1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:10,048 --> 00:00:15,048
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
[ قسمت هفتم: آینده ورزش ]

5
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

6
00:00:35,024 --> 00:00:40,024
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,710
می‌خوام مقدم همه شما رو

8
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
،به پیست اتومبیل‌رانی پیچ‌تری
خوش‌آمد بگم

9
00:00:45,211 --> 00:00:48,214
جایی که شاهد مسابقه حساسی

10
00:00:48,256 --> 00:00:51,343
برای تعیین قهرمان امسال سری
مسابقات خاکی، خواهیم بود

11
00:00:51,384 --> 00:00:54,054
آیا قهرمان، تازه‌وارد پرمدعا
و صدرنشین جدول

12
00:00:54,095 --> 00:00:56,056
دیوس مک‌داول خواهد بود؟

13
00:00:58,641 --> 00:01:01,478
یا کیت اونز کهنه‌کار که تنها
با پنج امتیاز اختلاف در رتبه دوم

14
00:01:01,519 --> 00:01:04,230
در آخرین فصلش در این مسابقات حضور داره؟

15
00:01:07,108 --> 00:01:09,861
مک‌داول جوان رقابت سختی رو

16
00:01:09,903 --> 00:01:11,237
برای اونز به وجود آورده

17
00:01:11,279 --> 00:01:12,906
مطمئنا بین این دو راننده

18
00:01:12,947 --> 00:01:15,367
هیچ‌گونه حس دوستانه‌ای وجود نداره

19
00:01:15,408 --> 00:01:17,327
بار انتظارات سنگینی
روی دوش اونز قرار داره

20
00:01:17,369 --> 00:01:21,164
پدرش و پدربزرگش هر دو
از اسطوره‌ها اتومبیل‌رانی بودن

21
00:01:21,206 --> 00:01:23,249
حتما الان فشار بار میراث‌ اون‌ها رو

22
00:01:23,291 --> 00:01:25,251
روی دوشش حس می‌کنه

23
00:01:25,293 --> 00:01:28,630
راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنین

24
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
،بدور از دردسر و استوار، رفیق

25
00:01:33,134 --> 00:01:34,177
همون‌طور که حرف زدیم

26
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
نگران اون کسکش نباش

27
00:01:36,262 --> 00:01:38,640
فقط به فکر مسابقه خودت باش

28
00:01:49,359 --> 00:01:50,985
خانم‌ها و آقایان

29
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
شرکت‌ کنندگان دارن پشت سر پیش‌تاز مسابقه
قرار می‌گیرن

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
و دارن به سمت خط شروع حرکت می‌کنن

31
00:01:55,949 --> 00:01:57,701
پرچم سبز به اهتزاز در اومد

32
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
!و مسابقه شروع میشه

33
00:02:15,385 --> 00:02:18,596
اونز از فرصت می‌خواد استفاده کنه
و پیش‌تاز مسابقه بشه

34
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
،مک‌داول داره در بخش داخلی پیست
او رو تعقیب می‌کنه

35
00:02:33,653 --> 00:02:35,947
،خیلی خب، کیت
به این بچه نشون بده رئیس کیه

36
00:02:41,036 --> 00:02:43,204
اونز در همین ابتدا
پیش‌تاز مسابقه میشه

37
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
این سریع‌ترین دور امروزت بود

38
00:02:44,497 --> 00:02:46,249
تصادف نکنی فقط

39
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
پرچم سفید به اهتزاز در اومده

40
00:02:52,464 --> 00:02:53,840
آخرین دور مسابقه شروع شده

41
00:02:53,882 --> 00:02:57,552
،اونز پیش‌تازه مسابقه است
ولی مک‌داول به سرعت در تعقیبشه

42
00:03:09,939 --> 00:03:12,567
مک‌داول سعی می‌کنه سبقت بگیره
و به بخش بیرونی پیست میره

43
00:03:12,609 --> 00:03:14,944
درحالی که دارن به چیپ شماره 3 میرسن

44
00:03:18,406 --> 00:03:20,950
دارن به 400 متر نهایی مسیر می‌رسن

45
00:03:20,992 --> 00:03:23,036
هرکسی ممکنه پیروز این مسابقه بشه

46
00:03:29,501 --> 00:03:31,670
!نه، با هم تصادف کردن

47
00:03:31,711 --> 00:03:34,214
مک‌داول از پشت
بهش می‌کوبه

48
00:03:34,255 --> 00:03:37,050
ماشین اونز داره می‌چرخه
و اون هم داره سعی می‌کنه کنترلش کنه

49
00:03:37,092 --> 00:03:39,427
و قرار نیست بتونه موفق بشه

50
00:03:41,888 --> 00:03:43,640
مسابقه اونز دیگه تمومه

51
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
و دیویس مک‌داول پیروز مسابقه میشه

52
00:03:51,356 --> 00:03:52,857
!ایول -
!چه پایانی -

53
00:03:55,527 --> 00:03:58,988
،می‌تونم حدس بزنم که بعد از اون سبقت
اونز به شدت عصبانی خواهد بود

54
00:03:59,030 --> 00:04:00,281
،ولی درحال حاضر

55
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
به نظر میاد که مک‌داول پیروز
مسابقه شده

56
00:04:02,784 --> 00:04:06,037
و اختلافش رو در جدول قهرمانی
بیشتر کرده

57
00:04:19,801 --> 00:04:22,262
مک‌داول بی‌پروا و احمقه

58
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
جوری که این بچه‌های امروزی
،مسابقه می‌دن

59
00:04:24,097 --> 00:04:25,306
داره این ورزش رو نابود می‌کنه

60
00:04:25,348 --> 00:04:26,474
پس خوشحالین که دارین
بازنشسته می‌شین؟

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,600
قرار نیست بازنشسته بشم

62
00:04:27,642 --> 00:04:28,643
صبرکنین، قرار نیست؟

63
00:04:28,685 --> 00:04:30,020
...ولی شایعات بازنشستگی شما

64
00:04:30,061 --> 00:04:32,022
این حرف‌ها همه‌اش شایعه است

65
00:04:32,063 --> 00:04:33,565
قرار نیست بازنشسته بشم

66
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
.اونزها هیچ‌وقت تسلیم نمیشن
همه شما این رو می‌دونین

67
00:04:35,233 --> 00:04:36,776
خبر داشتی می‌خواد این کار رو بکنه؟ -
نه -

68
00:04:36,818 --> 00:04:38,737
سوال دیگه‌ای هست؟

69
00:04:38,778 --> 00:04:40,572
تو اونی هستی که داری
این ورزش رو نابود می‌کنی، پیر خرفت

70
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
چه‌طوره اینقدر سد راه مردم نشی؟

71
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
چه حسی داره که توی خانواده‌ات
نفر سوم باشی؟

72
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
شرط می‌بندم بابات دلش می‌خواست
فامیلیت رو یه چیز دیگه می‌ذاشت

73
00:04:51,875 --> 00:04:54,002
نباید بهش می‌گفتم احمق

74
00:04:54,044 --> 00:04:56,629
این بچه از احمق بدتره

75
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
یه چیز تاریکی تو وجودش هست
که من رو می‌ترسونه

76
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
این حرفم باعث میشه
به چشم یه بازنده بی‌جنبه بهم نگاه کنن

77
00:05:02,260 --> 00:05:03,511
،با مشت زد تو صورتت

78
00:05:03,553 --> 00:05:05,221
و حالا روش یخ گذاشتی

79
00:05:05,263 --> 00:05:06,806
عملا یه بازنده بی‌جنبه هستی
[ جراحت هم معنی پیدا می‌کنه Sore  ]

80
00:05:06,848 --> 00:05:08,683
کیتی، این حرفت درست نبود

81
00:05:08,725 --> 00:05:12,395
.این‌ حرف‌ها همه‌اش شایعه است
قرار نیست بازنشسته بشم

82
00:05:12,437 --> 00:05:14,814
.اونزها هیچ‌وقت تسلیم نمیشن
همه شما این رو می‌دونین

83
00:05:24,866 --> 00:05:26,493
هیچ‌کدومتون حق ندارین بیاین تو خونه

84
00:05:26,534 --> 00:05:27,994
تا وقتی که اختلافتون رو حل کنین

85
00:05:29,371 --> 00:05:30,830
یه قول و قراری داشتیم

86
00:05:30,872 --> 00:05:33,166
تو گفتی که آخر این فصل
،قراره بازنشسته بشی

87
00:05:33,208 --> 00:05:34,459
و بعدش نوبت منه

88
00:05:34,501 --> 00:05:35,460
شرایط عوض شدن

89
00:05:35,502 --> 00:05:37,170
کس نگو. قول دادی

90
00:05:37,212 --> 00:05:39,047
،اگه آخرین مسابقه رو ببرم

91
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
هنوزم می‌تونم قهرمان بشم

92
00:05:40,799 --> 00:05:42,634
می‌دونم که خیلی دلت می‌خواد
...مسابقه بدی

93
00:05:42,676 --> 00:05:44,469
بابا، از روزی که به دنیا اومدم

94
00:05:44,511 --> 00:05:46,388
منتظر بودم مسابقه بدم

95
00:05:47,389 --> 00:05:49,849
می‌دونی چیه؟ حق با دویس بود

96
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
باید یاد بگیری که این‌قدر
سد راه نشی

