(sollozando)
(bocina de tren en la distancia)
Mujer: George.
Soy un asesino.
Hombre 1: Mira, mira, no estoy tratando de darte largas, ¿okey?
De hecho, acabo de cerrar un negocio grande de condimentos.
Ya tengo licencia con McCormick.
Solo necesito asegurar unas firmas,
y el dinero comenzará a entrar.
Hombre 2: Por Dios, Taffy, ¿sabes quién te prestó el dinero?
Estos tipos son de Dallas.
Si te envían a alguien para cobrarte,
van a encargarse de ti.
Tengo otra llamada entrando, pero escúchame.
Solo diles que todo... va a estar en orden.
Es solo que... falta cerrarlo, ¿entiendes?
En fin, te llamo más tarde. Bye.
(sopla) Taffy Boyle. ¿Quién habla?
Hombre 3: Hola, soy Michael Larson,
del Banco Port Arthur y quería hablar
- de algunos detalles de su cuenta. - No.
(exhala)
♪ ♪
Jaime, ¿cómo está tu mamá?
Pues su espalda no anda bien.
Uy, lo siento. La saludaré
esta noche durante mi show.
Jamie: Eso le dará felicidad, Taffy.
(riendo) Sí, ojalá tengas una orden de arresto
para ese pedazo de carne que comes.
- La costilla está tan buena que debería ser ilegal. - (risas)
Escuchen todos, por favor.
No olviden usar hilo dental.
Y no olviden lo que siempre digo, nuestro eslogan.
“Nosotros ponemos la carne entre sus dientes,
- pero ustedes la sacan”. - (risas)
¿Dónde andabas?
Vamos, Mandy. No practico teletransportación.
Vine enseguida.
Necesitas hablar con tu hermano.
Ha estado parado en el congelador
como si fuera un fantasma.
Él es tu marido. Tú sabes cómo se pone.
¿Y ahora qué? ¿El chico nuevo
está usando nogal en lugar de manzano?
Esto es diferente, Taffy.
Nunca lo he visto así.
Ey, George.
Hemos creado un templo de sacrificio.
(riendo) Por supuesto que sí, hermano, lo hicimos.
Ah, ah, espérame.
Ah, escucha, George, cuando cerremos el negocio
de los condimientos, oye, ¿por qué...?
Oye, ¿por qué no se van Mandy y tú de vacaciones,
se van al Golfo a celebrar?
Será como su segunda luna de miel.
De hecho, tengo el contrato aquí.
- Podemos firmarlo... - No necesito una vacación.
Necesito salirme.
¿Salirte de dónde?
Salirme de todo.
El restaurante, el contrato de adobo,
el ciclo perpetuo de crueldad sin fin.
Me haré vegano, Taffy.
¿Te... te... te harás vegano?
Ya no quiero participar más en la...
venta de productos animales.
Okey, eh, George,
eres un reconocido parrillero.
Siempre has lidiado con productos animales.
Es por eso que es difícil para mí.
Me gustaría tomar mi mitad del negocio
y comenzar la siguiente fase de mi vida.
Vamos, hermano, tú sabes que no puedo comprar tu parte.
Yo no ahorro como tú.
Ah, ya hablé con J.J. Ruskin.
Él podría revisar nuestra contabilidad
y nos haría una buena propuesta.
¿Qué demonios sabe J.J. de la contabilidad?
¿Qué demonios haces hablando de...?
Él no sabe... Escúchame,
yo hago la contabilidad
de una forma especial y solo yo lo entiendo.
JJ Ruskin no va a entender cómo hago yo mis cuentas.
Ey, vamos a resolver esto, ¿entiendes?
No te preocupes.
Pero va a pasar.
♪ ♪
Escucha, Mandy, siento como si...
si todo estuviera saliendo mal, ¿sabes?
No sé qué hacer.
♪ ♪
Qué lío.
(chasquido metálico)
Escuchen, todos saben que me encanta hablar de más,
pero tienen que saber que mi hermano George
es el verdadero genio.
Así es, él puede tomar un pedazo de carne
y transformarlo en algo divino.
Y ¿saben qué es lo que hace a George ser tan bueno en lo que hace?
Es el cuidado que siempre le pone a los detalles.
Mira, quise venir una última vez
a ver si te convenzo de que cambies de parecer, ¿eh?
¿Estás seguro?
Estoy seguro.
Al mal tiempo buena cara. ¿Qué tal si...
disfrutamos de este...
hermoso atardecer?
Mm.
El hacha de papá.
¿Te acuerdas de esas...
competencias de partir madera que tuvimos?
- Mm. - Nunca te pude ganar ni una vez.
Nunca estuve a la altura de mi hermano George.
