[* suena "In-A-Gadda-Da-Vida" por Iron Butterfly]
♪
FINAL DEL CAMINO
**
Te digo que este no es el lugar.
Probablemente son solo dos caminos y tres casas.
Necesitamos encender el teléfono.
Si encendemos ese teléfono,
nada bueno va a pasar.
Bueno, entonces no sé, nosotras...
¿Podrías calmarte de una vez?
Enciéndelo, pero solo por un segundo.
[suspira] Gracias.
- [teléfono suena] - [resopla]
No voy a decir que te lo dije.
- Está sonando. - Sí, maldita pérdida de tiempo.
No va a contestar el teléfono.
- No seas así. - Sí. De acuerdo.
Charlie, no cuelgues. Tenías razón.
El sicario en la boda no es solo otro matón de la mafia.
El hijo de Hasp fue asesinado por La Iguana.
[Milligan] Mantenla hablando. Esto tomará un minuto.
Bueno, uno, hola.
Dos, ¿asesinado por qué?
No es un qué, es un quién.
La Iguana fue asesinada por La Iguana.
Mira, no quiero, Luca,
pero vas a tener que explicármelo.
Iguana es el nombre en clave del mejor asesino del mundo.
Lo buscan todos los gobiernos del hemisferio occidental.
Es sospechoso de más de 50 asesinatos.
Y tú, Charlie Cale, ahora eres la piedra angular
de su plan para matar a Beatrix Hasp.
Por eso incriminó a tu amiga,
por eso escaparon, La Iguana quería que escaparas.
Todo esto es una trampa.
[Charlie se ríe] Mira, lo siento,
pero no hay manera
de que él sepa que voy a casa de Beatrix.
Pero vas hacia allá, ¿no es así?
La Iguana sabe que eres la única persona
que puede llevarlo hasta Hasp.
Cúbrete los oídos.
¡Cúbrete los oídos!
Los dos. Gracias.
Mira, van a matar a Alex, ¿de acuerdo?
Es decir, si no es la mafia, entonces este tipo Iguana,
y si no es él, alguna otra mafia.
Así que, nuestros minutos están contados.
Adelante.
Eres muy lista, Charlie,
pero no entiendes a lo que te enfrentas.
La Iguana es un maestro del disfraz.
Puede lucir como cualquiera. Te enviaré una foto ahora mismo.
- ¿Qué? - [teléfono suena]
Oh, cielos.
[Luca] En la playa, junto al lugar de la boda.
¿Ves de lo que hablo?
Mira, sé que estás buscando
alguna revelación dramática,
pero vas a tener que explicármelo.
Son las prótesis de La Iguana. Es su disfraz.
¿Eh? ¿Lo ves?
[Luca] Arriba a la izquierda está su nariz,
las mejillas en el medio, los labios y el mentón abajo.
¿Cómo no lo ves?
Lo siento, pero ¿qué clase de psicópata reconocería
una cara aplastada y mezclada?
Puedo verla.
La Iguana puede lucir como cualquiera, de acuerdo,
y sus disfraces son perfectos.
Charlie, si llevas a este tipo hasta Hasp...
Si ella muere, no podré protegerte.
FBI, CIA, NSA, todos irán tras de ti.
Pasarás el resto de tu vida en una prisión federal.
Sabes que no miento.
Dime, ¿sabes dónde está Hasp?
[Milligan] Casi listo.
[exhala bruscamente]
[murmura indistintamente]
- [computadora suena] - [Milligan] Mierda.
Bien, están en Indiana.
Bien. Indiana. Genial.
- No, no es genial. - Podemos simplemente...
Hay más de 25 posibles casas seguras en el estado,
si es que este es su destino final.
Esto no lo reduce lo suficiente para hacer un barrido.
- [Luca] Oh. - [computadora suena]
Oye, lamento lo del divorcio.
Jim me contó por lo que estás pasando.
Lo que realmente no quiero es hablar
de mi vida personal con el maldito agente Luca Clark.
Bien.
[motor ruge]
[búho ulula]
Ah, caray. [suspira]
[encendedor hace clic]
Sí. [exhala]
Quiero decir, Luca tiene razón. Sí.
Ah, esto...
esto podría ser una trampa.
Sí.
Quiero decir, si La Iguana nos está siguiendo.
[exhala con fuerza]
Podría ser una trampa, pero no lo sabemos.
Alex, mira, quiero protegerte, ¿de acuerdo?