97
00:06:24,676 --> 00:06:26,344
می‌تونستی حداقل از قبل
به ما خبر بدی

98
00:06:26,386 --> 00:06:27,512
می‌دونم

99
00:06:28,555 --> 00:06:29,681
بهش قول داده بودی

100
00:06:29,723 --> 00:06:32,559
و به خاطر این کارم
خیلی ناراحتم

101
00:06:32,600 --> 00:06:35,395
ولی یه اونز نمی‌تونه
بازنده بازنشسته بشه

102
00:06:35,437 --> 00:06:37,397
این‌طوری سودی به کیتی هم نمی‌رسه

103
00:06:37,439 --> 00:06:39,232
جوری رفتار نکن
که این کارت برای کیتیه

104
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
تمرکزم رو از دست دادم، دانا

105
00:06:43,194 --> 00:06:44,446
وسط فصل

106
00:06:46,865 --> 00:06:49,743
نمی‌تونم بهش فکر نکنم

107
00:06:49,784 --> 00:06:51,745
:وقتی می‌شنوم
راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنین

108
00:06:51,786 --> 00:06:53,997
فقط این موضوع تو فکرم میاد
که یه نفر هست

109
00:06:54,039 --> 00:06:55,165
که از من بهتره

110
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
اون مسابقه لعنتی رو

111
00:06:57,625 --> 00:06:59,961
قبل از شروع مسابقه، می‌بازم

112
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
بچه‌ها، دویس هستم

113
00:07:06,593 --> 00:07:07,635
،می‌دونم که مسابقه تموم شده

114
00:07:07,677 --> 00:07:09,429
ولی گفتم یه توک پا بیام

115
00:07:09,471 --> 00:07:11,097
...عزیزم -
خونه کیت اونز -

116
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
یه لطفی بهم بکن و برو
شات‌گانم رو بیار

117
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
.لازم نیست، خانم
دارم می‌رم

118
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
همین چند وقت پیش
اون کسکش‌ها رو کاشته بودم

119
00:07:31,743 --> 00:07:34,788
کیت، کیر تو این کسشعرهای تمرکزت

120
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
برو و اون کسکش شیطان‌صفت رو شکست بده

121
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
سلام -
سلام -

122
00:08:36,766 --> 00:08:40,353
میشه برام یه ماشین یدکش بفرستین

123
00:08:40,395 --> 00:08:41,604
سر پیچ جاده اسپرینگ؟

124
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
ماشینتون خراب شده؟

125
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
آره. ماشین روشن نمیشه

126
00:10:31,339 --> 00:10:32,966
خیلی خب. بی‌دردسر و استوار

127
00:10:33,008 --> 00:10:35,301
.فقط دور تمرینی بزن
لازم نیست ریسک کنیم

128
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
حله

129
00:12:04,724 --> 00:12:06,184
!کیت

130
00:12:09,145 --> 00:12:11,815
حالش خوبه؟ -
نه -

131
00:12:21,491 --> 00:12:22,742
خدایا

132
00:12:26,037 --> 00:12:28,623
رندی، یکی از اون بچه‌ها

133
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
توی ماشین شماره 7 بالا آورده

134
00:12:30,125 --> 00:12:32,293
این که چیزی نیست، یه بار
یه تیکه گوه پیدا کردم

135
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
به به، امیدوارم این سعادت
به ما هم برسه

136
00:12:35,630 --> 00:12:37,007
،جین

137
00:12:37,048 --> 00:12:39,259
این‌ها رو باید بندازی گردنت

138
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
این دومین باریه که این هفته
این‌ها رو پیدا کردم

139
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
درحالی که دارن به مستقیمی می‌رسن

140
00:12:43,513 --> 00:12:45,181
نمی‌خوای مسابقه رو
توی تلوزیون ببینی؟

141
00:12:45,223 --> 00:12:47,183
خیلی استرس دارم

142
00:12:47,225 --> 00:12:49,144
پسرمه. نمی‌تونم نگاه کنم

143
00:12:49,185 --> 00:12:51,021
صبرکن، پسرت داره مسابقه میده؟

144
00:12:52,105 --> 00:12:54,232
نبابا -
چرا بابا -

145
00:12:54,274 --> 00:12:56,651
مک‌داول به عنوان پیش‌تاز
از خط پایان عبور می‌کنه

146
00:12:56,693 --> 00:12:57,861
و پیروز مسابقه پیچ‌‌تری میشه

147
00:12:57,902 --> 00:13:00,655
!موفق شد

148
00:13:00,697 --> 00:13:03,158
خیلی خب. حالا می‌تونم نگاه کنم

149
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
...یک پیروزی فوق‌العاده برای جوان

150
00:13:05,368 --> 00:13:06,828
!جین

151
00:13:06,870 --> 00:13:08,872
دیوس بازم برنده شد، جین

152
00:13:10,790 --> 00:13:13,251
قراره باهاش مصاحبه کنن؟ -
آره به نظر -

153
00:13:13,293 --> 00:13:15,420
.اونز‌ها هیچ‌وقت تسلیم نمیشن
همه شما این رو می‌دونین

154
00:13:15,462 --> 00:13:17,922
گویا اول دارن با اونز
مصاحبه می‌کنن

155
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
چرا اول دارن با یه بازنده
مصاحبه می‌کنن؟

156
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
آره، یکم عجیبه

157
00:13:21,217 --> 00:13:24,137
ولی شرط می‌بندم دیویس
از این موضوع خوشحال نیست

158
00:13:24,179 --> 00:13:26,097
شرط می‌بندم بابات دلش می‌خواست
فامیلیت رو یه چیز دیگه می‌ذاشت

159
00:13:27,015 --> 00:13:28,141
!ولش کن

160
00:13:28,183 --> 00:13:29,684
آره. اصلا خوشحال نیست

161
00:13:29,726 --> 00:13:31,269
لعنتی. شروع شد

162
00:13:31,311 --> 00:13:33,730
پسرته، ها؟

163
00:13:33,772 --> 00:13:35,440
چه بوکسریه

164
00:13:41,279 --> 00:13:43,531
!بدو بدو نکنین -
!نمی‌دم -

165
00:13:49,496 --> 00:13:51,456
میشه یه امضا بدین؟

166
00:13:51,498 --> 00:13:52,624
البته

167
00:13:54,209 --> 00:13:55,960
یکم هلو می‌خورین؟ -
ممنون -

168
00:13:56,002 --> 00:13:59,130
تعارف نکنین -
همه مسابقه‌های این فصلتون رو دیدم، آقای مک‌داول -

169
00:13:59,172 --> 00:14:00,507
ای بابا، دیوس صدام کنین

170
00:14:00,548 --> 00:14:03,134
هم کیت اونز رو تو مسابقه پاره کردین
و هم با مشت خوابوندین تو صورتش

171
00:14:03,176 --> 00:14:04,969
.کیرم دهن طرف
خیلی کارتون خفن بود

172
00:14:05,011 --> 00:14:06,554
.از این حرف‌ها نزنین
آرامشم رو از دست دادم

173
00:14:06,596 --> 00:14:08,556
و حقیقت اینه که اونز
آدم بدی نیست

174
00:14:08,598 --> 00:14:10,767
حالا، کی دلش می‌خواد
مهره شانسم رو ببینه؟

175
00:14:10,809 --> 00:14:12,227
من

176
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
برای بردن، به این نیازه

177
00:14:16,898 --> 00:14:20,652
،تو همه مسابقه‌هام
پدربزرگم اد تو ماشین باهامه

178
00:14:20,694 --> 00:14:24,948
هم بهم یاد داد که چه‌طور رانندگی کنم
و هم چه‌طور آدم خوبی باشم

179
00:14:24,989 --> 00:14:26,658
خب، کی می‌خواد تو صندلی راننده بشینه؟

180
00:14:26,700 --> 00:14:27,909
من -
من رو انتخاب کن -

181
00:14:27,951 --> 00:14:29,703
من اول میشینم. من سرطان دارم

182
00:14:29,744 --> 00:14:31,246
کس نگو

183
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
چی گفتی؟ -
تو سرطان نداری -

184
00:14:33,331 --> 00:14:35,417
تو سرطان نداری، درغگو کسکش -
خسته نباشی، عوضی -

185
00:14:35,458 --> 00:14:38,294
لازم نیست دعوا کنین

186
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
،می‌دونی، اگه اون بچه سرطان می‌داشت

187
00:14:43,883 --> 00:14:46,302
اوضاع خیلی قاراشمیش میشد

188
00:14:46,344 --> 00:14:48,096
نه، من یه استعدادی دارم

189
00:14:48,138 --> 00:14:50,515
...من مثل یه سگی هستم که می‌تونه

190
00:14:50,557 --> 00:14:52,183
بوی سرطان رو حس کنه؟

191
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
آره، چرا که نه

192
00:14:54,561 --> 00:14:57,313
،آره، من مثل اون سگه هستم
منتهی به جاش کسشعر رو حس می‌کنم

