(hombre y mujer discutiendo)
- (música sonando) - Ay.
- Ya está limpio. - Ah, okey.
Camarera.
(pitidos de desbloqueo)
♪
(descarga del inodoro)
Hombre: Sí, no hay problema. Dile que voy para allá.
(mujer jadeando)
- Sr. Legrand... - Natalie, ¿qué pasa, ya regregó?
No, no, no, no. Estoy bien. Yo estaba...
No, no es él. Estaba...
limpiando la habitación de un apostador pesado y...
Todo va a estar bien.
(Natalie suspira)
- Hola, Cliff. Él sigue dentro... - Está bien, Ginger.
¿Podrías buscarle a Natalie agua...
o algo más fuerte?
No, solo agua.
Soy Cliff. Tenemos código rojo.
Cliff, ¿qué sucede?
No puedo creerlo.
Estaba en la suite presidencial.
No, es decir... lo creo, te creo a ti, es que...
Es la suite de Caine.
¿Estás 100% segura?
Habitación 1848.
Yo sé quién es el Sr. Caine.
Sé que esto es algo terrible.
Natalie, no importa quién es
ni cuánto dinero tiene,
lo que significa para este casino.
Esto...
es más que... un acto moral y repugnante.
Esto es ilegal.
Hiciste lo correcto.
Ahora vamos a hacer lo que tenemos que hacer, ¿okey?
Yo necesito... Dejé mi carro en el pasillo.
Déjalo, no te preocupes.
Tengo que checar mi tarjeta todavía.
No marques tu salida.
Nosotros nos encargaremos de todo.
Vete a descansar, ¿okey?
Vamos a tener que contactar a... al FBI.
Quizás tenemos que sacar un comunicado.
No sé cómo se hace esto.
Pero estamos aquí para ti.
¿Tu esposo está en casa?
Eh... sí.
-¿Borrar foto? - Natalie: Sí está
¿Te sientes segura yendo a casa con él?
Sí, está bien, sí.
De acuerdo, cámbiate.
Hiciste lo correcto.
Vete directo a casa.
No queremos que Caine se entere de que algo sucede
y escape antes de que llegue el FBI.
Así que por esta noche,
- no le digas nada a nadie de esto. - Sí.
Cliff: Estás haciendo lo correcto.
¿Llamamos a tu padre?
No, no vamos a llamar a mi estúpido padre.
Me dijo que estoy a cargo.
Y yo lo arreglaré.
Entonces dime qué hago.
(pitidos)
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, Ben.
♪
Adiós, Nat.
♪
(golpes a la puerta)
Aquí no votamos.
(continúan los golpes)
- (más golpes) - Maldita sea. ¡Dije que aquí no votamos!
(aumenta el volumen)
- Jerry. - (disparo)
Okey. Está hecho.
- Mujer: ¿Estás bien? - Sí.
¿En qué estábamos?
♪
(notificación del teléfono)
Sí. Seguro.
♪
Ey, ¿qué hay de nuevo, John-O?
¡Hola, hola! ¿Quieres ayudarme a vender
revistas de Playboy en eBay?
Te doy comisión. Están en buen estado.
Ah, John-O, lo siento.
Es que tengo que irme a trabajar en breve.
¿En serio?
Están en buen estado.
¡Impecables!
Ey, John-O, ¿de dónde las sacaste?
¿Las robaste?
No quiero sacarte otra vez de la cárcel.
Nada de eso.
No, Johnito es bueno.
Pablito clavó un clavito.
La mierda en su lugar,
y el mundo es un lugar hermoso.
(riendo) Okey, John-O.
(arranque fallando)
Maldita sea.
¡Ah, cielos!
Oye, ¿ya te fuiste?
Charlie: ¿Oíste de la pornografía de menores que...?
¿Qué?
Sí, lo leí en mis noticias.
Pornografía infantil en la web oscura. Qué asco.
Estos ricos idiotas tienen esta red
organizada desde Rusia en la web oscura.
Dios mío.
Charlie, no estoy teniendo una linda mañana.
No necesito esto ahora.
¿Por qué escuchas esas cosas?
¿Que por qué escucho las noticias?
Sí, ¿cuál es el punto?
No puedes hacer nada para ayudar.
Cada día estás de malas
por algo que no puedes hacer.
Creo que estamos mejor con música, ¿no crees?
Pues estoy ayudando ahora.
Y ¿qué harán ellos?
Que me persigan, los rusos están 100%
detrás de la pornografía infantil. Listo.
¿Ves? Lo arreglé.
- (Charlie ríe) - (música rock sonando)
(pitidos del escáner)
Y ¿cómo estás? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Pura caca. -¿Qué?
Oigo pura caca, digo pura caca.
Es algo que hago, ya lo sabes. Seguridad: Vacía tus bolsillos.
Así que no andas bien. ¿Qué pasa?
- Nada. - Ajá.
¿Quieres dejarme, sí?
No hablemos, estoy bien.
Bueno, pura caca, pero bien.
Seguridad: Regresa de nuevo, por favor.
Amigo, son estas cosas que activan la alarma.
Traes cargando una libra de cromo.
¡Hijo de perra!
¡Natalie!
(alarma sonando)
-¡Hijo de perra! - Charlie, regresa.
Okey. Me descubriste. Me descubriste.
Voy a romperle la cara.
Mujer: Todavía no entiendo. ¿Le revisaste el teléfono?
No, ni siquiera. Es tan idiota,
que estaba tejiendo en el sofá,
la televisión estaba pasando...
Ya sabes, cuando muestra tus fotos.
Así que salieron las fotos de mis sobrinos
y de nuestro viaje a Tahoe,
y luego es su pene.
¡Pum! Su pene en la televisión.
Él ni siquiera supo porque es...
-¿Qué es eso de las fotos en su teléfono? - La nube.
-¡La nube! - La nube de erecciones.
