¿de acuerdo?

286
00:12:55,909 --> 00:12:59,011
Le daré una pequeña introducción

287
00:12:59,012 --> 00:13:01,114
antes de ponerte frente
al pelotón de fusilamiento.

288
00:13:02,615 --> 00:13:04,150
[exhala bruscamente] Está bien.

289
00:13:05,151 --> 00:13:06,152
[suspira]

290
00:13:08,555 --> 00:13:09,956
[puerta se cierra]

291
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Oh, mierda.

292
00:13:13,927 --> 00:13:15,128
Tengo un mal presentimiento.

293
00:13:15,895 --> 00:13:16,930
Dios.

294
00:13:17,263 --> 00:13:18,598
¿Por qué estoy tan nerviosa?

295
00:13:18,832 --> 00:13:21,167
Oye, ¿tienes chicle?

296
00:13:30,643 --> 00:13:35,181
[Charlie canta el tema
de Big Red Gum]

297
00:13:36,049 --> 00:13:38,218
Bien, escúchame.

298
00:13:38,852 --> 00:13:41,286
Si algo sale mal,
o algo se siente extraño,

299
00:13:41,287 --> 00:13:43,056
solo toca la bocina,
¿de acuerdo?

300
00:13:43,923 --> 00:13:45,124
Bien.

301
00:13:45,125 --> 00:13:46,326
Regreso en un segundo.

302
00:13:47,327 --> 00:13:48,395
Gracias.

303
00:13:49,529 --> 00:13:50,930
No te preocupes.

304
00:14:01,608 --> 00:14:03,143
[golpea la puerta]

305
00:14:07,080 --> 00:14:10,016
[golpea rítmicamente]

306
00:14:15,388 --> 00:14:16,489
[se ríe]

307
00:14:28,068 --> 00:14:31,104
[* suena música tensa]

308
00:14:37,577 --> 00:14:38,977
Oh.

309
00:14:38,978 --> 00:14:42,181
- Mierda. ¡Alex!
- [bocina suena]

310
00:14:42,182 --> 00:14:45,417
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda, mierda, mierda!

311
00:14:45,418 --> 00:14:47,087
¡Mierda! ¡Oye!

312
00:14:47,554 --> 00:14:50,090
[* música tensa continúa]

313
00:14:51,524 --> 00:14:52,559
Oh.

314
00:14:53,460 --> 00:14:54,527
Mierda.

315
00:14:54,961 --> 00:14:58,630
[* suena música de suspenso]

316
00:14:58,631 --> 00:15:00,300
Oh, mierda.

317
00:15:13,013 --> 00:15:14,147
Mierda.

318
00:15:14,748 --> 00:15:16,549
¡Dios mío!

319
00:15:18,618 --> 00:15:19,718
Mierda.

320
00:15:19,719 --> 00:15:21,387
[manija hace clic]

321
00:15:21,388 --> 00:15:22,455
Oh, cielos.

322
00:15:22,956 --> 00:15:25,025
[exhala bruscamente]

323
00:15:25,492 --> 00:15:29,029
[gotea]

324
00:15:32,032 --> 00:15:34,334
¡Mierda, mierda, mierda!

325
00:15:37,671 --> 00:15:40,472
Oh, mierda. Carajo.

326
00:15:40,473 --> 00:15:43,476
[niños gritan emocionados]

327
00:16:02,595 --> 00:16:05,497
[presentador] [en TV]
Tienes 10 segundos
para hacer esto.

328
00:16:05,498 --> 00:16:07,133
Hay bastante en juego.

329
00:16:07,667 --> 00:16:09,435
- Buena suerte.
- [concursante] Porche trasero.

330
00:16:09,436 --> 00:16:12,072
- [presentador] ¡Y lo logró!
- [público aplaude]

331
00:16:15,175 --> 00:16:16,575
[concursante] ¡Así es!

332
00:16:16,576 --> 00:16:18,578
[aplausos]

333
00:16:19,412 --> 00:16:22,749
[presentador]
Adrian, recuerdos
y dinero van juntos.

334
00:16:22,949 --> 00:16:26,119
¡$50 000!

335
00:16:27,253 --> 00:16:29,321
- [concursante] ¡Oh, Dios mío!
- [presentador] Lo que significa

336
00:16:29,322 --> 00:16:33,592
- que tiene $79 598.
- [Charlie] Beatrix. Mierda.

337
00:16:33,593 --> 00:16:36,261
[presentador] ¿Quién
necesita todas las rondas?

338
00:16:36,262 --> 00:16:37,564
[Charlie] [susurra]
Beatrix.

339
00:16:39,432 --> 00:16:40,567
¿Estás aquí?

340
00:16:41,101 --> 00:16:42,168
Mierda.

341
00:16:42,602 --> 00:16:45,338
[presentador] [en TV]
...categoría es "frase"
y allá vamos.

342
00:16:47,407 --> 00:16:49,475
[* suena la música del concurso]

343
00:16:49,476 --> 00:16:52,644
Dios mío. ¿Beatrix?

344
00:16:52,645 --> 00:16:54,680
- [presentador] ¿Tavaris?
- [Tavaris]
¿"Justo en el trasero"?

345
00:16:54,681 --> 00:16:56,148
- Por Dios.
- [Alex] Charlie.

346
00:16:56,149 --> 00:16:57,684
[Charlie exhala fuertemente]

347
00:16:59,619 --> 00:17:01,553
Oh, Dios mío, Charlie.

348
00:17:01,554 --> 00:17:04,591
[* suena música tensa]

349
00:17:05,558 --> 00:17:07,127
Charlie.

350
00:17:07,594 --> 00:17:09,262
[jadeos]

351
00:17:09,863 --> 00:17:11,564
Hola, zorra.

352
00:17:13,299 --> 00:17:14,767
Déjate de tonterías.

353
00:17:14,768 --> 00:17:16,302
Sal ya.