193
00:14:57,355 --> 00:14:59,190
وقتی بشنوم، می‌فهمم کسشعره یا نه

194
00:14:59,232 --> 00:15:00,150
ممکن بود در اشتباه باشی

195
00:15:00,191 --> 00:15:02,110
خب، درصد دقتم خیلی بالاست

196
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
نگران نباش

197
00:15:05,822 --> 00:15:07,532
...صبرکن، بذار من کمکت کنم

198
00:15:07,574 --> 00:15:09,701
...نه، لازم نیست

199
00:15:11,494 --> 00:15:13,872
گفتم تا وقتی که ماشین یدکش بیاد

200
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
اینجا به مردم کمک کنم

201
00:15:15,331 --> 00:15:18,376
پس راننده یه ماشین یدکشی؟

202
00:15:18,418 --> 00:15:20,795
پس از مسابقه‌دادن پولی عایدت نمیشه

203
00:15:20,837 --> 00:15:22,047
می‌دونی امروز چی بردم؟

204
00:15:22,088 --> 00:15:23,840
پول بنزین و یه ظرف پر از هلو

205
00:15:23,882 --> 00:15:27,052
این ورزش برای بی‌پول‌هایی مثل من
خیلی کسکش بازی در میاره

206
00:15:27,093 --> 00:15:28,803
می‌دونی حداقل 75 هزار دلار لازمه

207
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
تا یه ماشین رو
برای مسابقه آماده نگه داشت

208
00:15:30,597 --> 00:15:32,015
کیت اونز احتمالا

209
00:15:32,057 --> 00:15:34,809
،ده برابر این رو روی ماشینش خرج میکنه
ولی من بازم شکستش می‌دم

210
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
خوبه که مثل بچه‌ها مشت می‌زنه

211
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
اصلا دردی ندارم -
کس نگو -

212
00:15:39,439 --> 00:15:42,025
کسشرم رو حس کردی، مگه نه؟ -
آره -

213
00:15:42,067 --> 00:15:44,444
و حالا دخترش می‌خواد
وارد مسابقات باشه

214
00:15:44,486 --> 00:15:46,780
تاحالا با یه ماشین پیست خاکی
مسابقه نداده. حتی یک بار

215
00:15:46,821 --> 00:15:48,656
و اسپانسر‌ها قراره چپ و راست
،بی‌افتن به پاش

216
00:15:48,698 --> 00:15:50,492
تا اسمشون رو بزنن رو ماشینش

217
00:15:50,533 --> 00:15:52,786
خدایا، گویا خیلی خشم و عصبانیت

218
00:15:52,827 --> 00:15:54,996
زیر این قیافه تو دل بروت
نهفته، مگه نه؟

219
00:15:55,038 --> 00:15:56,498
آره، گویا

220
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
پس بذار یه سوالی ازت بپرسم

221
00:15:57,707 --> 00:15:59,668
،این مسابقه دادن‌ها رو

222
00:15:59,709 --> 00:16:02,170
درست درک نمی‌کنم

223
00:16:02,212 --> 00:16:04,005
مگه اون باراکودا سال 1969
که توی پارکینگه

224
00:16:04,047 --> 00:16:05,006
برای تو نیست؟

225
00:16:05,048 --> 00:16:07,258
یه ماشین عضلانی کلاسیک آمریکایی؟

226
00:16:07,300 --> 00:16:09,636
،آره، ولی اون من رو اینور اونور می‌بره

227
00:16:09,678 --> 00:16:11,262
،که به لحاظ فنی
وظیفه یه ماشینه

228
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
ولی شماها با ماشین
تو یه پیست دور می‌زنین

229
00:16:14,307 --> 00:16:17,686
عملا چند بار

230
00:16:17,727 --> 00:16:19,270
همه‌اش دارین می‌پیچین چپ

231
00:16:19,312 --> 00:16:20,563
این‌طوری فکر می‌کنی؟

232
00:16:24,651 --> 00:16:27,320
خیلی خب، گاز بده
و بپیچ چپ

233
00:16:27,362 --> 00:16:28,863
مگه چه‌قدر می‌تونه سخت باشه؟

234
00:16:28,905 --> 00:16:32,909
خب، باید بگم که با این
شوکرهای روی فرمون

235
00:16:32,951 --> 00:16:35,286
خیلی تجربه پرتنشی شده

236
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
حالا گاز بده

237
00:16:39,499 --> 00:16:41,209
خدایا، چرا اینقدر
می‌ترسم که تصادف کنم؟

238
00:16:41,251 --> 00:16:43,086
فقط یه باز کامپیوتریه

239
00:16:43,128 --> 00:16:45,046
یا خدا! خیلی نزدیک بود

240
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
دیدی چی شد؟
خیلی نزدیک بودا

241
00:16:46,423 --> 00:16:47,924
،خب، وقتی رسیدی ته مستقیمی

242
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
ماشین رو بچرخون
سمت داخل پیج

243
00:16:49,801 --> 00:16:52,721
یعنی پایین پیست

244
00:16:54,097 --> 00:16:55,056
خیلی خب

245
00:16:55,098 --> 00:16:56,725
اصلا گاز میدی؟

246
00:16:56,766 --> 00:16:57,892
حواسم رو پرت نکن

247
00:16:57,934 --> 00:16:59,227
،خیلی خب، سر پیچ بعدی

248
00:16:59,269 --> 00:17:00,395
باید فرمون رو در خلاف جهت
،پیچ بپیچونی

249
00:17:00,437 --> 00:17:02,022
ولی باید به ماشین اعتماد کنی

250
00:17:02,063 --> 00:17:03,523
به ماشین اعتماد داری؟

251
00:17:03,565 --> 00:17:05,817
خب، این فقط یه بازیه -
نه، نیست -

252
00:17:05,859 --> 00:17:09,320
،تو داخل یه پیست خاکی هستی
،صدای موتور ماشین تو گوشته

253
00:17:09,362 --> 00:17:12,240
،طرفدار‌ها دارن تشویق می‌کنن
زمان داره آهسته میشه

254
00:17:12,282 --> 00:17:13,783
به ماشین اعتماد کن

255
00:17:14,576 --> 00:17:16,745
به ماشین اعتماد ندارم

256
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
باید به ماشین اعتماد کنی

257
00:17:20,582 --> 00:17:22,709
.خیلی خب. کیر توش
در هر حال که واقعی نیست

258
00:17:22,751 --> 00:17:24,002
خوبه

259
00:17:24,044 --> 00:17:26,546
سریع‌تر

260
00:17:26,588 --> 00:17:29,215
وقتی بهت گفتم، تا ته گاز بده
و تا جایی که میشه بپیچ. آماده ای؟

261
00:17:29,257 --> 00:17:30,425
نیستم -
!حالا -

262
00:17:34,971 --> 00:17:36,973
کسکش

263
00:17:37,015 --> 00:17:38,308
ریدی -
آره -

264
00:17:38,350 --> 00:17:39,434
کارت بد بود -
کارم بد بود -

265
00:17:39,476 --> 00:17:41,770
نمره 10 گرفتی -
آره -

266
00:17:41,811 --> 00:17:43,480
آره -
خدایا -

267
00:17:43,521 --> 00:17:46,191
خیلی خب. تو بردی

268
00:17:46,232 --> 00:17:47,942
،می‌دونی چیه
،مسابقه کامپیوتری

269
00:17:47,984 --> 00:17:49,527
،از چیزی که به نظر میاد
سخت‌تره

270
00:17:51,571 --> 00:17:54,282
نه، ای بابا

271
00:17:54,324 --> 00:17:56,618
،گوش کن بچه
این فقط حشر زودگذره

272
00:17:56,659 --> 00:17:59,079
،احمقانه است
خیلی داستان داره

273
00:17:59,120 --> 00:18:00,205
تهش فقط به خودت
زدحال می‌زنی

274
00:18:00,246 --> 00:18:01,623
نه، از این چیزها تو زندگیت نمی‌خوای

275
00:18:01,664 --> 00:18:04,834
ارزش امتحانش رو داشت -
آره. به این کارت احترام می‌ذارم -

276
00:18:04,876 --> 00:18:06,920
!راننده یدکش

277
00:18:06,961 --> 00:18:08,546
می‌دونم که اینجایی

278
00:18:08,588 --> 00:18:10,465
اون ماشین ابوقراضه‌ات رو بیرون دیدم

279
00:18:10,507 --> 00:18:12,467
چه خبرا، یکی یک دونه بابا؟
،نباید الان

280
00:18:12,509 --> 00:18:13,968
مشغول لاک زدن ناخون‌هات باشی؟

281
00:18:14,010 --> 00:18:16,304
چه‌طوره همین الان این مسئله رو

282
00:18:16,346 --> 00:18:17,430
توی پیست حل کنیم؟

283
00:18:17,472 --> 00:18:19,015
توی پیست بچه‌ها منظورته؟

284
00:18:19,057 --> 00:18:20,684
چون می‌دونیم که بابایی
نمی‌ذاره سوار ماشین آدم بزرگ‌ها بشی

