Da?
Charlie.
Dugo nema vremena.
Znaš li tko je ovo?
Gospodine Sterling. Da, prošlo je, uh, dosta vremena.
Bože, mali.
To je nered, zar ne?
Upravo sam razgovarao s medicinskim istražiteljem.
Nije bilo dovoljno mog sina da
bih ga uopće mogao identificirati.
To je jebeni nered, mali.
Jednom sam te pustio, Charlie.
Dao sam ti život.
Prilično dobar život, zar ne?
Pa, uh, što se sada događa?
Reci mi gdje si.
Mislim, mogao bi mi reći gdje si.
Jer u ovoj zemlji ne postoji kutak koji je
dovoljno mali da se u njemu možeš sakriti.
Nema izvan mreže
to je dovoljno izvan mreže da se sakriješ od mene.
Ja sam tvrdo staro kopile i ostalo mi je još nekoliko godina.
I potrošit ću ih tražeći tebe.
I udarit ću te tamo gdje te boli.
I kad te ubijem, konačno...
možete mi zahvaliti.
Sada...
reci mi mali...
lažem li?
Moram ići.
Ovo je sada tvoj posao.
Pronaći ćeš Charlieja Calea,
a onda ćeš me nazvati
a ti ćeš me pitati koliko
duboko iskopati rupu.
Pa, to je bilo brzo.
Ping bankomata s autoceste 93.
Na putu sam.
Imamo je.
Našao sam je.
Da, krenula je na zapad.
LA.
Čekaj, čekaj, čekaj. Kako misliš "Texas"?
Da. Pitala sam ga.
Ne misliš li da sam ga to pitao?
Kvragu.
Da, prije tjedan dana.
- Ne, otišla je. - K vragu.
Pa, to je dobro pitanje.
Dozvolite mi da se predstavim.
Moje ime je...
A ja sam iz odjela...
Godina.
Preko godinu dana.
Više od godinu dana
usrane kave i loših motela.
Stvari koje sam jeo.
Solidna godina na putu.
Nisam se prijavio za ovo.
Trebao bih biti tamo s tobom i
voditi naš posao, raditi svoj posao.
Ne ovdje jureći nekog bjegunca prijestupnika.
Mislio sam da sam ti razjasnio.
Ovo je tvoj posao.
I sve što mi sad govoriš
je da si loš u svom poslu.
Niste sigurni zašto biste se uopće
potrudili pokazati to svom poslodavcu.
Nazvat ću te.
Da. Parker.
Hej, imamo nešto u Coloradu.
Vašim nevoljama je možda kraj.
Daj da pogledam tu Jane Doe.
Gotovo je. Imamo je.
Sve što trebam znati je koliko duboko da iskopam rupu.
Pustit ćemo je da ozdravi.
Pa, to bi moglo potrajati.
Kao, kao više mjeseci.
Pri svijesti je, samo onesposobljena.
Mogu učiniti da boli odmah.
Ne. Dva mjeseca je u redu.
Mogu čekati.
Želim je na nogama.
Onda ćeš je dovesti k meni.
Kampirate izvan te bolnice
dok ona ne bude otpuštena.
I ne dopustite da vam opet prođe.
Jesi li, zajebavaš me?
Ako misliš da sjedim u nekom
usranom motelu u jebenom Denveru...
Jimmy, što to radiš?
Mama ti jebem.
Sada ljudi koji su ovo
učinili zakreću i mene.
Ne želim biti ovdje ništa više od tebe.
Ako možeš biti dobar, moraš se voziti naprijed.
Jakove!
Čuvaj se, čovječe, u redu?
Hvala. Sretno.
Janelle, nedostajat ćeš mi, gospođo.
- Zbogom, dušo. - Doviđenja, dušo. Hvala.
Edwine, bilo je stvarno,
ali bojim se da je vrijeme odjave.
Dat ću vam pet zvjezdica na Yelpu,
bez sumnje.
Dakle, uh, što se tiče računa,
Nisam siguran kako ovo funkcionira.
Ako imate obročno plaćanje ili tako nešto.
Uh, tvoj račun je plaćen od prvog dana.
O moj Bože.
Hvala, Obama.
Što? Ne. Na privatnoj zabavi.
Ovdje ste dva mjeseca.
Imali ste sobu s TV-om.
Što mislite kako ovo funkcionira?