354
00:17:16,870 --> 00:17:18,337
Sé quién eres.

355
00:17:18,338 --> 00:17:20,607
[* continúa la música tensa]

356
00:17:33,386 --> 00:17:35,355
Solo estaba jugando contigo.

357
00:17:36,790 --> 00:17:38,258
No pude resistirme.

358
00:17:40,293 --> 00:17:42,227
¿No deberías estar muriendo
de anafilaxia

359
00:17:42,228 --> 00:17:44,130
causada por una alergia fatal
a la canela?

360
00:17:44,497 --> 00:17:48,268
Soy severamente y mortalmente
alérgica a la canela.

361
00:17:48,501 --> 00:17:49,669
Todo cierto.

362
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
¿Sabes qué es gracioso?

363
00:17:52,572 --> 00:17:54,740
La cantidad de mentiras
que te he dicho,

364
00:17:54,741 --> 00:17:56,875
la cantidad de detalles mundanos
inventados que he tenido

365
00:17:56,876 --> 00:18:00,347
que recordar ha sido una locura.

366
00:18:00,647 --> 00:18:02,648
Nunca creí que me descubrirías

367
00:18:02,649 --> 00:18:04,383
por una goma de mascar.

368
00:18:04,384 --> 00:18:05,485
[resopla]

369
00:18:05,919 --> 00:18:08,188
Siempre me pregunté
si existías,

370
00:18:08,621 --> 00:18:11,323
y ahora te encontré.

371
00:18:11,324 --> 00:18:14,294
La única persona en el mundo
que puede mentirme.

372
00:18:14,527 --> 00:18:16,696
Técnicamente, yo te encontré.

373
00:18:17,130 --> 00:18:20,633
Está bien, entonces,
¿cómo lo haces?

374
00:18:20,967 --> 00:18:22,801
¿Tienes algún truco o algo?

375
00:18:22,802 --> 00:18:25,704
¿Solo usas ciertas palabras,

376
00:18:25,705 --> 00:18:27,773
así que técnicamente
no estás mintiendo?

377
00:18:27,774 --> 00:18:30,175
No. Te he mentido.

378
00:18:30,176 --> 00:18:31,244
Una y otra vez.

379
00:18:32,579 --> 00:18:33,646
Genial.

380
00:18:34,014 --> 00:18:35,914
Así que eres el mayor
sociópata del mundo.

381
00:18:35,915 --> 00:18:39,319
[* suena música tensa]

382
00:18:42,922 --> 00:18:44,457
- [cuerpo golpea]
- ¡Dios!

383
00:18:44,924 --> 00:18:46,393
Sí, sí, sí. Está bien.

384
00:18:47,927 --> 00:18:50,730
Un sofoco repentino.
¿Te importa? Estoy en esa edad.

385
00:18:51,131 --> 00:18:53,900
Maldición.
No lo puedo creer, Alex.

386
00:18:56,870 --> 00:18:59,238
Y todo por esto, ¿verdad?

387
00:18:59,239 --> 00:19:01,340
Todo para llegar a Beatrix Hasp.

388
00:19:01,341 --> 00:19:04,577
Es decir, ¿no había
una forma más sencilla?

389
00:19:04,878 --> 00:19:06,612
Estoy sacando las cuentas.

390
00:19:06,613 --> 00:19:09,314
Parece mucho trabajo.

391
00:19:09,315 --> 00:19:10,749
[Charlie se ríe]

392
00:19:10,750 --> 00:19:13,752
Inventaste a toda una persona.

393
00:19:13,753 --> 00:19:16,823
¿Hay algo sobre
lo que no me hayas mentido?

394
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
Sí. Hubo una cosa.

395
00:19:20,994 --> 00:19:23,430
[suspira] No estaba mintiendo
en la boda

396
00:19:23,763 --> 00:19:25,230
cuando nos conocimos.

397
00:19:25,231 --> 00:19:27,300
Realmente estaba
en mi punto más bajo.

398
00:19:28,768 --> 00:19:30,503
Durante toda mi vida adulta,

399
00:19:31,604 --> 00:19:32,671
he estado engañando y matando

400
00:19:32,672 --> 00:19:34,974
a algunas de las personas
más poderosas del mundo.

401
00:19:36,776 --> 00:19:39,879
Siempre fue tan fácil.

402
00:19:40,647 --> 00:19:43,882
He seducido
y asesinado a estrellas de cine,

403
00:19:43,883 --> 00:19:46,685
he matado a reyes y reinas,

404
00:19:46,686 --> 00:19:50,990
duques, vizcondes,
barones, condesas.

405
00:19:52,559 --> 00:19:54,960
Cuando el Vaticano
quiso ponerle precio a la cabeza

406
00:19:54,961 --> 00:19:56,429
del papa en ejercicio...

407
00:19:58,365 --> 00:19:59,164
me llamaron.

408
00:19:59,165 --> 00:20:01,468
- ¿Mataste a un papa?
- [Alex] No.

409
00:20:01,968 --> 00:20:03,670
Siempre es bueno tener
un límite.

410
00:20:04,037 --> 00:20:06,306
Tacaños de mierda.
No llegaron a mi tarifa.

411
00:20:07,741 --> 00:20:09,775
En los últimos años,
sin embargo,

412
00:20:09,776 --> 00:20:12,479
una sensación había empezado
a apoderarse de mí.

413
00:20:13,246 --> 00:20:16,882
Estaba eliminando a un CEO
en un cuarto de pánico

414
00:20:16,883 --> 00:20:20,887
a 90 metros
bajo la tundra de Alaska.

415
00:20:23,423 --> 00:20:24,456
[ascensor suena]

416
00:20:24,457 --> 00:20:25,624
Nadie sabe que estás aquí.

417
00:20:25,625 --> 00:20:27,659
[Alex] Me tomó meses de
investigación y planificación.

418
00:20:27,660 --> 00:20:29,895
Nadie sabe que estás aquí.