285
00:18:20,725 --> 00:18:22,560
توی هر پیستی می‌تونم
دهنت رو سرویس کنم

286
00:18:22,602 --> 00:18:24,521
پس بیا -
بیاین رفقا -

287
00:18:24,562 --> 00:18:26,106
حالا می‌تونی اصل کاری رو ببینی

288
00:18:28,525 --> 00:18:29,776
بیاین بریم

289
00:18:34,864 --> 00:18:36,574
!برو

290
00:18:56,761 --> 00:18:58,054
دوباره؟

291
00:19:12,318 --> 00:19:13,445
دوباره؟

292
00:19:25,498 --> 00:19:27,542
،بهش عادت کن
راننده یدک کش

293
00:19:27,584 --> 00:19:28,710
قراره تا آخر عمرت

294
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
به خانواده من ببازی

295
00:19:34,591 --> 00:19:37,635
جین. می‌خوای برسونمت خونه؟

296
00:19:39,179 --> 00:19:40,889
خدایا، چی شد؟

297
00:19:40,930 --> 00:19:43,433
از قیافه‌اش معلوم بود
می‌خواد بره یه کار احمقانه انجام بده

298
00:20:00,033 --> 00:20:01,659
سلام بچه‌ها، دیوس هستم

299
00:20:01,701 --> 00:20:03,578
،می‌دونم که مسابقه تموم شده

300
00:20:03,620 --> 00:20:04,954
...ولی گفتم یه توک پا بیام

301
00:20:04,996 --> 00:20:06,581
جان من؟ -
دیگه به اینجام رسیده -

302
00:20:06,623 --> 00:20:08,375
دیگه کسشرهای اون خانواده رو
تحمل نمی‌کنم

303
00:20:08,416 --> 00:20:09,793
به فکر خانواده خودت باشه

304
00:20:09,834 --> 00:20:11,503
بابابزرگ اد اگه اینجا بود، چی می‌گفت؟

305
00:20:11,544 --> 00:20:12,712
می‌گفت، ایول پسر

306
00:20:12,754 --> 00:20:13,755
روی اون کسکش‌ها رو کم کن

307
00:20:13,797 --> 00:20:15,590
توی پیست مسابقه

308
00:20:16,800 --> 00:20:18,968
بابابزرگ اد هم همین
،رفتارهای شیطنت آمیز رو داشت

309
00:20:19,010 --> 00:20:21,262
ولی پشت فرمون مسابقه
انجامشون می‌داد

310
00:20:21,304 --> 00:20:25,266
،و به همین خاطر تو پیست رانندگی می‌کرد
به جای این که توی زندان آب خنک بخوره

311
00:20:25,308 --> 00:20:27,102
،هرکاری می‌خوای بکن
منتهی توی پیست

312
00:20:27,811 --> 00:20:28,770
باشه؟

313
00:20:46,413 --> 00:20:47,497
سلام

314
00:20:50,375 --> 00:20:51,960
ماشینتون خراب شده؟

315
00:20:53,336 --> 00:20:55,046
خیلی خب. یه ربع دیگه میایم

316
00:20:58,591 --> 00:21:00,301
درخواست یدکش دادن

317
00:21:00,343 --> 00:21:01,803
الان راه می‌افتم -
نه -

318
00:21:01,845 --> 00:21:03,388
قرار نیست جایی بری

319
00:21:03,430 --> 00:21:05,515
هم باید اعصابت آروم بشه
و هم مستیت بپره

320
00:21:05,557 --> 00:21:07,142
و فردا صبح زود باید بری

321
00:21:07,183 --> 00:21:09,144
جعبه پست اونز‌ها رو تعمیر کنی
و ازشون عذرخواهی کنی

322
00:21:11,771 --> 00:21:14,232
حالا کلیدهای لعنتیم کجان

323
00:21:34,836 --> 00:21:36,087
لعنتی

324
00:21:38,173 --> 00:21:39,215
لعنتی

325
00:24:10,116 --> 00:24:12,577
.بدور از دردسر و استوار
فقط دور تمرینی بزن

326
00:24:12,619 --> 00:24:14,162
لازم نیست ریسک کنی

327
00:24:14,204 --> 00:24:16,623
.اینجایی پس
عزیز دل‌ما

328
00:24:18,541 --> 00:24:20,168
با من حرف نمی‌زنی؟

329
00:24:20,210 --> 00:24:22,796
خیلی خب. ببخشید
که جعبه پستتون رو کندم

330
00:24:22,837 --> 00:24:25,173
عصبانی بودم، حتی
با این که فقط ماشین کارت بود

331
00:24:25,215 --> 00:24:26,800
،اگه کامیون هم می‌روندیم
برام اهمیتی نداشت

332
00:24:26,841 --> 00:24:28,510
،وقتی پای مسابقه دادن بیاد وسط
دهنت رو هرجا و هر وقتی هست

333
00:24:28,551 --> 00:24:29,761
سرویس می‌کنم

334
00:24:29,803 --> 00:24:31,554
قرار نیست هیچ غلطی بکنی

335
00:24:31,596 --> 00:24:32,555
تا وقتی بابایی کلید ماشینش
رو بده بهت

336
00:24:32,597 --> 00:24:34,015
برو کونت رو بده -
،ببین -

337
00:24:34,057 --> 00:24:36,810
می‌تونیم کل روز بشینیم
،و به هم کسشر بگیم

338
00:24:36,851 --> 00:24:39,396
یا می‌تونیم یک بار و برای همیشه
این قضیه رو حل کنیم

339
00:24:41,106 --> 00:24:44,275
هفته پیش پیست روی
توی 20.3 ثانیه دور زدم

340
00:24:45,485 --> 00:24:46,986
فکر می‌کنی بتونی سریع‌تر بری؟

341
00:24:48,321 --> 00:24:49,739
مهمون من باش

342
00:24:50,573 --> 00:24:53,034
بپر. فقط یه دور تمرینی

343
00:24:53,076 --> 00:24:55,078
،بهتره سریع‌تر بری و لباس بپوشی
قبل از این که نظرم عوض بشه

344
00:25:08,508 --> 00:25:10,051
داستان چیه، رندی؟

345
00:25:10,093 --> 00:25:13,221
.تو پیست داره می‌رونه
زیاد تند نمیره

346
00:25:13,263 --> 00:25:15,890
و اونز هم خیلی داره
سعی می‌کنه تحریکش کنه

347
00:25:15,932 --> 00:25:18,143
خیلی خب. دارن می‌رسن
به اولین مستقیمی

348
00:25:39,039 --> 00:25:41,082
شاهد تصادف ماشین دویس مک‌داول

349
00:25:41,124 --> 00:25:43,084
با دیوار پیچ شماره یک بودیم

350
00:25:44,044 --> 00:25:46,296
به نظر تکون نمی‌خوره

351
00:25:47,589 --> 00:25:49,382
به نظر اوضاع خوب نیست

352
00:25:51,634 --> 00:25:53,303
!دیوس

353
00:25:58,391 --> 00:25:59,976
!کیت

354
00:26:03,104 --> 00:26:05,106
حالش خوبه؟ -
نه -

355
00:26:06,358 --> 00:26:08,109
...کیت

356
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
کیتی تو اون ماشین بود

357
00:26:19,162 --> 00:26:22,207
عزیزم! خدایا شرکت

358
00:26:22,248 --> 00:26:25,335
خدایا -
حالم خوبه، مامان -

359
00:27:04,416 --> 00:27:06,459
خدایا

360
00:27:06,501 --> 00:27:08,461
،همون‌طور که خیلی از شما می‌دونین

361
00:27:08,503 --> 00:27:11,172
کیتی اونز 19 ساله
بعد از یک تصادف وحشتناک

362
00:27:11,214 --> 00:27:14,467
که دیروز در پیست پیچ‌تری
حین جلسه تمرینی رخ داد

363
00:27:14,509 --> 00:27:16,886
در بیمارستان گلنکو مموریال
در کما به سر می‌بره

364
00:27:16,928 --> 00:27:18,805
می‌گن کمربند ایمنیش درست عمل نکرده

365
00:27:18,847 --> 00:27:21,766
یعنی چی؟ کمربند ایمنیش
درست کار نکرد؟

366
00:27:21,808 --> 00:27:24,728
درست عمل نکرد -
یعنی چی خب؟ -

367
00:27:24,769 --> 00:27:28,106
پاره شده. برای همین
جراحتی که دیده اینقدر بد بوده

368
00:27:28,148 --> 00:27:30,400
در این حین، امیدواریم
که کیتی به سرعت بهبود پیدا کنه

369
00:27:30,442 --> 00:27:32,027
و برای خانواده اونز

370
00:27:32,068 --> 00:27:33,403
دعا می‌کنیم

371
00:27:34,112 --> 00:27:35,238
خدایا

372
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
دیویس با خودش چی فکر کرده بود

373
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
که گذاشت پشت اون ماشین بشینه؟