Ne znam, pretpostavljam da sam mislio da ste
vi kao crkva, znate, ne možete odbiti ljude.
Ha, ha.
Čekaj... privatna zabava.
Prtljažnik ili kabina?
Meni odgovara bilo koji način.
Hej U redu.
Dobro...
Baci ga i pokaži mi svoje ruke.
Misliš da će ga boljeti?
Može se nadati.
Da.
To je olakšanje na bolestan način.
Osjećam opuštanje mišića u mom
mozgu koji nisu bili opušteni godinu dana.
Sve to, gdje god sam otišao,
činilo mi se kao da iznajmljujem vrijeme.
Da.
Znam da bi me na kraju dobio.
Neizbježan.
Kuka.
- Eh? - Kuka.
Vraća te natrag. Neizbježan.
Ubio si Natalie, zar ne?
Kao, Sterling Jr. Je dao riječ, ali...
ubio si je, zar ne?
Otvorite pretinac za rukavice.
Posegnite i izvadite ga.
Uvuci ga.
Uvuci, uvuci.
Ako ste Rin Tin Tin ili Anne Boleyn.
Povuci očajnički potez ili će on pobijediti.
A onda počnem
uviđati što mi radiš.
Ovaj MTV nije besplatan.
Toliko je PC da me ubija.
Tako ću, očajnički, pjevati tebi o ljubavi.
Naravno, ali također i bijes i
mržnju i bol i strah od sebe.
I ne mogu zadržati te osjećaje za sebe.
Pokušao sam. Pa ne, zapravo sam lagao.
Moglo bi biti financijsko samoubojstvo,
ali u meni je previše ponosa
sakriti ili kliziti.
Učinit ću kako odlučim i neka se vozi dok ne umrem.
I tek tada ću podnijeti ovu
plimu zaraznih malih melodija.
Modernih trominutnih pjesmica.
Želim ti razbiti sve balone.
Želim spaliti sve vaše gradove do temelja.
Otkrio sam da se neću petljati ako ne igram.
Onda, hej, nastavit ću cijeli dan.
Čuj što ti govorim.
Imam molitvu za moliti.
To je zapravo sve što je ovo bilo.
Kad se osjećam zaglavljeno i trebam dolar,
Ne uzdam se u sreću.
Jer udica te vraća.
Ti si stvarno jebeno najgori.
Hej, š-š-što je ovo?
Kao, kad Pescija udare u "Goodfellas"?
Je li to, uh, samo nastavi hodati?
Jebote, čovječe.
Očisti se. Stavi to.
Vraćam se za sat vremena.
U redu. u redu
Hej, mali.
Hoćeš piće?
Ne. Uh...
Da.
Pivo.
U redu
Imaš me. Što se događa?
Pričaj mi o svojoj godini.
Ne ne.
Godina mi je bila čvor u želucu svake noći,
znajući da ovo dolazi.
Dakle, sada je ovdje. Samo mi pruži dostojanstvo.
Pobjedio si. Samo mi pruži dostojanstvo
preskakanja ovog sranja mačke i miša
i što god namjeravate učiniti, samo to učinite.
Što si mislio da će se dogoditi?
Sada, samo želim razgovarati, ha?
Hej, pobijedi, mali.
Hvala.
Odrastao si u Atlantic Cityju, zar ne?
Ovdje imaš obitelj, zar ne?
Hej, nisam to mislio kao prijetnju.
Ja samo, znaš,
Tako malo znam o tebi, čuo sam to,
Mislio sam da je zanimljivo.
Da.
Jebi ga. Nije važno.
Ovaj casino je u
vlasništvu obitelji Hasp.
Beatrix Hasp, pravo djelo.
Ne baš fini ljudi.
Možete osjetiti kako se diže s poda.
Mogu, sjedeći za stolovima, osjećam to.
Smiješno je kako curi
skroz dolje kroz podlogu.
Pa čak i dalje...
ne postoji mjesto na kojem bih radije bio nego kat kasina.
Pokušao sam se povući.
Probao sam golf.
To je u redu.
Samo sam se stalno povlačio, znaš.
Ne postoji ništa što te privlači
više od toga da si stvarno dobar
na nešto iz nezdravih razloga.
Vođenje kasina,
to je ono što to čini za mene.
Jako sam dobar u tome.
