1
00:00:18,685 --> 00:00:21,021
POKER FACE.

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
"ESCAPE
DE LA MONTAÑA DE MIERDA".

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,595
(suspira)

4
00:00:56,222 --> 00:00:57,724
Entrenadora:
Genial, ahora aumentaremos

5
00:00:57,766 --> 00:00:59,142
la resistencia a cinco.

6
00:00:59,184 --> 00:01:00,977
Hagan 30 y 40...

7
00:01:01,019 --> 00:01:02,771
(zumbido)

8
00:01:07,692 --> 00:01:09,110
(videojuego) ¡Buen tiro!

9
00:01:12,989 --> 00:01:15,367
(rugido del motor)

10
00:01:15,408 --> 00:01:16,868
COMIDA VELOZ.
TU ORDEN LLEGÓ.

11
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
TE ENTREGÓ MARSHALL.
SIN PROPINA.

12
00:01:23,875 --> 00:01:25,168
(aplicación) ¡Ah!

13
00:01:32,175 --> 00:01:33,426
(suspira)

14
00:01:33,468 --> 00:01:34,469
(aspira)

15
00:01:36,971 --> 00:01:39,849
Entrenadora: Cinco, seis
y siete. Excelente trabajo.
Muy bien.

16
00:01:39,891 --> 00:01:41,476
(zumbido)

17
00:01:45,146 --> 00:01:46,106
(golpe de pelota)

18
00:01:46,147 --> 00:01:47,357
(videojuego) Slice.

19
00:01:48,650 --> 00:01:51,653
(rugido del motor)

20
00:01:51,695 --> 00:01:53,446
(rechinan neumáticos)

21
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
COMIDA VELOZ.
TU ORDEN LLEGÓ.

22
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
TE ENTREGÓ MARSHALL.
SIN PROPINA.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Entrenadora: Vamos
a seguir motivados, amigos.

24
00:02:08,503 --> 00:02:10,964
Hacia adelante,
adelante, vamos.

25
00:02:11,006 --> 00:02:13,341
(zumbido)

26
00:02:14,384 --> 00:02:16,720
(videojuego)
Buena bola baja.

27
00:02:18,263 --> 00:02:19,723
(rugido del motor)

28
00:02:20,724 --> 00:02:22,976
(suspira)

29
00:02:23,018 --> 00:02:24,019
COMIDA VELOZ.
TU ORDEN LLEGÓ.

30
00:02:24,060 --> 00:02:25,645
TE ENTREGÓ MARSHALL.
SIN PROPINA.

31
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
(clics del control)

32
00:02:50,128 --> 00:02:52,380
(gorgoteo del drenaje)

33
00:02:55,550 --> 00:02:56,468
(suspira)

34
00:02:56,509 --> 00:02:58,428
COMIDA VELOZ.
TU ORDEN LLEGÓ.

35
00:03:27,290 --> 00:03:29,334
(bips de alarma)

36
00:03:31,252 --> 00:03:32,754
(cierran una puerta)

37
00:03:39,928 --> 00:03:41,513
Reportera:
Así es, Bobby.

38
00:03:41,554 --> 00:03:43,390
PROFUNDIDAD ACTUAL
DE LA NIEVE EN PULGADAS.

39
00:03:43,431 --> 00:03:46,101
...cayendo ya.
Y con la advertencia
del clima extremo

40
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
de este invierno
en todo el estado.

41
00:03:47,769 --> 00:03:49,062
RON

42
00:03:49,104 --> 00:03:50,814
Les sugerimos que se queden
en casa esta tarde.

43
00:03:50,855 --> 00:03:53,358
Por favor, háganlo porque
esperamos que la mayoría

44
00:03:53,400 --> 00:03:56,152
de las vías transitables
de montaña estén nevadas.

45
00:03:56,194 --> 00:03:58,238
Esta tormenta
ya ha paralizado a Denver

46
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
con cierre de carreteras
y apagones

47
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
en toda la zona metropolitana.

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,411
Se esperan varios pies
de nieve esta noche

49
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
a medida que este frente
se mueva de oeste a este.

50
00:04:07,288 --> 00:04:09,332
Afortunadamente,
el sistema de tormenta

51
00:04:09,374 --> 00:04:11,459
debería desintegrarse
antes de que comiencen

52
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
sus actividades por la mañana.

53
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
Seguiremos actualizándolos

54
00:04:15,964 --> 00:04:17,090
con más información.

55
00:04:17,132 --> 00:04:18,258
(golpeteo)

56
00:04:18,299 --> 00:04:19,843
(suena teléfono)

57
00:04:19,884 --> 00:04:21,511
ALERTA DE TORMENTA

58
00:04:22,971 --> 00:04:24,597
Oficial Buckley,
estaba a punto de llamarlo.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,807
Buckley:
Claro, Nelson.

60
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
La tormenta dañó
el sistema de monitoreo.

61
00:04:27,726 --> 00:04:30,103
Tu dispositivo no funcionará
durante la noche,

62
00:04:30,145 --> 00:04:32,856
pero las condiciones
de tu libertad condicional aún
aplican.

63
00:04:32,897 --> 00:04:34,899
¿Te recuerdo las consecuencias
si las violas?

64
00:04:34,941 --> 00:04:36,026
No, señor. Yo entiendo.

65
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
Buckley:
Te visitaré a las 7 a. m.

66
00:04:37,694 --> 00:04:39,904
cuando el sistema
esté funcionando de nuevo.

67
00:04:39,946 --> 00:04:41,239
¿Entendido?

68
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
-Seguro.
-Buckley: Muy bien, Trey.

69
00:04:43,450 --> 00:04:46,202
No hagas
ninguna puta estupidez.

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,620
Reportero:
Estaremos pendientes

71
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
ya que en la milla 75
se ha reportado un accidente.

72
00:04:49,998 --> 00:04:52,917
-(tintinean los cubitos)
-Y estaremos reportando
cualquier eventualidad.

73
00:05:02,594 --> 00:05:03,762
(se ríe)

74
00:05:03,803 --> 00:05:07,599
(rugido del motor)

75
00:05:07,640 --> 00:05:10,393
-(suena música hip hop)
-¡Yuju!

76
00:05:14,898 --> 00:05:16,691
Mierda. ¡Sí!

77
00:05:22,489 --> 00:05:24,074
(rugido del motor)

78
00:05:24,115 --> 00:05:27,786
(continúa la música hip hop)

79
00:05:28,745 --> 00:05:29,496
(grita)

80
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
(rechinan neumáticos)

81
00:05:37,087 --> 00:05:38,046
(golpe)

82
00:05:38,088 --> 00:05:40,507
-(grita)
-(rechinan neumáticos)

83
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
(motor en punto muerto)

84
00:05:44,386 --> 00:05:45,345
Mierda.

85
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
(continúa la música hip hop)

86
00:05:48,056 --> 00:05:49,099
(se detiene la música)

87
00:05:50,392 --> 00:05:51,726
Trey:
Ay, cielos.

88
00:06:04,572 --> 00:06:06,074
(la botella golpea el suelo)

89
00:06:06,116 --> 00:06:07,158
Oye.

90
00:06:11,371 --> 00:06:12,580
Oye.

91
00:06:28,805 --> 00:06:29,848
Mierda.

92
00:06:31,433 --> 00:06:32,976
(bip de la cajuela)

93
00:06:33,018 --> 00:06:35,520
(gruñe)

94
00:06:37,439 --> 00:06:39,149
(música de tensión)

95
00:06:45,113 --> 00:06:46,448
(bips)

96
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
(jadea)

97
00:07:05,967 --> 00:07:07,552
(arranca el motor)

98
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
(el teléfono llama)

99
00:07:21,149 --> 00:07:24,027
Ey, hermano.

100
00:07:24,069 --> 00:07:25,236
¿Cómo estás, amigo?

101
00:07:27,614 --> 00:07:28,990
Genial, oye...

102
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
VACANTE

103
00:07:42,253 --> 00:07:43,338
NO VACANTE

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,256
DEERFIELD MOTEL
AIRE ACONDICIONADO

105
00:07:45,298 --> 00:07:48,510
(rugido del motor)

106
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
Ey, amigo.

107
00:07:59,562 --> 00:08:01,815
Lo siento mucho... todo esto.

108
00:08:01,856 --> 00:08:05,026
Es una pesadilla.
Una mierda.

109
00:08:06,194 --> 00:08:07,696
Es bueno ver tu cara, hombre.

110
00:08:07,737 --> 00:08:10,073
¿Cuánto tiempo ha sido?
¿Un año? O años, ¿no?

111
00:08:10,115 --> 00:08:12,200
¿Qué crees
que va a pasar aquí, Trey?

112
00:08:16,746 --> 00:08:18,707
Necesito usar nuestro lugar.

113
00:08:26,047 --> 00:08:28,967
(crujidos de pasos)

114
00:09:18,141 --> 00:09:19,184
Oye.

115
00:09:21,227 --> 00:09:23,271
(suena música de tensión)

116
00:09:27,525 --> 00:09:29,778
OFICINA. REGISTRO.