374
00:27:38,158 --> 00:27:39,409
مامان

375
00:27:42,704 --> 00:27:44,497
دو ساعته که حسابی

376
00:27:44,539 --> 00:27:46,416
به خاطر تصادف کیتی ناراحتم

377
00:27:46,458 --> 00:27:48,626
و حالا دارن حرف می‌زنن
که من رو تعلیق کنن

378
00:27:48,668 --> 00:27:49,586
چی؟

379
00:27:49,627 --> 00:27:51,755
آره، بلا بدی سر دختر بیچاره اومد

380
00:27:51,796 --> 00:27:54,924
ولی طرف به  خاطر
بی‌کفایتی خودش تصادف کرد

381
00:27:54,966 --> 00:27:56,051
و حالا من قراره مجازات بشم

382
00:27:56,092 --> 00:27:58,094
خب، کس نگو

383
00:27:58,136 --> 00:28:00,680
ببخشید، غریزه‌ام بود

384
00:28:00,722 --> 00:28:01,723
...نمی‌خواستم

385
00:28:01,765 --> 00:28:03,350
،به لحاظ فنی حتی دروغ هم نبود

386
00:28:03,391 --> 00:28:05,643
فقط... بیخیال. ببخشید

387
00:28:05,685 --> 00:28:07,062
نه، چیه؟ بهم بگو

388
00:28:07,103 --> 00:28:09,647
وقتی گفتی به خاطر بی‌کفایتی خودش

389
00:28:09,689 --> 00:28:11,858
تصادف کرد، به این حرفت
،باور نداشتی

390
00:28:11,900 --> 00:28:13,193
...پس منم

391
00:28:13,234 --> 00:28:17,030
به صورت غریزی رفتم
رو حالت سگ سرطان‌یاب. ببخشید

392
00:28:17,072 --> 00:28:19,074
صد در صد حق با توـه

393
00:28:19,115 --> 00:28:20,575
این حرف رو باور نمی‌کنم

394
00:28:20,617 --> 00:28:22,869
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست

395
00:28:22,911 --> 00:28:24,329
چرا کاسه زیر نیم کاسه باشه؟

396
00:28:24,371 --> 00:28:26,039
،از همه جلسات تمرینی
فیلم گرفتی، مگه نه؟

397
00:28:26,081 --> 00:28:27,916
البته -
دیروز هم فیلم گرفتی؟ -

398
00:28:29,417 --> 00:28:31,086
مسیر مسابقه‌ای که طی می‌کنه رو ببین

399
00:28:31,127 --> 00:28:32,379
این چه کوفتیه دیگه؟

400
00:28:32,420 --> 00:28:33,963
که چی؟ حالا یه اشتباهی کرد

401
00:28:34,005 --> 00:28:36,007
رانندگیش خیلی بهتر از این حرفاست
که همچین اشتباهی بکنه

402
00:28:36,049 --> 00:28:37,592
اون پیچ -
خیلی دیر خواست بپیچه -

403
00:28:37,634 --> 00:28:39,761
...صاف رفت تو دیوار. انگار که

404
00:28:39,803 --> 00:28:41,221
اره دقیقا -
تو هم همینطوری فکر می‌کنی؟ -

405
00:28:41,262 --> 00:28:42,597
آره -
می‌خواین به منم بگین -

406
00:28:42,639 --> 00:28:44,224
که قضیه چیه؟

407
00:28:44,265 --> 00:28:45,392
...انگار که

408
00:28:45,433 --> 00:28:47,143
ماشین یه مشکلی داره

409
00:28:47,185 --> 00:28:48,436
مگه ماشین رو بازرسی نمی‌کنن؟

410
00:28:48,478 --> 00:28:50,146
،شب قبل از جلسه تمرینی

411
00:28:50,188 --> 00:28:51,231
یه دستی به سر روش کشیدم

412
00:28:51,272 --> 00:28:53,066
این رفیق ما
خیلی خوب دست می‌کشه

413
00:28:53,108 --> 00:28:57,153
خیلی خب، پس شاید
یه چیزی خراب شد

414
00:28:57,195 --> 00:28:58,947
خب، بکسل کردنش
و آوردنش گاراژم

415
00:28:58,988 --> 00:29:00,824
شاید ارزشش رو داشته باشه
یه نگاهی بهش بندازیم،مگه نه؟

416
00:29:02,951 --> 00:29:04,327
دنبال چی می‌گردیم؟

417
00:29:04,369 --> 00:29:05,662
هرچی که عجیب باشه

418
00:29:19,175 --> 00:29:22,220
این دیگه چه کوفتیه؟ -
اون چیه؟ -

419
00:29:22,262 --> 00:29:23,430
این به نظر عجیب میاد؟

420
00:29:23,471 --> 00:29:24,931
تو موتور ماشینت
قلاب ماهیگیری داری؟

421
00:29:24,973 --> 00:29:28,560
نه، ولی یه بار یه خانواده
...موش توش پیدا کردم، پس

422
00:29:28,601 --> 00:29:30,812
خب، اون‌ها هم نباید اون تو می‌بودن

423
00:29:30,854 --> 00:29:33,106
یه نفر این رو اونجا گذاشته

424
00:29:33,148 --> 00:29:35,859
خیلی خب. چه‌جورییه قلاب ماهیگیری

425
00:29:35,900 --> 00:29:37,360
می‌تونه باعث تصادف یه ماشین بشه؟

426
00:29:37,402 --> 00:29:39,112
،خب، اگه ماشین تخت گاز داشته می‌رفته

427
00:29:39,154 --> 00:29:41,114
،که به نظر این‌طوری می‌رسید

428
00:29:41,156 --> 00:29:44,284
کاربراتور کاملا باز میشه

429
00:29:44,325 --> 00:29:45,910
لعنتی

430
00:29:45,952 --> 00:29:48,747
اگه قلاب به یکی از سیم‌های دهنده
،وصل بوده باشه

431
00:29:48,788 --> 00:29:50,498
بهش گیر می‌کنه

432
00:29:50,540 --> 00:29:53,126
شاید باعث شده سیم ذوب بشه

433
00:29:53,168 --> 00:29:55,128
حتی اگه پات رو از روی
گاز برمی‌داشتی هم

434
00:29:55,170 --> 00:29:56,671
نمیشد سرعت ماشین رو کم کرد

435
00:29:57,422 --> 00:29:58,298
وای خدا

436
00:29:58,340 --> 00:29:59,591
متوجه نمی‌شم

437
00:29:59,632 --> 00:30:01,885
برای همین کیتی
با اون سرعت وارد پیچ اول شد

438
00:30:01,926 --> 00:30:03,303
نمی‌تونست سرعتش رو کم کنه

439
00:30:05,597 --> 00:30:07,474
این بلا قرار بود سر من بیاد

440
00:30:07,515 --> 00:30:09,642
یه نفر ماشینم رو دست کاری کرده

441
00:30:09,684 --> 00:30:10,685
چی؟

442
00:30:10,727 --> 00:30:13,313
نه، ول کن بابا

443
00:30:13,355 --> 00:30:16,399
این حرفت احمقانه است. خیلی خب؟
کی همچین کاری می‌کنه؟

444
00:30:20,028 --> 00:30:21,446
نه

445
00:30:21,488 --> 00:30:24,032
،طرف می‌دونست که نمی‌تونه من رو شکست بده
پس ماشینم رو دست‌کاری کرد

446
00:30:24,074 --> 00:30:25,950
نه -
شک ندارم -

447
00:30:25,992 --> 00:30:26,910
دروغ می‌گم؟

448
00:30:26,951 --> 00:30:28,244
نه، دروغ نمی‌گی

449
00:30:28,286 --> 00:30:29,829
ولی، یکم آروم باش

450
00:30:29,871 --> 00:30:31,831
،شب قبلش ماشینت رو بررسی کردی

451
00:30:31,873 --> 00:30:34,751
و تمام مدت هم توی پیست
کنار ماشین بودی

452
00:30:34,793 --> 00:30:35,877
..پس -
راست میگه -

453
00:30:35,919 --> 00:30:37,087
،اگه کسی با ماشین ور می‌رفت
می‌دیدیمش

454
00:30:37,128 --> 00:30:38,380
آره

455
00:30:38,421 --> 00:30:40,548
شب قبل از جلسه تمرینی
،یه نفر زنگ زد برای یدکش

456
00:30:40,590 --> 00:30:42,175
ولی تهش معلوم شد که الکی بود

457
00:30:42,217 --> 00:30:43,968
شرط می‌بندم که اونز زنگ زد

458
00:30:44,010 --> 00:30:47,013
تا کاری کنه از خونه بزنم بیرون
تا بتونه ماشینم رو دست‌کاری کنه

459
00:30:47,055 --> 00:30:48,973
مرتیکه اب زیرکاه

460
00:30:49,015 --> 00:30:50,392
!سعی کرد من رو بکشه

461
00:30:50,433 --> 00:30:52,686
می‌خوام جوری اون کیت اونز رو بزنم
که فلج بشه

462
00:30:52,727 --> 00:30:54,020
رندال -
برو بریم -

463
00:30:54,062 --> 00:30:55,355
خیلی خب، کسی جایی نمی‌ره

464
00:30:55,397 --> 00:30:56,815
کسی قرار نیست بزنه کسی رو فلج کنه

465
00:30:56,856 --> 00:30:59,150
سعی کن و جلوم رو بگیر -
گوش کن -

466
00:30:59,192 --> 00:31:01,528
نمی‌تونی الان بری دنبال کیت

467
00:31:01,569 --> 00:31:03,738
دختر طرف تو کماست

468
00:31:03,780 --> 00:31:06,991
باشه؟ یادته دیشب براش شمع روشن کردن
و دعا خوندن؟