Iz potpuno istih razloga ja sam loš u ulozi oca.
Što kažete na to?
Ima li vam išta od ovoga smisla?
Nisam ti ubio sina.
I želim da znaš što je učinio
I što je Kazimir Caine učinio i
zašto sam ja učinio ono što sam...
- Znam. - Znaš?
Znam.
I razumijem.
Ja bih učinio istu stvar.
Ne krivim vas za smrt mog sina.
Pa što?
Sterling, što smo, dovraga,
radili proteklih godinu dana?
- Lovila sam te. - Zašto?
Jer si bježao.
Trčao sam jer si me ti jurio.
Što se uopće događa sada?
I sad sam te uhvatio.
Da.
A sad... što?
Kad bih sada ustao i otišao,
što bi se dogodilo?
Samo naprijed.
Vaš auto je očišćen i servisiran.
Hej, to je u zapadnom sobaru. Ovdje.
Mislim da ipak nećeš.
Neću te povrijediti.
I znaš da ne lažem.
Ali mislim da ste znatiželjni
zašto sam vas doveo ovdje.
Znam da sam te navukao.
Možete li učiniti svoje preko videa?
Da, mislim da jesam.
I kad je ova igra?
Prekosutra.
Imamo 48 sati.
Uh, i, i tvoj tata je u redu s ovim, uh,
mi čupamo njegovu zlatnu gusku?
Moj otac?
Prepoznajete li to?
Ozvučio sam cijelo
mjesto od ranih 80-ih.
Da, očito.
U traku vjerujem.
Ali ima ovo.
Ovo se dogodilo neposredno prije
tvoj susret s mojim sinom.
U svom je uredu sasvim sam. Pravo?
Zvoni mu privatna linija.
Ne ovdje.
- "Ne ovdje." - "Ne ovdje."
Što znači, nemoj me zvati ovdje.
Jer je znao da mogu ući u trag broju,
što sam i učinio.
Došao je od vlasnika ovog kasina,
Beatrix Hasp.
Postoje tri stvari koje sam rekao svom djetetu
prije nego što sam mu dao ključeve kasina.
Prva dva nisu bitna.
Treći...
drži Beatrix Hasp podalje.
Ona je glava Pet obitelji,
što točno zvuči.
Oduvijek su željeli komadić Frost Nevade.
Držim ih vani.
Oni nisu sretni zbog ovoga.
Moj sin...
sklapao je dogovor
s Beatrix i pet obitelji
iza mojih leđa.
U redu.
Danas je sjedenje
između mene i pet obitelji.
Zato sam ovdje. U njezinom hotelu.
Cliffu se nije svidjela ideja da to radi na svom terenu.
To je glupo.
Ona me povrijedi,
započne rat sa Southwest Syndicateom.
Nadam se da nije toliko luda.
I nadam se da nisi dovoljno loš u svom
poslu da izgubiš dva Sterlinga zaredom.
Ovdje naslućujem.
Na sjedenju,
Bit će mi obećana određena zaštita.
Dat će se jamstva i izraziti tenzije,
i mnogo, mnogo, mnogo, mnogo laži će biti izrečeno.
Bilo bi dobro da ti budeš u toj sobi.
Vau.
Sve ovo, ozdravljenje, Dolce,
Čak i pronalaženje mene,
sve je to za posao.
500.000 $ čiste gotovine, što se nadam da ćete
smatrati početkom obostrano korisnog odnosa.
A ako ne...
bez obaveza nakon popodneva.
Već viđeno.
Reci to ponovno.
O novcu i o tome kako mogu hodati.
"U vrpcu vjerujem."
500K za poslijepodne.
Nakon toga ste slobodni.
Dobrodošao natrag u svijet, Charlie Cale.
O sranje.
I, uh, usput,
Nadam se da ne mislite da sam previše sentimentalan.
Izvoli.
Otvori.
U redu.
Posegni unutra. Nastavi.
Od mene tebi, mali.
O jebote.
Sigurnost!
Osiguranje, zaustavite tu djevojku!
Ubila ga je.
Kad 25 godina izvršavaš
nečija naređenja,
stani iza njih i klimaj glavom, napreduj
kad oni napreduju, čovjek iza čovjeka.
Kada to učinite, stječe se vrlo
prirodan dojam da vam se ta osoba sviđa.
Čak i voljeti osobu.
