POKEROWA TWARZ
odc. 1 - "Dead Man's Hand" [para czarnych asów i 8-ek w pokerze]
W roli głównej
Gościnnie
W pozostałych rolach
muzyka
zdjęcia
Sprzątaczka.
PIĘTRO 18
Pasuję.
- To jest występ. Rozumiesz? - Tak, sir.
- Panie LeGrand... - Natalia, co się stało?
- Czy wrócił? - Nie, nie, nie, nie.
Nic mi nie jest. Byłam, hm...
To nie o niego chodzi. Sprzątałam pokój,
pokój ważnego gracza.
No wiem, ale musisz go powstrzymać.
Wszystko będzie w porządku.
Cześć, Cliff, on wciąż tam jest z jakimś...
W porządku, Ginger.
Ginger, czy mogłabyś proszę, podać Natalii
trochę wody albo coś mocniejszego.
Wystarczy woda.
Tu Cliff. Mamy czerwony kod.
Cliff, co jest?
To nie do wiary.
To było w apartamencie prezydenckim.
Znaczy, wierzę,
wierzę ci. To po prostu...
To apartament Caine'a.
Jesteś w 100 procentach pewna?
Pokój 1848.
Wiem, kim jest pan Caine.
Wiem, że to poważna sprawa.
Natalio, to nie ważne kim jest,
albo ile ma pieniędzy,
czy co znaczy dla tego kasyna.
To nie jest...
nawet obrzydliwie niemoralne.
To jest nielegalne.
Dobrze zrobiłaś.
Teraz musimy zrobić co należy. Dobra?
Muszę... Zostawiłam mój wózek na korytarzu.
Zostaw go. Nie martw się o niego.
Będę musiała odbić kartę obecności...
Nie odbijaj karty. My zajmiemy się tym wszystkim, dobrze?
Masz dość wrażeń tej nocy.
Musimy skontaktować się z FBI,
myślę, że prawdopodobnie wydamy oświadczenie.
Nie wiem jak to działa.
Ale będziemy tam dla ciebie.
Czy twój mąż jest w domu?
Tak. Jest w domu.
Możesz bezpiecznie do niego wrócić?
On jest w porządku. Tak.
Dobrze, cóż...
przebierz się.
Idź prosto do domu.
Nie chcemy, żeby Caine wyczuł, że coś się dzieje
i uciekł zanim FBI tu dotrze.
Nie mów nikomu co się tu wydarzyło, dobrze?
Tak.
Postępujesz właściwie.
Dzwonimy do twojego ojca?
Nie, nie dzwonimy do mojego pieprzonego ojca.
Zajmę się tym.
Poradzę sobie z tym.
Więc powiedz mi, co robić.
- Szefie. - Dobranoc, Ben.
Hej, Natka.
Nie głosujemy.
Do cholery. Powiedziałem, że nie głosujemy!
Jerry.
Dobra. Załatwione.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Na czym skończyliśmy?
Tak. Boże.
Co dobrego, John-O?
Joł, joł, joł.
Pomożesz mi opchnąć trochę starych Playboy'ów?
Odpalę ci działkę. Są jak nowe.
Ach, John-O. Nie, chłopie.
Za chwilę muszę iść do pracy.
Praca?
Nówka fungiel.
Nie śmigane.
Hej. John-O, skąd je masz?
Żadnych włamań, dobrze.
Nie chcę znów wyciągać twojego tyłka za kaucją.
Nic z tych rzeczy.
John-O jest w porz-O.
Kotek w pudełku, gówno w kubełku,
a świat piękny jest.
Ok, chłopie.
A niech to.
O, Jezu.
Hej. Jedziesz już?
Słyszałaś o tej grupie powiązanej z dziecięcą pornografią?
Co?
Tak, byli w moich wiadomościach.
Porno dziecięce, dark web, czyli najgorsze gówno.
Te bogate pojeby tworzyli taki krąg.
To wszystko wyszło z ruskiego dark webu.
O mój Boże.
Charlie, ten poranek nie zaczął się dobrze.
Nie potrzebuję tego teraz.
Dlaczego słuchasz takich rzeczy?
Dlaczego słucham wiadomości?
Tak, jaki w tym cel?
Nie możesz nic z tym zrobić.
Każdego dnia wściekasz się o coś
z czym nie możesz nic zrobić.
Nie lepiej po prostu posłuchać muzyki?
Robię z tym coś właśnie teraz.
Słuchaj, nie obchodzi mnie to.
Chodźcie, ruskie zboki.
Koniec z tym gównem. Zrobione.
I cóż. Załatwione.
Jak się masz? Wszystko gra?
Tak, w porządku.
- Och, bujasz. - Co?
Co? Słyszę, że bujasz, to mówię, że bujasz.
- To ta rzecz, którą mam, jak wiesz. - Opróżnij kieszenie.
Więc nie jest w porządku. Więc co jest?
- Nic. - A-ha.
Czy możemy, po prostu, dać sobie siana?
- Nic mi nie jest. - Cóż, bujasz, ale niech ci będzie.
- Wróć przez bramkę. - To te rzeczy ją uruchamiają.
Masz na twarzy kilo chromu?
Sukinsyn.
Natalia.
- Charlie. - Sukinsyn.
Dobra, masz mnie. Masz mnie.
Rozwalę mu ryja.
Nadal nie rozumiem. Zajrzałaś do jego telefonu?
Nie, nawet nie to. On jest debilem.
Robiłam na drutach na kanapie. TV był włączony
z tym wygaszaczem ekranu gdzie wyświetlane są nasze zdjęcia.
Więc są z dziećmi mojej siostry i ze strzelnicy w Tahoe
gdzie byliśmy w zeszłym miesiącu.
A potem foto jego fajfusa.
Jak, bum, jego kutas jest w telewizorze.
On nawet nie wiedział bo to jest, co to jest
ze zdjęciami z telefonu?
- Chmura. - Chmura.
Kutasy w chmurze.
Więc kiedy wrócił do domu, to pytam
komu ty, kurwa, wysyłasz fotki swego Wacka?
A on udaje głupiego, a potem...
Lepiej nie będzie.
Dziękuję, Chelle.
Nat.
Proszę, powiedz mi, że wywaliłaś jego dupsko z chaty.
Tak zrobiłam.
Pieprzenie.
Hej, dobrze się tutaj bawicie?