469
00:31:07,033 --> 00:31:08,910
فردا هم قراره این کار رو
برای کیت انجام بدن

470
00:31:08,952 --> 00:31:09,994
شمع‌هات رو آماده کن

471
00:31:10,036 --> 00:31:11,454
نه بچه‌ها، احمق نباشین

472
00:31:11,496 --> 00:31:12,622
باشه؟ جدی می‌گم

473
00:31:14,416 --> 00:31:15,834
من می‌رم باهاش حرف میزنم

474
00:31:17,002 --> 00:31:18,545
می‌تونی اون تکنیک سگ سرطان‌یابت رو
روش پیاده کنی

475
00:31:18,586 --> 00:31:21,131
دارم از قبول کردن این مثل
کم کم پشیمون میشم

476
00:31:21,172 --> 00:31:23,717
ولی آره، قراره تکنیک
سگ سرطان‌یاب رو روش پیاده کنم

477
00:31:23,758 --> 00:31:26,720
اگه دروغ می‌گفت، می‌فهمم

478
00:31:26,761 --> 00:31:29,806
بعدش شما دوتا می‌تونین
فیلم بازماندگان رو روش پیاده کنین، باشه؟

479
00:31:32,308 --> 00:31:34,686
ندیدینش؟
فیلم عالیه

480
00:31:40,567 --> 00:31:41,693
سلام

481
00:31:43,111 --> 00:31:44,362
به

482
00:31:44,404 --> 00:31:46,406
،من

483
00:31:46,448 --> 00:31:48,033
چارلی کیل هستم

484
00:31:48,074 --> 00:31:49,451
...من

485
00:31:49,492 --> 00:31:51,995
توی پیست کارتینگ کار می‌کنم

486
00:31:52,037 --> 00:31:53,079
خیلی خب

487
00:31:55,623 --> 00:31:59,085
جین می‌خواست این‌ها رو براتون بیارم

488
00:31:59,127 --> 00:32:01,713
گفت که فقط می‌خواد که بدونین

489
00:32:01,755 --> 00:32:04,132
که شما و خانواده‌اتون تو فکرش هستین

490
00:32:05,091 --> 00:32:06,134
خیلی خب

491
00:32:07,385 --> 00:32:08,720
ازش تشکر کن

492
00:32:08,762 --> 00:32:09,637
باشه

493
00:32:09,679 --> 00:32:11,097
می‌تونین بیرون در بذارینشون

494
00:32:15,060 --> 00:32:16,895
می‌دونین، مدت زیادی نیست
،که این دور و بر اومدم

495
00:32:16,936 --> 00:32:20,190
ولی می‌دونم که کیتی
راننده فوق العاده‌ای هستش

496
00:32:20,231 --> 00:32:24,736
،با این که تو ماشین کارتینگ نشسته بود
..ولی خودم رانندگیش رو دیدم و

497
00:32:24,778 --> 00:32:26,154
دختر استثناییه

498
00:32:27,280 --> 00:32:29,324
این موهبت تو وجودشه

499
00:32:29,366 --> 00:32:31,076
مثل پدربزرگش

500
00:32:31,117 --> 00:32:32,160
مثل پدرم

501
00:32:37,665 --> 00:32:38,958
من هیچ‌وقت اون رو نداشتم

502
00:32:42,921 --> 00:32:46,132
از ماهیگیری خوشتون میاد؟

503
00:32:49,094 --> 00:32:51,304
،همون‌طور که گفتم
گل‌ها رو بذارین جلوی در

504
00:32:52,472 --> 00:32:54,683
...برام سوال شده، چون

505
00:32:54,724 --> 00:32:56,476
،وقتی دیوس ماشینش رو پس گرفت

506
00:32:56,518 --> 00:32:58,436
...گفت که

507
00:32:58,478 --> 00:33:01,731
یه قلاب ماهیگیری
تو موتور ماشینش بود

508
00:33:02,649 --> 00:33:04,943
...عجیبه، مگه نه؟ من

509
00:33:04,984 --> 00:33:07,612
مهم نیست، طرف بچه عجولیه

510
00:33:07,654 --> 00:33:09,823
می‌گفت به نظرش

511
00:33:09,864 --> 00:33:11,658
شاید یه نفر اون رو
،اونجا گذاشته

512
00:33:11,700 --> 00:33:14,285
تا موتورش رو دستکاری کرده باشه

513
00:33:14,327 --> 00:33:16,121
پرت و پلاست، مگه نه؟

514
00:33:18,873 --> 00:33:21,459
نمی‌دونم کدوم خری هستی

515
00:33:21,501 --> 00:33:23,503
،و چیکار داری

516
00:33:23,545 --> 00:33:25,922
ولی من به ماشین اون بچه
حتی دست هم نزدم

517
00:33:28,842 --> 00:33:30,218
پس دیگه حرفی نمونده؟

518
00:33:33,638 --> 00:33:35,265
گل‌ها رو می‌ذارم بیرون در

519
00:33:44,649 --> 00:33:47,277
عذرمی‌خوام

520
00:33:54,743 --> 00:33:56,286
قضیه چی بود؟

521
00:33:57,495 --> 00:33:58,663
هیچی

522
00:33:58,705 --> 00:34:00,373
کس نگو

523
00:34:04,336 --> 00:34:05,378
بچه‌ها

524
00:34:06,546 --> 00:34:07,464
چی شد؟

525
00:34:07,505 --> 00:34:09,132
حق با تو بود

526
00:34:09,174 --> 00:34:10,759
کار اون بود -
می‌دونستم -

527
00:34:10,800 --> 00:34:11,926
ممنون

528
00:34:11,968 --> 00:34:14,012
لعنتی. چی شد؟ -
کار کیت بود -

529
00:34:14,054 --> 00:34:15,430
نبابا

530
00:34:15,472 --> 00:34:17,140
آره. این کارش خیلی غیرقانونیه -
آره -

531
00:34:17,182 --> 00:34:20,060
،خیلی خب، می‌دونیم که کار اون بوده

532
00:34:20,101 --> 00:34:22,062
،ولی اگه واقعا می‌خوای کیت رو گیر بندازی

533
00:34:22,103 --> 00:34:23,855
،مدرک قاطع لازم داریم
مدرک پلیس پسند

534
00:34:23,897 --> 00:34:26,024
باید بررسی جرم برای ماشین انجام بدیم

535
00:34:26,066 --> 00:34:28,526
اولین کاری که باید بکنیم
اینه که اون قلاب رو بذاریم تو یه پلاستیک

536
00:34:28,568 --> 00:34:31,029
آره، بعدش باید توی گاراژ دنبال رد پا
و اثر انگشت و این چیزا بگردیم

537
00:34:31,071 --> 00:34:32,697
عموم ریمویند چراغ فرابنفش داره

538
00:34:32,739 --> 00:34:35,325
،ازش یه جور دیگه استفاده میکنه
ولی باید به کارمون بیاد

539
00:34:35,367 --> 00:34:38,411
داستان قراره خنده‌دار بشه، مگه نه؟

540
00:34:38,453 --> 00:34:40,080
بدو بدو نکنین

541
00:34:41,456 --> 00:34:42,582
!بدو بدو نکنین

542
00:34:42,624 --> 00:34:44,709
چی شده؟

543
00:34:44,751 --> 00:34:46,336
شب قبل از جلسه تمرینی

544
00:34:46,378 --> 00:34:49,047
...توی پیست پیچ‌تری -
ببخشید -

545
00:34:49,089 --> 00:34:51,841
،دزدکی رفتم توی گاراژ دویس مک‌داول

546
00:34:51,883 --> 00:34:54,010
و ماشینش رو دست‌کاری کردم

547
00:34:55,553 --> 00:34:56,763
بله

548
00:34:57,639 --> 00:35:00,850
...می‌خواستم دیوس تصادف کنه، ولی

549
00:35:00,892 --> 00:35:03,186
قصد نداشتم آسیبی به کسی برسه

550
00:35:04,437 --> 00:35:05,939
مخصوصا کیتی

551
00:35:06,940 --> 00:35:08,983
ولی از قضای بد

552
00:35:09,025 --> 00:35:11,111
کیتی بود که

553
00:35:11,152 --> 00:35:13,822
پشت فرمون اون ماشین نشست

554
00:35:13,863 --> 00:35:16,074
و این موضوعیه که من مجبورم

555
00:35:16,991 --> 00:35:19,077
تا آخر عمرم باهاش زندگی کنم

556
00:35:19,119 --> 00:35:20,912
ممنون

557
00:35:24,457 --> 00:35:25,458
باید این رو جواب بدم

558
00:35:25,500 --> 00:35:26,543
اعتراف باورنکردنی

559
00:35:26,584 --> 00:35:27,585
،از کیت اونز

560
00:35:27,627 --> 00:35:28,920
،که بنا به گفته مسئولین

561
00:35:28,962 --> 00:35:31,089
با یک قلاب ماهیگیری
و یک سیم دنده

562
00:35:31,131 --> 00:35:32,924
ماشین حریفش را دست‌کاری کرده

563
00:35:32,966 --> 00:35:34,968
خوب، گویا قضیه تموم شد

564
00:35:35,802 --> 00:35:36,845
عجب

565
00:35:36,886 --> 00:35:39,806
کارما کار دست آدم می‌ده

566
00:35:40,807 --> 00:35:42,642
موافقم

567
00:35:42,684 --> 00:35:45,562
کارما کار دست آدم می‌ده

568
00:35:45,603 --> 00:35:48,356
.چشم قربان
چشم، تا بیست دقیقه دیگه میام

569
00:35:50,275 --> 00:35:51,317
ممنونم، قربان

570
00:35:52,902 --> 00:35:54,821
پلیس بود. می‌خوان ماشین رو ببینن

571
00:35:54,863 --> 00:35:57,615
.کلی کار باهاش دارن
قراره بررسی جرم روش انجام بدن