Y papi se encargó de que yo no lo olvidara.
Bueno, no tendríamos una buena carne
sin el esfuerzo de ustedes.
Tú y Mandy levantaron este lugar,
crearon el show de radio, el hilo dental...
A los comensales les encanta eso.
- Sí, les encanta el hilo dental. - (George riendo)
La gente se lo lleva.
- Y lo usa en sus casas. - (George riendo)
Te echaré de menos.
Créeme.
Vas a ver que vas a estar bien sin mí.
Lo sé.
Escuchen, ¡quiero un aplauso para mi hermano George!
(gritos y aplausos)
(música rock sonando)
Taffy, ¿qué sigues haciendo aquí?
- Estarás en vivo en cinco. - Ya voy, ya voy.
No hay razón de molestarse.
(tocando melodía con la bocina)
(música sonando en la radio)
La cabina está lista para usted, Sr. Boyle.
Lo aprecio mucho, Austin.
Y aquí te traje algo de comer.
- (Austin ríe) - Disfruta.
Hola y bienvenidos. Belgrado, ¿eh?
Pineland, Carthage, Nacogdoches,
y otros rezagados que están sintonizando.
¿Ya saben quién es? Su fuente de todo lo relacionado con parrilladas.
Parrilladas. Y soy su famoso...
¡anfitrión!
¡Taffy Boyle! (riendo)
Pero basta de hablar de mí. Quiero escuchar de ustedes.
- (teléfono sonando) -¿Quién está en la línea?
Tengo algunos clientes contentos aquí Taff.
Digan hola, todo el mundo.
Clientes: ¡Hola, todo el mundo!
Hola a todos, ¿cómo están?
Oigan, esa voz me suena muy familiar.
¿Será quien yo creo que es? ¿Mi cuñada Mandy Boyle?
Hola, Mandy. ¿Me haces un favor?
Y comencemos el show con la primera pregunta.
¿Qué estás comiendo, Luz?
Las mejores salchichas del estado.
Uy, las mejores salchichas del estado.
¿Sabes qué? Una de mis comidas favoritas
en Parrilladas Boyle son las salchichas.
Y de eso debería de tratar el programa hoy.
Así que hoy deberíamos hablar
de cómo se hacen las salchichas.
Y me refiero literalmente.
Voz de Taffy grabada: Desde ahora vamos a hacer
nuestra propia tripa para embutidos.
Y es que una vez que...
a George se le mete una idea en la cabeza,
no hay nada que lo detenga.
Él se empecina siempre en que nosotros preparemos
comida de la mejor calidad.
Porque todo está en el sabor.
Y es que la tripa hecha de intestinos
influye en el sabor de la carne que contiene.
Él dice, y tiene razón,
que la carne que está dentro está
Voz de Taffy grabada: ...pasada por el intestino,
es una especie de romance,
donde dos ingredientes coexisten juntos en armonía.
(voz grabada continúa)
♪ ♪
Grabación: ...famosas y mundialmente conocidas.
Pero en realidad, las hay de todo tipo de carne.
A la vez, es tan importante
que en nuestra parrillada se ofrezca
la salchicha de la más alta calidad.
♪ ♪
(George roncando)
(grabación continúa)
Grabación: Y la temperatura a la que cocinamos es impor...
(ronquidos)
♪ ♪
Mierda.
(silbido de gas escapando)
Grabación: ...y manteniéndola jugosa y deliciosa.
(perro gruñendo)
Oye, ¿y tú de dónde carajos saliste?
- (ladridos) - Shh. Shh.
Lárgate de aquí.
Shh. Shh.
Que te largues, carajo. Cállate.
- Shh. - (ladridos continúan)
Estúpido perro. Largo.
¡Lárgate de aquí!
-¡Fuera! - (perro gruñendo)
-¡Que te calles! - (perro aúlla)
(grabación continúa)
Taffy: ¡Mierda, mierda, mierda, mierda!
Grabación: Y se preguntarán por qué disfruto tanto
de hablarles de salchichas.
Es que hay tanta variedad de ellas,
que no terminaría de nombrarlas.
Por ejemplo: hay de las de falta, de puerco, de res,
combinación de res y de puerco.
No acabaría nunca.
(pitidos de alarma)
Muy bien...
Creo que es tiempo de tomar otra llamada.
¿Qué les parece?
EN VIVO / SILENCIAR
Creo que...
Eh... Creo que es hora de que tomemos
otra llamada. ¿Qué les parece eso?
(ríe)
(teléfono sonando)
- Y aquí está. - Mandy: Taffy Boyle.
Nadie debería saber tanto acerca de salchichas.
(risas)
Vamos... ¿Eres tú otra vez, Mandy?