Ne znam, možda ima neke veze sa psima.
Hmm...
Kad ti to uzvrate svi koji te vide
kao čovjekovog najboljeg prijatelja,
Pretpostavljam da to može ići na dva načina.
Može te zakačiti, uvući,
učiniti da počneš osjećati nešto poput ljubavi ili...
ili može ići drugim putem.
Počnite metastazirati.
I svo nepoštovanje i nedostatak poštovanja i svi
načini na koje se prema tebi ponašaju kao prema psu
koji kao da odskaču od poslušne fasade,
ne.
Ne ne ne.
Sve to negdje ode.
Upravo ovdje.
Mrzim starog.
Želim jahtu
u Dodatku.
Wo U redu. Možemo vam nabaviti jahtu.
Pa, uvjeti koje si iznio pružaju mi ​​više
dostojanstva i poštovanja nego što sam dobio
u desetljećima od Sterlinga,
pa kažem da.
Samo mi reci koliko duboko da iskopam rupu.
Wo Da, da, da, sve je ovo dobro čuti,
ali neće biti tako jednostavno.
Ako se otkrije bilo kakva veza
između nas i njegove smrti,
nije dobro.
Rat je.
I da, rat.
Dakle, želiš da izgleda kao nesreća?
Pa čak i to.
S vremenom će ljudi biti sumnjičavi.
Ne. Najbolja stvar,
idealna stvar, dobivamo patsy.
Netko s uvjerljivim motivom kojeg
možemo postaviti na željezni način
preuzeti pad.
Wo Što je tako prokleto smiješno?
U redu
Ona je ovdje.
Dobro.
Kako ona izgleda?
Ozdravio?
Da.
Pored stolice.
Želim je time iznenaditi.
Je li sve ostalo spremno?
Skoro.
Posluga u sobu.
Otvori.
Samo naprijed, posegni unutra. Samo naprijed.
Posegni unutra. Nastavi.
Od mene tebi, mali.
O jebote.
Sigurnost!
Zaustavite je!
Ubila ga je.
Ubila ga je. Sigurnost!
Tko je to?
Ne, krivi broj.
Da? Ne.
Da.
Što?
Ne.
Ovo je agent Clark.
Oh, hvala Bogu.
Znao sam da zadnji
broj ima okrugli dio.
Jednostavno nisam mogao...
Hej, ovdje Charlie Cale,
iz Joyce i Irene.
Ti, uh, dao si mi karticu.
- Uh, Luca, zar ne? - Da.
- Šećerni nećak. - Charlie.
U redu, pa nisam siguran odakle
da počnem ovo objašnjavati, ali, uh...
U redu, otkako smo posljednji put igrali,
Nalazim se u vrlo, hm,
recimo, specifičnoj situaciji.
Znam. Charlie, evo kako ti mogu pomoći.
Predaj se vlastima odmah.
Nemojte se predati.
Da, nisam to planirao.
- Gdje si? - Uh,
pa, ja sam u Atlantic Cityju.
Nisam siguran jeste li, znate, vidjeli to na vijestima
ili ste dobili neku vrstu posebnih FBI-evih usluga.
Ali, da, ja sam u vrlo lošoj situaciji.
Ja znam ja znam. Što misliš gdje sam sada?
Ti si ovdje?
Sranje.
FBI je ovdje?
Ovo je Franz Ferdinand mafijaških hitova.
Biro ima slučaj, a ja sam glavni čovjek.
Bože, čovječe, bez uvrede, ali pomislio sam
bio si na niskoj razini, kao Uber za stolice.
Pa, da, dobio sam unapređenje i dugujem ti za to.
Pronašao sam taj e-mail koji ste
poslali i dobili smo Kazimira Cainea.
To je bila velika stvar.
Huh
Imaš li ga? Da!
Oh čovječe, nisam to vidio na vijestima.
Ne, nisi.
Gledaj, rekao si da si glavni čovjek, zar ne?
Ti si glavni čovjek, možeš mi pomoći
jer znaš da ja ovo nisam učinio, u redu.
Namjestili su mi, pa me možeš izvući iz ovoga.
Uh, ne znam to. Ne, postoji video.
Ima puno videa, sve sigurnosne kamere, tebe
povlačeći pištolj na Sterlinga.
Zatim nestane struje.
On je mrtav. Upucan istim pištoljem koji si ti izvukao.