572
00:35:57,657 --> 00:35:59,743
چه وضعی شده، مگه نه؟

573
00:35:59,784 --> 00:36:02,037
.باورم نمیشه
کار کیت بود

574
00:36:02,078 --> 00:36:03,371
،و حالا دیگه قرار مسابقه بده

575
00:36:03,413 --> 00:36:07,042
که یعنی من اون قهرمانی لعنتی رو بردم

576
00:36:07,083 --> 00:36:09,336
...که یعنی اسپانسرها قراره بیان و

577
00:36:09,377 --> 00:36:11,129
مامانم دیگه لازم نیست کار کنه

578
00:36:11,171 --> 00:36:13,840
،می‌دونم که اوضاع قاراشمیش شده

579
00:36:13,882 --> 00:36:15,925
ولی تبریک می‌گم

580
00:36:15,967 --> 00:36:17,135
،تو کار اشتباهی نکردی

581
00:36:17,177 --> 00:36:18,803
و اشکال نداره که یه بخشی از وجودت

582
00:36:18,845 --> 00:36:20,764
حس خوبی داشته باشه

583
00:36:23,850 --> 00:36:25,143
ببخشید -
نه، مشکلی نیست -

584
00:36:25,185 --> 00:36:27,270
کارت رو بکن و منم
بعدا می‌بینمت، باشه؟

585
00:36:27,312 --> 00:36:28,438
تبریک می‌گم

586
00:36:33,360 --> 00:36:34,944
کرت

587
00:36:34,986 --> 00:36:36,738
چی شده؟
حالت خوبه؟

588
00:36:36,780 --> 00:36:39,657
می‌ترسم مسابقه بدم -
چی؟ چرا؟ -

589
00:36:39,699 --> 00:36:41,659
کمربند ایمنی کار نمی‌کنه

590
00:36:41,701 --> 00:36:43,661
کمربندت مشکلی نداره، رفیق

591
00:36:43,703 --> 00:36:45,789
کمربند کیتی کار نکرد

592
00:36:45,830 --> 00:36:47,499
به همین خاطر تو بیمارستانه

593
00:36:47,540 --> 00:36:49,000
نه، بهم گوش کن

594
00:36:49,042 --> 00:36:50,418
کمربند ایمنت درست کار می‌کنه

595
00:36:50,460 --> 00:36:52,921
.رندی مطمئن شده که اینطوری باشه
همیشه بررسیش می‌کنه

596
00:36:52,962 --> 00:36:54,673
من رو ببین

597
00:36:54,714 --> 00:36:56,466
اتفاقی که برای کیتی افتاد
یه حادثه بود

598
00:36:56,508 --> 00:36:59,636
،مشکلی که برای کمربند ایمنیش پیش اومد
یه اتفاق نادر بود

599
00:37:00,387 --> 00:37:01,554
کس نگو

600
00:37:11,231 --> 00:37:12,607
رندی

601
00:37:12,649 --> 00:37:16,903
دوباره بهم بگو چه بلایی
سر کمربند ایمنی کیتی اومد؟

602
00:37:16,945 --> 00:37:18,571
چرا پاره شد؟

603
00:37:18,613 --> 00:37:21,157
.احتمالا چون قدیمی بوده
به خاطر فرسایش

604
00:37:22,659 --> 00:37:27,122
و قبل از هر مسابقه بازرسیشون می‌کنن؟

605
00:37:27,163 --> 00:37:28,289
نه، خانم

606
00:37:28,331 --> 00:37:30,333
کمربندها مثل تنظیمات شاسی

607
00:37:30,375 --> 00:37:31,459
،یا فشار لاستیک‌ها نیستن

608
00:37:31,501 --> 00:37:33,837
،که هروقت بخوای
بتونی تنظیمشون کنی

609
00:37:33,878 --> 00:37:37,757
کمربندها خیلی پیچیده‌ان. حتی این‌ها

610
00:37:37,799 --> 00:37:40,510
،هروقت لازم باشه یکیشون رو تعمیر کنم
باید کارت رو بیارم تو گاراژ

611
00:37:41,469 --> 00:37:43,263
ماشین پیست خاکی هم همینه

612
00:37:45,557 --> 00:37:48,852
جین، دیوس رو ندیدی؟

613
00:37:52,230 --> 00:37:53,982
حالت خوبه؟

614
00:37:54,024 --> 00:37:55,817
دزدکی وارد گاراژ من شد

615
00:37:56,651 --> 00:37:58,528
با خون‌سردی تمام

616
00:37:58,570 --> 00:38:01,573
خدایا. به این فکر نکرده بودم

617
00:38:01,614 --> 00:38:03,324
وقتی اون اتفاق افتاد، اونجا بودی

618
00:38:03,366 --> 00:38:05,160
خیلی مزخرفه. ببخشید

619
00:38:05,201 --> 00:38:07,662
،خونه نبودم

620
00:38:07,704 --> 00:38:10,665
چی؟ -
رفته بودم به درخواست یدکش رسیدگی کنم -

621
00:38:10,707 --> 00:38:12,542
با دیوس؟ -
خدایا، نه -

622
00:38:12,584 --> 00:38:14,961
،بعد از کاری که کرده بود
فرستادمش بخوابه

623
00:38:15,003 --> 00:38:17,464
نمی‌تونم کل روز اینجا بشینم

624
00:38:17,505 --> 00:38:19,674
باید برم فیدجت اسپینرهای فروشگاه رو پر کنم

625
00:38:19,716 --> 00:38:20,759
خیلی خب

626
00:38:40,487 --> 00:38:41,738
لعنتی

627
00:38:43,073 --> 00:38:45,700
بردنش روش تحقیق کنن

628
00:38:45,742 --> 00:38:46,659
لعنتی

629
00:38:48,078 --> 00:38:50,080
خیلی خب

630
00:38:51,414 --> 00:38:52,749
دنبال چی می‌گردم؟

631
00:38:56,336 --> 00:38:58,880
،خب، ابزارهای تعمیر کمربند

632
00:38:58,922 --> 00:39:01,091
،قطعات یدکی کمربند
نمی‌دونم

633
00:39:02,509 --> 00:39:05,095
عالیه. چیزهایی که حتی نمی‌دونم
چه شکلی هستن

634
00:39:05,136 --> 00:39:06,429
چه گوهی دارم می‌خورم؟

635
00:39:06,471 --> 00:39:07,931
خدایا

636
00:39:12,268 --> 00:39:15,063
بابابزرگ اد. نصیحتی برام داری؟

637
00:39:20,694 --> 00:39:21,695
لعنتی

638
00:39:27,075 --> 00:39:29,411
...خیلی خب

639
00:39:29,452 --> 00:39:32,122
.اینجان، مامان
!تو گاراژ جا گذاشتیشون

640
00:40:04,446 --> 00:40:06,281
اینجا چیکار می‌کنی؟

641
00:40:06,322 --> 00:40:07,949
تو کمربند ایمنی کیتی رو دست‌کاری کردی؟

642
00:40:08,533 --> 00:40:09,951
چیکار کردم؟

643
00:40:09,993 --> 00:40:11,161
خدایا

644
00:40:11,202 --> 00:40:13,496
...ببین

645
00:40:13,538 --> 00:40:17,208
به کرت گفتی که اتفاقی
که برای کمربند ایمنی کیتی افتاد

646
00:40:17,250 --> 00:40:18,460
یه اتفاق نادر بود

647
00:40:18,501 --> 00:40:21,004
ولی این دروغ بود

648
00:40:21,796 --> 00:40:23,173
چی داری میگی؟

649
00:40:24,257 --> 00:40:26,843
...درضمن فهمیدم که

650
00:40:26,885 --> 00:40:29,512
،وقتی موتور رو به من و رندی نشون دادی

651
00:40:29,554 --> 00:40:31,139
،یه قلاب ماهیگیری توش بود

652
00:40:31,181 --> 00:40:34,559
و گفتی اگه به یه سیم دنده
،وصل بوده باشه

653
00:40:34,601 --> 00:40:36,853
باعث میشه کاربراتور باز بمونه

654
00:40:38,355 --> 00:40:40,940
آره. کیت هم همین کار رو کرده بود

655
00:40:40,982 --> 00:40:43,360
صحیح. ولی ممکن بود

656
00:40:43,401 --> 00:40:47,739
که یه سیم ساده
یا حتی نخ دندونی چیزی باشه

657
00:40:47,781 --> 00:40:51,034
اصلا چرا نخ ماهیگیری نبوده باشه؟

658
00:40:51,076 --> 00:40:52,535
می‌تونست از یه نخ ماهیگیری
استفاده کنه، مگه نه؟