Cześć, jak leci?
- To dla ciebie, prawda? - Dziękuję.
Mała szkocka z lodem.
Tygrysie paski i wzorki.
W porządku, obstawiamy obstawiamy.
A gdzie wyląduje?
Tego nie wie nikt.
- Hej, Chuck. - Tak.
Zanim skończysz, duży facet chce się z tobą zobaczyć.
Duży facet, kto?
O, szlag.
Stolik dla dwóch. W porządku. Co jeszcze potrzebuje na spotkanie?
I kawa? W porządku.
W porządku. Dzięki. Upewnij się, że to dostanie.
Hmm.
W porządku. Pa, pa.
Charlie Cale, jestem tutaj, aby zostać wylaną.
Witam, panno Cale.
Cieszę się, że cię w końcu poznałem.
Tak, cóż, niech będzie.
Usiądź.
Coś do picia?
E... nie.
A co?
Cokolwiek.
Nie.
Więc myślę, że wiem o co chodzi,
i po prostu powinieneś to zrobić.
Jak myślisz, o co chodzi?
Cóż, twój tata dał ci to kasyno,
co, ze trzy miesiące temu?
On mi go nie dał. Ja je prowadzę.
W porządku. I myślę, że może było
dużo spraw z przekazaniem, i papierami, i takie tam.
I tak, z jakiegoś powodu,
koniec końców teraz opowiedział ci o mnie.
Tak zrobił.
Więc...
teraz, kiedy już wiesz o całej mojej sprawie,
zamierzasz mnie zwolnić,
bo to chyba mądre rozwiązanie.
A ja nigdy nie rozumiałam dlaczego trzymał mnie w pobliżu.
Myślę, że cię lubił.
Ach. Na pewno nie.
Nie wiem, którą wersję historii usłyszałeś.
Zacznijmy więc od tego.
Dawno, dawno temu w Denver,
grupka wybranych spośród najlepszych pokerzystów
w środkowym Kolorado
spotkała się w Zajeździe Fairfield przy drodze I-25.
Cóż, nic wielkiego, po prostu poker w spokojny
czwartkowy wieczór przy stoliku ze średnimi stawkami.
Młoda kobieta spoza miasta siedziała przy stole.
Była urocza. Ożywiała pokój.
Miała dużo gotówki, więc pozwolili jej grać.
Trzy godziny później, każdy z nich
został przez nią oskubany do czysta,
co się zdarza.
Ale to już się zdarzyło.
W poprzednim tygodniu w Cheyenne.
Tydzień wcześniej, w Rapid City.
Ta sama młoda kobieta na hazardowym szlaku
w centralnych rejonach kraju.
Nigdy w żadnych dużych grach,
nigdy w kasynach należących do korporacji,
ale zawsze ten sam rezultat.
Nie przegrywała.
Wieści szybko się rozeszły.
Bo jak wiesz, gracze gadają.
Tu dochodzimy do sedna.
Nikt nie mógł powiedzieć,
że grała nieuczciwie.
Bez kabelków, bez wspólników,
a jednak grała
z prawie nadprzyrodzoną nieomylnością.
Jakby widziała na wskroś karty.
Kiedy więc pojawiła się tutaj,
wkradłszy się do turnieju,
zainteresował się nią mój tata.
I ją obserwował.
Potajemnie.
Obserwował jej grę przez dwa dni,
siedząc w pokoju obserwacyjnym
sam przez dziesięć godzin dziennie.
Studiował ją.
I mój tata wykombinował jak ona to robiła.
Nawet kiedy się domyślił, nie mógł w to uwierzyć.
To było niemożliwe.
To było szalone.
Ale nie było innego wyjaśnienia.
Więc...
więc to prawda.
To jest...
- To jest... - Bar jest nadal otwarty?
Od tamtej pory nie grałaś.
- Naprawdę nie? - Cóż...
twój tata rozpuścił wieści, że grałam nieuczciwie.
Sam to powiedziałeś, gracze gadają.
Do dzisiaj,
żaden organizator pokera w tym kraju
nie przyjmie mojego wpisowego.
Jestem na czarnej liście.
Ale cóż, przynajmniej nie połamał mi palców.
I wiesz jaka byłam przerażona, kiedy kazał mnie przyprowadzić
do tego pokoju na tyłach.
Twój tata może być przerażającym facetem.
Wiem.
Nazwał mnie dzieciakiem. Powiedział,
niezły bałagan, dzieciaku.
A potem dał mi pracę,
pozwolił mi tu pracować.
Więc może mnie lubi.
Dał ci pracę by trzymać cię w klatce.
Zdajesz się wcale tym nie przejmować.
Masz ten dar.
I mój tata spowodował, że nigdy więcej go nie użyjesz.
Nie jesteś wkurzona?
Cóż, Sterling,
nie, nie jestem wkurzona.
I usłyszeć, jak to opowiadasz tę historię, jak byłam jak Cincinnati Kid,
metodycznie przedzierając się przez kraj,
aż mój wielki plan spalił na panewce.
Kolego, byłam durna.
Ja, ja nie miałam wielkiego planu,
żadnej mapy ze wskazówką czy czegokolwiek.
Stwierdziłam, że mogę to zrobić i to działało.
Więc robiłam to przez jakiś czas.
Miałam pieniądze na głupoty.
Mieszkałam w kilku fajnych hotelach,
ale to było trochę nudne.
Uznałam, że to nie przetrwa i tak się stało.
Więc...
A teraz wiesz co?
Radzę sobie.
Ja, lubię swoje życie.
Lubię swoją pracę.
Jestem wkurzona, że mnie zwalniasz.
Ale znajdę inną pracę.
I prawdopodobnie będzie podobna do tej.
Nadal jestem tępa,
ale sobie radzę.
Trzymam asa pik.
Bzdura.
- Szóstka kier. - Bzdura.
Dziesiątka pik.
Nie odczytujesz kart.
Jak mogę odczytać karty?
Odczytujesz mnie.
To nie jest jedna rzecz,
jak drganie powieki lub coś.
- Nie. - To tylko ogólne...
- Tak. - Możesz po prostu powiedzieć.
Tylko, że coś jest nie tak.
To najlepszy sposób by to opisać.
- Mogę tylko powiedzieć. - Kiedy ktoś kłamie?
Przez cały czas?
Dotknę swojego nosa.
Nie, to tak nie działa.