Así que cuando llega a casa, le digo:
"¿A quién mierda le estás enviando tu pene?".
Se hace el tonto y luego...
Es lo mejor que puede hacer.
Gracias, Chelle.
Nat. Por favor, dime que le pateaste el trasero.
Sí, lo hice.
(suspira) Pura caca.
Hola, ¿está todo bien por aquí?
Hola, ¿cómo le va?
- Este es para ti, ¿cierto? - Gracias, cielo.
- Un brandy en las rocas. - Muchas gracias.
Uy, estampado de tigre y de manchas.
Crupier: Muy bien, pongan sus apuestas.
Pongan sus apuestas.
¿Dónde va a caer?
No sabe nadie con seguridad.
Crupier: No más apuestas. Repito, ya no más apuestas.
(ambos riendo)
- Oye, Charlie. - Mm.
Antes de irte, el gran jefe quiere verte.
Ah, ¿cuál gran jefe?
Mm.
Charlie: Uh, carajo.
Está bien. ¿Qué más quiere para la junta?
¿Y café?
ME QUEDO HASTA TARDE, ME VAN A DESPEDIR,
ME VOY A CASA EN UBER.
Genial, hasta luego.
Charlie Cale. Estoy aquí para que me despidan.
Hola, Srta. Cale.
Me alegra finalmente conocerte.
Hola. Sí, bueno, está bien.
Siéntate.
¿Algo de tomar?
Eh... No.
(exhala) ¿Qué tienes?
De todo.
No.
Creo que sé de qué se trata esto y...
solo hazlo.
¿Qué crees que es esto?
Bueno, tu padre te dio este casino
hace tres meses.
Él no me lo dio. Yo... Yo lo manejo.
Muy bien. Y creo que es probable
que tenga que ver con el traspaso y el papeleo y todo eso, y...
Así que por alguna razón no te contó sobre mí hasta ahora.
Sí, lo hizo.
Así que...
ahora que sabes todo sobre mi asunto,
vas a despedirme, porque es probable
que sea lo mejor que puedes hacer.
Y nunca entendí por qué me mantuvo cerca.
- Creo que le agradas. - (riendo)
No lo creo.
No sé qué versión de la historia te contó.
Pues empecemos ahí.
Érase una vez en Denver,
una buena colección de los mejores jugadores
de póker en el centro de Colorado.
Estaban en una suite del Fairfield Inn en la I-25.
Nada del otro mundo, solo un... simple juego
de medianas apuestas un jueves por la noche.
Una joven mujer de otros lares estaba en la mesa.
Era guapa, alegraba la habitación.
Tenía mucho dinero, así que la aceptaron.
Tres horas después había trapeado el piso con todos.
Suele pasar.
Pero esto ya había pasado.
La semana anterior en Cheyenne,
semana anterior en Rapid City.
La misma joven mujer,
cruzando al azar por el medio del país.
Nunca en ninguna partida magna,
nunca en casinos corporativos,
pero siempre el mismo resultado.
Nunca perdió.
Se corrió la voz rápido.
Porque como sabes, apostadores hablan.
Pero este es el asunto.
Tal pareciera que...
jugaba limpio.
Sin, eh, cables ni soplones.
Y aun así,
jugaba con una especie de infalibilidad supernatural.
Como si ella pudiera ver las cartas.
Así que cuando se presentó aquí
y se coló en una partida,
mi papá se interesó.
Y la observó.
En secreto.
La vio jugar por dos días.
Él mismo se sentó durante 10 horas cada día
en su puesto de vigía y la estudió.
Y mi papá descubrió lo que estaba haciendo.
Y cuando lo hizo, no podía creerlo.
Era imposible.
Era una locura.
Pero no había otra explicación.
Así que...
Así que era cierto.
Eso es...
(hombre riendo)
- Eso es... -¿La barra sigue abierta?
No has apostado desde entonces.
No lo has hecho. Charlie: Bueno...
tu papá corrió la voz de que jugaba sucio.
Tú mismo lo dijiste: apostadores hablan.
Hasta el día de hoy no hay un mísero juego
en este país que me acepte en su mesa.
Estoy vetada.
Pero... bueno, no me rompió los dedos.
No sabes lo asustada que estaba
cuando me trajo a la habitación.
Tu papá sí que sabe asustar.
Lo sé.
Me llamó y me dijo:
"Niña, esto es un verdadero desastre".
Y luego me dio trabajo.
Me dejó trabajar aquí.
Así que quizás me aprecia.
Te dio un trabajo para mantenerte en una jaula.
Pareciera que esto no te molesta.
Tienes este don.
Y mi papá se aseguró de que nunca más lo usaras.
¿No estás molesta?
Bueno, Sterling,
no, no estoy molesta.
Me encantó escucharte contar la historia.
Yo era esa niña de Cincinnati, metódicamente desplazándome
a través del país, hasta que mi plan maestro fue frustrado.
Yo fui una babosa.
Yo, yo no tenía un gran plan
ni un mapa organizado ni nada.
Descubrí que podía hacer esto y funcionó,
así que lo hice por un tiempo.
Tenía dinero para tonterías,
me alojé en hoteles lindos,
pero era algo aburrido.
Pensé que no duraría, y no duró.
Entonces...
y ahora ¿sabes qué?
Me siento bien.
A mí me gusta mi vida.
Me gusta mi trabajo.
Me molesta que me estés despidiendo
pero encontraré otro trabajo.
Y es probable que ese también me guste.
Todavía soy bastante boba y...
me está yendo bien.
Tengo aquí un as de espadas.
Pura caca.
- Seis de corazones. - Pura caca.
Diez de espadas.
No estás leyendo las cartas.
¿Cómo podría leer las cartas?
Me lees a mí.
No es solamente que mi ojo se contraccione o algo parecido.
- No. - Es algo en general.
- Sí. - Solo lo sabes.
Solo cuando algo no está bien.
Es la mejor manera de describirlo.