117
00:09:34,949 --> 00:09:38,119
Muy bien, eh, me voy a ir.

118
00:09:38,161 --> 00:09:39,621
(rugido de motor)

119
00:09:41,915 --> 00:09:44,959
Escucha,
soy un pedazo de mierda

120
00:09:45,001 --> 00:09:48,171
y tú eres un verdadero
amigo, hermano.

121
00:09:48,213 --> 00:09:50,423
Pero yo tengo que irme.

122
00:09:50,465 --> 00:09:51,841
Pero te voy a mandar un texto

123
00:09:51,883 --> 00:09:53,843
y vamos a hablar todo esto, ¿sí?

124
00:09:57,931 --> 00:09:58,973
Okey.

125
00:09:59,683 --> 00:10:01,601
¿Sabes qué?

126
00:10:01,643 --> 00:10:03,561
Vamos a hablarlo ahora, amigo.

127
00:10:03,603 --> 00:10:05,605
Vamos adentro.
Vamos por un trago.

128
00:10:05,647 --> 00:10:07,440
Todo va a estar bien,
¿de acuerdo?

129
00:10:07,482 --> 00:10:08,733
Okey.

130
00:10:11,986 --> 00:10:13,822
¿Todavía tienes mi guardadito?

131
00:10:14,531 --> 00:10:15,490
RON

132
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
Trey:
Ah, sí, aquí está.

133
00:10:19,494 --> 00:10:21,121
El lugar no ha cambiado nada.

134
00:10:22,622 --> 00:10:23,873
Ni tú tampoco.

135
00:10:25,166 --> 00:10:26,001
Aquí tienes, hermano.

136
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
No sé cómo bebes esa mierda.

137
00:10:27,919 --> 00:10:30,213
Me regresa la fuerza.

138
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Por tiempos mejores.

139
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
Te debo mucho, hermano.
Yo lo sé.

140
00:10:42,017 --> 00:10:44,144
Y lamento no haberte llamado

141
00:10:44,185 --> 00:10:45,520
tan pronto
como llegué a la ciudad.

142
00:10:45,562 --> 00:10:48,273
Ha sido un año de mierda.
¿Puedo enseñarte algo?

143
00:10:49,107 --> 00:10:50,150
Mira esto.

144
00:10:52,986 --> 00:10:55,655
Un imbécil en mi empresa
no pudo alcanzar su cuota

145
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
y se vuelve un soplón,
y acusa a todo el mundo

146
00:10:58,199 --> 00:11:00,952
de traficar información
privilegiada, una mierda.

147
00:11:00,994 --> 00:11:03,246
Me echan toda la culpa.

148
00:11:03,288 --> 00:11:06,416
Y ahora voy seis meses
de una condena de 14 meses,

149
00:11:06,458 --> 00:11:07,834
perdiendo la puta cabeza.

150
00:11:07,876 --> 00:11:09,002
¿Seis meses?

151
00:11:09,044 --> 00:11:09,836
Sí.

152
00:11:09,878 --> 00:11:11,921
Regresaste hace seis meses

153
00:11:11,963 --> 00:11:14,632
y así es como escucho de ti.

154
00:11:14,674 --> 00:11:15,925
Estaba bajo arresto.

155
00:11:15,967 --> 00:11:17,635
¿También arrestaron tu teléfono?

156
00:11:17,677 --> 00:11:20,347
Hermano, estoy avergonzado.

157
00:11:20,388 --> 00:11:23,350
¿Okey? Todo el pueblo
me ve como alguien exitoso

158
00:11:23,391 --> 00:11:24,893
y luego vuelvo

159
00:11:24,934 --> 00:11:27,896
con un brazalete
en el tobillo como una vaca.

160
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Sí, seguro es humillante
para ti volver aquí.

161
00:11:30,357 --> 00:11:31,900
Yo no dije eso.

162
00:11:33,735 --> 00:11:37,238
Es solo que eres
como familia para mí

163
00:11:37,280 --> 00:11:38,782
y yo...

164
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
no quería que supieras.

165
00:11:44,829 --> 00:11:47,082
En fin, parece
que a ti te va muy bien.

166
00:11:47,123 --> 00:11:48,708
¿Tus papás te dejaron el lugar?

167
00:11:48,750 --> 00:11:51,252
Sí, ha sido un verdadero reto.

168
00:11:51,294 --> 00:11:53,755
Tú tienes el dinero de
tu familia y fuiste a Stanford

169
00:11:53,797 --> 00:11:56,883
y yo me quedé atrapado
en este méndigo basurero.

170
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
No sabes cómo sufrió este lugar
después de todo lo que pasó.

171
00:12:01,179 --> 00:12:02,222
Te habías ido.

172
00:12:05,100 --> 00:12:08,103
Y dondequiera que miraba,
veía su cara.

173
00:12:13,316 --> 00:12:14,567
Es la electricidad.

174
00:12:14,609 --> 00:12:16,403
Esto pasa durante las tormentas.

175
00:12:21,658 --> 00:12:23,576
Oh, sí, ¿ya te quieres ir?

176
00:12:23,618 --> 00:12:25,412
Pues deberías irte.

177
00:12:27,330 --> 00:12:31,793
Escucha, no hay nada
que pueda decir para ayudar

178
00:12:32,502 --> 00:12:34,212
con lo que pasó.

179
00:12:34,254 --> 00:12:36,423
Tal vez no deberíamos
hablar de ello.

180
00:12:36,464 --> 00:12:39,217
Sí, claro. Yo ya te ayudé
con lo que querías.

181
00:12:39,259 --> 00:12:41,594
-No dije eso.
-No soy un maldito idiota, Trey.

182
00:12:41,636 --> 00:12:43,680
Sé que no fui a la universidad,
pero sé para qué sirvo.

183
00:12:43,722 --> 00:12:46,766
¿Sabes qué? ¿Qué tal
si te ayudo con algo de dinero?

184
00:12:46,808 --> 00:12:48,601
Qué mierda.
Haces lo mismo desde niño.

185
00:12:48,643 --> 00:12:49,978
No necesito tu caridad.

186
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Okey.

187
00:12:54,899 --> 00:12:57,861
Vete a la mierda entonces.
(resopla)

188
00:12:57,902 --> 00:13:01,614
Y fui a Harvard.
No al maldito Stanford.

189
00:13:01,656 --> 00:13:03,491
(llaman fuerte a la puerta)

190
00:13:06,036 --> 00:13:07,996
(continúan llamando)

191
00:13:12,417 --> 00:13:14,336
(continúan llamando)

192
00:13:21,801 --> 00:13:24,471
Las carreteras
ya están cerradas.

193
00:13:24,512 --> 00:13:26,348
(continúan llamando)

194
00:13:58,380 --> 00:13:59,381
(exclama)

195
00:14:01,549 --> 00:14:02,967
(se acerca un vehículo)

196
00:14:04,386 --> 00:14:05,970
Espera. Espera.

197
00:14:08,390 --> 00:14:09,391
¡Ey!

198
00:14:14,229 --> 00:14:16,439
Ella está herida.
Necesitamos ayuda.

199
00:14:23,154 --> 00:14:26,157
(suena una guitarra acústica)

200
00:14:42,298 --> 00:14:45,010
Muy bien. A ver aquí.

201
00:14:45,051 --> 00:14:46,469
Más árboles.

202
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Oh, hola.

203
00:14:50,473 --> 00:14:53,143
¿Saben? Probablemente,
haya más árboles

204
00:14:53,184 --> 00:14:56,062
por ese camino,
en el mirador de árboles.

205
00:14:56,104 --> 00:14:57,397
Disfruten.

206
00:14:58,732 --> 00:15:00,025
¿Te puedo ayudar en algo?

207
00:15:00,066 --> 00:15:02,068
Oh, no, estoy bien.
Solo trato de salir

208
00:15:02,110 --> 00:15:04,654
de las interminables
montañas del infierno.

209
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
-¿Y por qué quieres irte?
-Charlie: ¿Hmm?

210
00:15:09,200 --> 00:15:10,410
Oh, hola.

211
00:15:10,452 --> 00:15:14,497
Ah... esa es una pregunta
de doble sentido.

212
00:15:14,539 --> 00:15:16,916
Creo que realmente
no me gustan las alturas

213
00:15:16,958 --> 00:15:19,919
y, ah, afectan
mis fosas nasales.

214
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
De verdad.

215
00:15:21,629 --> 00:15:24,424
No creo que necesites
saber todo esto, pero...

216
00:15:24,466 --> 00:15:26,384
¿Puedo enseñarte algo?

217
00:15:27,594 --> 00:15:29,929
Me encantaría,
pero tengo una regla estricta

218
00:15:29,971 --> 00:15:31,431
de no repetir ubicación.

219
00:15:31,473 --> 00:15:33,933
Me ha servido bien,
evito terminar "enzodiacada".

220
00:15:33,975 --> 00:15:35,393
Y he sido una especie

221
00:15:35,435 --> 00:15:37,228
de imán de la muerte
este último año,

222
00:15:37,270 --> 00:15:38,605
así que no, no, pero...