Necesitas darle a alguien más
la oportunidad de que hable conmigo.
Bueno, solo llamaba para decirte
la clase de charlatán que eres.
(risas)
Taffy: ¿Ahora soy un charlatán?
Me encanta eso, en serio.
Pero déjame decirte algo.
Si te parece que eso fue demasiado,
tengo muchos más programas preparados para ustedes.
Así que prepárese, señorita.
Mandy al teléfono: Estamos listos, Taffy.
Pero nada de contarnos más historias de salchichas.
(bocina musical sonando)
(música country tocando)
(gritos y aplausos)
Otro excelente show, Taffy.
Todo está en los detalles, amigo.
Todo en los detalles. (riendo)
(música country continúa)
(ladrando)
Eh... ¡Ey!
Hola, ¿qué tal?
Creo que su perro está en mi auto.
Eh... No... tenemos... perro.
No es nuestro.
(ladridos continúan)
Oye, anda, esfúmate.
¡Ay!
¡Ay, Dios mío!
(ladridos continúan)
Fuera. Vamos, sal del auto.
Esto es divertido, pero...
es hora de irse, ¡vamos, vamos!
Eres demasiado fuerte.
¿Qué te pasa?
- Ay, cielos. (exhala) - (ladrando)
Ah, guau. Mira esto.
Rico, rico chicharrón, a todos los perros les gusta.
Vamos. ¿Un poco de Hansel y Gretel?
¿Sabes qué?
Un poco de compañía estaría genial.
(perro se echa un pedo)
Puaj...
¿Sabes qué? Estoy empezando a arrepentirme
de mi hospitalidad.
- (ladridos continúan) - (exhala)
Cielos, okey, ¿sabes qué?
¿Qué tal si pongo música para aplacar
a la bestia o algo así?
- (música country sonando) -¿Eso no?
(música española sonando)
- (música rock sonando) - (ladridos continúan)
Locutor: ¿Sabían que el 85% de los mexicanos
tienen records criminales?
- Nos están desplazando, amigos... - Pura caca.
...a nosotros, los vedaderos americanos,
los dueños de esta tierra en que vivimos.
- Cada día que no se termine... -¿Es esto lo que quieres escuchar?
...de construir el muro, nuevas caravanas
de asesinos entran a nuestra gran nación.
Un perro racista,
- perfecto. - Es parte del gobierno.
Locutor: Escúchenme atentamente, patriotas.
Los trenes de la verdad están llegando.
Y sí se oye su silbido,
- cada hora, al cuarto de hora... - (perro gimiendo)
...en la zona central del estado.
Y ese tren lleva un cargamento de verdad, no caravanas de mexicanos...
Ay, por Dios, no puedo más.
En serio, voy a parar.
-¡No puedo más! - (aullando)
Eres racista, homofóbico, antisemita y flatulento.
¡Eres perro malo!
¡Perro malo!
- (ladridos) -¡Ya! ¡Lo dije!
¿Eh?
¿Ahora quieres salirte?
Ah, okey.
Ahora sí, perro fascista, malcriado.
(perro gimiendo)
Muy bien.
Vete a construir un muro, perro imbécil, pedazo de mierda.
- (gruñendo) - (gritos)
- (griterío) - Mierda.
Oye, oye, tú, ¿ese es tu perro?
Eh... no.
Yo lo vi salir de tu auto. ¿Cómo que no es tuyo?
Pues él se comió 300 dólares en comida y tú los vas a pagar.
Fueron un par de salchichas.
-¿No sabes de matemáticas? - Mira, tenemos un problema aquí.
¿Voy por el sheriff que está comiendo?
No hay necesidad de hacer algo extremo. Yo solo...
(exhala) Yo típicamente no cargo conmigo esas cantidades.
¿Cuánto dirías que cuesta una llanta de refacción?
Taffy: ¿Cuál es el problema?
El problema es que el pequeño sarnoso
se comió la mitad de un novillo.
Oye, escucha. Ese perro es un idiota.
En eso estamos de acuerdo. Es que...
Mira, estoy en la quiebra. Y en estos...
momentos me serviría una ayuda.
Nos hace falta ayuda en la parrilla.
George, okey, no contrataremos una vagabunda, vamos.
George: ¿Qué dices? ¿Eh?
¿Trabajas un turno y quedamos a mano?
Y si te gusta, te quedas aquí.
Parrillada significa muchas cosas alrededor del mundo.
Pero en Texas significa res.
Y nos gusta mantenerlo simple.
Carne, sal, pimienta...
y el cuarto ingrediente: madera.
Ahora, nuestros ahumadores usan una mezcla de nogal,
manzana, mezquite y cereza.