Izgled,
Nisam znao što
izvlačim iz te kutije
sve dok nije bio u mojoj ruci.
Zatim su se svjetla upalila i on je bio mrtav.
Ali nisam pucao iz tog pištolja.
Dvaput je pucano.
Balistika, otisci prstiju, sve. Tamo je.
Ja, uh...
Upravo je bilo... Kako? Kao, jebote. U redu?
Samo kako?
Gdje si sada?
Ja sam, ja sam u nekoj slučajnoj sobi.
Ja, uh, izgubio sam Cliffa u gomili,
a onda sam, uh,
Sakrio sam se u međuvjerskoj molitvenoj sobi nekoliko sati.
A onda sam uzeo ključ od uredske stanice
zato što drže karte u kolicima i,
da, ušao sam ovdje.
Čekaj, još si u hotelu.
Da, ali predaju ga za,
otprilike, ne znam, 20 minuta,
pa se moram pomaknuti ovdje.
Izlazi iz hotela!
U redu, moj auto je u West Valet-u.
Ako uspijem doći.
Mogu li doći tamo? Kakva je situacija
Nemojte, nemojte uzeti svoj auto. Jesi li normalan?
Svi mostovi imaju kontrolne točke.
Cijeli otok je zatvoren.
Nemojte uzeti svoj auto.
U redu. Dolazim k vama tada.
Nalazite se u kasinu. Dolazim k tebi.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dođem k tebi, riješit ćemo ovo zajedno, u redu?
Mi rješavamo ovo. Iznenađujuće sam dobar u ovom sranju.
Charlie, ne. Charlie, slušaj...
- Slušaj me. - Rješavamo ovo zajedno.
- Slušaj... - Jer ja to nisam učinio.
Nema veze. Nije važno jeste li to učinili.
Svejedno je hoćeš li ga riješiti.
Istina nije važna.
Ako su Beatrix Hasp i pet obitelji
ubile Sterlinga i smjestile vam,
onda je tvoj cilj, tvoj jedini cilj,
otići živ s ovog otoka.
Između tebe, mene i gorućeg telefona,
ako se predaš, ne mogu ti to obećati.
Poznaješ li koga u gradu?
Možete li pronaći neko sigurno mjesto?
Uh, da.
Može biti.
Tražimo plavu ženu,
haljinu sa cvjetnim šljokicama.
Predvorje sve čisto. Nad.
Isus Krist.
Ne.
Dođi.
Ma daj.
Isus!
Uf!
Uh, siguran sam. Ja sam, da, dobro sam.
Uh, daj mi novosti. Hlade li se stvari?
- Uglavnom ne. Ne. - Sranje.
Southwest Syndicate staje na ratne noge.
Misle da su Beatrix i pet obitelji udarile Sterlinga.
Što je, da, rekla je.
Ali ako te dovede zbog toga,
mogu sve zašiti.
Moraju te uhvatiti.
Oh, ja-ja-sjetio sam se nečega.
Ta-ta-traka.
Imao sam snimku na stolu.
Dakle, znaš, možda postoji nešto.
Možda možete reći s koje
su udaljenosti bili pucnji,
od kako je ispuhano na snimci.
Ne, pregledavao sam tu vrpcu naprijed-nazad
kao Gene Hackman, i sve je dosljedno.
- Hej! u redu - Pucnjevi su ispuhani.
To je jeftin rekorder. Nema ništa
Ne, ne, ne, druga strana.
The, the, okreni traku.
U redu. Slušajte drugu stranu.
Sterlingov sin dobiva poziv
od Beatrix koji dokazuje, uh...
Dokazuje što?
Sranje, to ništa ne dokazuje.
Svejedno ću ga poslušati.
Ali, Charlie,
bježi iz grada kako god možeš.
Ja, uh...
Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.
Isus...
U dvorištu je žena.
Postoji što, dušo?
Žena u dvorištu puže ispod kuće.
Mislim da ide tajnim putem.
Oh.
Hej, Em, kako si?
Mora da me zajebavaš.
Ne, ozbiljan sam.
Samo polako. Samo sam puno puzao.
Policajci. Policajci na mojim
vratima upravo sada, u nedjelju.
Moram svojoj djevojčici objasniti policajce.
Što nosiš?
Ne. Znaš što? Ne želim ni znati.
Znaš, moram objasniti Shasti.