Pero si llevamos a un súper asesino internacional
hasta la puerta de Beatrix Hasp simplemente
cruzando los dedos y esperando que todo salga bien...
Está bien. Sí, tienes razón. No deberíamos arriesgarnos.
Hay una parada de camiones más adelante,
y podríamos tomar café y pastel
y pensar en una nueva estrategia.
[suspira] Eres una buena chica, Alex.
Todo va a estar bien, todo va a estar bien.
[gruñe]
[motor arranca]
[Charlie] Este auto de porquería.
- [motor ruge] - [neumáticos chirrían]
Muy bien.
Recuerda, es un maestro del disfraz.
Dios, cualquiera de estos tipos podría ser él.
[* suena música de suspenso]
¿Estás bien?
¿Yo? No.
Estoy demasiado paranoica.
[* música de suspenso continúa]
Solo compremos nuestra comida y larguémonos de aquí.
- [Alex] ¿Algo en especial? - [Charlie] No sé,
tal vez unos Butterfingers
y algo que se vea bien.
En realidad, quiero solo agua.
Agua y...
No, trae algo de caramelo liofilizado
y también Almond Joy y algo de carne seca,
pero no la dulce, busca de la buena.
Solo trae lo que se vea bien, ¿sí?
Dios mío.
Maldito encendedor.
Fumando otra vez.
[* música alegre sonando en el jukebox]
Bonito lugar. [Alex se ríe]
[* suena música de suspenso]
- Hola. - [chasquido de lengua]
[suena el timbre de la puerta]
[* música de suspenso continúa]
- ¿Café? - Oh, hola.
Eh, dos, por favor.
Y dos hamburguesas con queso, papas fritas con ajo,
y un par de Xanax si tienes.
Estoy bromeando.
Hay un tipo en el estacionamiento.
Oh. Eh...
Tiene una oferta de dos por uno.
- ¿Dos por uno? - Ája.
Oh.
Qué servicio tan rápido.
Sospechoso. [se ríe]
¿Qué es esto?
"Cañón del Gran Cañón".
Es un cañón nombrado por el Gran Cañón.
Es una gran atracción local.
La señora de la tienda dijo que, en realidad,
es más una garganta.
Una elección clandestina.
[suspira] ¿Ya se te ocurrió algo?
No sé. Las papas y yo estamos trabajando en ello.
No puedes llevar a un asesino entrenado a la puerta de Hasp,
pero no puedo dejar de pensar, me pongo en su lugar,
somos las únicas que pueden llevarlo a Hasp.
Está a punto de hacer un movimiento, ¿verdad?
Obligarnos a actuar o simplemente atraparnos
y sacarnos la información a golpes.
Bien, mira,
según lo que veo, todo lo que tenemos que hacer
es mantenernos a salvo hasta que Hasp testifique.
Son dos semanas.
Después de eso, quien sea que contrató al Sr. Camaleón,
irá a la cárcel y todo esto deja de ser relevante.
Entonces, tú y yo vamos a arreglar esto con Beatrix
una vez que esté fuera de peligro.
Es cierto. Es cierto.
Y ya escapaste de un montón de mafiosos antes, ¿verdad?
¿Qué tan difícil puede ser?
[Charlie se ríe] Sí.
Solo come tus papas.
[mesera ríe]
[* suena música tensa]
[Charlie] ¿Así es como te hiciste eso?
¿Oh, esto? Eh...
Mostrador.
Lindo.
Espera, ¿qué estoy viendo?
[Charlie] Mano derecha.
Ahí.
Mierda. Está bien.
Son las mismas manos.
Es exactamente el mismo sitio
donde La Iguana tenía un corte.
Tiene la altura correcta. Tiene el peso correcto.
Es él. Lo sé.
¡Mierda!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Chica de las ostras!
[* suena música tensa]
¡Va a matarnos! ¡Policía!
- ¡Está tratando de lastimarnos! - ¿Qué pasó?
¡Oye! ¡Oye! ¿Chica de las ostras?
- ¡Regresa aquí! - ¡Oye!
[hombres gruñen]
[sirena suena]
[puños golpean]
[neumáticos chirrían]
[Charlie] ¡Oh! ¡Oh, lo perdimos!
¡Santa mierda! ¡Perdimos a La Iguana!
¡Oh, y lo estaban golpeando!
Oh, sí, y los policías estaban allí.
Mientras la carretera detrás de nosotras siga despejada...