Nie jestem wróżbitką.
Nie mogę przewidzieć przyszłości.
Nie ma w tym nic mistycznego.
Tylko jeśli ktoś świadomie kłamie, i tyle.
Nie zwolnisz mnie.
Charlie.
Jak możesz nie widzieć, że to jest...
to dar?
Zostałaś obdarzona darem.
Cieszę się, że bawi cię twoje życie prowadzące donikąd.
Ale żebyś była nikim,
kelnerką od koktajli.
To, że tego nie używasz,
to przestępstwo.
Nie zwalniam cię.
Daję ci możliwość współpracy ze mną,
byś wykorzystała swój dar.
Stała się bardzo, bardzo bogatą.
Byłam bogata.
I jak było?
Łatwiejsze niż być spłukanym,
trudniejsze niż radzenie sobie.
Z całym szacunkiem,
miałaś pieniądze, ale nigdy nie byłaś bogata.
Muszę wiedzieć, czy w to wchodzisz zanim powiem ci, co chcę zrobić.
I potrzebuję twojej odpowiedzi przed końcem jutrzejszego dnia.
Czas goni. Słucham.
A jak powiem nie, to mnie wylejesz?
Okej.
Czy Cliff...? Jest poza biurem.
Dobrze, zabierz tam Cliffa. On będzie wiedział.
Dobra. Na razie.
Przepraszam.
- Coś się dzieje? - Nie.
Jakiś pijak na poziomie kasyna
krzyczy za swoją żoną.
Cliff sobie z tym poradzi.
Więc jeśli chcę po prostu...
Chwila, za kim on krzyczy?
Natalia?
Natalia!
Na co się, kurwa, gapisz?
Natalia, gdzie jesteś durna suko?
Szlag.
Szukam swojej żony!
Natalia.
Znasz ją, pracujesz z nią.
Jak masz na imię, co?
Natalie, kochanie, wyjdź.
Nie rób mi tego więcej.
Wiesz, że nienawidzę tu przychodzić.
Na co się gapisz, co?
Robicie niezłą kasę na pieprzonym...
Jerry. Hej. Hej, ty głupi dupku.
- Hej, chłopie. To ja. - Charlie. Charlie.
- Wiem, że tu jest, muszę jej tylko powiedzieć... - Nie ma jej tu.
Jerry, jej tu nie ma.
Nigdy bym jej nie skrzywdził.
Boże, chłopie.
O, to jest, to jest co robicie, co?
Odpierdolcie...
Odwalcie się!
Cliff, on ma broń.
Wal się. Łapy precz.
Znam swoje prawa.
Cholera! No co wy!
Znam swoje prawa! Zabiję cię!
Ty kupo gówna! Zabiję cię, kurwa!
Zabieraj swoje jebane łapska!
Hej. Hej. Oni go maja, ok.
Cliff go ma. Nic ci nie będzie.
Wysyłał mi SMS-y przez cały ranek.
Na zmianie mam wyłączony telefon.
Nie widziałam tego.
Po prostu... nic mi nie jest.
Po prostu, muszę złapać oddech.
Hej, hej, weź przez resztę dnia wolne.
Masz jakieś bezpieczne miejsce?
Tak. Ona zostanie ze mną dziś wieczorem.
- Nie. - Zostaniesz ze mną.
Czym jest cud, Vincent?
Akt boży.
A czym jest akt boży?
Boże.
To szalone, co ludzie wkładają
sobie w tyłki.
Tak.
Co czytasz?
"10 najdziwniejszych rzeczy
jakie ludzie wsadzili sobie w dupę."
Jerry będzie w domu dziś wieczorem.
Będzie tam i będzie skruszony i słodki.
I będzie trzeźwy...
przez jakiś czas.
Uzyskaj zakaz zbliżania się.
To jego dom.
Był jego właścicielem zanim się spiknęliśmy.
Weź rozwód, ty dostaniesz dom.
Nie.
Podpisałam tę rzecz. No nie wiem, to było głupie.
Nie stać mnie, żeby pójść na swoje.
Może to głupi powód, żeby zostać z Jerrym,
ale to prawda.
Z moją mamą i wszystkim, nie stać mnie na to.
Możesz po prostu tu zostać.
To po prostu...
Wkurza mnie to.
Wiem.
Myślę, że w innym życiu
byłeś jakimś rycerzem.
Lady Galahad.
Co rozumiesz przez chodzić po ziemi?
Wiesz, jak Caine w "Kung Fu".
Czy wiesz kto to jest?
O tak, to pan Caine.
Tak, Kazimierz Caine. Facet od ropy. Racja.
Wiesz skąd wiesz, kim on jest?
Cóż, jest ważnym graczem.
O cokolwiek poprosi,
przybijamy to na górnej części biletu
i przekazujemy szefowi piętra.
Cain jest wielorybem.
Jest jednym z czterech lub pięciu wielorybów,
które przyjeżdżają tu co roku.
My załatwiamy im transport,
oni wydają równowartość wyspy przez weekend.
Dla nich to tyle co splunąć.
To wieloryby.
Ale Caine to nasz Moby Dick.
Kiedy tata wręczył mi klucze do tego miejsca,
powiedział mi trzy rzeczy.
Powiedział, utrzymuj dywany w czystości,
uszczęśliwiaj Caine'a.
Jaka była trzecia rzecz?
To nie ma znaczenia.
W tej chwili mocno podbija.
Czy on blefuje?
Nie.
Dobra gra, panie Caine.
Tak, mój tata odprowadzał tego faceta,
żeby nie musiał sprawdzać jego wydatków.
Ja sprawdzam.
Ostatnie kilka lat wydaje coraz mniej przy naszych stołach.
Okazuje się, że robi prywatnie rozgrywki w naszym apartamencie.
Przywozimy go, całą jego załogę.
Załatwiamy wszystko.
My to robimy,
a ten skąpy sukinsyn prowadzi
własną grę na naszej posesji.
Oto więc propozycja.
Oskubiemy tego sukinsyna.
Ty i ja.
Dobrze, wyjaśnijmy to sobie.
Wkręcisz mnie w jego prywatną grę,
a ja go ogram.
Zrobimy kokosowy interes.
A on dostanie po łapach.
Pomyśli, że może prywatne gry nie są dla niego zbyt dobre.
I wróci do gry przy stołach.