"Ah, to, ona kurva što puže ispod kuće,
"to je tvoja teta Charlie, koju si
jednom upoznao kad si imao tri godine."
Drago mi je vidjeti te. Baš odlično.
Isus. Vidi, Em, imaš li maslinovog ulja ili nešto?
- Što? - Treba mi samo za...
Čudan. Uh, nema veze.
Znaš, trebao bih te odmah poslati u policiju?
- Nemoj, molim te. Nemoj, molim te. - Da. Da.
Žalit ću do kraja života ako to ne učinim.
Vidi, ja, ja, znaš da ne želim doći ovamo ovamo. U redu.
Posljednja stvar na svijetu koju želim učiniti je doći k tebi ovako.
Dobro? Ti to znaš. dobro? Dakle, samo mi treba jedna stvar.
- Oh, treba ti jedna stvar. Bog! - Trebam jednu stvar!
Jedna stvar, a onda ću otići.
- Zašto me uvijek uvlače u sranja s tobom? - Čovječe.
Spašava te kad si samo propast.
Ti si propast.
Isus. Em. Em.
- Samo... - Hoćeš li stišati, molim te. ona je...
Žao mi je.
Vidi, želim znati, uh...
jesi li, uh...
Poslao sam...
Prije nekoliko godina, poslao sam ti, uh...
Novac?
Pa što sad želiš?
Da ti zahvalim na novcu?
- Ja... - Ili je to ono što ti treba?
Trebaš novac?
Ne ne.
Gledaj, samo sam htio, nisam znao jesi li dobio.
Samo sam htio znati
da si učinio...
dobiti ga.
U redu, gledaj, ja, uh,
Mogu otići za dvije minute.
Samo, trebam tatin brod.
Em.
Hvala. Hvala vam.
Nema na čemu.
Isus.
Čekat ću tamo.
Zdravo.
Ja sam Charlie. Ja sam, uh, ja sam sestra tvoje mame.
Dakle, to me čini tvojom tetkom.
Plivati?
Plivam li?
Nisam plivao godinama.
Zašto? Izgledam li kao da plivam?
Ja, uh...
U redu.
A tko nije vjerovao da ja to mogu?
Tko je sumnjao u mene?
Pa bok.
To je, uh...
da, to smo ja i tvoja mama.
Da.
Pa, uh, tata, žao mi je,
Djed nas je vodio svojim čamcem, a onda
bi nas tjerao da otplivamo do obale, pa...
To je bilo zabavno.
Volim plivanje.
Ah, znaš? To je dobro.
Da, mrzim to.
Zašto si onda to učinio?
Pa, pretpostavljam da sam bio dobar u tome iz nekog razloga i...
Znaš, završiš li u vodi,
što ćeš drugo učiniti? Pravo?
Shasta.
Teta Charlie se upravo opraštala.
Pozdravljaš se s njom?
Doviđenja.
Dušo, što je to u Janovoj kosi?
To je vrući valjak. Dajem joj trajnu.
Teti Charlie je ispao.
U redu. Žao mi je zbog toga.
To je moja frizura. to je...
Da, u redu.
Shasta se čini kao dobro dijete.
Žao mi je što nikad nisam stigao do, uh...
Pa, imam situaciju iz koje se moram izvući.
Ali nakon toga, ako dopustite,
znate, volio bih pokušati...
Mislim, trebali bismo barem razgovarati, zar ne?
Ne.
Mislim, postoji svijet u kojem možemo razgovarati.
Mi, mi brišemo prošlost,
pričamo o tati,
Što si napravio,
što si upropastio
svojom istinom i sranjem.
Naučiš više o mom životu,
dijete moje, a mi to gradimo.
Ali to nije život koji ste odabrali.
To nije "The Charlie Show."
Misliš da sam ovo izabrao, kao, radeći ovo?
Misliš da volim ovako živjeti?
Ne znam.
Ali, mislim, "kao". Što je "kao"?
Nije me briga. Mislim...
Da. Znaš što? Da.
To je život koji imate.
I jednog dana ćeš morati
priznati da si to izabrao.
Ovo nije samo niz situacija
stalno se uvlačiš u.
Biraš da budeš tamo vani,
gdje god jebeno bio,
samo slobodno plivanje, hladno i prozračno.
I kladim se da te ljudi vole.