223
00:15:38,646 --> 00:15:41,441
Bueno, todos tenemos
que irnos en algún momento.

224
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Déjame guardar mi mapa.

225
00:15:48,531 --> 00:15:51,534
Ay, qué lindo. Más árboles.

226
00:15:51,576 --> 00:15:52,911
¿No te gustan los árboles?

227
00:15:52,952 --> 00:15:54,287
Pinos, no.

228
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
¿Sabes lo que es?
Huelo a pino y bum,

229
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
recuerdos navideños de mierda.

230
00:15:58,166 --> 00:16:00,168
-Proustiano.
-Sí.

231
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
Sí, recuerdos proustianos.

232
00:16:06,841 --> 00:16:08,259
¡Échale un vistazo!

233
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
Lo llamo la Montaña Mágica.

234
00:16:12,514 --> 00:16:13,848
¿No es impresionante?

235
00:16:19,270 --> 00:16:21,189
Fascinante.

236
00:16:23,066 --> 00:16:26,695
(suena música melódica)

237
00:16:49,676 --> 00:16:52,721
-Oh.
-Charlie: Ah, ah. Lo tengo.

238
00:16:56,558 --> 00:16:59,352
Tú necesitas un mapa.
Te lo regalo.

239
00:16:59,394 --> 00:17:01,604
El sendero de pinos completo.

240
00:17:18,246 --> 00:17:19,581
(ambos se ríen)

241
00:17:21,082 --> 00:17:23,418
Jamás me iré
de la Montaña Mágica.

242
00:17:27,213 --> 00:17:31,134
¡Jamás me voy a ir
de la Montaña Mágica!

243
00:17:31,176 --> 00:17:32,510
FEBRERO

244
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
(salpicaduras)

245
00:17:40,268 --> 00:17:41,519
(suspira)

246
00:17:44,272 --> 00:17:45,398
¡No!

247
00:17:45,440 --> 00:17:47,734
-En serio, por favor, no.
-No, madame.

248
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
-Por favor, para.
-Es gratis.

249
00:17:49,611 --> 00:17:51,780
Propina no requerida,
pero siempre apreciada.

250
00:17:51,821 --> 00:17:53,573
Aquí. Por favor. Basta.

251
00:17:53,615 --> 00:17:54,699
Oh.

252
00:17:55,992 --> 00:17:57,869
Gracias. Por nada.

253
00:17:57,911 --> 00:17:59,371
NEUMÁTICOS COOPER TETTA'S

254
00:17:59,412 --> 00:18:01,748
Oye, oye, ¿qué te dije?

255
00:18:01,790 --> 00:18:04,334
No puedes estar aquí.
Incomodas a los clientes.

256
00:18:04,376 --> 00:18:07,420
Ay, Stan, mi amigo,
créeme lo estoy intentando.

257
00:18:07,462 --> 00:18:08,755
Solo un par de parabrisas más

258
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
y podré llevar
el Barracuda a Denver.

259
00:18:11,174 --> 00:18:13,385
Ahora, tú,
me quieres en Denver.

260
00:18:13,426 --> 00:18:14,928
Yo sé que tú quieres
lo mejor para mí.

261
00:18:14,969 --> 00:18:16,888
Si no te vas en 20 minutos,
llamaré a la policía.

262
00:18:16,930 --> 00:18:20,100
Oh, eres un príncipe
entre los hombres, Stan.

263
00:18:20,141 --> 00:18:21,851
Eres un príncipe entre...

264
00:18:21,893 --> 00:18:23,311
(gime)

265
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
¡Ah!

266
00:18:25,146 --> 00:18:27,524
Oye, te diste en toda la...

267
00:18:27,565 --> 00:18:30,694
-Charlie: Ah.
-Te rompiste la...

268
00:18:30,735 --> 00:18:33,863
-Ah, sí, sí, tú lo has dicho.
-Ay, Dios.

269
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
-Charlie: Ay.
-Niña, ¿estás bien?

270
00:18:35,532 --> 00:18:38,326
¿Necesitas algo?
Tengo Advil, aspirina,

271
00:18:38,368 --> 00:18:41,246
lidocaína, codeína,
Percocet, peyote.

272
00:18:41,287 --> 00:18:42,622
¿Quieres coca?
Puedo conseguirnos coca.

273
00:18:42,664 --> 00:18:44,791
Okey, okey, tranquila, doctora.

274
00:18:44,833 --> 00:18:48,044
Todo lo que quiero es salir
de esta montaña de mierda.

275
00:18:48,086 --> 00:18:49,045
¿Tienes auto?

276
00:18:49,087 --> 00:18:51,798
Ah, está allá.

277
00:18:51,840 --> 00:18:54,801
-¡Está lindo!
-Sí, y vacío.

278
00:18:54,843 --> 00:18:56,136
¿Adónde te diriges?

279
00:18:56,177 --> 00:18:57,804
Adonde haya mar.

280
00:18:58,888 --> 00:19:00,265
Te caería bien.

281
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
(Charlie se ríe)

282
00:19:01,641 --> 00:19:06,187
Ah... Si quieres,
te pongo gasolina y me llevas.

283
00:19:06,229 --> 00:19:07,814
¿De verdad? Está bien.

284
00:19:07,856 --> 00:19:11,526
Ah, oye, solo necesito
que me devuelvas mi billetera.

285
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
(se ríe)

286
00:19:20,827 --> 00:19:21,953
Te diste cuenta.

287
00:19:22,871 --> 00:19:23,913
(gime)

288
00:19:24,372 --> 00:19:26,666
Vamos.

289
00:19:26,708 --> 00:19:29,419
-(suena campanilla)
-Charlie: Stan, mi amigo.

290
00:19:29,461 --> 00:19:31,379
Estoy aquí
como cliente de buena fe.

291
00:19:31,421 --> 00:19:33,840
Voy a necesitar un tanque lleno
en el número siete.

292
00:19:33,882 --> 00:19:36,384
DESAPARECIDA.
RECOMPENSA 75 MIL DÓLARES.

293
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
Morty:
Los he visto por todas partes.

294
00:19:38,553 --> 00:19:40,388
-¿Encontraron a esa chica?
-Stan: No.

295
00:19:40,430 --> 00:19:42,849
Esa cosa ha estado
colgada ahí por diez años.

296
00:19:42,891 --> 00:19:43,975
Así que no.

297
00:19:44,017 --> 00:19:45,977
MORTIMER BERNSTEIN

298
00:19:47,228 --> 00:19:49,189
Es mi apellido.

299
00:19:49,230 --> 00:19:50,732
Si corro esta tarjeta,

300
00:19:51,608 --> 00:19:53,651
¿te la vas a llevar?

301
00:19:53,693 --> 00:19:56,112
Te juro que nunca
nos volverás a ver.

302
00:19:57,822 --> 00:20:00,408
Que tenga un buen viaje,
Sr. Bernstein.

303
00:20:07,248 --> 00:20:08,708
Así que Mortimer...

304
00:20:08,750 --> 00:20:11,211
¿qué te trajo
a la Montaña de Mierda?

305
00:20:11,252 --> 00:20:14,381
Snowboard. Yo sigo la nieve.

306
00:20:14,422 --> 00:20:16,132
Pero esa vida no es barata.

307
00:20:16,841 --> 00:20:17,967
Así que...

308
00:20:19,302 --> 00:20:21,346
Así que eres
una ladrona de ocasión.

309
00:20:21,388 --> 00:20:22,555
Está bien.

310
00:20:22,597 --> 00:20:24,349
Bueno,
soy similarmente nómada,

311
00:20:24,391 --> 00:20:26,017
menos la cleptomanía.

312
00:20:26,059 --> 00:20:28,645
Pero debería intentarlo.
¿Quieres darme lecciones?

313
00:20:28,687 --> 00:20:31,106
Lo siento.
No hago favores sexuales.

314
00:20:33,066 --> 00:20:34,109
Pero no juzgo.

315
00:20:38,863 --> 00:20:42,117
Guau, en serio,
está nevando, ¿eh?

316
00:20:42,158 --> 00:20:44,744
¿Crees que deberíamos
poner las cadenas? ¿Qué dices?

317
00:20:44,786 --> 00:20:46,037
No.

318
00:20:46,079 --> 00:20:48,248
Las cadenas son
un mito de las corporaciones.

319
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
Si empiezas a patinarte,
solo gira el...

320
00:20:50,208 --> 00:20:52,002
¡Ciervo!

321
00:20:52,043 --> 00:20:53,461
(rechinan neumáticos)

322
00:20:58,299 --> 00:21:00,593
Y yo, de bruta, que te obedezco.

323
00:21:00,635 --> 00:21:02,429
Tenías que haber girado
hacia la...

324
00:21:02,470 --> 00:21:04,347
Charlie:
Oye, Morty, ¿en serio?