¿Cuál es esta?
George, no tengo ni idea.
Una buena barbacoa es como una buena sinfonía,
que toca en tus cinco sentidos,
y un conductor talentoso
puede distinguir cada nota.
Si hay duda, intenta probarla.
- Eres encantador. - (ambos ríen)
El pecho siempre necesita ocho horas
por causa del “estancado”.
¿Qué es el “estancado”?
La primera hora o dos,
las temperaturas aumentan continuamente
hasta llegar a 160 grados.
Después se queda atorada como por cuatro,
cinco o hasta seis horas, ¿ves?
El “estancado” es donde...
toda la alquimia pasa, ¿entiendes?
Lo sacas cuando llegue a 210.
Déjalo reposar por una hora
y siempre rebánalo
contra el grano.
¿Ves esa cara que tienes ahora?
Esa es toda la magia.
Mm.
Y ¿qué hay con el hilo dental? Esta por todos lados.
Taffy buscó innovar,
y es la marca de nuestro local.
- (ríe) Yo creo que es genial. - Pura caca.
Okey, la odio.
George: Hacemos todo esto
y dejamos a nuestros comensales
con un pútrido sabor químico a canela.
Es una corneta a la sinfonía.
Ah, poeta de la carne. Mírate.
George: Estos animales han dado sus vidas,
y pienso que honrar su vida
es aprovechar hasta la última parte de ellos.
¿Esos son...
penes?
- Es lengua. - Ah...
Es mi platillo favorito que preparamos aquí.
George: Yo solo uso árbol de nuez pecana para esto.
Una madera inusual.
Ey... Eso huele diferente.
Ajá.
Y ¿Mandy se queda aquí contigo?
Ella prefiere la casa en el pueblo.
- Debe ser aburrido. - No.
Yo solo en la noche...
es cuando mejor pienso.
Puedes escuchar lo que el universo trata de decirte.
Sí, eso es aburrido.
¿Te gustan las películas?
Te gustan los animales, ¿verdad?
Entonces tengo “Babe”,
¿Qué más? “La telaraña de Charlotte”...
y tengo “Okja”.
Solo he visto la primera mitad,
pero es muy tierna.
A ver... ¿Qué más tenemos por aquí?
♪ ♪
(sollozando)
George.
Soy un asesino.
Así que le dije:
"Taffy, me voy".
Así que me voy.
(ríe) Guau.
Muy bien.
Se necesitan agallas para hacer eso.
Y si esto te consuela, yo no creo que eres un asesino,
- creo que eres una buena persona. - (George ríe)
Eh, tú...
Tú eres nómada, ¿verdad?
Eh... Sí, sí, supongo que sí lo soy.
Y ¿cómo es eso?
¿Dejarlo todo atrás y...
comenzar de nuevo?
Eso es...
Es fácil.
Quizás demasiado fácil.
Con comienzos constantes.
Funciona para mí.
Y sí, conoces a todo tipo de gente
con todo tipo de vidas.
-¿Dijiste "heridas"? -"Vidas". Pero...
A veces yo solo...
agarro el mapa y escojo un punto.
Y ruedo hacia allá.
Charlie: Y ¿tú qué vas a hacer?
No tengo idea.
Y eso debería asustarme. Pero no.
- Una cosa que sí sé es... - Mandy: ¡Charlie!
¿A dónde te fuiste?
(exhala) Creo que trabajo aquí.
Debería irme,
pero ¿qué ibas a contarme?
- No me dejes en ascuas. - Mandy: ¡Charlie!
Regresa y te cuento.
Ajá. Es una promesa.
Espero que las cosas no se pongan difíciles en la parrilla sin mí.
Ay, por favor, he tenido tres días de entrenamiento.
- Soy prácticamente una profesional. - (George ríe)
Caliente, caliente, caliente, caliente.
Ay, Dios. Caliente. ¡Ah!
Para eso tenemos guantes aislantes.
¿Qué? Ay, Dios, genial.
Okey, tu puntualidad es impecable, Beto.
(bocina musical)
(aplausos)
Otro excelente show, Taffy.
Todo está en los detalles, amigo.
Todo en los detalles. (riendo)
(música country sonando)
(puerta se cierra)
Mandy: ¿Qué tal te fue?
Bien.
Beto, no encuentro la paprika.
¿Le preguntas a George dónde está?
Está...
Beto:
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡George!
¡Oh Dios, ayuda!
(gente gritando)
(Taffy exhala, aclara la garganta)
Eh... ¿Saben? Sé que es difícil seguir adelante
después de una tragedia así, pero...
Mandy y yo conversamos y...
(exhala) ...la mejor forma de honrar
la memoria de mi hermano George es...
manteniendo Parrilladas Boyle abierto.