I trenutno imam puno žuči, znam,
ali ne kažem da nisu u pravu.
Imaš dobro srce.
Odlučite ga potrošiti na strance,
a zatim krenete niz autocestu.
Ali ja ne znam. Možda je to točno.
Znaš. Mislim...
Kladim se da činiš nešto dobro.
Kladim se da postoji mnogo
ljudi koji trebaju nekoga poput tebe.
Ali mi?
Dobro nam ide.
Kako jebote?
Što?
Isus.
Uf!
Ah!
Zdravo?
Zašto bih ubio Sterlinga?
Gdje si?
Znate što je radio?
Vraćao mi je život.
Nema smisla.
Mislim, vidiš to, zar ne?
Gledajte, ljudi rade stvari. Gdje si?
Čuli ste pucnjeve u mraku.
Jesu li zvučali kao da su došli sa stola?
Mislim, Cliff, jesu li?
Ne.
Gdje si?
Gledajte, namjestili su nam. Ti koliko i ja.
Ubija me, ali sad smo zajedno u ovome.
Želiš znati tko je ubio starca,
zajedno smo u ovome.
Pusti me da ti dođem.
Shvatit ćemo što se dogodilo.
Cliff, gdje si?
U redu, ja sam na brodu.
Ti si što?
Državna marina? Pristanište 12.
Zdravo, šefe, ovdje Cliff LeGrand.
Uh, slušaj, ja sam na svojoj jahti,
usidren ovdje dolje na kraju doka 12,
a Charlie Cale trenutno je na putu do mene.
Da.
Da, mogu je pokušati zadržati ovdje.
Nema na čemu.
Da gospođo.
Učinio sam. Da.
Gospođo Hasp, zadovoljstvo je poslovati s vama.
Hej
hej
To je bilo, uh, to je bilo brzo.
Uh, da.
Uh, znaš, luda slučajnost.
Desilo mi se već...
Da, u svakom slučaju, hej.
Hoćeš li pivo?
Da. Cool brod.
Na pištolju koji je policija pronašla na
mjestu događaja bili su vaši otisci prstiju.
Ispaljena su dva hica.
Starca je upucao pištolj.
Gledaj, čovječe, sve što mogu
učiniti je ponoviti što se dogodilo.
Posegnuo sam rukom unutra.
Pitao sam se: "Što je ovo dovraga?"
Izvukao sam ga,
svjetla su se ugasila, a onda...
- Onda. - Onda.
Zatim...
nešto je svijetlilo.
Zaboravio sam to.
Žeton, žeton kasina,
on ga je, uh, držao.
Zasvijetlio je ili, uh, počeo je svijetliti
kao, kao da se uključio ili tako nešto.
Ima li to smisla?
Pa, mislim, ponekad kasina imaju žetone koji
svijetle pod crnim svjetlima radi sigurnosti.
A s ugašenim svjetlima, strijelac bi želio
imati metu, pogotovo ako se pokušavao uklopiti
ili nisu htjeli uključiti ili isključiti opremu za noćno
gledanje ili koristiti pištolj s infracrvenim nišanom.
Gdje je nabavio taj čip?
Mislim da je bilo na stolu kad je sjeo.
Uvijek je to radio s, s čipom.
O sranje, u pravu si. On je.
Da, sjećam se toga.
Pa, Bože, to bi znao svatko tko ga je poznavao.
Mislim, Beatrix Hasp bi to znala.
Da, htjela bi.
Ali možda samo kažem jebi ga.
Ipak te prijaviti za to.
Istina i sve to. Ali možda samo jebi ga.
Da, ja, uh...
Pretpostavljam da se kladim
da si barem malo poput mene
i tko god je ovo stvarno napravio,
želiš vidjeti da će dobiti svoje
jer si volio starog.
Pa što da radimo?
Pa, Bože, ne znam.
Na brodu smo,
pa pretpostavljam za početak,
Odlazimo.
Što misliš?
Možda je DR.
Da možda.
Uzmi moj iPad odozdo, hoćeš li?
Samo je dolje.
U redu
Okey-dokey...
u redu
haha
Litica. Litica.
Hej, našao sam tvoje stvari koje svijetle u mraku, kurvin sine.
Litica! O moj Bože,
Našao sam tvoje stvari za ubojstvo, tvoj čips, seronjo.
Isus.