¡Mierda, Alex, Alex, lo hicimos!
Está bien, toma el mapa.
Toma el mapa, cariño. ¡Sí!
¡Nos vamos a casa de Bea, y vamos a limpiar tu nombre!
[motor ruge]
Los cité aquí porque creo que La Iguana
va en camino a matar a Beatrix Hasp ahora mismo.
Necesito que cada uno libere sus tres palabras clave
para que pueda localizar a Hasp
y trasladarla lo antes posible.
Tenemos que adelantarnos en esto.
No hemos escuchado nada en nuestra red de inteligencia.
Fuentes de la agencia dicen que La Iguana se retiró
hace más de un año.
Ni un susurro desde Alaska.
Agente Clark, no ha presentado ninguna evidencia
de que La Iguana conozca la ubicación de Hasp.
Ha ofrecido una teoría inverosímil
de que el asesinato del hijo adoptado de Hasp
es parte de algún plan complejo
- diseñado por alguien... - La Iguana.
...para revelar dónde está Hasp.
Discutes porque este alguien...
La Iguana.
...cree que una vagabunda ostrera
lo llevará hasta allí.
Quiero decir, ¿no es más probable que La Iguana esté
esperando que hagas exactamente lo que estás haciendo?
Pedirnos que rompamos un protocolo de triple seguridad
para que pueda guiarlo usted mismo.
Todos estamos de acuerdo en que la única forma
de mantener a Beatrix Hasp a salvo
es no revelar su ubicación a nadie,
ni siquiera a nosotros mismos.
- Señora, usted... - [Darville] Agente Clark,
la razón por la que dividimos el código de tres palabras,
que identifican la ubicación de Hasp entre nuestras agencias,
es para que ninguna agencia, o agente,
pueda averiguar dónde está.
Es la única manera de mantener a este testigo a salvo.
Y debemos mantenerlo a salvo, Agente Clark.
Pero estoy diciendo que creo que la ubicación
ya ha sido expuesta.
- [Scarborough] ¿Por esta chica? - Sí.
Tienen que entender,
Charlie Cale tiene un talento extraordinario
para descubrir cosas que nadie más puede.
Es una fuerza de la naturaleza, un genio resolviendo crímenes.
Tiene la detección de detalles de un halcón,
la meticulosidad lógica de Sherlock Holmes,
y la persistencia de un bulldog a la hora del almuerzo.
Puede superar a la NSA, burlar a la CIA,
y, francamente, podría dirigir el FBI mejor que cualquiera
en esta sala, incluyéndome.
Así que subestímenla bajo su propio riesgo.
[foto hace clic]
[Scarborough balbucea]
[todos ríen]
Creo que hemos terminado aquí.
[suspira]
[motor ruge]
BIENVENIDOS A GREENVILLE, INDIANA
SOLO DOS CAMINOS Y UN PUÑADO DE CASAS
ASOCIADO CON NINGUNA PARTE
Aquí vamos. Aquí vamos.
[aclara garganta]
Voy a entrar primero, ¿de acuerdo?
Le daré una pequeña introducción
antes de ponerte frente al pelotón de fusilamiento.
[exhala bruscamente] Está bien.
[suspira]
[puerta se cierra]
Oh, mierda.
Tengo un mal presentimiento.
Dios.
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Oye, ¿tienes chicle?
[Charlie canta el tema de Big Red Gum]
Bien, escúchame.
Si algo sale mal, o algo se siente extraño,
solo toca la bocina, ¿de acuerdo?
Bien.
Regreso en un segundo.
Gracias.
No te preocupes.
[golpea la puerta]
[golpea rítmicamente]
[se ríe]
[* suena música tensa]
Oh.
- Mierda. ¡Alex! - [bocina suena]
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!
¡Mierda! ¡Oye!
[* música tensa continúa]
Oh.
Mierda.
[* suena música de suspenso]
Oh, mierda.
Mierda.
¡Dios mío!
Mierda.
[manija hace clic]
Oh, cielos.
[exhala bruscamente]
[gotea]
¡Mierda, mierda, mierda!
Oh, mierda. Carajo.
[niños gritan emocionados]
[presentador] [en TV] Tienes 10 segundos para hacer esto.
Hay bastante en juego.
- Buena suerte. - [concursante] Porche trasero.
- [presentador] ¡Y lo logró! - [público aplaude]
[concursante] ¡Así es!