- Yo eso no lo sé. - Cuando alguien está mintiendo.
¿Cien por ciento de las veces?
Voy a tocarme la nariz.
No, no funciona así.
Yo no soy adivina.
No puedo predecir el futuro.
No hay nada místico en ello.
Solo si alguien miente intencionalmente, eso es todo.
No vas a despedirme.
Charlie.
(ríe)
¿Cómo no puedes ver que esto es un...
enorme regalo?
Has sido bendecida con un regalo.
Me alegra que disfrutes tu vida sin sentido.
Pero ¿dedicarte a ser una nadie,
una coctelera?
Si no utilizas esto,
es un crimen.
No te voy a despedir.
Te estoy dando la oportunidad de trabajar conmigo,
de utilizar tu don,
para hacerte muy, muy rica.
Ya he sido rica.
¿Sí? Y ¿qué tal te fue?
Más fácil que ser pobre.
Más difícil que estar a la deriva.
(teléfono sonando)
Con todo respeto,
has tenido dinero, nunca has sido rica.
Dime si le entras, para decirte de qué se trata.
Necesito tu respuesta antes de que termine el día.
El tiempo está encima. Sí.
Y si digo que no, ¿estoy despedida?
Okey.
Es Cliff. No está aquí.
Está bien. Envía a Cliff allá y él sabrá.
Okey, bye.
Lo siento.
-¿Algo pasó? - No.
Un borracho abajo en el casino
gritando por su mujer.
Cliff se encargará.
Así que si quiero solo...
Espera, ¿a quién le está gritando?
¡Natalie!
Y ¿tú a quién diablos estás mirando?
Hombre: ¡Natalie! ¿Dónde estás, perra de mierda?
Mierda.
Estoy buscando a mi esposa.
¡Natalie!
Tú la conoces, trabajas con ella. ¿Cómo te llamas, eh?
Natalie, mi amor, ven, sal ahora.
No me hagas esto otra vez.
Sabes que odio venir aquí.
¿Qué estás mirando, eh?
Ustedes ganan dinero con esa estúpida camisa de mierda.
- Eres un... - Jerry. Hey, hey,
- oye estúpido cretino. Óyeme, soy yo. - Natalie, yo...
- Charlie, Charlie, tienes que escuchar. - Ella no está aquí.
- Sé que ella es... - Ella no está aquí, Jerry.
- Nunca la lastimaría. -¡No está aquí! ¡Rayos, amigo!
Ah, ah, ah, ¿eso es lo que vamos a hacer ahora?
Ah, ah, ¡ah!
¡Mierda!
-¡Suéltenme! - Cliff, tiene un arma.
Coman mierda.
¡Suéltenme! Conozco mis derechos.
- Andando. - (Jerry sigue vociferando)
...matarte ¡Voy a matarte!
Jerry: ¡Quítame las manos de encima!
¡Suéltenme!
¡Oye, oye, oye! Lo atraparon.
¿Me oyes? Ellos lo tienen.
Me había estado enviando mensajes de mierda
toda la mañana.
Apago el teléfono en mi turno y...
- (solloza) Estoy bien, es solo... - Gracias.
Solo... Solo necesito respirar.
Oye, tómate el resto del día.
-¿Tienes un lugar seguro donde ir? - Ambas: Sí.
- Ella se queda conmigo esta noche.
- No. - Tú te quedas conmigo.
Hombre por TV: El milagro que presenciaste...
Fui testigo de un hecho extraño.
Y ¿qué es un milagro, Vincent?
Un acto de Dios.
Y ¿qué es un acto de Dios?
Dios.
Son locas las cosas que la gente
se mete por el trasero.
Sí.
¿Qué estás leyendo?
Las 10 cosas más locas
que la gente se ha metido por el trasero.
Jerry va a estar en casa esta noche.
Él va a estar ahí, se disculpará
y será dulce y estará sobrio
por un tiempo.
Obtén una orden de restricción.
Es su casa.
Él era el dueño antes de casarnos.
Entonces divórciate así te quedas con la casa.
No.
Yo firmé algo. No lo sé. Fui tan estúpida.
No puedo quedarme en la calle ahora.
Tal vez esa es la única razón
por la que me quede con Jerry.
Es la verdad.
Con mi mamá no cuento, no podría pagarlo.
Puedes quedarte aquí.
Es que, simplemente...
me molesta.
Lo sé.
Creo que en otra vida
fuiste un caballero.
Juana de Arco.
(sigue diálogo por TV)
Hombre por TV: Ya sabes, como Caine en "Kung Fu".
♪
Sterling: ¿Sabes quién es él?
Charlie: (suspira) Sí, es el Sr. Caine.
Sí, Kazimir Caine, magnate del petróleo.
¿Sabes por qué sabes quién es?
Charlie: Bueno, él es un apostador pesado.
Cualquier cosa que pida le damos siempre prioridad,
y se lo informamos al jefe de piso.
Sterling: Caine es una ballena.
Es una de las cuatro o cinco ballenas
que albergamos aquí cada año.
Nosotros pagamos sus vuelos
y gastan en un fin de semana una fortuna.
Para ellos es papel de baño.
Son ballenas.
Pero Caine es nuestro Moby Dick.
Cuando mi papá me entregó las llaves de este lugar,
me dijo tres cosas.
Él dijo: "Mantengan las alfombras limpias,
mantengan feliz a Caine".
Y ¿cuál fue la tercera?
Eso no importa.
Ahora está apostando fuerte.
¿Qué dices? ¿Miente?
No.
Bien jugado, Sr. Caine.
Sí, mi papá sigue trayendo a este tipo
sin evaluar sus gastos.
Yo los evalúo.
Últimamente ha gastado cada vez menos en nuestras mesas.
Resulta que está organizando
juegos privados en nuestra suite.
Lo volamos con todo su séquito.
Todo de cortesía.
Hacemos esto,
y el infeliz organiza
su propio juego en nuestra propiedad.