Este lugar reúne a gente,
poniéndole sonrisas a sus caras,
carne en su estómago,
y sé que es lo que mi hermano George...
lo que él hubiera querido.
Pura caca.
- Lo siento mucho. - Lo aprecio, gracias.
Gracias, chicos.
Eh... Oye, eh...
Creo que es hora de irme.
¿Vas a estar bien en la cocina sin mí?
Es probable que sea más fácil.
Aprecio la honestidad.
Charlie: Sé que estaba pasando por cosas difíciles,
pero él parecía...
yo no sé... Muy feliz.
No creo que sea inusual,
una vez que la persona decide.
¿Crees que fue un accidente?
No, el sheriff confirmó que fue suicidio.
Cerró todas las ventanas. Se encerró por dentro.
Tuve que forzar la puerta para entrar.
George sabía lo que hacía.
Muy bien, bueno...
Ey, eh... Si ves a ese perro fascista,
dile que es un reverendo cretino de mi parte.
(chasquea la lengua)
Aquí.
Mujer por teléfono: Y de nuevo, estamos felices
de estar haciendo negocio con ustedes,
pero pudimos haber esperado a terminar de firmar.
Sabemos que están de luto.
Apreciamos sus condolencias,
pero como sabe, más que otra cosa,
mi hermano George quería más que nada
compartir su famosa carne marinada con el mundo.
Taffy y yo sentimos que es importante
hacer sus sueños realidad.
Abogado: Solo una inicial.
Aquí.
Mujer por radio: Bienvenidos al círculo del tejido.
Soy su anfitriona, Cathy Jay.
Hoy estaremos conversando del matrimonio
entre tejido de diamante y tejido de panal,
con una invitada muy especial,
mi querida amiga, Meryl Beauregard.
Pobre costal de pulgas.
- (ladra) -¡Ay, idiota!
(gime)
Estará bien después de guardar reposo.
¿Qué clase de persona atropella a un perro
y lo deja así tirado?
Veterinaria: No, no lo atropellaron.
Alguien lo golpeó con un pedazo de madera.
¿Qué quiere decir?
Sí, fue brutal.
Extraje eso de su herida.
No estoy segura de que sea 100% perro.
Puede ser 20% chacal.
Ah... Su comportamiento lo explica todo.
Puede saberse con los dientes.
Uno se lo acaban de arrancar.
Eso fue lo que me llamó la atención.
¿Qué demonios está haciendo?
Creí que ibas a irte.
Ah, sí, ya lo sé. Bueno, es que...
estoy viendo si la madera...
- haciéndole justicia al perro. - No me importa.
Pero no te importa.
(exhala)
♪ ♪
¿Qué?
Solucionado. Los tipos de Dallas
están pagados. Se acabó.
No más problemas de dinero.
Sí, estoy de acuerdo.
Tenemos que hacer cambios aquí.
Okey, los cambios son buenos, son sanos.
De ahora en adelante, yo me encargo de las finanzas.
Mira... Hicimos lo que teníamos que hacer, ¿cierto?
Ahora podemos seguir con nuestras vidas.
Sí. Mandy, pensaste en todos los detalles.
Deberíamos regresar al negocio
y poner un gran show.
Charlie: Sí, solo estoy tratando de entender,
como dónde estaba él, ¿sabes?
-¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - Hola, Charlie.
¿Qué haces aquí? ¿No renunciaste?
Eh, sí, lo hice.
Eh... Solo estoy tratando de entender.
¿Cuándo fue la última vez que viste a ese cretino perro fascista?
Okey, eh, ¿por qué no hablamos en mi oficina?
A ver, ¿qué estás haciendo aquí, Charlie?
Eh, creo que... Yo creo que ha habido un homicidio.
¿Homicidio?
Bueno, sabes, no un homicidio,
pero un intento de homicidio. Así que...
creo que alguien trató de asesinar a ese lindo perro cretino.
¿Un perro?
Sí sabes que mi hermano acaba de morir.
Ah, lo sé, en serio que lo siento.
Eh... Es que solo estoy tratando
de entender cómo pasó.
Si alguien le pegó con un madero
cerca del tráiler de tu hermano... Y eso yo lo entiendo,
porque ese cretino puede ser un tormento, pero...
después lo movieron.
O sea, eso es raro, ¿cierto?
¿Cómo que lo movieron?
Bueno, es por la nuez pecana.
¿La pe... qué?
La nuez pecana.
¡Ah! La escuché cuando la probé.
Había varios pedazos
de madera pecana en sus heridas.
Y eso significa
que el arma del crimen vino...
Okey, ¿desde cuándo trabajas para CSI?