325
00:21:04,389 --> 00:21:05,390
(Charlie suspira)

326
00:21:05,432 --> 00:21:07,684
(enciende el motor)

327
00:21:11,312 --> 00:21:13,273
(Charlie grita)

328
00:21:13,314 --> 00:21:15,066
(ruge el motor)

329
00:21:17,402 --> 00:21:19,320
Mierda.

330
00:21:19,362 --> 00:21:21,573
¡Mierda, mierda,
Montaña de Mierda!

331
00:21:21,614 --> 00:21:22,657
-¿Tienes teléfono?
-¿Qué? No.

332
00:21:22,699 --> 00:21:24,325
No, no quiero que me localicen.

333
00:21:24,367 --> 00:21:25,744
Bueno, tengo uno,
pero está muerto.

334
00:21:25,785 --> 00:21:28,496
Así que si no tienes
un cargador aquí entonces...

335
00:21:30,623 --> 00:21:31,833
¿Sabes qué?

336
00:21:32,751 --> 00:21:34,377
¿Por qué no me quedo en el auto?

337
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
Regresa caminando
a esa gasolinera.

338
00:21:36,463 --> 00:21:38,131
Sé que tienen una grúa.

339
00:21:38,173 --> 00:21:40,342
Ah. Genial idea, Mortimer.

340
00:21:40,383 --> 00:21:42,218
Sí, es una gran idea.

341
00:21:42,260 --> 00:21:43,803
Definitivamente,
voy a hacer eso.

342
00:21:43,845 --> 00:21:46,681
Solo respóndeme esto, Morty.
¿Venderás mi auto?

343
00:21:48,475 --> 00:21:49,976
-No.
-Pura caca.

344
00:21:50,018 --> 00:21:53,188
Tú te robarás mi coche,
100 por ciento segura de eso.

345
00:21:53,229 --> 00:21:54,773
¡De acuerdo!

346
00:21:54,814 --> 00:21:56,900
Yo volveré
y conseguiré una grúa.

347
00:21:56,941 --> 00:21:58,109
¿De acuerdo?

348
00:21:58,151 --> 00:21:59,611
-Cielos.
-Mortimer.

349
00:21:59,652 --> 00:22:01,446
-Mortimer.
-¿Qué?

350
00:22:01,488 --> 00:22:02,864
Billetera.

351
00:22:08,370 --> 00:22:09,662
Cleptomaníaca.

352
00:22:11,539 --> 00:22:12,540
Morty.

353
00:22:12,582 --> 00:22:14,250
-(golpea la puerta)
-Ten cuidado.

354
00:22:17,462 --> 00:22:18,421
(suspira)

355
00:22:18,463 --> 00:22:21,591
(sopla el viento)

356
00:22:27,389 --> 00:22:30,308
Muy bien, Morty,
¿adónde fuiste?

357
00:22:32,560 --> 00:22:33,853
(suspira)

358
00:22:33,895 --> 00:22:34,896
Mierda.

359
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
(gime)

360
00:23:21,192 --> 00:23:22,193
¡Ey!

361
00:23:22,235 --> 00:23:24,654
¡Aquí, ayuda!

362
00:23:24,696 --> 00:23:26,322
-Ay, Dios mío.
-(suena el motor)

363
00:23:26,364 --> 00:23:28,241
Este imbécil no va a detenerse.

364
00:23:28,283 --> 00:23:29,993
(rechinan neumáticos)

365
00:23:33,621 --> 00:23:38,126
(jadea)

366
00:24:05,403 --> 00:24:07,697
¡Ah!
(jadea)

367
00:24:09,115 --> 00:24:14,037
(gime)

368
00:24:21,252 --> 00:24:23,380
DEERFIELD MOTEL
NO VACANTE

369
00:24:27,509 --> 00:24:28,843
(gime)

370
00:24:30,637 --> 00:24:32,972
(golpes)

371
00:24:37,644 --> 00:24:39,938
(golpes)

372
00:24:54,703 --> 00:24:55,912
(exclama)

373
00:25:00,375 --> 00:25:03,003
(se acerca un vehículo)

374
00:25:04,212 --> 00:25:05,213
Trey:
¡Ey!

375
00:25:06,715 --> 00:25:08,008
(acelera un motor)

376
00:25:10,343 --> 00:25:12,846
Trey:
Ella está herida.
Necesitamos ayuda.

377
00:25:17,142 --> 00:25:18,393
Charlie.

378
00:25:19,894 --> 00:25:21,354
¿Eres mi aura?

379
00:25:37,912 --> 00:25:41,291
(voces distorsionadas
y amortiguadas)

380
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
(chasquea los dedos)

381
00:25:50,133 --> 00:25:52,802
Jimmy: Oye,
trata de quedarte despierta.

382
00:25:54,846 --> 00:25:57,307
¿Fallecí
en la Montaña de Mierda?

383
00:25:57,349 --> 00:26:00,226
Trey:
Estás en un motel.
Te encontramos en la puerta.

384
00:26:00,268 --> 00:26:01,853
¿Sabes lo que te pasó?

385
00:26:03,855 --> 00:26:05,648
Estoy muerta.

386
00:26:05,690 --> 00:26:08,318
Morí en la Montaña de Mierda.

387
00:26:08,360 --> 00:26:09,986
Siempre he sido la que cuida.

388
00:26:10,028 --> 00:26:11,821
¿Qué? Ah, no, no estás muerta.

389
00:26:11,863 --> 00:26:14,407
¿Sabes lo que pasó?

390
00:26:14,449 --> 00:26:15,742
(gime)

391
00:26:18,661 --> 00:26:20,330
Hola.

392
00:26:20,372 --> 00:26:22,832
Pequeño y delgado amigo.

393
00:26:22,874 --> 00:26:24,668
¿Quieres saber
de dónde has venido?

394
00:26:24,709 --> 00:26:26,336
Oye, ¿te puedes enfocar?

395
00:26:26,378 --> 00:26:27,712
Enfócate en mí ahora.

396
00:26:28,880 --> 00:26:30,882
Mi amigo,
eres el señor del enfoque.

397
00:26:30,924 --> 00:26:32,384
-Trey: Ese soy yo.
-Hola.

398
00:26:32,425 --> 00:26:35,345
Escucha, estás muy herida,
pero estás a salvo.

399
00:26:35,387 --> 00:26:37,222
Tratamos de averiguar qué pasó.

400
00:26:37,263 --> 00:26:38,890
-¿Qué es lo que recuerdas?
-Eh.

401
00:26:38,932 --> 00:26:42,769
Ah, resulta que... Un alce.

402
00:26:45,814 --> 00:26:47,232
Había un alce.

403
00:26:48,900 --> 00:26:50,902
-¿Alce?
-Charlie: Alce.

404
00:26:51,486 --> 00:26:53,321
Comunicando.

405
00:26:53,363 --> 00:26:54,823
Y deduje:

406
00:26:54,864 --> 00:26:56,199
"¿Está advirtiéndome...

407
00:26:56,241 --> 00:26:59,703
alguna clase
de mensaje de alce?".

408
00:26:59,744 --> 00:27:02,247
Eso suena loco.
Pero fue real.

409
00:27:02,288 --> 00:27:04,541
Entonces, ¿fuiste
atacada por un alce?

410
00:27:04,582 --> 00:27:06,418
No, no, no.
Eso es un ciervo.

411
00:27:06,459 --> 00:27:08,169
Oye, ¿cuál es tu nombre?

412
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
Charlie. Ah...

413
00:27:12,132 --> 00:27:15,010
Lo siento.
¿Dónde me encuentro?

414
00:27:15,051 --> 00:27:17,595
Estás en un motel.
Te encontramos afuera.

415
00:27:17,637 --> 00:27:18,596
Charlie:
Sí.

416
00:27:18,638 --> 00:27:20,056
Ah.

417
00:27:21,599 --> 00:27:24,436
¡Ah! ¡Mierda!

418
00:27:24,477 --> 00:27:26,146
¡Oh, mierda!

419
00:27:26,187 --> 00:27:27,814
¡Mi pierna!

420
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
Cielos,
me duele el cuerpo entero.

421
00:27:30,025 --> 00:27:31,401
¿Sabes lo que te pasó?

422
00:27:31,443 --> 00:27:33,278
Sí. Ah...

423
00:27:33,903 --> 00:27:35,780
Yo estaba, ah...

424
00:27:35,822 --> 00:27:38,241
-Vamos, trata de recordar.
-No la presiones.

425
00:27:38,283 --> 00:27:39,868
Okey.
No, está bien. Está bien.

426
00:27:39,909 --> 00:27:42,328
Ah... así que...

427
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
(suspira)

428
00:27:44,497 --> 00:27:45,874
Yo estaba en la carretera

429
00:27:45,915 --> 00:27:48,877
y tú estabas allí.

430
00:27:50,503 --> 00:27:53,465
¿Sabes?
Un minitú, ah, y...

431
00:27:53,506 --> 00:27:56,009
había faros y ellos

432
00:27:56,051 --> 00:27:58,386
apuntaban hacia mí.