Ale ty nie. To zbyt ryzykowne.
Widział cię w kasynie.
Zainstaluję system kamer,
wprowadzę człowieka do gry.
Będziesz mu podpowiadać. Hm? Rozwiążemy to.
Czy twoje zdolności działają przez wideo?
Tak, tak myślę.
A kiedy ta rozgrywka?
Pojutrze. Mamy 48 godzin.
A twój tata nie ma nic przeciwko,
że oskubiemy jego złotą gęś?
Mój tata?
Ach. Powiedziałem im. Poczekaj.
Czy twój tata wyraził na to zgodę?
Moje imię jest na drzwiach biura.
Ginger, mówiłem ci. Jestem...
Dopóki nie dodasz w szyldzie 4 metrowych J i R,
to nadal jest jego nazwisko na kasynie.
Nie obchodzi mnie to, że jest na emeryturze.
Jeśli znowu wkurzę twojego tatę,
połamie dużo więcej niż tylko moje palce.
Hej, daj mi 20 minut. Hmm?
Spotkamy się w pokoju obserwacyjnym.
Co, naprawdę musisz pracować?
Skorzystaj z prywatnej windy.
U la la.
Czy to bar?
Wow.
Cliff, co słychać?
Szlag.
Tu Natalia.
Wiesz co robić.
Hej, Natalia. Właśnie zobaczyłam, że dzwoniłaś.
Nie wiem, jak to przegapiłam.
Oddzwoń do mnie, dobrze?
Jestem tutaj. Przepraszam.
Hej.
To było ponad 20 minut. Przepraszam.
Więc, jak to jest
zawsze znać prawdę?
Ech... tak, nie,
ja wiem tylko czy coś jest kłamstwem.
A poza pokerem
to mniej przydatne niż myślisz.
Bo wszyscy nieustannie kłamią.
Jak ptaki ćwierkają tak ludzie kłamią.
Wystarczy, że dostroisz się do tego,
jest to kurwa wszędzie, cały czas.
I zwykle nie kłamią by ukryć jakąś głęboką, mroczną tajemnicę,
ale o głupim, mało znaczącym gównie, wiesz.
Prawdziwa sztuczka polega na tym,
by dowiedzieć się dlaczego.
Dlaczego ktoś kłamie.
Wybacz.
Dobra. Załatwione.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Na czym skończyliśmy?
Uh, jeśli się z tego wycofam, musiałbyś mnie zabić?
Martwisz się o mojego tatę?
Tata dał mi tę pracę bo mi ufa.
Gówno prawda.
Tata dał mi tę pracę, bo...
uważa, że jestem pojebem...
i dał to do zrozumienia mnie
oraz wszystkim tutaj.
Dla wszystkich tu pracujących,
jestem dzieciakiem łażącym w butach swojego taty.
To upokarzające.
Wiesz, popełniałem błędy. Ja nie, eee...
Jeśli mnie wyguglujesz, wiesz,
miałem złe sytuacje, wcześniej.
Nie mogę żyć jako porażka w jego cieniu
przez resztę mojego życia.
Przysięgam na Boga, wolałbym umrzeć.
To moja ostatnia szansa by udowodnić, że nie jestem tym, za kogo mnie uważa.
On uważa, że to miejsce po prostu samo działa.
Że niewiele mogę zrobić aby tu namieszać.
Ale zamierzasz mu udowodnić, że się myli, tak?
Ech.
Nie, zamierzam mu pokazać, że mogę robić rzeczy po swojemu.
Jeden przecinek pięć miliona. Czyste. Gotówka.
Nieważne, jaka będzie nasza wziątka w nocy.
Nieważne, czy to w ogóle zadziała lub się stanie.
I możesz po tym zniknąć,
żadnych dalszych zobowiązań.
Jeden przecinek pięć miliona
za powiedzenie „tak” w tej chwili.
W porządku, Sterls, zróbmy to.
ZABITA
MIEJSCOWA KOBIETA ZABITA Makabryczne morderstwo/samobójstwo
Sukinsyn.
Tak, sukinsyn.
Widziałam, jak wychodziła ostatniej nocy. Wyglądała na zdenerwowaną.
I mówi, że to się stało kiedy wróciła do domu.
Właśnie ją widziałam. Po prostu ją widziałam.
- Czy ona coś powiedziała? - Nie.
Widziała mnie, ale poszła dalej.
Ha. To jest...
Ha.
- O której? - Tuż po 20:00.
Zwykle wychodzę wcześniej niż ona.
To dziwne.
Jej zmiana kończy się później, prawda?
Racja.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Podała mi swoją kombinację, jak raz była chora.
Bierzmy się do pracy.
Tak, nie zdawałem sobie sprawy, że byłyście blisko.
- Przykro mi. - Tak, ona, uh,
próbowała się do mnie dodzwonić zeszłej nocy.
Nie wiem jak mogłam to przegapić.
To musiało być kiedy byliśmy razem.
Może chciała zapytać czy mogłaby zostać ze mną.
- Ja, ja, gdybym tylko odebrała... - Hej.
Nie bierz tego na siebie.
Nikt nie wie, czemu do ciebie zadzwoniła.
Mogła zadzwonić do ciebie z wielu powodów.
- Tak. - Nie możesz się obwiniać.
To prowadzi donikąd. Racja?
Więc ten apartament jest identyczny do tego Caine'a,
za wyjątkiem wysokości sufitu.
To jest stół, który użyją do gry.
Jest duży. Jest ciężki.
Więc raczej go nie przesunie.
A nasz informator powiedział nam, że ostatnim razem siedział tyłem
do okna twarzą do pokoju,
co ma sens.
To jest dobre dla nas.
Dlatego myślałem o kamerze w kanapie.
Dlaczego miałaby iść wcześniej do domu?
Dlaczego miałaby co?
Jej zmiana kończy się o 21:00.
Przegapiłam telefon od niej tuż przed 20:00.
I Michelle widziała jak wyjeżdża tuż po 20:00.
Może źle się poczuła.
Odbiłaby kartę przy wyjściu gdyby była chora
albo nawet do mnie napisała.
Czekaj, co?
- Nie odbiła się wychodząc? - Nie.
Zaraz, rozmawiałaś z jej kierownikiem?
Z Louisem, tak.
Dlaczego to zrobiłaś?
Ponieważ chcę wiedzieć dlaczego poszła wcześniej do domu,
dlaczego do mnie zadzwoniła.