Hej Što će policajci misliti o tome, ha?
Stavi te žetone na
stol protiv video dokaza,
otisci prstiju na oružju.
Kladiš se u lošu ruku, Charlie Cale.
Nigdje pobjeći.
Samo sjedi mirno, Charlie. Opustiti.
Jebote?
U redu, čovječe. Ne.
Sranje, sranje, sranje. U redu.
Hej
Oh, jebote!
Samo polako polako!
Ahhh!
Kučkin sin!
Gospodine, možete li ostati na trenutak?
Hej, otplivala je.
Upravo je otplivala na tu stranu.
Ona mora biti odmah s broda na taj način.
- Charlie Cale. - Cliff LeGrand,
Ja sam FBI specijalni agent Luca Clark.
Opa jesi dobro Oko ti je stvarno sjebano.
Ne, nisam dobro, ali nema veze.
Charlie Cale, onaj koji je ubio Sterlinga,
bježi odmah tamo.
Nismo ovdje da razgovaramo o slučaju gospodina Sterlinga.
- Što? - Mogu li vas zamoliti da nam potvrdite?
Je li ovo vaš glas na ovoj snimci?
Da nazovemo tvog oca?
Ne, nećemo zvati mog jebenog oca.
Ja ovo rješavam.
Hej, želiš da ti ga uključim.
Mogu to srediti.
Onda mi reci što da radim.
Cliff LeGrand, uhićen si zbog
ubojstava Jerryja i Natalie Hill.
Neizbježan.
Hvala.
Ne.
Hvala ti. Hvala vam.
Ovo je drugi veliki slučaj koji sam zatvorio
u šest mjeseci, sve zahvaljujući vama.
Ah.
Baš sam sretna što si ga dobio.
Njega, da, ali ne.
Cliff se Beatrix Hasp okrenuo kao loš peni.
Prodao ju je niz rijeku za njegovu smrt.
To je...
Zašto misliš da te ne uhitim odmah?
Jer mi smo prijatelji.
Mislim, još je nismo uhvatili,
ali priča se na ulici.
Ona je pod opsadom Southwest Syndicatea,
velika vijest za nas.
U svakom slučaju.
Pa gledaj...
Pitat ću te još jednom,
ovaj put kao prijatelj.
Želiš posao?
Morao sam pitati.
U redu
Ali zadrži moj broj.
Ostajem uz tebe, ovim tempom,
Za godinu dana bit ću šef biroa.
Što je sljedeće?
Pa... što si ti, policajac?
Polako čovječe.
Izvoli, dušo.
Vrati se opet, u redu?
Da.
Charlie Cale.
Znate li tko je ovo?
Da. Uh, imam pretpostavku.
Mislim, Beatrix Hasp, zar ne?
Da.
Da, to sam i pretpostavio.
Pa, slušaj, Charlie,
Ovdje sam s pet obitelji.
Jesi li tu sa svih pet?
Da, imam te na zvučniku.
A ono s čim imamo posla sada je rat.
Skupo je i gnjavaža.
I nije dobro. Loše je.
Riječ je o ruševnoj.
I nije se trebalo dogoditi.
Ali jest. To se dogodilo zbog tebe.
Pa, ne slažem se s tim.
Što je tvoj prerogativ.
Gledaj, ovo je poziv iz pristojnosti.
Znam kakav ti je život bio proteklih godinu dana.
To je bilo sa Sterlingom, koji je još
uvijek vršio nadzor pomoću kazeta.
Mi smo, s druge strane,
potpuno modernizirana kriminalna skupina.
Ne postoji kut zemlje dovoljno
dubok da se sakrije od nas.
Pronaći ćemo te.
A vaša smrt neće biti ni brza ni ugodna.
Osim ako...
a ova ponuda istječe kad poklopim slušalicu.
Cliff mi je rekao o tvom detektoru laži za cirkuske nakaze.
Vratiš se odmah,
pustiš ga u rad za Haspove,
a vidjet ćemo kako će ići.
Mislim, pogledaj tu autocestu, mali.
Ovaj život, kako živiš,
sviđa li ti se taj život?
Uh, ne znam.
Uh, dobar sam u tome.
To je ono što sam dobio.
I koliko dugo misliš da možeš tako izdržati?
Pa, Bea...
saznajmo svi zajedno.
Kraj 10. epizode Kraj 1. sezone