[aplausos]
[presentador] Adrian, recuerdos y dinero van juntos.
¡$50 000!
- [concursante] ¡Oh, Dios mío! - [presentador] Lo que significa
- que tiene $79 598. - [Charlie] Beatrix. Mierda.
[presentador] ¿Quién necesita todas las rondas?
[Charlie] [susurra] Beatrix.
¿Estás aquí?
Mierda.
[presentador] [en TV] ...categoría es "frase" y allá vamos.
[* suena la música del concurso]
Dios mío. ¿Beatrix?
- [presentador] ¿Tavaris? - [Tavaris] ¿"Justo en el trasero"?
- Por Dios. - [Alex] Charlie.
[Charlie exhala fuertemente]
Oh, Dios mío, Charlie.
[* suena música tensa]
Charlie.
[jadeos]
Hola, zorra.
Déjate de tonterías.
Sal ya.
Sé quién eres.
[* continúa la música tensa]
Solo estaba jugando contigo.
No pude resistirme.
¿No deberías estar muriendo de anafilaxia
causada por una alergia fatal a la canela?
Soy severamente y mortalmente alérgica a la canela.
Todo cierto.
¿Sabes qué es gracioso?
La cantidad de mentiras que te he dicho,
la cantidad de detalles mundanos inventados que he tenido
que recordar ha sido una locura.
Nunca creí que me descubrirías
por una goma de mascar.
[resopla]
Siempre me pregunté si existías,
y ahora te encontré.
La única persona en el mundo que puede mentirme.
Técnicamente, yo te encontré.
Está bien, entonces, ¿cómo lo haces?
¿Tienes algún truco o algo?
¿Solo usas ciertas palabras,
así que técnicamente no estás mintiendo?
No. Te he mentido.
Una y otra vez.
Genial.
Así que eres el mayor sociópata del mundo.
[* suena música tensa]
- [cuerpo golpea] - ¡Dios!
Sí, sí, sí. Está bien.
Un sofoco repentino. ¿Te importa? Estoy en esa edad.
Maldición. No lo puedo creer, Alex.
Y todo por esto, ¿verdad?
Todo para llegar a Beatrix Hasp.
Es decir, ¿no había una forma más sencilla?
Estoy sacando las cuentas.
Parece mucho trabajo.
[Charlie se ríe]
Inventaste a toda una persona.
¿Hay algo sobre lo que no me hayas mentido?
Sí. Hubo una cosa.
[suspira] No estaba mintiendo en la boda
cuando nos conocimos.
Realmente estaba en mi punto más bajo.
Durante toda mi vida adulta,
he estado engañando y matando
a algunas de las personas más poderosas del mundo.
Siempre fue tan fácil.
He seducido y asesinado a estrellas de cine,
he matado a reyes y reinas,
duques, vizcondes, barones, condesas.
Cuando el Vaticano quiso ponerle precio a la cabeza
del papa en ejercicio...
me llamaron.
- ¿Mataste a un papa? - [Alex] No.
Siempre es bueno tener un límite.
Tacaños de mierda. No llegaron a mi tarifa.
En los últimos años, sin embargo,
una sensación había empezado a apoderarse de mí.
Estaba eliminando a un CEO en un cuarto de pánico
a 90 metros bajo la tundra de Alaska.
[ascensor suena]
Nadie sabe que estás aquí.
[Alex] Me tomó meses de investigación y planificación.
Nadie sabe que estás aquí.
[Alex] Viajé hasta allá a pie.
Ciento sesenta kilómetros para no ser detectada.
Tuve que luchar con un oso polar hasta la muerte.
Nadie sabe que estás aquí.
[ascensor suena]
[se ríe]
[Alex aclara garganta]
[disparo]
- [hombre grita] - [cuchillo corta]
[Alex] Cuando finalmente terminé...
Me di cuenta de qué era esa sensación.
Estaba aburrida.
Ya no era un desafío.
Y sin eso, estaba muerta por dentro.
[cuchillo resuena]
Dos semanas antes de conocernos, llegué a un punto de inflexión.
[* suena música tensa]
Por suerte, en ese preciso momento,
mi agente llamó.
[teléfono vibra]
Disculpa, ¿tienes un agente?
Hablando del mayor sociópata del mundo.
[Cedric] Sé que estás fuera del juego, Iggy,
pero escúchame.
Tengo el trabajo perfecto.
Un regreso realmente ruidoso.
Beatrix Hasp.