419
00:20:29,896 --> 00:20:31,631
[Alex] Viajé hasta allá a pie.

420
00:20:32,065 --> 00:20:36,369
Ciento sesenta kilómetros
para no ser detectada.

421
00:20:37,270 --> 00:20:40,606
Tuve que luchar con
un oso polar hasta la muerte.

422
00:20:40,607 --> 00:20:41,975
Nadie sabe que estás aquí.

423
00:20:42,942 --> 00:20:44,477
[ascensor suena]

424
00:20:52,419 --> 00:20:54,586
[se ríe]

425
00:20:54,587 --> 00:20:55,989
[Alex aclara garganta]

426
00:20:58,425 --> 00:20:59,658
[disparo]

427
00:20:59,659 --> 00:21:01,461
- [hombre grita]
- [cuchillo corta]

428
00:21:06,433 --> 00:21:09,469
[Alex]
Cuando finalmente terminé...

429
00:21:09,736 --> 00:21:13,540
Me di cuenta
de qué era esa sensación.

430
00:21:16,943 --> 00:21:19,546
Estaba aburrida.

431
00:21:20,013 --> 00:21:21,948
Ya no era un desafío.

432
00:21:22,816 --> 00:21:27,653
Y sin eso,
estaba muerta por dentro.

433
00:21:27,654 --> 00:21:31,557
[cuchillo resuena]

434
00:21:31,558 --> 00:21:35,994
Dos semanas antes de conocernos,
llegué a un punto de inflexión.

435
00:21:35,995 --> 00:21:39,599
[* suena música tensa]

436
00:21:46,773 --> 00:21:49,742
Por suerte,
en ese preciso momento,

437
00:21:49,743 --> 00:21:51,410
mi agente llamó.

438
00:21:51,411 --> 00:21:54,514
[teléfono vibra]

439
00:21:54,848 --> 00:21:56,750
Disculpa,
¿tienes un agente?

440
00:21:57,183 --> 00:21:59,586
Hablando del mayor
sociópata del mundo.

441
00:21:59,953 --> 00:22:01,754
[Cedric] Sé que estás fuera
del juego, Iggy,

442
00:22:01,755 --> 00:22:02,988
pero escúchame.

443
00:22:02,989 --> 00:22:04,723
Tengo el trabajo perfecto.

444
00:22:04,724 --> 00:22:06,659
Un regreso realmente ruidoso.

445
00:22:07,060 --> 00:22:08,560
Beatrix Hasp.

446
00:22:08,561 --> 00:22:09,461
Está a punto de testificar

447
00:22:09,462 --> 00:22:11,530
contra toda la mafia
de la Costa Este,

448
00:22:11,531 --> 00:22:14,767
y hay mucho dinero
en juego para eliminarla.

449
00:22:14,768 --> 00:22:17,002
¿Un maldito trabajo de la mafia?

450
00:22:17,003 --> 00:22:20,673
Te dije
que no más trabajos aburridos.

451
00:22:20,674 --> 00:22:22,541
[Cedric] Espera, escucha.

452
00:22:22,542 --> 00:22:24,009
Nadie lo quiere tomar.

453
00:22:24,010 --> 00:22:25,778
Dicen que no se puede hacer.

454
00:22:25,779 --> 00:22:27,446
El FBI tiene a esta mujer

455
00:22:27,447 --> 00:22:30,149
en algún programa de protección
imposible de descubrir.

456
00:22:30,150 --> 00:22:33,185
Ha estado invisible
desde el día que la arrestaron.

457
00:22:33,186 --> 00:22:35,854
- Voy a colgar.
- [Cedric] ¡Espera!

458
00:22:35,855 --> 00:22:39,491
Solo queda una persona
en el mundo

459
00:22:39,492 --> 00:22:42,528
que tiene alguna conexión
con Beatrix Hasp,

460
00:22:42,529 --> 00:22:43,996
y escucha esto, cariño,

461
00:22:43,997 --> 00:22:46,198
es imposible mentirle.

462
00:22:46,199 --> 00:22:48,200
A todos se les puede mentir,
Cedric,

463
00:22:48,201 --> 00:22:49,736
[Cedric] A esta chica no.

464
00:22:50,170 --> 00:22:54,606
Charlie Cale es un auténtico
detector de mentiras humano.

465
00:22:54,607 --> 00:22:56,710
Infalible siempre.

466
00:22:57,110 --> 00:22:59,179
Déjame enviarte su expediente.

467
00:23:01,147 --> 00:23:03,583
[* suena música suave]

468
00:23:16,629 --> 00:23:18,530
No me han atrapado
en una mentira

469
00:23:18,531 --> 00:23:20,600
desde que tenía cinco años.

470
00:23:21,067 --> 00:23:22,701
Y eso fue solo porque no sabía

471
00:23:22,702 --> 00:23:24,003
que podías matar a los testigos.

472
00:23:24,004 --> 00:23:27,140
Bueno, en realidad no puedes.

473
00:23:28,174 --> 00:23:32,545
Cuando me di cuenta de que
mi kriptonita podría existir,

474
00:23:33,046 --> 00:23:35,481
no podía esperar
para conocerte. [se ríe]

475
00:23:35,482 --> 00:23:37,484
Así que diseñé una prueba.

476
00:23:37,684 --> 00:23:38,851
¡El café!

477
00:23:38,852 --> 00:23:39,985
Un café negro,

478
00:23:39,986 --> 00:23:43,122
y ¿cuál es la bebida
más asquerosa

479
00:23:43,123 --> 00:23:44,623
que tienen aquí?

480
00:23:44,624 --> 00:23:46,526
Mochaccino de calabaza
con butterscotch.

481
00:23:46,893 --> 00:23:48,527
Es como beber una vela.

482
00:23:48,528 --> 00:23:50,562
Ese es perfecto.