Aquí está la propuesta.
Dejaremos en ruina a este hijo de perra.
Tú y yo.
Charlie: Entonces, a ver si entiendo esto correctamente.
Tú me incluyes en su juego privado,
y yo lo limpio.
Ambos hacemos una tonelada de dinero.
Le dan una palmada en la mano.
Cree que los juegos privados no le dan buena suerte a él
y se baja a las mesas.
Pero no serás tú. Es demasiado riesgoso.
Ya te vio en el casino.
Pondré un sistema de cámaras,
pondré un soplón en el juego,
que tú lo alertes.
Luego lo vemos.
¿Puedes hacer lo tuyo por video?
Sí, creo que sí.
Eh, y ¿cuándo es esta partida?
Pasado mañana. Tenemos 48 horas.
Y... y ¿tu papá está de acuerdo
en que desplumemos a su ganso de oro?
¿Mi papá?
(teléfono sonando)
Ah. Les dije. Espera.
¿Tu papá está de acuerdo con esto?
Mi nombre está en esa puerta.
Ginger, te dije que me...
A menos que le pegues al edificio una J y una R
de Junior, su nombre está todavía en el casino.
Y no me importa si está retirado.
Si vuelvo a enojar a tu papá de nuevo,
me romperá más que los dedos.
Oye... (exhala) Dame 20 minutos.
Nos vemos en el puesto de vigía en 20.
¿Qué? ¿En serio vas a trabajar?
Mira, usa el elevador privado.
Uh, la, la.
¿Eso es un bar?
Guau.
♪
Cliff, ¿qué pasa?
♪
(suspira)
Ay, mierda.
(tono de llamada)
Buzón de voz: Hola, soy Natalie.
Ya sabes qué hacer. (pitido)
Hola, Natalie. Acabo de ver tu llamada.
Yo no sé cómo la perdí.
Vuélveme a llamar, ¿de acuerdo?
Estoy aquí. Lo siento.
Oye.
Esos fueron más de 20. Lo siento.
Entonces, eh, ¿qué se siente
saber siempre la verdad?
Eh... Sí. No.
Solo sé si algo es mentira.
Y fuera del póker,
es menos útil de lo que crees.
Porque todos mienten constantemente.
Es como el canto de los pájaros,
gente mintiendo. Una vez que lo sintonizas,
está por todas partes todo el tiempo.
Y en general no mienten para encubrir secretos oscuros,
pero sobre todo mierda estúpida y sin sentido.
Y el verdadero truco es averiguar por qué.
Por qué alguien está mintiendo.
(teléfono vibrando)
Discúlpame.
Cliff: Okey. Está hecho.
- Charlie: ¿Estás bien? - Sí.
¿En qué estábamos?
Eh, si decido no participar, ¿vas a matarme?
Te preocupa mi padre.
Mi padre me dio este trabajo porque confía en mí.
Pura caca.
Mi padre me dio este trabajo porque...
piensa que soy un fracasado.
Y eso me lo ha dejado claro a mí
y a todos aquí.
Para los que trabajan aquí soy el niño tropezándose
con los zapatos grandes de su papá.
Es humillante.
Sé que cometí errores. No fue, eh...
Si me buscas en Google,
he pasado por malas situaciones en el pasado.
No puedo vivir como un fracasado
en su sombra por el resto de mi vida.
Te juro por Dios que prefiero morir.
Esta es mi última oportunidad de demostrar
que no soy quien cree que soy.
Y él cree que este lugar se maneja solo,
que no hay mucho que yo pueda arruinar.
Pero vas a demostrar que se equivoca. (riendo)
Ay...
No, voy a demostrarle que puedo hacer las cosas a mi manera.
Un millón y medio. Limpio. Efectivo.
No importa lo que hagamos esa noche.
No importa si funciona o lo que pase.
Y puedes desaparecer después,
sin más obligaciones.
Un millón y medio
por decir sí ahora.
De acuerdo, socio. Hagámoslo.
ASESINADA
DIARIO DE NEVADA MUJER LOCAL ASESINADA
♪
Mujer: Desgraciado.
Sí, es un desgraciado.
La vi salir anoche. Parecía molesta.
Dice que sucedió cuando llegó a su casa.
Acababa de verla. Yo acababa de verla.
- Y ¿te dijo algo? - No.
Ella me vio pero siguió caminando.
Ah. Eso...
-¿A qué hora pasó? - Fue justo después de las ocho.
Yo salgo antes que ella.
Es raro. Su turno no termina hasta después, ¿cierto?
Así es.
Espera, espera, espera, espera.
Me dio su combinación un día que estaba enferma.
(notificación de celular)
A TRABAJAR.
Yo no sabía que ustedes dos eran amigas.
- Lo siento. - Sí, ella...
Ella intentó llamarme anoche.
Yo no sé cómo pude haberla perdido.
Debe haber sido cuando... cuando estábamos juntos.
Quizás quería preguntarme si podía
quedarse conmigo. Si tan solo le hubiera contestado.
Oye, no te puedes poner así.
Nadie sabe por qué te llamó.
- Pudo haberte llamado por un sinfín de razones. - Sí.
No debes culparte.
Hacerlo no tiene caso, ¿cierto?
Entonces, esta suite es idéntica a la de Caine,
con la excepción de la altura del techo.
Utilizarán esta mesa para la partida.
Es grande, es pesada.
Así que no creo que la mueva.
El informante dijo que la última vez
se sentó de espaldas hacia la ventana,
viendo a la habitación.
Es bueno para nosotros.
Por eso estaba pensando cámaras en el sofá.
¿Por qué se fue a casa temprano?
¿Por qué se fue a qué?
Su turno termina a las nueve.
Perdí una llamada de ella justo antes de las ocho.
Y Michelle la vio salir un poco después de las ocho.
Ah, probablemente se enfermó.
Hubiera checado la salida si estaba enferma.
Espera, ¿qué?