Está a punto de testificar
contra toda la mafia de la Costa Este,
y hay mucho dinero en juego para eliminarla.
¿Un maldito trabajo de la mafia?
Te dije que no más trabajos aburridos.
[Cedric] Espera, escucha.
Nadie lo quiere tomar.
Dicen que no se puede hacer.
El FBI tiene a esta mujer
en algún programa de protección imposible de descubrir.
Ha estado invisible desde el día que la arrestaron.
- Voy a colgar. - [Cedric] ¡Espera!
Solo queda una persona en el mundo
que tiene alguna conexión con Beatrix Hasp,
y escucha esto, cariño,
es imposible mentirle.
A todos se les puede mentir, Cedric,
[Cedric] A esta chica no.
Charlie Cale es un auténtico detector de mentiras humano.
Infalible siempre.
Déjame enviarte su expediente.
[* suena música suave]
No me han atrapado en una mentira
desde que tenía cinco años.
Y eso fue solo porque no sabía
que podías matar a los testigos.
Bueno, en realidad no puedes.
Cuando me di cuenta de que mi kriptonita podría existir,
no podía esperar para conocerte. [se ríe]
Así que diseñé una prueba.
¡El café!
Un café negro,
y ¿cuál es la bebida más asquerosa
que tienen aquí?
Mochaccino de calabaza con butterscotch.
Es como beber una vela.
Ese es perfecto.
Eh, ¿quieres este café?
Ese fue el momento.
¿Podría mentirte?
Es un café negro normal,
me hicieron dos por accidente.
Requirió supresión total de mis respuestas involuntarias.
Ritmo cardíaco, adrenalina,
temperatura corporal, producción de saliva,
concentración de oxígeno,
incluso tuve que controlar mis senos nasales.
No es café.
[Alex] No solo controlando los signos externos,
sino sofocando las raíces mismas de mi humanidad.
Lo arruinaron.
Lo siento mucho.
Usé todo lo que tenía.
Y dije que era café negro, mentí, eso es horrible.
Fue emocionante.
Está bien. Intentas hacer algo agradable.
Y no mentiste.
Regresé a casa,
me conecté a un suero intravenoso
y dormí durante 26 horas.
Nunca había sido más feliz.
Al mentirte,
me sentí como una atleta olímpica
yendo más allá de lo físicamente posible.
Nunca había luchado antes, ni una vez.
Mentirte era como tener buen sexo...
Supongo.
En realidad no disfruto del placer físico.
Bueno, eso es lamentable.
Y siempre fue un desafío.
Cada vez que te mentía,
y te mentí mucho,
era el mismo acto hercúleo.
Y aun así, podía sentir que apenas
lograba salir adelante...
Un pequeño desliz en la concentración
y me descubrirías.
Ya veo.
Pero mentirte era solo el comienzo.
Para encontrar mi camino a Hasp,
tenía que ganarme tu completa confianza.
Ahí es cuando tuve mi golpe de suerte.
- El asesinato en el gimnasio. - El asesinato en el gimnasio.
¡Oh, bingo!
No podría haberlo planeado mejor.
Me convertí en tu extraño pequeño Watson,
y, sí, te lo tragaste todo.
Después de eso, descifrar el código Charlie fue fácil.
Lo siento, ¿qué es el código Charlie?
No es complicado.
Eres una benefactora compulsiva. Así de simple.
Te dejas engatusar
por las víctimas y los fracasados del mundo.
¿Sabes qué? Creo que...
Creo que yo...
Creo que simplemente me gusta la gente.
¿En serio?
Claro.
[Alex] Todo lo que hacen es mentirte todo el tiempo.
Si me haces una pregunta y yo miento,
¿con quién acabas de tener una conversación?
Con nadie.
Charlie, has estado hablando con nadie toda tu vida.
Vi cuánto significaba para ti
no ser engañada por una vez.
Te encantó.
Bien. Lo entiendo.
¿Y luego qué?
Y luego solo tenía que meterme en problemas
de los que solo Beatrix Hasp pudiera sacarme.
Una vez que descubrí al hijo adoptivo de Hasp...
- [jadea] - ...todo encajó.
Primero, contraté al segundo mejor asesino del mundo.
Un completo idiota.
Luego hice que me incriminara.
Sigue con el plan. Encuentra un chivo
expiatorio para que cargue con la culpa,
y duplicaremos tu tarifa
por el riesgo adicional.