483
00:23:50,563 --> 00:23:52,598
Eh, ¿quieres este café?

484
00:23:52,599 --> 00:23:54,266
Ese fue el momento.

485
00:23:54,267 --> 00:23:56,935
¿Podría mentirte?

486
00:23:56,936 --> 00:23:59,605
Es un café negro normal,

487
00:23:59,606 --> 00:24:01,040
me hicieron dos por accidente.

488
00:24:01,041 --> 00:24:05,010
Requirió supresión total
de mis respuestas involuntarias.

489
00:24:05,011 --> 00:24:06,245
Ritmo cardíaco, adrenalina,

490
00:24:06,246 --> 00:24:08,881
temperatura corporal,
producción de saliva,

491
00:24:08,882 --> 00:24:10,282
concentración de oxígeno,

492
00:24:10,283 --> 00:24:13,053
incluso tuve
que controlar mis senos nasales.

493
00:24:13,720 --> 00:24:14,987
No es café.

494
00:24:14,988 --> 00:24:16,755
[Alex] No solo controlando
los signos externos,

495
00:24:16,756 --> 00:24:19,859
sino sofocando las raíces mismas
de mi humanidad.

496
00:24:20,260 --> 00:24:21,627
Lo arruinaron.

497
00:24:21,628 --> 00:24:23,529
Lo siento mucho.

498
00:24:23,530 --> 00:24:25,097
Usé todo lo que tenía.

499
00:24:25,098 --> 00:24:28,300
Y dije que era café negro,
mentí, eso es horrible.

500
00:24:28,301 --> 00:24:30,002
Fue emocionante.

501
00:24:30,003 --> 00:24:32,171
Está bien.
Intentas hacer algo agradable.

502
00:24:32,172 --> 00:24:33,540
Y no mentiste.

503
00:24:37,610 --> 00:24:38,877
Regresé a casa,

504
00:24:38,878 --> 00:24:40,747
me conecté
a un suero intravenoso

505
00:24:41,081 --> 00:24:43,283
y dormí durante 26 horas.

506
00:24:43,883 --> 00:24:46,185
Nunca había sido más feliz.

507
00:24:46,186 --> 00:24:47,553
Al mentirte,

508
00:24:47,554 --> 00:24:48,887
me sentí
como una atleta olímpica

509
00:24:48,888 --> 00:24:51,256
yendo más allá
de lo físicamente posible.

510
00:24:51,257 --> 00:24:54,660
Nunca había luchado antes,
ni una vez.

511
00:24:54,661 --> 00:24:58,063
Mentirte era como
tener buen sexo...

512
00:24:58,064 --> 00:24:59,766
Supongo.

513
00:25:00,000 --> 00:25:02,135
En realidad no disfruto
del placer físico.

514
00:25:02,635 --> 00:25:04,237
Bueno, eso es lamentable.

515
00:25:05,105 --> 00:25:07,607
Y siempre fue un desafío.

516
00:25:08,875 --> 00:25:10,909
Cada vez que te mentía,

517
00:25:10,910 --> 00:25:12,745
y te mentí mucho,

518
00:25:12,746 --> 00:25:14,848
era el mismo acto hercúleo.

519
00:25:15,548 --> 00:25:17,282
Y aun así,
podía sentir que apenas

520
00:25:17,283 --> 00:25:19,252
lograba salir adelante...

521
00:25:19,819 --> 00:25:23,288
Un pequeño desliz
en la concentración

522
00:25:23,289 --> 00:25:24,858
y me descubrirías.

523
00:25:27,694 --> 00:25:28,795
Ya veo.

524
00:25:29,295 --> 00:25:31,598
Pero mentirte
era solo el comienzo.

525
00:25:33,733 --> 00:25:35,268
Para encontrar mi camino a Hasp,

526
00:25:35,769 --> 00:25:38,038
tenía que ganarme
tu completa confianza.

527
00:25:38,772 --> 00:25:40,874
Ahí es cuando tuve
mi golpe de suerte.

528
00:25:42,409 --> 00:25:44,376
- El asesinato en el gimnasio.
- El asesinato en el gimnasio.

529
00:25:44,377 --> 00:25:45,745
¡Oh, bingo!

530
00:25:45,979 --> 00:25:47,681
No podría haberlo
planeado mejor.

531
00:25:48,181 --> 00:25:50,750
Me convertí en tu extraño
pequeño Watson,

532
00:25:51,151 --> 00:25:53,987
y, sí, te lo tragaste todo.

533
00:25:54,287 --> 00:25:57,289
Después de eso, descifrar
el código Charlie fue fácil.

534
00:25:57,290 --> 00:26:00,259
Lo siento,
¿qué es el código Charlie?

535
00:26:00,260 --> 00:26:01,895
No es complicado.

536
00:26:02,195 --> 00:26:05,831
Eres una benefactora compulsiva.
Así de simple.

537
00:26:05,832 --> 00:26:07,266
Te dejas engatusar

538
00:26:07,267 --> 00:26:10,337
por las víctimas
y los fracasados del mundo.

539
00:26:11,371 --> 00:26:14,206
¿Sabes qué? Creo que...

540
00:26:14,207 --> 00:26:15,375
Creo que yo...

541
00:26:15,742 --> 00:26:17,911
Creo que simplemente
me gusta la gente.

542
00:26:18,378 --> 00:26:19,612
¿En serio?

543
00:26:20,213 --> 00:26:20,914
Claro.

544
00:26:21,381 --> 00:26:24,351
[Alex] Todo lo que hacen
es mentirte todo el tiempo.

545
00:26:26,186 --> 00:26:29,222
Si me haces una pregunta
y yo miento,

546
00:26:29,456 --> 00:26:31,890
¿con quién acabas
de tener una conversación?

547
00:26:31,891 --> 00:26:32,959
Con nadie.

548
00:26:33,560 --> 00:26:37,096
Charlie, has estado hablando
con nadie toda tu vida.