(ríe) Mira, es solo un perro muerto en Texas, es todo.
Bueno...
Mira, es que... no es solo eso.
Tienes dos tipos de misteriosos incidentes
en cercana proximidad uno del otro.
La muerte de mi hermano no es misteriosa...
es trágica.
Bueno...
sí, pero ahora que estamos hablándolo,
creo que el perro vio algo relacionado
con la muerte de tu hermano.
-¿Como qué? - Algo... No lo sé.
Eh... ¿Malas intenciones?
-¿Malas intenciones? - O algo
de alguien que no quería que se viera.
y sintieron que el perro tenía que ser silenciado.
Dime, sí sabes que los perros no hablan, ¿verdad?
Bueno, nadie está diciendo que los perros hablen.
¿Qué quieres decir, Charlie?
Bueno, eh...
Él dijo que me diría más tarde.
La última vez que George y yo hablamos,
dijo que me diría algo más tarde.
Y él estaba seguro.
Y eso significa que él pensó que estaría vivo
al final de la noche.
Mira...
Todos lo estamos tomando muy duro, Charlie.
¿Sabes que daría todo esto que ves...
por recuperar a mi hermano?
Pura caca.
Ay...
Lo siento.
¿Sabes lo que pienso?
Creo...
que necesitas salir de la ciudad
y no volver a mostrar tu cara por aquí.
Porque en Texas,
no importa si eres canino o no,
no nos gustan para nada los intrusos.
¿Esa es meramente... decorativa?
No del todo, querida.
¡Mierda!
(perro gimiendo)
Bueno, sí, lo sé, pero básicamente dijo
que me dispararía si vuelvo allí.
(perro gime)
Mira, puedes tener razón, pero no tenemos pruebas.
No sé, solo digo irnos ya,
borrón y cuenta nueva, dejar todo en el pasado.
(perro gruñe)
¿Vengarte? Ni siquiera me agradas.
(gimiendo)
(detiene el motor)
(gruñe suavemente)
Está bien, escucha.
Tienes que quedarte aquí. Y recuerda, eres una perra buscada.
- (ladra) - Está bien, te pondré al loco ese.
Locutor: Bueno, no sé ustedes,
pero lo que hago en el baño
- definitivamente no es de género neutro. - Puaj.
Por favor, no ladres.
- Lo siento, Taffy. - Eres muy amable por haber venido.
Por favor, no lloren por mí.
Te lo agradezco.
(música sonando)
(huele)
(sirena)
Una corneta en la sinfonía.
Mm.
♪ ♪
(exhala)
¿Qué diablos haces?
La puerta estaba cerrada por dentro,
pero... aquí entra en juego el hilo dental de canela.
Claro, hilo dental de canela.
Así que eres un detector de mentiras humano.
(ríe) Sí, lo sé. Es algo extraño, pero...
Mi color favorito es rosado.
(ríe) Pura caca.
- Crecí en Old Dime Box. - Pura caca.
Crecí en Tanglewood.
Guau.
¿Has apostado? Porque te iría muy bien.
No.
Amaba a mi esposo.
¿Qué me dices de eso?
Fuera de mi perspectiva.
Me encantaba lo mucho que amaba lo que hacía.
Y luego un día se despierta y decide
que odia a lo que dedicó toda su vida.
Cree que es asesinato.
Un cambio de 180 grados.
Aún no pienso que quería dejar de existir.
- Malas intenciones, dijiste. - Sí.
Eso creo.
(exhala) Bueno, pero Taffy tiene una coartada sólida.
Todos lo escuchamos en la radio.
♪ ♪
(locutor de radio hablando indistintamente)
Ay, ¡por Dios! Pura caca.
Locutor: ...deseos indecentes.
Y les voy a contar cómo protegerse
de estos ataques sónicos. Pero primero,
uno de mis discos favoritos,
"Hijas de Kilimanjaro" de Miles Davis.
Disfruten.
(música sonando)
Hola, eh, ¿en qué puedo ayudarte?
Austin T. Pickens.
Espera, todo esto, ¿todo es un cuento?
Sabía que en realidad no creías en nada de esta mierda.
Sí, bueno, también odio el jazz,
pero eso no me impide hacer...
(voz profunda) ...Medianoche serena con el Dr. Gramo.
Ah, cielos. El doctor tiene el...
Ambos: Ritmo.
Sí.
Guau.
Sí, yo he recorrido muchas millas escuchándote.
¿Bromeas? Me estás volando la cabeza ahora mismo.
-¿Qué más haces? - (con voz áspera) "La mañana musical"
con Jimmy el idiota.
- No. - (con tono femenino) El círculo
del tejido con Cathy Jay.