-¿No marcó su salida? - No.
Espera. ¿Hablaste con su supervisor?
Louis, sí.
¿Por qué hiciste eso?
Porque quería saber por qué se fue a casa temprano.
Por qué me llamó.
Mira, algo pasó justo antes de las ocho.
Y debió ser algo aterrador para llamarme pidiendo apoyo.
Y luego salió corriendo.
Entonces... ¿qué pasó?
Bueno, considerando que se fue
directamente a su casa, la respuesta obvia es:
su esposo la llamó.
¿Ves? Eso es lo que tú asumes.
Eso es lo que todos van a asumir
con solo leer las noticias.
Pero yo conocía a Nat
y sé que eso no tiene sentido.
Sé que crees que puedes leer a las personas,
pero eso sí tiene perfecto sentido.
Nat apagaba su teléfono durante su turno.
Así que lo que sea que la haya asustado,
no fue una llamada y no fue Jerry.
Fue lo que pasó aquí,
mientras trabajaba.
¿Qué sería?
Escucha, su esposo era un abusivo perdedor.
Es trágico y triste,
pero no es complicado.
Lo siento, no quiero ser insensible, pero...
estamos en medio de una operación
- que depende del tiempo. - Sí.
Y hasta mañana en la noche te necesito enfocada.
Una cámara en el sofá no funciona.
¿Por qué?
Tendremos la mejor vista.
Cambiar el sofá es torpe
y se puede notar.
Además vas a necesitar múltiples ángulos.
¿Múltiples ángulos?
Sí. No sabes dónde van a sentarse los otros jugadores.
Podrían bloquear tu vista.
¿Qué sugieres?
Lámparas.
Sí.
Puedo conseguir que mi gente ponga cámaras
en la base de estas. Eso es fácil.
Es bueno
que pienses en los ángulos.
Eres buena en esto. Mm.
♪
Sheriff: Todavía no logro entender cómo puedo ayudarte.
Bien, ella era una amiga mía.
Mira, puedes ver aquí.
Intentó llamarme la noche que murió,
y no sé por qué.
Luego pensé:
sus pertenencias personales.
-¿Pertenencias personales? - Su teléfono.
Si pudiera solo ver su teléfono,
entonces tal vez llamó a alguien
o envió un mensaje de texto.
Tal vez envió un email o algo simplemente...
Sí, no te puedo ayudar con eso.
Pero es aquí, ¿cierto?
En la... la... la cosa, la jaula con las barras, la...
¿En la cárcel? ¿Por qué estaría su teléfono en la cárcel?
La... La... Las barras más pequeñas,
pequeños barrotes, yo...
¿Jaula chica?
(balbuceando)
¿Cómo? ¿Construimos una jaula chica
- para su teléfono? - No, las... No, donde pones
las cosas, la evidencia, ¡armario!
-¡Cielos! -¿Sabes por qué está en el armario de evidencia?
Porque es evidencia.
¿Quieres una?
Ah. ¿Me permite?
Ya que la determinación del forense es oficial,
se envía al pariente más cercano.
Probablemente su mamá.
Sé que es diferente a la televisión
pero cuando eres policía, no solo tiras pruebas.
¡Oye!
(exhala) Mira, trabajando en este condado,
veo esto más de lo que me gustaría.
Abuso doméstico que se convierte en eso.
Por lo general, resultado de un patrón.
Tú no fuiste responsable de ese patrón.
Es que no es eso.
Mira, Jerry era un imbécil.
Pero hay algo que no cuadra.
Hay una mentira.
Solo necesito encontrarla.
La investigación aún no la hemos cerrado.
Voy a consultar con el forense.
Volveré a respasarlo todo,
y si puedes pensar en algo específico
que pueda ayudarme, llámame.
Te prometo, si me das algo que pueda usar,
lo usaré.
Pero hazme un favor.
Confía en nosotros, porque tú no eres policía.
♪
SHERIFF DEL CONDADO
(teléfono sonando)
¿Sí?
Es Sterling.
- Sí. ¿Cómo van con las lámparas? - Bien.
Sterling: Deberíamos poder hacer una prueba por la mañana.
- Oye, ¿hablaste con la Policía sobre la muerte de Natalie? - Sí.
Sterling: Es que el sheriff Parker me llamó.
Dice que va a hacer una nueva ronda
- de interrogatorios. - Ah, qué bien.
Sterling: No, no está bien.
Charlie, ya hablamos de esto.
¿Sabes lo que estamos cocinando para mañana?
Bueno, sí, pero...
Mira, escucha.
Eh... El arma. El arma estaba
en la mano derecha de Jerry
cuando lo encontraron, ¿okey?
Su, su mano derecha.
Pero él lo guardaba en una tobillera
en el interior de su pierna derecha,
así que no coincide.
Sterling: ¿Así que qué? Entonces es zurdo.
Un zurdo.
Ahora bien, si él le disparó
y ella ya está muerta, ¿verdad?,
él tiene todo el tiempo del mundo
para ponerse la pistola en la cabeza
y tirar del gatillo.
Ahora, ¿por qué bajo esas circunstancias
un hombre zurdo utiliza su mano derecha?
Sterling: ¿Por qué? Hay literalmente una docena de razones
- que pudo haber tenido, Charlie. - Sí, seguro.
Pero cuando pones todos los detalles juntos,
la verdad, algo comienza a oler mal.
Sterling: Le dije a Parker que estás confundida
y emocionalmente afligida,
y que yo hablaría contigo.
Pero él no debería gastar más recursos de la Policía en esto.
Te hablaré claramente.
Deja este asunto y concéntrate
en la tarea que tenemos, ¿okey? ¿Mm?
Entonces... Así que... tú
tú le dices a la Policía qué hacer y... y...
¿Así de sencillo lo hacen? ¿Cómo funciona?
Sterling: (ríe) Te veo en la mañana.
♪
No soy un policía.
Bastardo.