549
00:26:37,097 --> 00:26:38,932
Vi cuánto significaba para ti

550
00:26:39,599 --> 00:26:41,301
no ser engañada por una vez.

551
00:26:42,402 --> 00:26:44,303
Te encantó.

552
00:26:44,304 --> 00:26:46,206
Bien. Lo entiendo.

553
00:26:47,340 --> 00:26:47,974
¿Y luego qué?

554
00:26:48,341 --> 00:26:51,043
Y luego solo tenía que meterme
en problemas

555
00:26:51,044 --> 00:26:54,147
de los que solo Beatrix Hasp
pudiera sacarme.

556
00:26:54,481 --> 00:26:57,816
Una vez que descubrí
al hijo adoptivo de Hasp...

557
00:26:57,817 --> 00:27:01,086
- [jadea]
- ...todo encajó.

558
00:27:01,087 --> 00:27:04,691
Primero, contraté al segundo
mejor asesino del mundo.

559
00:27:05,025 --> 00:27:06,292
Un completo idiota.

560
00:27:06,893 --> 00:27:09,061
Luego hice que me incriminara.

561
00:27:09,062 --> 00:27:10,863
Sigue con el plan.
Encuentra un chivo

562
00:27:10,864 --> 00:27:11,930
expiatorio para que
cargue con la culpa,

563
00:27:11,931 --> 00:27:13,799
y duplicaremos tu tarifa

564
00:27:13,800 --> 00:27:15,267
por el riesgo adicional.

565
00:27:15,268 --> 00:27:16,436
[puerta se abre]

566
00:27:17,804 --> 00:27:20,706
Lo manejé como plastilina.

567
00:27:20,707 --> 00:27:22,742
[* suena música tensa]

568
00:27:26,780 --> 00:27:28,715
[Alex respira pesadamente]

569
00:27:30,417 --> 00:27:34,454
- [cuchillo corta]
- [asesino gime]

570
00:27:35,488 --> 00:27:38,758
[asesino se ahoga]

571
00:27:45,198 --> 00:27:46,199
[jadea]

572
00:27:55,008 --> 00:27:57,777
[* música tensa continúa]

573
00:27:58,545 --> 00:28:00,480
[agua salpica]

574
00:28:01,081 --> 00:28:04,718
Y eso nos lleva
a este momento aquí.

575
00:28:05,785 --> 00:28:07,119
Lo siento mucho.

576
00:28:07,120 --> 00:28:09,055
¿Qué pasó
en la parada de camiones?

577
00:28:11,091 --> 00:28:13,393
Tuve que improvisar.

578
00:28:13,760 --> 00:28:16,395
[hombre silba]

579
00:28:16,396 --> 00:28:18,063
[orina gotea]

580
00:28:18,064 --> 00:28:20,500
Oye, ¿quieres una ostra?

581
00:28:21,434 --> 00:28:22,469
¿Ostra?

582
00:28:23,436 --> 00:28:26,072
[hombre gime]

583
00:28:30,110 --> 00:28:31,377
Vaya, vaya,

584
00:28:31,378 --> 00:28:33,345
al final tenía razón
desde el principio.

585
00:28:33,346 --> 00:28:36,415
Es decir, todo eso
para un golpe de la mafia.

586
00:28:36,416 --> 00:28:39,152
¿Te pagan por hora o algo así?

587
00:28:41,054 --> 00:28:43,056
Todo gracias a ti,
Charlie Cale,

588
00:28:44,057 --> 00:28:46,259
el mayor desafío
de mi carrera.

589
00:28:47,594 --> 00:28:49,329
Me diste una razón para vivir.

590
00:28:50,430 --> 00:28:51,531
Guau.

591
00:28:51,865 --> 00:28:54,801
Bueno, ahora te toca escuchar
algunas verdades.

592
00:28:55,902 --> 00:28:57,537
Incluso ahora, aquí,

593
00:28:57,871 --> 00:28:59,973
escuchándote decir
esas palabras,

594
00:29:00,774 --> 00:29:05,345
todavía me provoca un pequeño
cosquilleo en el corazón.

595
00:29:05,812 --> 00:29:09,148
[resopla] Supongo
que no puedo suprimir

596
00:29:09,149 --> 00:29:11,450
esas raíces de mi humanidad,

597
00:29:11,451 --> 00:29:12,584
lo cual es...

598
00:29:12,585 --> 00:29:14,854
bastante jodido,

599
00:29:15,221 --> 00:29:18,124
pero también es un alivio
de cierta manera.

600
00:29:18,758 --> 00:29:20,493
Significa
que nunca seré como tú.

601
00:29:23,396 --> 00:29:25,465
Realmente desearía
no tener que matarte.

602
00:29:25,899 --> 00:29:27,966
Ah, sí, mierda.

603
00:29:27,967 --> 00:29:29,436
Bueno, imaginé
que eso podría pasarme.

604
00:29:29,869 --> 00:29:34,506
Pero, oye, ¿matarme no significa
que ya no tendrás a nadie

605
00:29:34,507 --> 00:29:36,275
que encienda tu fuego?

606
00:29:36,276 --> 00:29:38,877
Tendrás que volver
a ese zumbido sin sentido

607
00:29:38,878 --> 00:29:40,447
de terror nihilista.

608
00:29:43,149 --> 00:29:44,451
Probablemente.

609
00:29:44,718 --> 00:29:47,854
[alarma suena]

610
00:29:48,355 --> 00:29:50,390
- ¿Qué hiciste?
- ¿Oh, yo?

611
00:29:51,057 --> 00:29:54,593
Oh, yo, eh... encendí tu fuego.

612
00:29:54,594 --> 00:29:58,498
- [alarma suena]
- [* suena música trepidante]

613
00:30:05,138 --> 00:30:06,406
Chica lista.

614
00:30:12,612 --> 00:30:14,581
[computadora suena]

615
00:30:15,548 --> 00:30:18,918
¡Tenemos la ubicación de Hasp!
Greenville, Indiana.