659
00:40:52,577 --> 00:40:53,703
می‌تونست هرچی باشه

660
00:40:53,745 --> 00:40:57,040
ولی تو گفتی سیم دنده

661
00:40:57,082 --> 00:40:59,209
،و بعدش وقتی کیت اعتراف کرد

662
00:40:59,250 --> 00:41:01,670
...حدس بزن چی شد

663
00:41:01,711 --> 00:41:03,630
دقیقا از همین استفاده کرده بود

664
00:41:04,964 --> 00:41:05,840
خب؟

665
00:41:05,882 --> 00:41:07,050
...خب

666
00:41:08,218 --> 00:41:10,804
می‌دونستی اون اونجا بوده

667
00:41:10,845 --> 00:41:13,473
چون کیت رو دیدی
که این کار رو کرده بود

668
00:41:13,515 --> 00:41:15,517
،وقتی اون کار رو کرد
خونه بودی

669
00:41:15,558 --> 00:41:18,311
،و بعدش کمربند ایمنی رو دست‌کاری کردی

670
00:41:18,353 --> 00:41:19,562
با آچارفرانسه‌های کمربند

671
00:41:19,604 --> 00:41:22,732
...اصلا می‌دونی
بگو آچار کمربند چیه؟

672
00:41:22,774 --> 00:41:24,192
بهم بگو که حرفام حقیقت نداره

673
00:41:24,234 --> 00:41:25,318
زودباش، بگو

674
00:41:25,360 --> 00:41:26,820
!کیت اعتراف کرد

675
00:41:27,862 --> 00:41:29,155
قضیه تمومه

676
00:41:30,490 --> 00:41:33,618
،تو سعی کردی یه نفر رو بکشی
مرتیکه روانی

677
00:41:34,577 --> 00:41:36,121
اونم برای چی؟

678
00:41:36,162 --> 00:41:40,625
برای روندن یه ماشین
تو یه پیست دایره‌ای؟

679
00:41:41,209 --> 00:41:42,502
جان من؟

680
00:41:42,544 --> 00:41:44,045
قضیه تمومه، چارلی

681
00:41:45,505 --> 00:41:47,549
...و آره

682
00:41:47,590 --> 00:41:50,135
حاضرم برای چیزی که توی اون پیست
بهم می‌رسه، آدم بکشم

683
00:41:51,428 --> 00:41:52,804
کیت هم همین‌طور

684
00:41:55,557 --> 00:41:57,600
به نظرم نمی‌تونی این رو درک کنی

685
00:42:04,232 --> 00:42:05,233
دیویس؟

686
00:42:08,611 --> 00:42:10,530
عزیزم، کلید‌هات دستمه؟

687
00:42:10,572 --> 00:42:12,907
سلام، چارلی -
سلام، جین -

688
00:42:12,949 --> 00:42:14,492
می‌خوام برای شما بمونی؟

689
00:42:14,534 --> 00:42:15,535
می‌دونی چیه؟

690
00:42:15,577 --> 00:42:17,078
،خیلی دوست دارم

691
00:42:17,120 --> 00:42:18,371
ولی باید برم

692
00:42:24,419 --> 00:42:25,628
خیلی خب

693
00:42:33,470 --> 00:42:34,763
خدایا

694
00:42:52,614 --> 00:42:53,990
لعنتی

695
00:42:57,535 --> 00:42:58,995
لعنتی

696
00:43:04,542 --> 00:43:07,003
خیلی خب، به ماشین اعتماد کن

697
00:43:07,045 --> 00:43:09,923
به ماشین اعتماد کن، چارلی

698
00:43:09,964 --> 00:43:11,800
قراره بهت اعتماد کنم، کسکش

699
00:43:17,013 --> 00:43:18,306
!ریدم توش

700
00:43:34,197 --> 00:43:35,365
خیلی خب، عزیزم

701
00:43:44,040 --> 00:43:47,752
معرفی می‌کنم، نماینده جدید لوکاس اویل

702
00:43:47,794 --> 00:43:49,754
دیویس مک‌داول

703
00:43:51,006 --> 00:43:53,925
می‌خوام از اسپانسر جدیدم
،لوکاس اویل تشکر کنم

704
00:43:53,967 --> 00:43:57,012
و مسابقه امروز رو به کیتی اونز اختصاص بدم

705
00:43:57,053 --> 00:43:58,471
امیدوارم که به زودی، حالش بهتر بشه

706
00:43:58,513 --> 00:44:01,307
ممنونم. تبریک می‌گم

707
00:44:09,024 --> 00:44:10,483
!موفق شدی

708
00:44:10,525 --> 00:44:12,527
به آرزوت رسیدی

709
00:44:13,319 --> 00:44:15,155
ممنون، مامان

710
00:44:22,829 --> 00:44:24,289
خدایا

711
00:44:24,330 --> 00:44:25,790
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اجازه نداری اینجا بیای

712
00:44:25,832 --> 00:44:29,502
آره، می‌دونم. ولی دیشب
،که داشتم از شهر می‌رفتم

713
00:44:29,544 --> 00:44:32,380
یادم اومد که یه چیزیت دستم مونده

714
00:44:33,715 --> 00:44:35,842
آخه می‌دونی، وقتی که

715
00:44:35,884 --> 00:44:37,969
لبخند بابابزرگ اد رو
،روی میز کار دیدم

716
00:44:38,011 --> 00:44:40,305
فهمیدم که قصد نداشتی

717
00:44:40,347 --> 00:44:42,640
اون روز بشینی پشت فرمون ماشینت

718
00:44:42,682 --> 00:44:44,309
عکس بابابزرگ اد رو نذاشته بودی رو داشبورد

719
00:44:44,351 --> 00:44:46,144
چون می‌دونستی ماشینت قراره تصادف کنه

720
00:44:46,186 --> 00:44:48,772
و نمی‌خواستی صدمه‌ای به این عکس وارد بشه

721
00:44:48,813 --> 00:44:50,982
خب، خیلی کارت خبیثانه بود

722
00:44:51,024 --> 00:44:53,485
،تو، دوست من
یه هیولای کسکشی

723
00:44:53,526 --> 00:44:56,237
باید از اینجا بری. برات امن نیست

724
00:44:57,322 --> 00:44:59,324
آره، دیشب این رو فهمیدم

725
00:44:59,991 --> 00:45:02,160
...پس امروز، من

726
00:45:02,202 --> 00:45:05,497
،از کار توی پیست استعفا دادم
،از جین خداحافظی کردم

727
00:45:05,538 --> 00:45:07,123
...و بعدش

728
00:45:07,165 --> 00:45:08,958
یه سر رفتم بیمارستان

729
00:45:09,000 --> 00:45:11,753
یه صحبت خوبی با دانا داشتم

730
00:45:11,795 --> 00:45:16,257
،بهم چیزهای جالبی درمورد کیت می‌گفت

731
00:45:17,050 --> 00:45:18,677
،درمورد تمرکزش

732
00:45:18,718 --> 00:45:21,554
،درمورد این که وقتی از دستش بدی
چه اتفاقی برات می‌افته

733
00:45:22,222 --> 00:45:23,264
کیت رو ببین مثلا

734
00:45:23,306 --> 00:45:25,016
آخر کار اومد

735
00:45:25,058 --> 00:45:27,185
کار درست رو انجام داد
و اعتراف کرد

736
00:45:27,227 --> 00:45:29,020
آره، دانا می‌دونست همچین مردیه

737
00:45:29,062 --> 00:45:31,064
خدایا. چه خوب

738
00:45:31,731 --> 00:45:32,857
آره

739
00:45:32,899 --> 00:45:35,235
و بعدش من

740
00:45:35,276 --> 00:45:37,278
با کیتی هم صحبت خوبی داشتم

741
00:45:38,697 --> 00:45:39,614
آره

742
00:45:39,656 --> 00:45:41,032
کاملا به هوش اومده

743
00:45:41,074 --> 00:45:44,494
یه جور معجزه

744
00:45:44,536 --> 00:45:47,372
دکتر گفته که حالش قراره
خیلی زود، خوب بشه

745
00:45:48,623 --> 00:45:49,708
،دارم بهت می‌گم

746
00:45:49,749 --> 00:45:52,168
جوری که این دختر
،درمورد مسابقه دادن حرف می‌زنه

747
00:45:52,210 --> 00:45:54,170
بالاخره درکش کردم

748
00:45:55,088 --> 00:45:57,215
یه ماه، یه سال

749
00:45:57,257 --> 00:45:59,175
،نمی‌دونم چقدر قراره طول بکشه

750
00:45:59,217 --> 00:46:01,720
ولی قراره به زودی
دوباره مسابقه بده

751
00:46:01,761 --> 00:46:03,388
و داره میاد سراغت

752
00:46:03,430 --> 00:46:05,265
دیر و زود فقط داره

753
00:46:06,975 --> 00:46:08,977
کسی بهتر از دیوس مک‌داول نیست

754
00:46:09,019 --> 00:46:10,770
من آینده این ورزش لعنتیم

755
00:46:10,812 --> 00:46:12,230
فهمیدی؟

756
00:46:12,272 --> 00:46:15,233
خب، جفتمون می‌دونیم
که این حرفت کسشر بود

757
00:46:17,610 --> 00:46:18,737
سفت بشین، بچه

758
00:46:30,331 --> 00:46:33,460
!راننده‌ها، موتورهاتون رو روشن کنین

759
00:46:50,000 --> 00:46:55,000
« مترجم: امیر موذنی »
M_619

760
00:46:55,024 --> 00:47:15,024
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top