To znaczy, coś się stało tuż przed dwudziestą.
To było wystarczająco przerażające, że zadzwoniła do mnie po pomoc
a potem w zasadzie uciekła.
Więc co się stało?
Cóż, biorąc pod uwagę, że pojechała prosto do domu,
nasuwa się odpowiedź, że zadzwonił do niej mąż.
Widzisz, to jest coś co ty byś założył.
To jest coś, co wszyscy zamierzają założyć,
właśnie czytam wiadomości tutaj.
Ale znałam Natkę.
Więc wiem, że to nie ma sensu.
Wiem, że myślisz, że umiesz czytać ludzi,
ale to faktycznie ma doskonały sens.
Nat trzymała telefon wyłączony podczas zmiany.
Więc cokolwiek to było co ją przeraziło
to nie był telefon, i to nie był Jerry.
To było coś, co stało się właśnie tutaj
podczas jej pracy.
Co to było?
Słuchaj, jej mąż był damskim bokserem.
To tragiczne i smutne, ale to nie jest skomplikowane.
Przepraszam. Ja nie chcę być nieczuły,
ale jesteśmy w środku operacji mocno zależnej od czasu.
I do jutra wieczór musisz być skupiona.
Uh, kamera w kanapie nie spełni zadania.
Dlaczego nie?
Będzie dobrym punktem obserwacji.
Podmiana kanapy będzie ryzykowna.
Może to zostać zauważone.
Poza tym potrzebujesz wielu punktów obserwacji.
Wiele kamer?
Tak, bo nie wiesz
gdzie inni gracze będą siedzieć,
blokując widok.
Co myślisz?
Lampy.
Tak.
Tak, mogę kazać swoim chłopakom umieścić kamery
w ich podstawach.
To dobrze.
Myślenie o kątach.
Jesteś w tym dobra. Hmm.
Co jest do chuja?
Nadal nie rozumiem, jak mogę ci pomóc.
W porządku, więc ona była moją przyjaciółką.
Spójrz, możesz zobaczyć tutaj,
że próbowała się do mnie dodzwonić w noc, w którą umarła
i nie wiem dlaczego.
A potem pomyślałam -
jej rzeczy osobiste.
- Rzeczy osobiste? - Jej telefon.
Gdybym tylko mogła zobaczyć jej telefon, bo może ona,
zadzwoniła do kogoś innego lub napisał do kogoś innego,
a może wysłała e-mail lub coś, co po prostu...
Taa, nie mogę ci z tym pomóc.
Ale to jest tutaj, prawda?
W tym czymś z klatką, z kratami.
W więzieniu? Dlaczego jej telefon miałby być w więzieniu?
Chodzi o mniejsze kraty. Kratka.
Nie jestem... Co to za słowo?
Małe więzienie?
Nie. Gdzie ty, gdzie ty, hm...
Że niby zbudowaliśmy więzienie dla jej telefonu?
Gdzie zamykasz dowody,
szafka, schowek na dowody.
- Jezu! - Wiesz, dlaczego jest w szafce na dowody?
Bo to jest dowód.
Śmiało.
Czy mogę?
Jak decyzja koronera będzie oficjalna,
wszystko będzie wysyłane do najbliższego krewnego,
prawdopodobnie jej mamy.
Wiem, że to inaczej niż w TV, ale kiedy jesteś gliną,
nie rzucasz tak po prostu dowodami wokół.
Hej.
Słuchaj, pracując w tym hrabstwie, widzę to częściej, niż bym chciał.
Eskalacja przemocy domowej w coś takiego,
to zwykle wynik wzorca.
Nie byłaś odpowiedzialna za ten wzór.
To, to, to nie to.
Słuchaj, Jerry był sukinsynem,
ale coś tu nie gra.
Sprawa śmierdzi.
Po prostu, muszę to znaleźć.
Dochodzenie nie jest jeszcze zamknięte.
Sprawdzę u koronera. Jeszcze raz przejrzę wszystko.
A jeśli wpadniesz na coś konkretnego
co może pomóc, zadzwoń do mnie.
Obiecuję, jak dasz mi coś, co mogę wykorzystać,
użyję tego.
Ale wyświadcz mi przysługę,
i zaufaj nam, że wykonamy naszą pracę.
Nie jesteś policjantką.
Tak?
Tu Sterling.
Tak. Jak, jak idzie z lampami?
Dobrze. Rano je przetestujemy.
Hej, rozmawiałaś z policją o sprawie śmierci Natalie?
Tak.
Szeryf Parker zadzwonił do mnie.
Mówi, że zamierza jeszcze raz wszystkich
przesłuchać, wszystko od nowa.
- To dobrze. - Nie, niedobrze.
Charlie, rozmawialiśmy o tym.
Wiesz, co jutro będziemy tu robić?
No tak, ale...
Dobra, więc posłuchaj tego.
Pistolet był w prawej ręce Jerry'ego
kiedy go znaleźli, ok.
Jego prawa ręka.
Ale on, on ją trzymał w kaburze na kostkę
na prawej nodze od wewnątrz, więc...
Więc co? Był więc mańkutem.
Mańkut.
Dobra, więc jeśli ją zastrzelił a ona nie żyła, to co?
Miał mnóstwo czasu by
po prostu przyłożyć broń
do skroni i pociągnąć za spust.
Więc dlaczego, biorąc to pod uwagę,
leworęczny mężczyzna używa prawej ręki?
Dlaczego? Może być dosłownie tuzin powodów
dlaczego, Charlie.
Cóż, dobrze.
Kiedy to połączysz ze wszystkimi innymi rzeczami,
wtedy, widzisz, to wszystko nie trzyma się kupy.
Powiedziałem Parkerowi, że jesteś zrozpaczona.
Jesteś rozbita emocjonalnie
i porozmawiałbym z tobą, ale nie powinien
wydawać więcej środków wydziału w tej sprawie.
To ja mówię do ciebie.
Zostawmy to i skupmy się na wykonywanym zadaniu. Dobra?
- Hmm? - Tak, ja, ja, ja, więc,
ty, ty mówisz glinom co robić
a, a oni po prostu to robią?
Jak to działa?
Widzimy się rano.
♪ Dobierz sobie ♪
♪ Kolejnego głupka ♪
Cóż, nie jestem policjantką.
Suko.