616
00:30:19,252 --> 00:30:20,520
Contacten a la policía local,

617
00:30:20,787 --> 00:30:23,222
díganles que envíen a todo
el personal disponible ya.

618
00:30:23,223 --> 00:30:25,524
¿Quieres un equipo
de extracción para Hasp?

619
00:30:25,525 --> 00:30:27,292
No. Diles
que traigan armamento.

620
00:30:27,293 --> 00:30:28,594
Sospechoso armado y peligroso.

621
00:30:28,595 --> 00:30:30,095
Beatrix Hasp
probablemente está muerta.

622
00:30:30,096 --> 00:30:31,264
Voy en camino.

623
00:30:31,731 --> 00:30:34,299
- [sirenas suenan]
- [* suena música de suspenso]

624
00:30:34,300 --> 00:30:36,269
[neumáticos chirrían]

625
00:30:39,539 --> 00:30:41,106
[oficial] ¡Rehén!
¡Tiene a una rehén!

626
00:30:41,107 --> 00:30:43,276
[oficial 2] Deténgase,
no intervenga.

627
00:30:45,645 --> 00:30:47,547
¡Ay! ¡Cielos!

628
00:30:48,014 --> 00:30:51,116
[oficial] [por radio]
Agentes federales están
en camino e interceptarán.

629
00:30:51,117 --> 00:30:52,518
- No intervengan.
- [Charlie] Cielos.

630
00:30:52,519 --> 00:30:54,620
¡Auch! ¿Es esto necesario?

631
00:30:54,621 --> 00:30:57,022
- ¡Carajo!
- [neumáticos chirrían]

632
00:30:57,023 --> 00:31:00,026
- [* suena música dramática]
- [motor ruge]

633
00:31:04,631 --> 00:31:07,567
¿Y ahora qué?

634
00:31:10,236 --> 00:31:11,537
Está bien.

635
00:31:11,538 --> 00:31:14,373
[motor ruge]

636
00:31:14,374 --> 00:31:17,077
[* música dramática continúa]

637
00:31:19,245 --> 00:31:20,246
[aclara garganta]

638
00:31:22,315 --> 00:31:24,284
♪

639
00:31:28,988 --> 00:31:30,389
[Milligan] Hablé con la sede.
De acuerdo.

640
00:31:30,390 --> 00:31:32,291
Bien, ¡podemos detener el auto!

641
00:31:32,292 --> 00:31:35,328
No pondré a la rehén en peligro.
Todavía hay tiempo.

642
00:31:38,031 --> 00:31:39,698
¡Maldita sea!
¡Debemos actuar!

643
00:31:39,699 --> 00:31:41,967
¡Esperen!
La rehén tiene un plan.

644
00:31:41,968 --> 00:31:44,337
Sé cómo suena,
pero solo esperen.

645
00:31:48,408 --> 00:31:50,142
¿Hay un plan?

646
00:31:50,143 --> 00:31:51,477
¿Tal vez llegar a un acuerdo?

647
00:31:51,478 --> 00:31:53,078
Quizás podrías negociar

648
00:31:53,079 --> 00:31:54,546
para ir a una prisión
de mínima seguridad.

649
00:31:54,547 --> 00:31:57,083
No me van a atrapar, Charlie.

650
00:31:57,250 --> 00:32:01,053
Explícame cómo eso interactúa
con la realidad.

651
00:32:01,054 --> 00:32:03,356
[* música dramática continúa]

652
00:32:07,093 --> 00:32:09,228
Tengo órdenes directas
de arriba para detener el auto.

653
00:32:09,229 --> 00:32:10,629
[Luca] Necesitamos
darle más tiempo.

654
00:32:10,630 --> 00:32:11,864
Comuníquenme
con la Agente Darville.

655
00:32:11,865 --> 00:32:15,100
- Darville no puede ayudarte.
- ¡Entonces pásenme al director!

656
00:32:15,101 --> 00:32:16,236
No, Luca.

657
00:32:17,303 --> 00:32:18,405
Del más alto nivel.

658
00:32:19,806 --> 00:32:23,176
- [* música dramática continúa]
- [motores aceleran]

659
00:32:31,051 --> 00:32:33,086
No has estado
prestando atención.

660
00:32:33,386 --> 00:32:36,423
Engañé a Charlie Cale,
la que nadie puede engañar.

661
00:32:36,756 --> 00:32:40,226
Lo más cercano
que tendré a una némesis.

662
00:32:41,294 --> 00:32:42,395
Entonces, ¿qué queda?

663
00:32:45,165 --> 00:32:46,666
Este es el final del camino.

664
00:32:49,636 --> 00:32:53,206
♪

665
00:32:57,777 --> 00:33:00,080
[motor ruge]

666
00:33:02,682 --> 00:33:04,684
[motor ruge]

667
00:33:05,618 --> 00:33:07,120
Te equivocas.

668
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
Vale, no puedes mentirme.

669
00:33:13,159 --> 00:33:16,796
Verás, nunca lo has hecho
cuando intento atraparte.

670
00:33:21,534 --> 00:33:24,336
Y no creo que puedas.

671
00:33:24,337 --> 00:33:26,706
[* suena música tensa]

672
00:33:31,778 --> 00:33:33,813
- [neumáticos chirrían]
- ¡Dios!

673
00:33:39,552 --> 00:33:41,354
[neumáticos revientan]

674
00:33:43,356 --> 00:33:45,157
Acaban de tomar
un camino de tierra

675
00:33:45,158 --> 00:33:47,727
hacia el Cañón del Gran Cañón,
intenta despistarnos.

676
00:33:50,330 --> 00:33:51,731
[madera cruje]

677
00:33:53,733 --> 00:33:55,134
[Milligan]
No hay salida por ahí.

678
00:33:55,135 --> 00:33:57,504
Este camino de tierra termina
en el mirador.