433
00:27:58,428 --> 00:28:00,889
¿Y recuerdas
qué tipo de auto era?

434
00:28:00,930 --> 00:28:03,433
Yo, yo, yo no me acuerdo.
Solo, solo luces.

435
00:28:03,475 --> 00:28:06,978
Y luego, ah, todo mi cuerpo
explotó de dolor

436
00:28:07,020 --> 00:28:09,230
y vi un montón de estrellas.

437
00:28:09,272 --> 00:28:11,941
Y justo cuando me dirigía
hacia la luz...

438
00:28:12,692 --> 00:28:15,028
volví a ser una niña.

439
00:28:15,070 --> 00:28:18,865
De vuelta en Anaheim,
en el club de playa.

440
00:28:18,907 --> 00:28:21,701
Recuerdo que mi familia
fue allá un verano

441
00:28:21,743 --> 00:28:22,786
cuando tenía ocho años.

442
00:28:22,827 --> 00:28:24,579
Y yo odiaba ese lugar.

443
00:28:24,621 --> 00:28:28,208
Pero, en mi momento de muerte,
fui directamente allá.

444
00:28:28,249 --> 00:28:31,378
Lo cual es muy confuso para mí

445
00:28:31,419 --> 00:28:33,463
porque ¿qué tal si...?

446
00:28:35,340 --> 00:28:36,383
Ay, Dios.

447
00:28:39,386 --> 00:28:40,970
¿Qué tal si ese fue

448
00:28:41,012 --> 00:28:42,889
el momento
más feliz de toda mi vida?

449
00:28:42,931 --> 00:28:46,309
Entonces,
¿no recuerdas nada real?

450
00:28:46,351 --> 00:28:48,311
Ah...

451
00:28:48,353 --> 00:28:49,979
mi mamá me...

452
00:28:50,021 --> 00:28:54,526
me puso un traje de baño
de pitufina.

453
00:28:54,567 --> 00:28:57,070
¿Por qué habría hecho eso?

454
00:28:57,112 --> 00:29:01,032
Esperen un momento, ah,
¿quiénes son ustedes?

455
00:29:01,074 --> 00:29:02,826
-Jimmy. Somos amigos.
-Trey.

456
00:29:02,867 --> 00:29:05,912
-Y entonces, ¿qué pasó?
-Sí, y luego...

457
00:29:05,954 --> 00:29:07,414
Me desperté en un árbol,

458
00:29:07,455 --> 00:29:09,833
porque Dios sabe
que ustedes no tienen

459
00:29:09,874 --> 00:29:11,501
nada más que árboles aquí.

460
00:29:11,543 --> 00:29:14,045
Y yo...

461
00:29:14,087 --> 00:29:16,631
logré salir
con mi palo cortador.

462
00:29:16,673 --> 00:29:17,716
(tiran cadena de baño)

463
00:29:17,757 --> 00:29:19,801
Okey, tengo
como siete por ciento.

464
00:29:19,843 --> 00:29:20,844
Pero no hay hotspot,

465
00:29:20,885 --> 00:29:22,971
no hay wifi, no hay nada.

466
00:29:23,847 --> 00:29:26,391
Oye, ¿qué te pasó?

467
00:29:26,433 --> 00:29:29,519
Mortimer Bernstein,
hija de mierda.

468
00:29:29,561 --> 00:29:31,896
Las dejaremos ponerse al día.

469
00:29:34,858 --> 00:29:35,942
(susurra) Casi me da
un ataque al corazón.

470
00:29:35,984 --> 00:29:37,527
(susurra)
Ya relájate. ¿Okey?

471
00:29:37,569 --> 00:29:39,779
Mira, ella está viva, ¿cierto?
Así que son buenas noticias.

472
00:29:39,821 --> 00:29:42,449
La única buena noticia es
que esto es un clásico de OTM.

473
00:29:42,490 --> 00:29:44,826
Olvidé Toda Mierda.
Con un poco de suerte,

474
00:29:44,868 --> 00:29:46,327
tiene una conmoción
cerebral permanente.

475
00:29:46,369 --> 00:29:47,704
-No digas eso.
-¿Qué quieres?

476
00:29:47,746 --> 00:29:50,331
¿Empezar a responder preguntas
sobre lo que pasó?

477
00:29:50,373 --> 00:29:52,208
Escucha, las carreteras
están cerradas.

478
00:29:52,250 --> 00:29:53,585
No van a ninguna parte
esta noche.

479
00:29:53,626 --> 00:29:55,211
Que se queden en una
habitación aquí hasta mañana.

480
00:29:55,253 --> 00:29:57,255
¿Nosotros? No puedo hacer nada.
Tengo que ir a casa.

481
00:29:57,297 --> 00:29:58,590
No, no,
no me vas a abandonar.

482
00:29:58,631 --> 00:30:00,216
¿Sabes qué pasa si me encuentran
fuera de mi casa?

483
00:30:00,258 --> 00:30:03,345
No me importa una mierda.
¿Y si llaman a la policía?

484
00:30:03,386 --> 00:30:05,805
Estarán olfateando aquí
por todos lados.

485
00:30:05,847 --> 00:30:09,476
-¿Y si encuentran el lugar?
-No encontrarán el lugar.

486
00:30:09,517 --> 00:30:10,560
Por eso es el lugar.

487
00:30:10,602 --> 00:30:12,437
-Pero ¿qué tal si...?
-Shh, cállate.

488
00:30:15,065 --> 00:30:17,400
¿Quieren llamar a la policía?

489
00:30:17,442 --> 00:30:18,443
Llama a la policía.

490
00:30:18,485 --> 00:30:19,694
Las líneas no funcionan.

491
00:30:22,655 --> 00:30:23,948
¡Oye!

492
00:30:27,118 --> 00:30:28,745
Trey: Buenas noches.
Tenemos una emergencia

493
00:30:28,787 --> 00:30:30,163
en el motel Deerfield.

494
00:30:30,205 --> 00:30:32,165
Me gustaría comunicarme
con la estación de policía.

495
00:30:32,207 --> 00:30:33,917
Charlie:
No, no, no. Sin policías.

496
00:30:33,958 --> 00:30:35,710
Sin policías. Ah...

497
00:30:35,752 --> 00:30:36,920
Han de estar muy ocupados

498
00:30:36,961 --> 00:30:39,798
con la tormenta
por lo de la nieve.

499
00:30:39,839 --> 00:30:41,424
Sí, tienes razón.

500
00:30:41,466 --> 00:30:43,593
No creo que puedan pasar
con las carreteras cerradas.

501
00:30:43,635 --> 00:30:46,346
Sí, vi oficiales cerrando
la carretera a Denver.

502
00:30:46,388 --> 00:30:47,514
Está mal.

503
00:30:47,555 --> 00:30:50,308
¿Por qué
conducías mi auto a Denver?

504
00:30:50,350 --> 00:30:51,518
Para buscarte.

505
00:30:52,936 --> 00:30:53,895
Tonta.

506
00:30:53,937 --> 00:30:55,438
¿Robaste mi auto?

507
00:30:55,480 --> 00:30:57,941
Eres una mugre
"cleptohippie" trastornada.

508
00:30:57,982 --> 00:30:59,901
No fue para tanto.
Cálmate.

509
00:30:59,943 --> 00:31:01,820
Morty, mírame a los ojos.

510
00:31:01,861 --> 00:31:03,947
¿Tú o alguno de tus asociados

511
00:31:03,988 --> 00:31:06,574
me atropelló para robar mi auto?

512
00:31:07,742 --> 00:31:09,119
No.

513
00:31:11,287 --> 00:31:12,330
Te creo.

514
00:31:13,832 --> 00:31:15,208
Ey, mi billetera.

515
00:31:17,377 --> 00:31:20,338
Trey: Señoritas, la clínica
más cercana está en Avon,

516
00:31:20,380 --> 00:31:22,465
pasando el valle, y creo
que es demasiado peligroso

517
00:31:22,507 --> 00:31:24,801
llevarlas ahora. Así que
Jimmy les ofrece una habitación.

518
00:31:24,843 --> 00:31:26,636
Limpia esa pierna.
Descansen un poco.

519
00:31:26,678 --> 00:31:28,054
¿Gratis?

520
00:31:28,096 --> 00:31:30,181
Gratis. Lo resolveremos
en la mañana.

521
00:31:30,223 --> 00:31:33,351
-¿Puedes caminar?
-Ah, sí.

522
00:31:34,519 --> 00:31:35,311
(gime)

523
00:31:35,353 --> 00:31:37,147
¡Carajo, cielos, duele!

524
00:31:37,188 --> 00:31:38,982
Morty: Espera,
puedo hacer una férula.

525
00:31:39,024 --> 00:31:40,442
Hago esto todo el tiempo.

526
00:31:40,483 --> 00:31:42,527
-Solo necesito un palo y...
-Charlie: ¡Ay, mierda!

527
00:31:42,569 --> 00:31:43,862
...partirlo a la mitad.

528
00:31:43,903 --> 00:31:45,655
No, no, eso es una antigüedad.