Charlie: Cuando quieras, amigo.
John-O ya no hace más estos trabajitos de mierda.
- Te lo dije. - Muy bien, amigo. Yo te saco de la cárcel, ¿de acuerdo?
- La paciencia es una gran virtud. - Sí, sí, sí.
John-O: Uy, qué lindo lugar.
Charlie: Sí, eh...
No toques nada, ¿de acuerdo?
Y por tocar me refiero a robar.
John-O: Oye, ¿esta es la niña linda
que te recoge a veces?
Y ¿ella no va... a molestarse
de que estés entrando en su casa?
Solo espérame en el auto, ¿okey?
Me tomará un minuto.
(puerta cerrándose)
ROSTRO NO RECONOCIDO
¡Mierda!
(exhala)
INGRESE CONTRASEÑA
Rayos. ¿Cuál es el código?
♪
(suspira)
♪
Charlie, dime otra vez. ¿Qué de Natalie?
Su cosa, la que iban a cortar,
pero tú dijiste que se enfermó
y te dio la combinación y hace clic,
donde se pone la ropa...
¡Joder! ¿Cómo se llama? (golpe)
-¿Su casillero? -¡Su casillero!
¡Maldita sea! ¿Qué pasa conmigo y esa palabra?
- Dame su código del candado. - Nueve, dos, cuatro, ocho.
Charlie: Gracias, Chelle.
Nueve, dos, cuatro, ocho.
Okey.
Para establecer mensajes en este aparato ingrese su identificación
(exhala)
Me falta algo, Nat.
Solo dime lo que no estoy viendo.
♪
RECIÉN BORRADOS
¡Ah! ¿Fotos de penes?
Santo cielo.
Charlie: Mira la fecha de la foto.
Fue a limpiar la suite presidencial de Caine,
su computadora estaba abierta, y ella vio esto.
¿Cómo sabes que esta es la suite de Caine?
- (Charlie exhala) - Los techos.
Se ven en el fondo ahí.
La suite presidencial es la única con esos techos.
Y ella pudo haberlo dejado pasar,
pero hizo algo al respecto,
ella le tomó una foto como prueba.
Yo creo que la encontró haciéndolo,
sus guardaespaldas la llevaron a casa,
la mataron y Jerry organizó todo el plan.
Lo creo difícil.
No veo cómo está conectado al homicidio.
Espera, no es una coincidencia que ella fue asesinada
- la no... - Podría ser, pero no es una conexión sólida.
- Lo veo... - Okey, ¿podemos llamar al FBI
y patearle los traseros a esos enfermos desgraciados?
Terminemos lo primero.
Tomemos su dinero esta noche
y luego llamamos al FBI.
¡A la mierda con eso!
Mi padre siempre decía:
"Pégales donde les duele", ¿mm?
Un tipo como este es en su dinero.
Esto no va a ninguna parte.
Una noche más
y hacemos esto.
Le pegamos donde duele.
¿Sí?
Ah, de acuerdo.
Estamos montando las cámaras.
La suite de prueba estará lista a las 12.
Ve a comer un desayuno.
Adiós.
(exhala)
¡Charlie! Charlie.
Lo de siempre, ¿cierto?
Sí.
No, eh... Un café.
Dos whiskies y un jugo de tomate.
Hola, hermosa. Te extraño.
Hola, Debbie. Estoy libre esta semana.
Santo Dios.
Oye, Nick, ¿puedes subirle a esto?
...golpes y abuso.
Frost Casino ha publicado un video
de un incidente dos días antes del asesinato,
del Sr. Hill llegando al lugar de trabajo de su esposa,
alcoholizado y con ataques de rabia.
¡Natalie! ¿Dónde estás, perra estúpida?
Oye, estoy ahí, mira.
Reportera: El Sr. Hill fue detenido
por la seguridad del hotel, y más tarde,
a petición de su esposa, liberado sin cargos.
Oye, Cliff, espera, espera.
Si vas a subir, ¿por qué no subimos juntos?
Estoy mirando las noticias y están diciendo del incidente,
y me estoy enojando, pensando qué no encaja.
Algo no encaja y me está volviendo loca.
Y luego recuerdo. Tú llevaste a Jerry
a la habitación de atrás esa noche.
Creí que lo habías dejado con la Policía.
¿Qué estaba haciendo en casa esa noche?
Pero no, no, no. Solo lo dejaste ir
por una razón, y quiero saber por qué.
En el noticiero dijeron que fue una petición de Natalie,
pero yo estaba con Natalie, ¡y ella no pidió ni mierda!
(Charlie jadeando)
¿Inhalaste cocaína?
No. Café.
Así que pensé que esto será algo bueno.
No voy a tomar una cerveza y ser boba.
Voy a tomar café porque esto ayuda a pensar.
Pero nunca tomo café y ahora estoy encarrerada.
Lo siento, lo sé, pero esto es importante.
Te preguntas por qué lo liberamos.
Bueno, decidimos no presentar cargos,
darle una advertencia.
Y Natalie se fue.
Creo que se fue contigo, ¿cierto?
Ella ya no estaba aquí.
¿Qué más podíamos hacer?
Ay, no, ¿él nunca intentó regresar
después de que tú lo dejaste ir?
¿Nunca volvió al casino?
No.
¿Estoy mintiendo?
No, estás diciendo la verdad.
Sterling: Dos de corazones.
As de diamantes.
- Ocho de diamantes. - (Charlie exhala)
Muy bien, baja y veamos qué tal lo hicimos.
Muy bien. Verdad. Pura caca. Verdad.
Qué bien.
Esto va a funcionar.
¿Dónde está la cámara? Ni siquiera puedo verla.
Está justo aquí. Aquí.
- Ah. - Ajá.
Esta noche sale a cenar a las seis,
y cambiaremos estas lámparas por las de su habitación.
Y tu base será mi oficina.
Genial. Y ¿cómo funciona?