¿Tú eres Cathy?
Y la Poderosa Súper
con DJ Sánchez.
Ah, eh, yo creo que no deberías hacer más ese personaje.
Sí, ¿sabes?, estudié teatro en la escuela,
y hay mucho tiempo que matar aquí.
Eh, trabajas en Boyle's, ¿cierto?
Sí, ¿cómo lo supiste?
Porque hueles como a chimenea.
Pero no hueles mal.
Sí, creo que yo...
vine aquí a explorar, hurgar, o algo.
No sé qué pensé que encontraría.
Y ¿estuviste aquí para el show de parrillada de radio?
Sí, seguro. Eh... Taffy me trajo parrillada.
Eh... ¿Acaso él...
salió en algún momento durante el show?
No. Estuve sentado allí todo el tiempo,
y nunca salió.
Yo quisiera pedirte un favor extraño.
¿Cuándo me ibas a decir que golpeaste a un perro
casi hasta matarlo?
Eh... (carraspea)
No lo iba a hacer.
Bueno, ahora tenemos un problema grave.
Austin: Aquí tienes, todo el show de Taffy de anoche.
Guau. Gracias por tu ayuda.
En serio, cuando quieras.
Te repito que estoy demasiado aburrido aquí.
♪ ♪
Ah, creo que ya sé cómo lo hizo.
Ay, Charlie. Me asustaste.
He estado escuchando el programa de anoche,
y en él hay una parte de 16 minutos
sin llamadas en vivo, nadie llamó,
donde Taffy solo habla de salchichas.
Así que si eso era pregrabado,
pudo haberse escapado y matar a George en ese rato.
Guau, eso es... Pero es una locura.
¿Sí habrá tenido tiempo?
Pues, de hecho, sí. Yo lo intenté.
¡Vete a la mierda, perro!
(jadeando)
¿Perro?
(jadeando)
(pitidos de alarma)
La única pieza que no puedo encontrar
es que para haber pregrabado eso,
debió haber sabido que iba a recibir
una pregunta sobre salchichas.
- Ah, así fue. -¿Ah, sí?
-¿En serio? - Me pidió que lo hiciera.
Es algo que hacemos cuando estamos promoviendo
un corte de carne en particular.
¿Qué? ¿Alguien está comiendo y solo te acercas?
Sí.
Sí, es que...
Bueno, esto es...
Es algo muy serio, Charlie.
Es que estamos hablando de homicidio aquí.
-¿Puedes probarlo? -¿Probarlo?
¿La policía podría probarlo?
No, me parece que no. Pero...
¿Qué carajo? Te juro, falta una pieza, ¿sabes?
Algo que unirá todas las pistas.
Es... Está justo enfrente a mi nariz
y me está volviendo loca.
Bueno, si encuentras pruebas suficientes,
me dices a mí primero, ¿de acuerdo?
Yo... Yo conozco bien al alguacil y...
podemos ir juntas con él.
Hasta luego, Charlie.
Papikra.
¿Papikra?
Sí, solo este pequeño detalle estúpido
que me ha estado molestando. Porque...
Casi siempre cuando la gente miente,
es por alguna razón tonta,
y parece que a nadie le va a importar.
Anoche en la cocina.
dijiste que no sabías dónde estaba la paprika,
pero... no es cierto, sí sabías.
¿Por qué estabas mintiendo sobre la paprika?
Había un caos.
Teníamos muchos clientes y...
quería que Beto la encontrara.
¿Que la encontrara?
(Beto gritando) ¡Ayuda!
Entiendo.
Escucha, Charlie, me caes bien.
Y si Taffy realmente es quien dices que es, entonces...
bueno, deberías cuidarte de él.
Por tu propia seguridad, creo que es mejor que te vayas,
como dijiste, a comenzar de nuevo.
(bocina de tren)
(perro aullando)
Cielos, te dije que te callaras.
A ver. ¡Estoy tratando de pensar!
(aullidos continúan)
Charlie: ¡Hola!
Oye. ¿No te dije que no te quería volver a ver?
Sé lo que hiciste, loco, desgraciado, interesado.
¿Por qué no me haces un favor y te largas?
No, porque tengo pruebas.
Pruebas para la policía. Algo que se te pasó,
y que te va a poner tras las rejas.
-¿En serio? - Bueno,
primero fueron muchos pequeños detalles.
El diente de perro en las cenizas,
el hilo dental, la cerveza de George.
¿Sabes?, olí la botella y no olía a nada.
Y pensé: "¿Qué estás haciendo, Charlie? No eres experta en venenos".
Y de todos modos, no utilizarías un veneno
que aparece en una autopsia.
Utilizarías Ambien o algo así.