W każdej chwili, kolego.
John-O nie robi tego szajsu, już nie, mówiłem ci.
W porządku, chłopie, wyciągnę cię za kaucją, dobrze?
Lekarzu, lecz się sam.
Tak, tak, tak.
O, fajne miejsce.
Tak. E...
niczego nie dotykaj, ok.
Przez dotyk mam na myśli kradzież.
Hej-o,
to jest ta miła dziewczyna,
co czasami cię odbiera.
Wiesz, ona będzie wkurzona,
że włamujesz się do jej domu.
Poczekaj w samochodzie, dobrze.
Będę za chwilę.
TWARZY NIE ROZPOZNANO
Szlag.
Cie choroba.
TRUNKOWY ZAMEK
SZYBKA GOTÓWKA wypłata
Charlie, powtórz to. Natalii co?
Jej rzeczy, ona, kiedy oni zamierzali przeciąć kłódkę,
ale powiedziałaś, że kiedy była chora to dała ci kombinację
do tego czegoś z klikającą rzeczą
gdzie kładzie swoje ubrania, do...
Kurwa, jak to się nazywa?
- Jej szafka? - Jej szafka.
Niech to szlag. Co jest ze mną i tym słowem? Tak.
Jej kod do szafki.
9-2-4-8.
Dzięki, Chelle.
Dziewięć, dwa, cztery, osiem.
Dobra.
Ach, tak!
Kurwa.
Coś mi umknęło, Nat.
Po prostu powiedz mi, co mi umyka.
Och, kutasy w chmurze.
Ładne kwiatki.
I to wszystko. Spójrz na znacznik czasu.
Sprzątała w apartamencie prezydenckim pana Caine'a.
Jego laptop był otwarty, i zobaczyła to.
Skąd, skąd wiesz, że to apartament Caine'a?
- Uhm... - Sufity.
Zobacz tam w tle.
Prezydencki apartament jest jedyny
z tymi wysokimi sufitami.
To znaczy, mogła po prostu sobie odpuścić,
ale coś z tym zrobiła.
Zrobiła zdjęcie tego na dowód.
Więc myślę, że on przyłapał ją na tym,
jego ochroniarze zabrali ją do domu,
zabili ją i Jerry'ego, i wszystko upozowali.
Przesadzasz.
Nie ma powodu do myślenia, że jest to połączone z...
Czekaj, ty myślisz, że to jest przypadek, że została zabita.
Mówię, że może być. Nie ma logicznego powiązania...
Czy możemy po prostu zadzwonić do FBI
i skopać jego chory tyłek za to chore gówno?
Załatwmy go najpierw.
Oskub go dziś wieczorem z pieniędzy.
A potem dzwonimy do FBI.
Pieprzyć to!
Mój tata zawsze mówił,
uderz ich tam, gdzie zaboli.
Hmm? Taki facet, to jego pieniądze.
To donikąd nie prowadzi.
Jeszcze jedna noc.
Więc robimy to.
Uderzymy go tam, gdzie zaboli.
Tak?
W porządku.
Dobra. Montujemy kamery.
Test powinien być gotowy przed południem.
Idź na śniadanie.
Charlie, Charlie, Charlie.
To co zwykle, tak?
Tak.
Nie, kawa.
Dwa koktajle 7 i 7 oraz sok pomidorowy.
Cześć mała. Tęskniłam za tobą.
Hej, Debbie, mam wolne w tym tygodniu.
O Boże.
MORDERSTWO/SAMOBÓJSTWO W HRABSTWIE FROST
Hej, Nick, czy możesz, uh, możesz to podgłośnić?
...pobicie i molestowanie.
Kasyno Frost udostępniło nagranie wideo
z incydentem sprzed dwóch dni przed zabójstwem
z przybyciem pana Hilla do miejsca pracy jego żony
w widocznej pijackiej wściekłości.
Natalio, gdzie jesteś, głupia ***?
Hej, to ja.
Pan Hill był zatrzymany przez ochronę hotelu
a później, na prośbę żony,
zwolniony bez postawienia zarzutów.
Hej, Cliff, poczekaj, poczekaj. Idziesz na górę?
Myślałam, że pójdziemy na górę razem, jeśli idziesz na górę.
Więc oglądam wiadomości, a oni mówią o całej tej sprawie,
a ja się wściekam, zastanawiając się, co tu nie pasuje?
Coś nie pasuje, i doprowadza mnie to do szału.
A potem przypominam sobie,
jak zabrałeś Jerry'ego do pokoju z tyłu tej nocy.
Pomyślałam, że wydasz go w ręce policji.
Więc... co on robił z powrotem w domu tej nocy?
Ale nie, nie, nie. Po prostu pozwoliłeś mu odejść
z jakiegoś powodu i chcę wiedzieć dlaczego.
Bo wiadomości telewizyjne mówiły, że na prośbę Natalii
ale byłam z Natalią a ona o nic nie prosiła,
w ogóle o nic.
Zażyłaś kokę?
Nie. Kawę.
Więc pomyślałam, że tak będzie lepiej.
Nie będę piła piwa i nie będę debilem.
Napiję się kawy, bo po niej lepiej się myśli.
Ale nigdy nie piję kawy, a teraz jestem nakręcona.
Przepraszam. Wiem, że jestem, ale to ważne.
Pytasz dlaczego go wypuściliśmy?
Cóż, zdecydowaliśmy nie wnosić oskarżenia.
Dać mu ostrzeżenie.
A Natalie się zmyła.
Myślę, że poszła z tobą, prawda?
Więc już jej nie było.
Co jeszcze mieliśmy robić?
A on, on więcej nie próbował
wrócić po tym jak pozwoliłeś mu odejść?
Nigdy nie wrócił do kasyna?
Nie.
Czy kłamię?
Nie. Mówisz prawdę.
Dwójka kier.
As karo.
Ósemka karo.
W porządku, zejdź na dół.
Zobaczmy, jak nam poszło. Hmm?
W porządku. Bujda, prawda, bujda.
W porządku.
To zadziała.
Więc gdzie jest ta kamera?
- Nawet nie widzę... - Jest właśnie tutaj.
O tam.
- Ha. - Mhm.
On wychodzi na kolację o szóstej wieczorem.
Wymienimy te lampy na te w jego pokoju.
I usadzimy cię w moim biurze.
W porządku. I, uh, jak to działa?