[puerta se abre]
Lo manejé como plastilina.
[* suena música tensa]
[Alex respira pesadamente]
- [cuchillo corta] - [asesino gime]
[asesino se ahoga]
[jadea]
[* música tensa continúa]
[agua salpica]
Y eso nos lleva a este momento aquí.
Lo siento mucho.
¿Qué pasó en la parada de camiones?
Tuve que improvisar.
[hombre silba]
[orina gotea]
Oye, ¿quieres una ostra?
¿Ostra?
[hombre gime]
Vaya, vaya,
al final tenía razón desde el principio.
Es decir, todo eso para un golpe de la mafia.
¿Te pagan por hora o algo así?
Todo gracias a ti, Charlie Cale,
el mayor desafío de mi carrera.
Me diste una razón para vivir.
Guau.
Bueno, ahora te toca escuchar algunas verdades.
Incluso ahora, aquí,
escuchándote decir esas palabras,
todavía me provoca un pequeño cosquilleo en el corazón.
[resopla] Supongo que no puedo suprimir
esas raíces de mi humanidad,
lo cual es...
bastante jodido,
pero también es un alivio de cierta manera.
Significa que nunca seré como tú.
Realmente desearía no tener que matarte.
Ah, sí, mierda.
Bueno, imaginé que eso podría pasarme.
Pero, oye, ¿matarme no significa que ya no tendrás a nadie
que encienda tu fuego?
Tendrás que volver a ese zumbido sin sentido
de terror nihilista.
Probablemente.
[alarma suena]
- ¿Qué hiciste? - ¿Oh, yo?
Oh, yo, eh... encendí tu fuego.
- [alarma suena] - [* suena música trepidante]
Chica lista.
[computadora suena]
¡Tenemos la ubicación de Hasp! Greenville, Indiana.
Contacten a la policía local,
díganles que envíen a todo el personal disponible ya.
¿Quieres un equipo de extracción para Hasp?
No. Diles que traigan armamento.
Sospechoso armado y peligroso.
Beatrix Hasp probablemente está muerta.
Voy en camino.
- [sirenas suenan] - [* suena música de suspenso]
[neumáticos chirrían]
[oficial] ¡Rehén! ¡Tiene a una rehén!
[oficial 2] Deténgase, no intervenga.
¡Ay! ¡Cielos!
[oficial] [por radio] Agentes federales están en camino e interceptarán.
- No intervengan. - [Charlie] Cielos.
¡Auch! ¿Es esto necesario?
- ¡Carajo! - [neumáticos chirrían]
- [* suena música dramática] - [motor ruge]
¿Y ahora qué?
Está bien.
[motor ruge]
[* música dramática continúa]
[aclara garganta]
♪
[Milligan] Hablé con la sede. De acuerdo.
Bien, ¡podemos detener el auto!
No pondré a la rehén en peligro. Todavía hay tiempo.
¡Maldita sea! ¡Debemos actuar!
¡Esperen! La rehén tiene un plan.
Sé cómo suena, pero solo esperen.
¿Hay un plan?
¿Tal vez llegar a un acuerdo?
Quizás podrías negociar
para ir a una prisión de mínima seguridad.
No me van a atrapar, Charlie.
Explícame cómo eso interactúa con la realidad.
[* música dramática continúa]
Tengo órdenes directas de arriba para detener el auto.
[Luca] Necesitamos darle más tiempo.
Comuníquenme con la Agente Darville.
- Darville no puede ayudarte. - ¡Entonces pásenme al director!
No, Luca.
Del más alto nivel.
- [* música dramática continúa] - [motores aceleran]
No has estado prestando atención.
Engañé a Charlie Cale, la que nadie puede engañar.
Lo más cercano que tendré a una némesis.
Entonces, ¿qué queda?
Este es el final del camino.
♪
[motor ruge]
Te equivocas.
Vale, no puedes mentirme.
Verás, nunca lo has hecho cuando intento atraparte.
Y no creo que puedas.
[* suena música tensa]
- [neumáticos chirrían] - ¡Dios!
[neumáticos revientan]
Acaban de tomar un camino de tierra
hacia el Cañón del Gran Cañón, intenta despistarnos.
[madera cruje]
[Milligan] No hay salida por ahí.
Este camino de tierra termina en el mirador.
♪
- ¿Ahora prestas atención? - Ajá.
Dos verdades y una mentira. Pelea justa.
Si ganas, por fin tendré alguien a mi nivel en el mundo.