679
00:33:57,771 --> 00:34:00,340
♪

680
00:34:01,641 --> 00:34:03,676
- ¿Ahora prestas atención?
- Ajá.

681
00:34:03,677 --> 00:34:06,178
Dos verdades y una mentira.
Pelea justa.

682
00:34:06,179 --> 00:34:08,480
Si ganas, por fin tendré alguien
a mi nivel en el mundo.

683
00:34:08,481 --> 00:34:10,149
El Sherlock para mi Moriarty.

684
00:34:10,150 --> 00:34:11,383
Y eso será divertido.

685
00:34:11,384 --> 00:34:12,852
Será una razón para vivir.

686
00:34:13,053 --> 00:34:15,287
- ¿Y si tú ganas?
- ¿Lista?

687
00:34:15,288 --> 00:34:17,624
[motor acelera]

688
00:34:17,757 --> 00:34:19,191
CAÑÓN DEL GRAN CAÑÓN
150 METROS

689
00:34:19,192 --> 00:34:22,762
Cuando era niña,
tenía un perro llamado Puddles.

690
00:34:23,063 --> 00:34:24,631
Tengo
articulaciones hipermóviles.

691
00:34:24,931 --> 00:34:26,699
Voy a lanzarnos
por este acantilado

692
00:34:26,700 --> 00:34:28,501
sin importar quién gane
este juego.

693
00:34:29,569 --> 00:34:32,504
[* suena música dramática]

694
00:34:32,505 --> 00:34:33,573
Verdad.

695
00:34:37,243 --> 00:34:38,244
Verdad.

696
00:34:42,482 --> 00:34:43,483
Mentira.

697
00:34:46,653 --> 00:34:48,287
Ganaste.

698
00:34:48,288 --> 00:34:50,456
[pedal golpea]

699
00:34:50,457 --> 00:34:51,690
[Alex grita]

700
00:34:51,691 --> 00:34:54,526
¡Oh! ¡Este auto de porquería!

701
00:34:54,527 --> 00:34:56,529
♪

702
00:35:08,441 --> 00:35:13,546
{\an8}CONTINUARÁ

703
00:35:18,985 --> 00:35:21,620
[viento silba]

704
00:35:21,621 --> 00:35:24,691
[* suena "King of the Road"
por Roger Miller]

705
00:35:30,764 --> 00:35:34,401
♪

706
00:35:54,688 --> 00:35:57,824
[canción se reproduce al revés]

707
00:36:14,708 --> 00:36:16,942
[motor ruge]

708
00:36:16,943 --> 00:36:18,577
- [pedal golpea]
- [Alex grita]

709
00:36:18,578 --> 00:36:20,680
¡Este auto de porquería!

710
00:36:25,318 --> 00:36:27,921
[Charlie grita]

711
00:36:30,290 --> 00:36:31,591
¡Oh, mierda!

712
00:36:33,460 --> 00:36:34,960
¡Oh, carajo!

713
00:36:34,961 --> 00:36:37,931
[jadea]

714
00:36:40,333 --> 00:36:41,601
¡Carajo!

715
00:36:42,736 --> 00:36:44,671
¡Oh! ¡Oh, carajo!

716
00:36:46,673 --> 00:36:49,308
¡Oh, Dios mío!
¡Carajo! ¡Luca!

717
00:36:49,309 --> 00:36:51,310
¡Oh, mierda! ¡Espera, espera!

718
00:36:51,311 --> 00:36:56,549
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

719
00:36:57,851 --> 00:36:58,885
Oh, mierda.

720
00:37:00,053 --> 00:37:02,589
Oh, Dios mío. Oh, mierda.

721
00:37:02,956 --> 00:37:05,859
No está mal para dos personas
de menos de 1.65 m, ¿eh?

722
00:37:06,192 --> 00:37:07,926
Mido 1.70 m.

723
00:37:07,927 --> 00:37:09,029
Fingiré que te creo.

724
00:37:10,897 --> 00:37:11,965
Oh, Dios mío.

725
00:37:12,365 --> 00:37:15,001
¡Oh, carajo!

726
00:37:15,568 --> 00:37:18,971
Lo siento mucho,
lo siento mucho por Beatrix,

727
00:37:18,972 --> 00:37:20,606
y tenías razón.

728
00:37:20,607 --> 00:37:21,740
Poniéndome al día rápidamente.

729
00:37:21,741 --> 00:37:24,610
¿Tu compañera de ostras
era La Iguana

730
00:37:24,611 --> 00:37:26,912
y podía mentirte?

731
00:37:26,913 --> 00:37:31,884
En resumen,
podía hasta que no pudo más.

732
00:37:31,885 --> 00:37:33,118
Ya no importa.

733
00:37:33,119 --> 00:37:35,954
[Milligan] [por radio] Clark,
¿hay rastro de las sospechosas?

734
00:37:35,955 --> 00:37:37,390
- Retrocede.
- Ooh.

735
00:37:37,824 --> 00:37:40,592
No veo a nadie aquí arriba.

736
00:37:40,593 --> 00:37:42,027
Ah, mentiras.

737
00:37:42,028 --> 00:37:44,431
Oh, lo siento. Es un reflejo.

738
00:37:44,764 --> 00:37:47,766
Charlie, es un golpe de suerte
que te encontrara primero.

739
00:37:47,767 --> 00:37:50,603
Están rastreando el cañón.

740
00:37:52,706 --> 00:37:54,941
Puedes sacarme de esto,
¿verdad? Como...

741
00:37:55,275 --> 00:37:56,809
Quiero decir,
podrías simplemente decirles...

742
00:37:56,810 --> 00:37:58,811
Yo trataba de ayudar, ¿verdad?

743
00:37:58,812 --> 00:38:00,813
Acabas de ayudar y encubrir
a una asesina en serie,

744
00:38:00,814 --> 00:38:02,614
provocaste la muerte
de un testigo federal,

745
00:38:02,615 --> 00:38:04,650
revelaste la ubicación
de una casa segura.