To jest nasz koleś, ok.
Nie poznasz go wcześniej. Tak będzie bezpieczniej.
Przedstawi się Caine'owi jako Dale McClintock.
Dobra. Grał już kilka razy wcześniej.
Będzie nosił kliker na kostce.
Ty będziesz miała to.
W porządku?
Jedno kliknięcie dla prawdy,
dwa dla bujdy. Hmm?
Powiedz mi to.
Jedno jak prawda, dwa jak bujda.
I nie pietraj kiedy będą duże stawki.
Prawda czy bujda.
Tylko na tym się skupiasz.
Ha. Zawsze.
Cliff będzie gotowy do ruchu jeśli coś pójdzie nie tak.
Coś jeszcze...
Coś jeszcze?
Myślę, że to wszystko. Masz jakieś pytania?
Tak. O czym mówiłeś przez telefon?
Kiedy?
Noc, w którą zapodałeś mi to wszystko
w pokoju obserwacyjnym, miałeś telefon.
Wydawało się, że to zła wiadomość.
Zapytałam: „Wszystko gra?" Powiedziałeś: "Tak".
A-ha.
Kłamałeś.
Cóż, to zabrzmiało bardziej dramatycznie, niż zamierzałam.
Chciałam po prostu przy okazji o to zapytać.
Ale wypiłam kawę.
O co ci chodzi?
Mówisz, że nie pamiętasz połączenia?
- Co to, kurwa, jest? - Nie, nie.
W porządku, Cliff.
Pamiętam to.
Więc kto to był?
To był Cliff.
Cóż, świetnie. I w jakiej sprawie dzwonił Cliff?
Jak myślisz, o co chodziło?
Jakaś przypadkowa rzecz.
Nie wiem.
Sprawa bezpieczeństwa.
Cóż, wiesz, że byłem zestresowana tym wszystkim,
i wypiłam kawę.
- W porządku. Hej. - Tak.
Słuchaj, Cliff dzwoni do mnie 50 razy dziennie.
Nieprawdaż, Cliff?
Hm? W sprawie 50 rzeczy.
Więc wróć tutaj o 19:00.
To nam da czas by się przygotować.
- W porządku? - Hmm.
Powiesz to?
Jest bystra, ale ona nic nie wie.
Nie, nie, ona jest więcej niż bystra.
Jest ludzkim wykrywaczem kłamstw.
I zadaje pytania
jakby myślała, że coś jest na rzeczy.
Już znalazła zdjęcie laptopa Caine'a.
Nie wiem, jak to znalazła.
Ale myślisz, że ona zamierzasz się zatrzymać?
Ona jest normalnie jak Michael Westen.
- Kto? - Michael Westen.
Detektywem.
Z „Tożsamości szpiega”.
Lepiej to sobie odpuść, Sterling.
Graj ostrożnie.
Pracowałem dla twojego ojca przez 25 lat i nie...
Pierdolić cię, pieprzyć jego, jebać was wszystkich.
Robię to. To moja decyzja, robię to.
Potem zajmiemy się nią, i dziewczyną i zdjęciem.
Zajmiemy się nią?
Co będzie trzeba.
Ty jesteś szefem.
Życzę smacznego, panie Caine.
Obsługa hotelowa.
Nie ma jeszcze Caine'a, mamy czas na kolejną rundkę?
Gdzie ona, kurwa, jest?
Nie wiem. Gdzie jest Caine?
Wszyscy jego gracze wciąż czekają w barze.
Caine przedłużył kolację i dzięki Bogu,
bo gdzie ona jest?
Dam jej jeszcze 10 minut
a potem zacznę wydzwaniać.
Okej. Dobrze. Dobrze.
Co jest do diabła? Spóźniłaś się 20 minut.
Gdyby Caine się nie spóźnił, to byłby problem.
Oh, pewnie. Weź sobie piwo.
Co? Dobra.
Ale dobrze. Jesteś tu.
- Jest w porządku. - Pójdę sprawdzić, co u Caine'a.
Kiedy tu dotrze, zawoła wszystkich chłopaków.
Zaraz tam dotrą. Więc zostań tutaj.
Nigdzie nie idziemy. Dobra?
Będzie dobrze.
Możemy zamówić jedzenie, jeśli chcesz,
jeśli nie jadłaś.
Jadłaś już?
Co?
Nie wiem jak elegancko przejść do tego.
Więc po prostu zacznę.
Przejść do czego?
Moja przyjaciółka Natalia,
to jak robiła pewne rzeczy, o których ja zawsze krzyczę
do niej przez telefon.
Postąpiła słusznie, kiedy zobaczyła coś strasznego,
i faktycznie coś z tym zrobiła.
A ty ją za to zabiłeś.
Cóż, kazałeś Cliffowi ją zabić.
To to samo.
Powiedz bzdura, jeśli to nieprawda.
Spójrz mi w oczy...
i powiedz to.
Jest tylko jeden powód dla którego zrobiłaby
zdjęcie laptopa Caine'a.
Wydać go, pokazać komuś,
np. policji.
Ale nie pokazała policji, oczywiście.
Próbowała zadzwonić do mnie, ale to przegapiłam.
Nie powiedziała przełożonemu.
Więc pomyślałam o Sterlingu.
Domyśliłam się, że przyszła do ciebie i Cliffa tamtej nocy.
Dobrze odgadłam?
Domyśliłaś się.
To oskarżenie jest oparte na domysłach?
Domyśliłam się. Boże, to dziwne słowo
które w kółko powtarzasz.
Domyślałam się do dzisiejszego ranka
kiedy zobaczyłam coś w telewizji,
a teraz skończyłam z domysłami.
Teraz wiem.
Jerry miał ten głupi mały pistolet z perłową rękojeścią.
Miał go przy sobie, kiedy przyszedł do kasyna.
Widziałam to. Powiedziałam o tym Cliffowi.
Cliff siłował się z nim w swoim gabinecie,
a potem go wyprowadził.
Więc co tu widzisz?
Zabiję cię! Ja cię...
Widzę to, co wszyscy widzą.
Pijany gówniarz grozi swojej śmieciarskiej żonie.
To wszystko, co można zobaczyć.
Nie.
Ech. Ech.
Uch. Uch.
Czego brakuje?
Możesz je dostać.
Brakuje pistoletu.
A to oznacza, że Cliff go wziął
i nie oddał.