529
00:31:45,697 --> 00:31:47,157
Te compro otra antigüedad.

530
00:31:47,198 --> 00:31:49,659
Ey, chicos, escuchen.
Podemos usar mi palo cortador.

531
00:31:49,701 --> 00:31:50,827
¿Dónde está?

532
00:31:50,869 --> 00:31:53,747
Ah, de hecho, es exacto
del tamaño perfecto.

533
00:31:53,788 --> 00:31:55,040
(grita)

534
00:31:56,541 --> 00:31:58,710
¡Mortimer!
¿Qué mierda haces?

535
00:31:59,586 --> 00:32:01,046
Eso no es un palo.

536
00:32:10,555 --> 00:32:12,140
Sí, eso es un hueso.

537
00:32:12,182 --> 00:32:13,683
¿De dónde sacaste esta cosa?

538
00:32:13,725 --> 00:32:15,935
Ah, no sé, dentro del árbol

539
00:32:15,977 --> 00:32:17,645
donde desperté en el bosque.

540
00:32:17,687 --> 00:32:20,148
Oigan, hay huesos de animales
por todas partes.

541
00:32:20,648 --> 00:32:21,733
Olvídalo.

542
00:32:22,650 --> 00:32:23,985
Este es un hueso humano.

543
00:32:24,027 --> 00:32:26,654
Felicidades. Porque creo
que encontraron un fósil.

544
00:32:26,696 --> 00:32:27,864
Eso es paleolítico o algo.

545
00:32:27,906 --> 00:32:28,865
¿Como un cavernícola?

546
00:32:28,907 --> 00:32:30,033
Tal vez.

547
00:32:30,075 --> 00:32:31,868
No, ese hueso no es viejo.

548
00:32:31,910 --> 00:32:33,161
Hay piezas de metal en él.

549
00:32:33,203 --> 00:32:35,872
Así que es quirúrgico, ¿cierto?

550
00:32:35,914 --> 00:32:38,124
¡Guau! Ya sé lo que es esto.

551
00:32:38,166 --> 00:32:40,293
¿Qué? ¿Ahora somos
expertos en huesos aquí?

552
00:32:40,335 --> 00:32:42,253
Mi amigo tuvo
un accidente de patineta

553
00:32:42,295 --> 00:32:44,214
y le hicieron cirugía,
y le pusieron tornillos.

554
00:32:44,255 --> 00:32:47,425
Me mostró las radiografías
y se veían justo...

555
00:32:48,593 --> 00:32:50,261
así.

556
00:32:50,303 --> 00:32:54,099
Morty, ah,
tú y yo en lo de Stan,

557
00:32:54,140 --> 00:32:56,935
el cartel con la niña
del snowboard desaparecida,

558
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
que se ha visto
por toda la ciudad.

559
00:32:58,603 --> 00:32:59,688
Eso suena familiar.

560
00:32:59,729 --> 00:33:00,980
Charlie:
Pues sí, porque estabas allí.

561
00:33:01,022 --> 00:33:02,774
El que está en las paradas
de autobuses,

562
00:33:02,816 --> 00:33:05,902
Burger Kings, dondequiera
que vas, lo ves. Ese cartel.

563
00:33:05,944 --> 00:33:07,987
Ustedes saben de lo que estoy
hablando, ¿verdad?

564
00:33:08,029 --> 00:33:11,408
Ella tiene un nombre pegajoso.
Como Jackie Jazz o Claudia.

565
00:33:12,117 --> 00:33:14,703
Oh, el hotel debe tener

566
00:33:14,744 --> 00:33:17,747
uno de esos carteles
de desaparecidas, ¿cierto?

567
00:33:17,789 --> 00:33:20,000
-No.
-Pura caca.

568
00:33:20,041 --> 00:33:22,377
No sé por qué habrías
de mentirme.

569
00:33:22,419 --> 00:33:25,130
Morty:
Yo sé exactamente por qué.

570
00:33:25,171 --> 00:33:30,093
Porque había una recompensa,
75 mil dólares.

571
00:33:30,135 --> 00:33:31,177
¿Ves? Sí recuerdo.

572
00:33:31,219 --> 00:33:32,595
Eso es muy astuto de tu parte.

573
00:33:32,637 --> 00:33:35,807
Y Jimbo está mintiendo
porque quiere la recompensa

574
00:33:35,849 --> 00:33:37,517
toda para él.

575
00:33:37,559 --> 00:33:38,852
Qué mierda eres.

576
00:33:38,893 --> 00:33:40,645
¡Cielos, sí, tengo un cartel!

577
00:33:47,277 --> 00:33:48,695
Charlie: Oh.

578
00:33:48,737 --> 00:33:52,407
Oye, mira, Morty, ¿estás
pensando lo que estoy pensando?

579
00:33:52,449 --> 00:33:54,743
-75 grandes.
-Encontramos a Chloe Jones.

580
00:33:54,784 --> 00:33:57,620
Escuchen, las posibilidades
de que sea esta chica...

581
00:33:57,662 --> 00:33:59,414
¿De qué estamos hablando aquí?

582
00:33:59,456 --> 00:34:02,751
Y todavía no podemos hacer nada
hasta mañana por la mañana.

583
00:34:02,792 --> 00:34:05,795
Jimmy, prepara las habitaciones.
El motel está vacío.

584
00:34:05,837 --> 00:34:07,964
Les brindaremos
la mejor habitación del motel,

585
00:34:08,006 --> 00:34:11,217
que es exactamente igual
a todas las otras habitaciones.

586
00:34:12,344 --> 00:34:14,679
-(abre una puerta)
-Nelson: Jimmy.

587
00:34:14,721 --> 00:34:15,638
OFICINA

588
00:34:15,680 --> 00:34:16,681
Vamos.

589
00:34:28,193 --> 00:34:30,612
-Morty.
-Aguarda un segundo.

590
00:34:30,653 --> 00:34:34,491
Morty, ¿podrías dejar de robar
por un segundo y escucharme?

591
00:34:34,532 --> 00:34:37,702
-¿Qué?
-Bueno, tú eres una mujer
de mundo,

592
00:34:37,744 --> 00:34:40,163
sabes, no puedo ser
la única que está sintiendo

593
00:34:40,205 --> 00:34:41,706
malas vibras aquí, ¿cierto?

594
00:34:41,748 --> 00:34:44,250
Estos chicos quieren
ponernos en una habitación.

595
00:34:44,292 --> 00:34:46,378
-Y eso es repetir ubicación.
-¿Y?

596
00:34:46,419 --> 00:34:48,004
Bueno, tengo
una regla muy estricta

597
00:34:48,046 --> 00:34:50,590
de nunca dejar que un tipo
me lleve a la misma ubicación.

598
00:34:50,632 --> 00:34:52,634
Ah, no sé.
No estoy muy segura

599
00:34:52,676 --> 00:34:55,303
de que todo el motel cuente
como una ubicación.

600
00:34:55,345 --> 00:34:58,223
Además, el enojón
de la sudadera está guapetón.

601
00:34:58,264 --> 00:35:01,142
Okey, en fin,
él usa un monitor de tobillo,

602
00:35:01,184 --> 00:35:03,603
así que yo diría
que eso es una alerta roja.

603
00:35:03,645 --> 00:35:05,772
¿Ah, sí? Uh.

604
00:35:05,814 --> 00:35:07,148
Morty.

605
00:35:07,190 --> 00:35:09,401
Solo digo que eso es
casi siempre para chicos ricos

606
00:35:09,442 --> 00:35:12,362
que tienen abogados
y cometen delitos menores.

607
00:35:12,404 --> 00:35:14,614
Delitos menores.
Oh, muy bien. Bueno.

608
00:35:14,656 --> 00:35:16,157
Ustedes hacen
una pareja fantástica.

609
00:35:16,199 --> 00:35:17,158
Nos vemos en la boda.

610
00:35:17,200 --> 00:35:18,618
Guapo o no,
no vamos a compartir

611
00:35:18,660 --> 00:35:21,162
la recompensa
con estos "hermaniskis".

612
00:35:21,204 --> 00:35:22,706
Ni siquiera sabríamos
que era un hueso

613
00:35:22,747 --> 00:35:24,082
si no fuera por mí.

614
00:35:24,124 --> 00:35:26,167
Ah, sí. Tus contribuciones
han sido impresionantes.

615
00:35:26,209 --> 00:35:28,837
Tu fuiste quien lo encontró
porque te tomaron por muerta.

616
00:35:28,878 --> 00:35:29,879
Pero eso no es nada.

617
00:35:29,921 --> 00:35:32,424
Tienes razón. No es nada.

618
00:35:32,465 --> 00:35:33,925
De hecho, es extraño, ¿no?

619
00:35:33,967 --> 00:35:35,552
-Morty: ¿Qué?
-Ah...

620
00:35:35,593 --> 00:35:37,262
¿Qué posibilidad hay
de que casi muero

621
00:35:37,303 --> 00:35:39,222
y aparecí justo
al lado de otro cuerpo?