746
00:38:04,651 --> 00:38:06,051
Si sigo enumerando
los delitos federales

747
00:38:06,052 --> 00:38:07,519
que has cometido, llegarán.

748
00:38:07,520 --> 00:38:09,022
Está bien. Eh...

749
00:38:09,289 --> 00:38:10,857
Cuando lo pones así.

750
00:38:11,191 --> 00:38:13,125
Uf. [se ríe]

751
00:38:13,126 --> 00:38:15,895
Oficialmente te busca el FBI.

752
00:38:17,464 --> 00:38:19,032
No me sorprende. [se ríe]

753
00:38:19,265 --> 00:38:20,833
Sí.

754
00:38:20,834 --> 00:38:21,968
Entendido.

755
00:38:23,903 --> 00:38:25,871
Dos millas al sur,
hay un camino de servicio

756
00:38:25,872 --> 00:38:27,874
que te llevará de vuelta
a la carretera.

757
00:38:31,011 --> 00:38:32,112
¿Me dejas ir?

758
00:38:33,913 --> 00:38:34,914
Luca.

759
00:38:35,715 --> 00:38:36,950
Considéralo una ventaja.

760
00:38:38,918 --> 00:38:40,387
Oh, gracias.

761
00:38:43,456 --> 00:38:44,624
Gracias.

762
00:38:45,525 --> 00:38:47,627
[Charlie llora]

763
00:38:48,495 --> 00:38:49,829
Este viento.

764
00:38:50,163 --> 00:38:51,597
Pareces tener mucho frío.

765
00:38:51,598 --> 00:38:53,666
No, está bien, estaré bien.

766
00:38:53,667 --> 00:38:57,436
Hay un camino de servicio
dos millas al sur.

767
00:38:57,437 --> 00:38:59,773
Sí, lo entendí.

768
00:39:00,440 --> 00:39:01,675
Está bien.

769
00:39:02,876 --> 00:39:04,010
Sí.

770
00:39:04,644 --> 00:39:05,945
Toma esto.

771
00:39:06,479 --> 00:39:09,082
- Gracias, Luca.
- [Luca murmura indistintamente]

772
00:39:12,752 --> 00:39:14,087
[Luca]
La próxima vez, Charlie...

773
00:39:16,156 --> 00:39:17,624
Te arrestaré.

774
00:39:18,958 --> 00:39:20,694
Es decir, tendré que hacerlo.

775
00:39:21,261 --> 00:39:23,862
[* suena "It's All Over Now
Baby Blue" por The Animals]

776
00:39:23,863 --> 00:39:26,633
Oye, vete ahora.
Ahora escabúllete.

777
00:39:27,500 --> 00:39:28,534
- Adiós.
- Sí, vete.

778
00:39:28,535 --> 00:39:30,936
- [Charlie] Está bien.
- Ve más rápido, por favor.

779
00:39:30,937 --> 00:39:33,539
- Bien, estoy corriendo, Luca.
- [Luca] Sí.

780
00:39:33,540 --> 00:39:36,643
♪

781
00:39:40,680 --> 00:39:42,716
Agente Clark, ¿algún rastro
de las sospechosas?

782
00:39:43,149 --> 00:39:46,152
[Luca] [por radio]
Negativo, nada aquí arriba.

783
00:39:46,920 --> 00:39:51,858
♪

784
00:39:56,162 --> 00:39:58,197
Oye, ¿me das un aventón?

785
00:39:58,198 --> 00:39:59,666
¿Me das un aventón?

786
00:40:00,133 --> 00:40:02,669
Carajo, no.
El perro no está conmigo.

787
00:40:04,204 --> 00:40:05,839
- ¿De dónde saliste?
- [perro ladrando]

788
00:40:07,607 --> 00:40:09,942
Estás arruinando todo.

789
00:40:09,943 --> 00:40:11,778
Estás estropeando mi aventón.

790
00:40:12,946 --> 00:40:14,814
Vete ya.

791
00:40:17,217 --> 00:40:18,485
Mierda.

792
00:40:19,019 --> 00:40:20,186
Dios.

793
00:40:22,122 --> 00:40:23,990
No. Te vas a lastimar.

794
00:40:24,357 --> 00:40:25,625
Ven aquí.

795
00:40:25,925 --> 00:40:27,994
Dios, estás temblando.

796
00:40:31,998 --> 00:40:33,033
¡Oye!

797
00:40:35,802 --> 00:40:37,103
¿Cómo va todo?

798
00:40:37,370 --> 00:40:38,972
Oh, carajo, sí.

799
00:40:40,240 --> 00:40:41,941
[frenos silban y rechinan]

800
00:40:42,542 --> 00:40:44,244
Oye, gracias por detenerte.

801
00:40:44,644 --> 00:40:46,945
¿Hacia dónde te diriges?

802
00:40:46,946 --> 00:40:51,750
Supongo que esa es una pregunta
engañosamente profunda.

803
00:40:51,751 --> 00:40:54,888
Bueno, voy a Wichita.

804
00:40:56,589 --> 00:40:57,791
Está bien para mí.

805
00:40:58,925 --> 00:41:00,927
¿No te importa?
Encontré un vagabundo.

806
00:41:01,261 --> 00:41:02,995
Oh, bueno, hola.

807
00:41:02,996 --> 00:41:04,197
[Charlie se ríe]

808
00:41:09,669 --> 00:41:11,504
Eh, soy Charlie, por cierto.

809
00:41:12,138 --> 00:41:13,873
Gracias por el aventón.

810
00:41:16,843 --> 00:41:20,145
[camión retumba]

811
00:41:20,146 --> 00:41:25,285
{\an8}**

812
00:42:08,061 --> 00:42:11,031
{\an8}[* suena música suave de banjo]