Este es el soplón, ¿okey?
No lo conocerás antes. Así es más seguro.
Se presenta con Caine como Dale McClintock.
Y él ha estado antes en algunas partidas.
Va a llevar un clicker en el tobillo.
Tú vas a tener esto.
Así que...
un clic para verdad
dos para pura caca. ¿Mm?
Repítelo.
Un clic para verdad, dos para pura caca.
Y no te angusties cuando se ponga grande.
Verdad o pura caca.
Solo en eso te enfocas.
(riendo) Siempre.
Cliff estará listo para moverse si algo sale mal.
¿Algo más?
Creo que es todo. ¿Tienes otra pregunta?
Sí. ¿De qué era la llamada?
¿Qué llamada?
La noche que me presentaste
el plan en tu oficina, recibiste una llamada.
Parecían malas noticias.
Te pregunté: "¿Todo bien?". Dijiste "Sí".
Ajá.
Tú mentías.
Ah, eh... Bueno, eso sonó
más intenso de lo que preferiría.
Solo quería preguntarte casualmente
pero he tomado café.
¿De qué estás hablando?
¿Dices que no recuerdas la llamada?
-¿Qué mierda es esto? - No, no, no, no, no.
Tranquilo.
Claro que me acuerdo.
¿Quién era?
Era Cliff.
Ah, genial. Y, eh... ¿por qué te llamaba Cliff?
¿De qué crees que se trataba?
Algún asunto importante...
No, no sé.
Eh, una cosa de seguridad...
Mira, sabes que estoy angustiada por todo esto,
y he tomado café.
- Está bien. - Sí.
Escucha. Cliff me llama 50 veces al día.
¿No es así, Cliff?
Como 50 cosas.
Regresa aquí a las siete.
Eso nos dará tiempo para instalarnos.
¿Está bien?
¿Vas a decirlo?
Es lista, pero ella no sabe nada.
No, no, no , no. Ella es más que lista.
Es un detector de mentiras humano
y hace preguntas como si sospechara algo.
Ya encontró la foto de la computadora de Caine.
No sé cómo la encontró.
Pero ¿crees que ella va a parar?
Ella es una pequeña Michael Westen.
-¿Quién? - Michael Westen.
El detective.
En "Último aviso".
Aborta la misión, Sterling.
Juégalo de forma segura.
Trabajé para tu padre durante 25 años,
- y no hay forma de que él... - Vete a la mierda.
A la mierda mi padre, a la mierda todos.
Voy a hacerlo, yo me encargo. Voy a hacerlo.
Luego lidiamos con ella y la chica y la foto.
¿Lidiaremos con ella?
Cueste lo que cueste.
Tú mandas.
Disfrute su cena, Sr. Caine.
(golpeando la puerta) Servicio a cuartos.
♪
Dale: Entre eso y viajar en clase turista,
nada que ver.
Caine no ha llegado, tenemos tiempo para otra ronda.
♪
¿Dónde diablos está ella?
No lo sé. ¿Dónde está Caine?
Todos sus jugadores siguen esperando en el bar.
Caine tiene una cena larga y gracias a Dios.
¿Dónde está ella?
Le daremos otros 10 y...
luego empezaré a hacer algunas llamadas.
Sterling: Okey. Bien. Bien.
Pero ¿qué rayos, eh? Llegas 20 minutos tarde.
Si Caine no llegara tarde, esto sería un problema.
Ah, claro, tómate una cerveza.
¿Eh? Bueno.
Pero bueno, estás aquí.
- Está bien. - Voy a ver si llegó Caine.
Cuando llegue aquí, sus chicos subirán.
Van a entrar en materia. Así que te quedas aquí.
No iremos a ninguna parte, ¿okey?
Todo irá bien.
Podemos pedir comida si quieres.
Si no has comido.
¿Ya comiste?
¿Qué?
No tengo manera de decir elegantemente esto,
así que solo lo voy a lanzar.
¿Lanzar? ¿De qué hablas?
Mi amiga Natalie.
Ella hizo lo que siempre digo yo que voy a hacer.
Ella hizo lo correcto cuando vio algo terrible.
Y de hecho, hizo algo al respecto.
Y la mataste por ello.
Bueno, hiciste que Cliff la matara.
Que es la misma cosa.
Di "pura caca" si no es cierto.
Mírame a los ojos...
y dilo.
Solo hay una razón por la que habría tomado
una foto de la computadora.
Para exponerlo, para enseñarle a alguien.
Como a la Policía.
Pero no se lo enseñó a la Policía, obviamente.
Ella intentó llamarme, pero la perdí.
Ella no le dijo a su supervisor.
Así que supuse, Sterling.
Supuse que ella vino a ti y a Cliff esa noche.
Lo supuse bien.
¿Lo supusiste?
¿Esta acusación está basada en tu suposición?
Lo supuse. Dios, es una palabra extraña
si lo dices una y otra vez.
Estaba suponiendo hasta esta mañana,
cuando vi algo en la televisión.
Y ahora terminé de suponer.
Ahora sé.
Jerry tenía su estúpida arma con mango de perla.
La tenía cuando llegó al casino.
Yo la vi. Se lo conté a Cliff.
Cliff lo llevó a su oficina
y luego lo acompañó hacia la salida.
Entonces dime qué ves aquí.
Jerry: ¡Suéltenme, malditos infelices!
- Yo veo lo que todos ven. - Jerry: ¡Los voy a matar a todos!
Un borracho idiota amenazando a su esposa, una basura.
Eso es todo lo que hay que ver.
No, no.
Ah. Ah.
¿Qué me falta?
Tú puedes adivinarlo.
¿Dónde está el arma?
Y eso significa que Cliff la tomó.
Y no la devolvió.
Y Jerry nunca volvió por ella.
Cliff me dijo eso y era verdad.
Eso significa que en la noche del crimen
Jerry no podría haber tenido esa arma
porque estaba aquí
con Cliff.