El Sherlock para mi Moriarty.
Y eso será divertido.
Será una razón para vivir.
- ¿Y si tú ganas? - ¿Lista?
[motor acelera]
CAÑÓN DEL GRAN CAÑÓN 150 METROS
Cuando era niña, tenía un perro llamado Puddles.
Tengo articulaciones hipermóviles.
Voy a lanzarnos por este acantilado
sin importar quién gane este juego.
[* suena música dramática]
Verdad.
Mentira.
Ganaste.
[pedal golpea]
[Alex grita]
¡Oh! ¡Este auto de porquería!
♪
CONTINUARÁ
[viento silba]
[* suena "King of the Road" por Roger Miller]
♪
[canción se reproduce al revés]
[motor ruge]
- [pedal golpea] - [Alex grita]
¡Este auto de porquería!
[Charlie grita]
¡Oh, mierda!
¡Oh, carajo!
[jadea]
¡Carajo!
¡Oh! ¡Oh, carajo!
¡Oh, Dios mío! ¡Carajo! ¡Luca!
¡Oh, mierda! ¡Espera, espera!
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
Oh, mierda.
Oh, Dios mío. Oh, mierda.
No está mal para dos personas de menos de 1.65 m, ¿eh?
Mido 1.70 m.
Fingiré que te creo.
Oh, Dios mío.
¡Oh, carajo!
Lo siento mucho, lo siento mucho por Beatrix,
y tenías razón.
Poniéndome al día rápidamente.
¿Tu compañera de ostras era La Iguana
y podía mentirte?
En resumen, podía hasta que no pudo más.
Ya no importa.
[Milligan] [por radio] Clark, ¿hay rastro de las sospechosas?
- Retrocede. - Ooh.
No veo a nadie aquí arriba.
Ah, mentiras.
Oh, lo siento. Es un reflejo.
Charlie, es un golpe de suerte que te encontrara primero.
Están rastreando el cañón.
Puedes sacarme de esto, ¿verdad? Como...
Quiero decir, podrías simplemente decirles...
Yo trataba de ayudar, ¿verdad?
Acabas de ayudar y encubrir a una asesina en serie,
provocaste la muerte de un testigo federal,
revelaste la ubicación de una casa segura.
Si sigo enumerando los delitos federales
que has cometido, llegarán.
Está bien. Eh...
Cuando lo pones así.
Uf. [se ríe]
Oficialmente te busca el FBI.
No me sorprende. [se ríe]
Sí.
Entendido.
Dos millas al sur, hay un camino de servicio
que te llevará de vuelta a la carretera.
¿Me dejas ir?
Luca.
Considéralo una ventaja.
Oh, gracias.
Gracias.
[Charlie llora]
Este viento.
Pareces tener mucho frío.
No, está bien, estaré bien.
Hay un camino de servicio dos millas al sur.
Sí, lo entendí.
Está bien.
Sí.
Toma esto.
- Gracias, Luca. - [Luca murmura indistintamente]
[Luca] La próxima vez, Charlie...
Te arrestaré.
Es decir, tendré que hacerlo.
[* suena "It's All Over Now Baby Blue" por The Animals]
Oye, vete ahora. Ahora escabúllete.
- Adiós. - Sí, vete.
- [Charlie] Está bien. - Ve más rápido, por favor.
- Bien, estoy corriendo, Luca. - [Luca] Sí.
♪
Agente Clark, ¿algún rastro de las sospechosas?
[Luca] [por radio] Negativo, nada aquí arriba.
♪
Oye, ¿me das un aventón?
¿Me das un aventón?
Carajo, no. El perro no está conmigo.
- ¿De dónde saliste? - [perro ladrando]
Estás arruinando todo.
Estás estropeando mi aventón.
Vete ya.
Mierda.
Dios.
No. Te vas a lastimar.
Ven aquí.
Dios, estás temblando.
¡Oye!
¿Cómo va todo?
Oh, carajo, sí.
[frenos silban y rechinan]
Oye, gracias por detenerte.
¿Hacia dónde te diriges?
Supongo que esa es una pregunta engañosamente profunda.
Bueno, voy a Wichita.
Está bien para mí.
¿No te importa? Encontré un vagabundo.
Oh, bueno, hola.
[Charlie se ríe]
Eh, soy Charlie, por cierto.
Gracias por el aventón.
[camión retumba]
**
[* suena música suave de banjo]