622
00:35:39,264 --> 00:35:41,808
-¿Estadísticamente?
-No, espera.

623
00:35:41,850 --> 00:35:43,309
No aparecí ahí.

624
00:35:43,351 --> 00:35:46,813
Ese árbol en el que me desperté
es difícil de encontrar.

625
00:35:46,855 --> 00:35:47,939
Sabían que estaba ahí.

626
00:35:48,690 --> 00:35:50,567
Eso significa...

627
00:35:50,608 --> 00:35:53,611
que quien me golpeó
en la carretera y me dejó allí

628
00:35:53,653 --> 00:35:56,531
también pudo haber
enterrado a Chloe Jones.

629
00:35:56,573 --> 00:35:58,825
Sí, lo intuí
desde hace diez minutos.

630
00:35:58,867 --> 00:36:00,952
Pero la cosa
con los que atropellan y huyen

631
00:36:00,994 --> 00:36:02,412
es que parece que huyeron.

632
00:36:02,454 --> 00:36:04,664
¿Huyeron adónde?
Las carreteras están cerradas.

633
00:36:04,706 --> 00:36:06,624
No hay donde huir.
Dame el teléfono.

634
00:36:09,711 --> 00:36:12,339
Solo si prometes
dividir la recompensa.

635
00:36:12,380 --> 00:36:14,883
Sí, se hará lo que tú digas.
Dame el teléfono.

636
00:36:16,301 --> 00:36:18,011
Oye, estoy llamando
usando tu nombre,

637
00:36:18,053 --> 00:36:20,263
suponiendo que tienes uno.

638
00:36:20,305 --> 00:36:22,015
Santa mierda.
Esta línea está muerta.

639
00:36:22,057 --> 00:36:25,393
No creo que esos chicos
hayan llamado a la policía.

640
00:36:25,435 --> 00:36:28,104
-¿Por qué harían eso?
-Bueno. Yo no lo sé,

641
00:36:28,146 --> 00:36:29,689
pero no quiero especular
en este momento.

642
00:36:29,731 --> 00:36:31,524
-Tenemos que irnos.
-No voy a ningún lado

643
00:36:31,566 --> 00:36:32,776
sin obtener esa recompensa.

644
00:36:32,817 --> 00:36:34,861
¡Morty, tenemos que irnos ahora!

645
00:36:37,072 --> 00:36:38,323
Bien.

646
00:36:39,866 --> 00:36:42,702
Estás hecha mierda
y no puedo cargarte.

647
00:36:42,744 --> 00:36:45,288
Necesitas gasas y medicamentos.

648
00:36:45,330 --> 00:36:46,873
¿Tendrás primeros auxilios
en tu cajuela?

649
00:36:46,915 --> 00:36:48,249
¡Espera! ¿Por qué vas
a husmear en mi cajuela?

650
00:36:48,291 --> 00:36:50,377
-Regreso enseguida.
-Pura caca, Morty.

651
00:36:52,295 --> 00:36:54,005
Maldita seas, Bernstein.

652
00:36:58,426 --> 00:37:01,346
¿Cuáles son las probabilidades?
Ni debería estar aquí.

653
00:37:01,388 --> 00:37:02,430
Sí, bueno, tú me llamaste.

654
00:37:02,472 --> 00:37:04,057
Trey:
¿Ahora van a llamar a la policía

655
00:37:04,099 --> 00:37:05,809
por una méndiga recompensa?

656
00:37:05,850 --> 00:37:07,811
Para la mayoría
de las personas, Trey,

657
00:37:07,852 --> 00:37:09,646
75 mil es mucho dinero.

658
00:37:09,688 --> 00:37:13,108
Okey, héroe de la clase obrera.
Entiendo que es mucho dinero.

659
00:37:13,149 --> 00:37:15,110
Entonces, por qué
no abres tu billetera, ¿eh?

660
00:37:15,151 --> 00:37:17,278
Dales doble recompensa
si mantienen la boca cerrada.

661
00:37:17,320 --> 00:37:18,947
Págales y ya.
Eso es lo que haces, ¿cierto?

662
00:37:18,988 --> 00:37:21,950
Dios mío, ¡actúas como si no
hubieras tomado el dinero!

663
00:37:22,909 --> 00:37:25,078
Pero lo hiciste, ¿no es así?

664
00:37:25,120 --> 00:37:26,955
Y ahora te haces el herido

665
00:37:26,996 --> 00:37:29,499
y me echas todo en cara,
¿diez años después?

666
00:37:31,042 --> 00:37:34,045
Mira, solo hay que dejar
transcurrir la noche, ¿Okey?

667
00:37:34,087 --> 00:37:36,172
No quieren saber nada
de la policía. Tú las oíste.

668
00:37:36,214 --> 00:37:38,550
Esas chicas no son de fiar.

669
00:37:38,591 --> 00:37:41,136
Sí, pero ¿sabes qué? Quizás
eso funcione a nuestro favor.

670
00:37:41,177 --> 00:37:43,263
Solo digo que son impredecibles.

671
00:37:44,556 --> 00:37:45,598
(Trey suspira)

672
00:37:48,059 --> 00:37:49,477
Tenemos que hacer algo.

673
00:37:52,856 --> 00:37:54,566
No quiero
saber lo que significa eso.

674
00:37:55,900 --> 00:37:56,985
Las podemos controlar.

675
00:37:57,027 --> 00:37:58,653
Si estás preocupado
de que se vayan,

676
00:37:58,695 --> 00:37:59,863
les daré unos somníferos.

677
00:37:59,904 --> 00:38:01,573
Que tengan una buena noche

678
00:38:01,614 --> 00:38:04,325
y luego págales.

679
00:38:04,367 --> 00:38:05,368
Y se irán.

680
00:38:06,244 --> 00:38:07,829
Okey.

681
00:38:07,871 --> 00:38:09,330
Más vale que sea cierto.

682
00:38:09,372 --> 00:38:10,582
No necesito otra chica

683
00:38:10,623 --> 00:38:12,250
volviéndose loca por aquí.

684
00:38:15,920 --> 00:38:17,881
¿Qué mier...? ¿Qué?

685
00:38:17,922 --> 00:38:20,008
¿Las podemos controlar?

686
00:38:20,050 --> 00:38:21,593
Buenos instintos, hermano.

687
00:38:23,845 --> 00:38:27,057
(suena música de suspenso)

688
00:38:42,739 --> 00:38:45,075
(crujidos)

689
00:38:47,160 --> 00:38:48,244
Mierda.

690
00:38:51,414 --> 00:38:52,499
(clic de cámara)

691
00:38:55,919 --> 00:38:57,212
Chloe.

692
00:39:00,215 --> 00:39:01,424
Caching.

693
00:39:02,592 --> 00:39:03,593
Ah.

694
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
(clic de cámara)

695
00:39:06,805 --> 00:39:09,015
(clic de cámara)

696
00:39:14,646 --> 00:39:16,106
(amartilla el arma)

697
00:39:16,147 --> 00:39:17,524
¿Extraviaste esto?

698
00:39:18,900 --> 00:39:21,319
Solo venía a ver
si estabas bien, pero...

699
00:39:21,361 --> 00:39:23,196
parece que te estás
cuidando muy bien.

700
00:39:23,238 --> 00:39:24,989
Como siempre lo hago.

701
00:39:26,700 --> 00:39:29,911
¿Por qué no bajas esa arma antes
de que alguien salga herido?

702
00:39:29,953 --> 00:39:31,996
¿Herido?
(se ríe)

703
00:39:32,038 --> 00:39:35,458
Me parece
que esa ave ya voló, Trey.

704
00:39:36,584 --> 00:39:37,877
Hay mucho dolor ahí.

705
00:39:37,919 --> 00:39:39,421
No sé qué crees que está
ocurriendo aquí, pero...

706
00:39:39,462 --> 00:39:41,297
Creo que acabo
de atrapar al idiota psicópata

707
00:39:41,339 --> 00:39:42,882
que golpeó a mi amiga
en la carretera

708
00:39:42,924 --> 00:39:44,718
-y la enterró en un árbol.
-Cálmate.

709
00:39:44,759 --> 00:39:46,553
Y fue lo suficientemente
estúpido

710
00:39:46,594 --> 00:39:51,307
para hacerlo con los zapatos
más imprácticos para la nieve.

711
00:39:51,349 --> 00:39:54,561
Sí, dejaste tus estúpidas
huellas en la escena del crimen.

712
00:39:56,062 --> 00:39:58,356
Y es una escalofriante
escena del crimen.

713
00:39:59,232 --> 00:40:00,942
Ahí adentro está Chloe Jones.

714
00:40:00,984 --> 00:40:03,611
Así que entre esto
y el brazalete en tu tobillo,

715
00:40:03,653 --> 00:40:07,615
creo que tienes
mucho que perder aquí, Trey.

716
00:40:08,908 --> 00:40:10,326
Dime lo que quieres.

717
00:40:11,411 --> 00:40:14,080
Es lo más inteligente
que has dicho.