A Jerry nigdy nie wrócił po niego.
Cliff powiedział mi to, i to była prawda.
Czyli to oznacza, że w noc morderstwa,
Jerry nie mógł mieć tej broni,
bo ona była właśnie tutaj
u Cliffa.
Słyszysz to, Cliff?
Dobra. Enola Holmes.
Kto jeszcze widział, że miał broń?
Cliff, który jest szefem ochrony, powie, że nie był uzbrojony.
Jak zamierzasz wyjaśnić gliniarzom,
że możesz powiedzieć kiedy ludzie kłamią?
Że się domyśliłaś, że ją zabiliśmy?
Że mańkuci nigdy nie trzymają rzeczy w prawej ręce?
Kiedy opowiesz glinom
w moim mieście, z moim w nim nazwiskiem,
ten ciąg zdarzeń,
"myślę, że to ponieważ myślę, że to,"
co myślisz, że się stanie?
- Hmm? - Miasto twojego taty.
Cliff, weź jej telefon.
Bo jeśli nagrywasz tę rozmowę
myśląc, że uzyskasz wyznanie
jak w filmach,
to nie wiem, co ci powiedzieć.
Nie nagrywałam.
Hmm.
Wiesz, byłaś zmartwiona ostatnimi dniami.
Piłaś, nie przychodziłaś do pracy.
Powiedziałem twojemu przełożonemu, żeby się o to nie martwił,
bo wiedziałem, że przechodzisz ciężki okres.
Ale ty przechodziłaś przez trudny czas.
Utrata przyjaciółki, obwinianie siebie.
W końcu musiałem cię zwolnić.
Przyszłaś tu dziś wieczorem,
i próbowałem ci delikatnie dać znać
ale ty straciłeś kontrolę.
I to jest tragiczne.
Ale, zanim mogliśmy ci przeszkodzić, ty, uh...
rzuciłaś się w dół z tamtego balkonu.
Kto w to uwierzy?
Spójrz na siebie.
Kto nie będzie miał tego gdzieś, żeby w to nie wierzyć?
Nie.
Chcesz wyjść na zewnątrz,
- i to ułatwić? - Nie. Naprawdę, nie.
Bo nie nagrywałam naszej rozmowy przed chwilą,
ale nagrywałam dziś po południu.
Przedstawiając się Caine'owi jako Dale McClintock.
Dobra. Grał już kilka razy wcześniej.
Będzie nosił kliker na kostce.
Nie jest przestępstwem oszustwo
w prywatnej grze w pokera.
A nawet gdyby było,
patrz poprzednią uwagę, czyli: moi gliniarze.
Widzisz, Sterling,
ciągle myślisz, że próbuję cię skazać.
Nie jestem gliną.
A mądry człowiek mi kiedyś powiedział
chcesz kogoś skrzywdzić,
uderzasz ich tam, gdzie zaboli.
Nie wysłałam nagrania
do gliniarzy.
Wyjechał.
O której ty mu to wysłałaś?
Zaraz po tym jak skończyliśmy próby.
Może jeszcze możemy...
Och, on jest już w powietrzu.
No i każdemu z twoich wielorybów,
i każdemu dużemu graczowi na świecie,
wszystkim średnim i większości małych,
wszyscy wiedzą.
Wszyscy będą wiedzieć,
że kasyno Sterlinga Frosta gra nieczysto.
Jesteś na czarnej liście.
Bo gracze gadają.
Ty głupia, pieprzona smarkulo.
Połączenie przychodzące Tato
Och, powiedz tacie jak sobie z tym poradziłeś.
O, kurwa.
Co?
Ja pierdolę!
Ach.
Ja jebię. Dobra. Dobra.
Ach!
Mamy kod niebieski.
Musimy zamknąć teraz wszystkie wyjścia.
I daj faceta na klatkę schodową na parterze.
Schodzę.
PIĘTRO 4
Charlie?
Hej, Jen.
Uważaj na siebie, dobrze?
Zrobione w pokoju hotelowym Kazimierza Caine przez Natalię Hill. Ufam, że zrobisz co do ciebie należy.
Wszystko w porządku?
- Tak. Uh, mogę dostać piwo? - Jasne.
Dziękuję.
Połączenie przychodzące numer nieznany
Tak.
Charlie.
Kopa lat.
Wiesz kto mówi?
Pan Sterling. Tak, minęło trochę czasu.
Mój Boże, dzieciaku.
Ale bałagan, co?
Właśnie rozmawiałem z lekarzem sądowym.
Nie zostało wiele z mego syna
aby go nawet zidentyfikować.
To zajebisty bałagan, dzieciaku.
Raz ci darowałem, Charlie.
Dałem ci życie. Przyjemne dobre życie, prawda?
Więc, uh, co się teraz stanie?
Ty mi powiedz, gdzie jesteś.
To znaczy,
równie dobrze mogłabyś powiedzieć mi, że jesteś.
Bo nie ma zakątka w tym kraju wystarczająco małego,
abyś mogła się w nim schować.
Nie ma miejsca
wystarczająco ciemnego aby się przede mną ukryć.
Jestem twardym, starym draniem i zostało mi kilka lat,
które spędzę na znalezieniu cię.
I uderzę cię tam, gdzie to zaboli.
A kiedy cię zabiję, w końcu
możesz mi podziękować.
Teraz powiedz mi, dzieciaku,
czy kłamię?
Muszę iść.
♪ Powinieneś był zobaczyć mnie na pokerze, stary ♪
♪ Miałem same asy i obstawiłem wysoko ♪
♪ Chwilę przed tym, jak spojrzałem na jego rękę ♪
Znalazłem ją. Kieruje się na zachód.
Nigdy nie zostawaj zbyt długo w tym samym miejscu.
Nigdy nie patrz wstecz.
Więc jak to jest zacząć od nowa?
To łatwe.
I można napotkać wszelkiego rodzaju życia.
Wszelkiego rodzaju kłamstwa?
Chyba właśnie widziałem morderstwo.
Czuję, jakby wszystko się zamykało.
Nie wiem co robić.
Zrobiliśmy to, co zrobiliśmy, teraz musimy iść do przodu.
Ci faceci, mogli się załamać w każdej chwili.
Charlie Cale.
Idziesz ze mną.
Przednie siedzenie lub bagażnik.
Twój wybór.
Tłumaczenie: Niepytaj