Pero, ¿a qué huele el Ambien?
Pero lo raro fue...
que en realidad no olía a nada.
Ni siquiera olía a cerveza.
Parece que alguien había lavado la botella.
Pero, ¿quién lava una botella de cerveza?
Entonces ¿crees que George fue asesinado
porque alguien enjuagó una botella?
Bueno, después estaba tu show de radio.
Lo escuché una y otra vez y otra vez,
- como si fuera Sherlock Holmes. -¿Sherlock Holmes?
Estaba buscando un sonido,
algo que demostrara
que lo tenías pregrabado.
Y no encontré nada.
- Porque no hay nada. - Pero entonces me di cuenta
de que no era un sonido.
Era la completa ausencia de un sonido.
Algo como la cerveza, pero para los oídos.
El tren de la verdad, que pasa cada hora al cuarto de hora.
Puedes escucharlo en todos los otros shows.
Deberías haber podido escucharlo
en la programación de anoche, pero no estaba allí.
- (bocina del tren) - Oye.
(bocina de tren acercándose)
EN VIVO / SILENCIAR
Déjame ver si lo entiendo.
¿Tú crees que me pueden acusar por homicidio
porque tú no escuchaste...
al tren?
Probablemente no.
Pero ahí es cuando encontré la verdadera prueba.
Lo que va a ponerte tras las rejas.
Bueno, te lo voy a explicar
con gran detalle. Escucha bien.
- Esa noche... - (teléfono sonando)
Hola.
Taffy: ¡Nos jodimos!
Esta tipa nos tiene atrapados.
¿Taffy?
¿De qué estás hablando?
Taffy: ¡Esta rubia asquerosa puede probar que matamos a George!
¿Qué?
Okey, cálmate Taffy y dime que pasó.
Taffy: Llamaré al alguacil y se lo contaré todo.
Tal vez nos ofrezca un trato.
Taffy, no lo hagas.
Eso es lo último que deberíamos hacer.
Taffy: Tengo miedo, bebé.
Tengo tanto miedo... Yo no puedo ir a prisión.
Bueno, tal vez si hubieras seguido mi plan
y no hubieras atacado al puto perro,
ella no nos habría investigado.
No vayas a hacer nada.
Estaré allí en 10 minutos.
(imitando a Taffy) Nos vemos pronto, cariño.
Lo que parece inconsecuente hasta que consideras el clima.
La alta ayer fue de 72 grados.
Humedad: 84%.
Viento: seis kilómetros por hora del este.
No es un conjunto inusual de condiciones en sí mismos,
pero nada existe en un vacío.
Considerando, ¿conoces el punto de humo del nogal?
- No. - Quinientos setenta grados.
Eso son 570 grados.
Voy a dejar que tú consideres
- las implicaciones de eso por un momento. - Charlie,
¿de qué mierda estás hablando?
Mira, mira, he escuchado tu mierda todo este tiempo,
durante 20 minutos seguidos, y no tiene ningún sentido.
Ahora, por el amor de Dios, ¿podrías hacerme un favor
y simplemente decirme cuál es esa evidencia innegable?
No importa.
-¿Qué? - No importa
porque ya tengo tu confesión.
No he confesado nada.
No, no, no la tuya.
¿Qué diablos es todo esto? ¿Eh?
Es lo que me enseñó tu hermano.
La parte más importante de cocinar
es el estancado.
¿Qué?
Mandy: ¡Ahí está,
el asesino de mi esposo!
Lo que demostrará conclusivamente
el papel de George Soros
en orquestar la pandemia.
Pero primero, queridos patriotas,
el tren de la verdad nos ha traído una conspiración
en nuestro propio patio trasero.
Ahora, usted puede creer que conoce la historia,
el derrame de sangre fraternal en Parrilladas Boyle
donde la guarnición es fratricidio.
Pero resulta que aún nos queda una capa más
de esta cebolla para terminar de pelarla.
Ahora deleiten sus oídos escuchando esto.
Taffy: Tengo miedo, bebé. Tengo tanto miedo.
Yo no puedo ir a prisión.
Mandy: Tal vez si hubieras mi plan y no hubieras atacado
al puto perro, ella no nos habría investigado.
(exhala) Carajo.
Austin: Ahora, es como siempre digo.
Hay mucha gente que hace tonterías,
pero a mí me gustaría dar un saludo especial
a los que buscan la verdad,
esos héroes de la vida real que pueden olerlo todo.
Ellos son nuestra única esperanza contra Soros,
Pelosi, los sionistas, los mexicanos,
los copos de nieve y las caravanas de inmigrantes.
(música rock sonando)
Únanse aquellos que dicen la verdad,
sigan unidos.
♪ ♪