¿Escuchaste eso, Cliff?
Okey, Sherlock Holmes.
¿Quién más vio que tenía un arma?
¿Cliff, quien es el jefe de seguridad y dirá que no estaba armado?
¿Qué le vas a explicar a la Policía?
¿Que tú puedes decir cuando la gente miente?
¿Que supusiste que los matamos?
¿Que los zurdos nunca tienen las cosas en la mano derecha?
Cuando le dices a la Policía de mi ciudad,
que lleva mi nombre,
esta serie de...
"Yo creo que en esto porque creo que aquello",
¿tú qué crees que va a pasar?
-¿Eh? - Es el reinado de tu papá.
Cliff, su teléfono.
Porque si estás grabando esta conversación
creyendo que vas a sacar una confesión
como en las películas,
no sé qué decirte, Charlie.
Ay, no lo estaba.
Mm...
¿Sabes? Has estado angustiada estos últimos días.
Has estado bebiendo, faltando al trabajo.
Y le dije a tu supervisor: "No te preocupes por ella".
Porque sabía que estabas pasando un momento difícil.
Pero sí era un momento difícil.
Perdiste a tu amiga, culpándote a ti misma.
Finalmente tuve que dejarte ir.
Y viniste aquí esta noche,
y traté de decírtelo con delicadeza,
pero tú perdiste el control.
(exhala) Es trágico.
Pero, eh, antes de que pudiéramos detenerte, tú...
diste un salto volador desde ese balcón.
Y ¿quién va a creerte eso?
¿Tú qué crees?
¿A quién le importará lo suficiente para no creerlo?
No.
¿Quieres salir afuera?
-¿Hacerlo más fácil? - No, en realidad no, porque...
no estaba grabando nuestra conversación de ahora, pero...
sí lo hice esta tarde.
Sterling: Se presenta con Caine como Dale McClintock.
Y él ha estado antes en algunas partidas.
Va a llevar un clicker en el tobillo.
No hay nada criminal en hacer trampa
en una partida de póker privado.
Y aunque la hubiera,
recuerda lo que te dije de mis policías.
Sí, Sterling,
sigues pensando que estoy tratando de apresarte.
No soy policía.
Y un hombre sabio me dijo una vez:
"Si quieres dañar a alguien,
pégale donde más le duele".
Yo no envié la grabación
a la Policía.
♪
Se ha ido.
¿A qué hora se lo mandaste?
Eh, justo después de nuestro ensayo.
Quizás aún haya tiempo de...
Charlie: Mm, él está volando ahora.
Y, eh... cada una de tus ballenas,
todas las ballenas grandes del mundo,
todas las medianas y la mayoría de las pequeñas,
todas saben.
Todos sabrán
que en el casino Sterling Frost se juega sucio.
Has sido vetado.
Porque apostadores hablan.
(Cliff riendo)
Estúpido niño idiota.
- (Cliff riendo) - (teléfono vibrando)
PAPÁ
Cliff: Ah, y cuéntale a papá lo bien que lo manejaste.
(Cliff continúa riendo)
(Cliff riendo a carcajadas)
(golpe sordo)
¡Mierda!
Ah, mierda.
¡No!
¡Ah!
Mierda. Okey, okey, okey.
¡Ah!
Cliff: Tenemos un código azul.
Tenemos que bloquear todas las salidas ahora.
Está en la escalera que va al lobby
Estoy bajando.
(pasos)
(jadeando)
Hombre: En las escaleras no hay nadie.
¿Charlie?
Hola, Jen.
Cuídate, por favor, ¿oíste?
♪
(sirenas)
(música suave sonando)
ASUNTO: LA VERDAD FOTO TOMADA EN LA HABITACIÓN
DE KAZIMIR CAINE POR NATALIE HILL. CONFÍO QUE HARÁ SU TRABAJO.
- (exhala) -¿Todo bien?
- Sí. Eh, ¿me das una cerveza? - Claro.
Gracias.
DUEÑO DE CASINO SE SUICIDA
(teléfono vibrando)
LLAMADA DE NÚMERO DESCONOCIDO
Hola.
Hombre: ¿Charlie?
Ha pasado mucho tiempo.
¿Sabes quién soy?
Sr. Sterling, sí, hace mucho.
Sr. Sterling: Dios mío, niña.
Tremendo lío, ¿no?
Acabo de hablar con el médico forense.
No quedó mucho de mi hijo
para siquiera identificarlo.
Es un maldito lío, niña.
Ya te perdoné una vez, Charlie.
Te regalé una vida.
Y una vida bastante buena, ¿cierto?
Entonces, eh... ¿qué va a pasar ahora?
Sr. Sterling: Tú dime dónde estás.
Es decir, deberías decirme dónde estás.
Porque no hay un rincón en este país
lo suficientemente pequeño
para esconderte.
No hay una tierra lejana que esté
lo suficientemente lejana
para que puedas esconderte de mí.
Soy un viejo testarudo,
y me quedan unos años y los voy a pasar buscándote.
Y cuando te encuentre,
te pegaré donde te duele,
y al matarte,
podrás agradecerme.
Ahora, dime, niña,
¿estoy mintiendo?
Adiós, Sr. Sterling.
♪
La encontré. Se dirige al oeste.
Mujer: No te quedes en el mismo lugar mucho tiempo,
Nunca mires atrás.
Hombre 1: ¿Cómo es empezar de cero?
Charlie: Es fácil.
Y te encuentras con todo tipo de vidas.
♪
¿Todo tipo de mentiras?
Creo que acabo de ver un asesinato.
Hombre 2: Siento que todo se está cerrando.
No sé qué hacer.
Hicimos lo que hicimos, ahora tenemos que seguir adelante.
Hombre 3: Esos tipos podrían enloquecer en cualquier momento.
♪
Cliff: Charlie Cale.
Te vienes conmigo.
Asiento delantero o cajuela.
Tú eliges.
♪