718
00:40:14,789 --> 00:40:16,041
(Charlie gime)

719
00:40:18,793 --> 00:40:20,670
Acércate, hijo de puta.

720
00:40:21,421 --> 00:40:24,341
(gime)

721
00:40:26,217 --> 00:40:29,971
Ah. Lo único que me faltaba.

722
00:40:30,013 --> 00:40:31,306
Carajo.

723
00:40:31,348 --> 00:40:32,640
(gime)

724
00:40:35,727 --> 00:40:39,314
(jadea)

725
00:40:40,774 --> 00:40:42,525
(gime)

726
00:40:43,568 --> 00:40:44,694
(gruñe)

727
00:41:10,220 --> 00:41:11,763
(abren una puerta)

728
00:41:15,016 --> 00:41:17,394
-Ah.
-¿Dónde está tu amiga?

729
00:41:17,435 --> 00:41:19,771
Ah, fue por cosas a mi auto.

730
00:41:21,272 --> 00:41:23,274
Ah, pues se le olvidaron
las llaves.

731
00:41:24,067 --> 00:41:25,276
Sí.

732
00:41:29,823 --> 00:41:32,283
¿Así que conocías a Chloe Jones?

733
00:41:37,122 --> 00:41:39,082
Así que eres de esos.

734
00:41:39,124 --> 00:41:40,333
Trey:
¿De esos?

735
00:41:40,375 --> 00:41:42,544
De esos que gastan
300 mil en un auto

736
00:41:42,585 --> 00:41:45,588
solo para enseñarle al mundo
qué tan grande es su pito.

737
00:41:46,840 --> 00:41:48,967
Solo para que entiendas
lo que te estás llevando.

738
00:41:49,009 --> 00:41:50,176
Este es un Lamborghini Urus.

739
00:41:50,218 --> 00:41:52,512
Urus. Doble turbo V-8,
cápsula de grafito,

740
00:41:52,554 --> 00:41:54,681
solo enciende en Estados Unidos.

741
00:41:56,224 --> 00:41:58,226
No solo robo carteras.

742
00:41:59,269 --> 00:42:00,979
Soy profesional en lo que hago.

743
00:42:01,021 --> 00:42:04,149
Aunque nunca me ha tocado
pasearme en algo tan lindo
como esto.

744
00:42:04,190 --> 00:42:06,151
Mucho mejor
que esa chatarra de enfrente.

745
00:42:06,192 --> 00:42:07,610
(se ríe)
Eso es correcto.

746
00:42:08,737 --> 00:42:09,779
Mierda.

747
00:42:11,197 --> 00:42:13,074
Sí que la golpeaste.

748
00:42:13,116 --> 00:42:14,534
¿Y será un problema?

749
00:42:20,915 --> 00:42:22,459
(ruge el motor)

750
00:42:25,170 --> 00:42:26,796
Solo es daño cosmético.

751
00:42:28,048 --> 00:42:30,091
Eres un hijo de la gran...

752
00:42:30,133 --> 00:42:31,343
Pero eso ya lo sabes.

753
00:42:31,384 --> 00:42:34,179
-¿Tenemos un trato?
-Sí, tenemos un trato.

754
00:42:34,220 --> 00:42:35,680
Pero si piensas
en llamar a la policía

755
00:42:35,722 --> 00:42:38,016
tan pronto
como salga a la carretera,

756
00:42:38,058 --> 00:42:39,059
no olvides que sé todo

757
00:42:39,100 --> 00:42:41,269
sobre tu pequeño escondite.

758
00:42:42,312 --> 00:42:44,397
Y tengo un teléfono
lleno de fotos.

759
00:42:45,106 --> 00:42:46,566
Sí.

760
00:42:46,608 --> 00:42:47,734
(golpe)

761
00:42:53,406 --> 00:42:55,742
Trey era el que estaba
saliendo con Chloe.

762
00:42:57,786 --> 00:43:00,663
Tenían una onda que andaban
y luego no andaban.

763
00:43:01,539 --> 00:43:04,834
Pero... a veces,
todos salíamos.

764
00:43:04,876 --> 00:43:06,336
Ah.

765
00:43:06,378 --> 00:43:08,505
Jimmy: Era divertido
estar cerca de ella.

766
00:43:09,255 --> 00:43:11,257
Ya sabes, era muy dulce.

767
00:43:13,760 --> 00:43:14,844
La echo de menos.

768
00:43:16,137 --> 00:43:18,139
Lo siento. Ah...

769
00:43:18,181 --> 00:43:20,058
Sí, parece
que ella era muy buena

770
00:43:20,100 --> 00:43:22,435
con el snowboard.

771
00:43:22,477 --> 00:43:24,896
Una especie de héroe aquí,
en el pueblo.

772
00:43:24,938 --> 00:43:27,607
Todos creían que iba
a ir a las Olimpíadas.

773
00:43:29,109 --> 00:43:32,195
Y... ella solo desapareció.

774
00:43:32,237 --> 00:43:34,698
La gente hablaba
y ella sintió la presión.

775
00:43:34,739 --> 00:43:37,534
Siendo la niña de oro,
ella se fue de la ciudad.

776
00:43:38,660 --> 00:43:39,828
Se dijo mucho.

777
00:43:45,000 --> 00:43:46,042
Oye, te ves enferma.

778
00:43:46,084 --> 00:43:47,627
Ah, sí.

779
00:43:50,171 --> 00:43:52,841
Deberías tomar esto.
Es ibuprofeno.

780
00:43:53,800 --> 00:43:54,801
Empezaría con dos.

781
00:43:56,386 --> 00:43:57,929
Charlie:
Sí, gracias.

782
00:43:59,597 --> 00:44:01,433
Entonces,
¿crees que ande por ahí?

783
00:44:01,474 --> 00:44:03,143
No quisiera pensar eso.

784
00:44:03,184 --> 00:44:04,811
Sí, la cosa es que, para mí,

785
00:44:04,853 --> 00:44:08,565
la verdad es que me impresiona
la coincidencia, ¿sabes?

786
00:44:08,606 --> 00:44:10,316
¿Tú crees que tal vez
el mismo tipo...?

787
00:44:10,358 --> 00:44:11,609
¿Qué acabo de decir?

788
00:44:13,445 --> 00:44:14,946
No puedo pensar en esto.

789
00:44:15,989 --> 00:44:17,323
Es...

790
00:44:17,365 --> 00:44:19,325
Es que es demasiado difícil.

791
00:44:20,535 --> 00:44:22,620
Para mí, esto no es un caso

792
00:44:22,662 --> 00:44:25,498
de una película de misterio
o esa mierda.

793
00:44:29,669 --> 00:44:32,797
Jamás te olvidas de esto.

794
00:44:37,010 --> 00:44:38,511
¿Alguna vez se olvida?

795
00:44:42,349 --> 00:44:43,641
Ojalá lo hubiera...

796
00:44:44,517 --> 00:44:47,395
sabido proteger del...

797
00:44:48,021 --> 00:44:49,439
de lo que fuera...

798
00:44:50,857 --> 00:44:53,026
Ojalá hubiera sido
más fuerte entonces.

799
00:44:54,277 --> 00:44:57,280
Oye, viejo, lo... lo lamento.

800
00:44:57,322 --> 00:45:01,493
Yo acabo
de activar mi intuición...

801
00:45:02,577 --> 00:45:04,871
Sabes, ha sido
bastante complicado,

802
00:45:04,913 --> 00:45:05,997
para decirte la verdad.

803
00:45:06,039 --> 00:45:08,500
En general,
vivo en lugares soleados.

804
00:45:08,541 --> 00:45:10,502
Pero este año,

805
00:45:10,543 --> 00:45:14,881
resulta que me ha...
me ha llovido, ¿sabes?

806
00:45:14,923 --> 00:45:17,133
Es solo que... Cielos.

807
00:45:21,179 --> 00:45:25,183
Las nubes no se van, en serio.

808
00:45:25,225 --> 00:45:28,019
Es difícil sentirse a salvo y...

809
00:45:30,063 --> 00:45:31,147
En fin.

810
00:45:32,565 --> 00:45:35,068
Oye, lo... lo lamento. Yo...

811
00:45:39,572 --> 00:45:41,825
No dejaré
que nada te pase esta noche.

812
00:45:43,702 --> 00:45:45,078
Confías en mí, ¿cierto?

813
00:45:46,121 --> 00:45:47,163
Sí.

814
00:45:48,206 --> 00:45:49,541
Sin duda.

815
00:45:51,543 --> 00:45:52,627
(chasquea la lengua)

816
00:45:52,669 --> 00:45:55,338
Te diré algo, Jimmy,
a fin de cuentas,

817
00:45:55,380 --> 00:45:57,090
todo lo que realmente
quiero hacer es

818
00:45:57,132 --> 00:45:58,967
salir de esta montaña de mierda.

819
00:46:06,433 --> 00:46:08,601
Club de playa de Anaheim...

820
00:46:14,899 --> 00:46:15,942
COCO

821
00:46:23,283 --> 00:46:25,076
Proustiano.

822
00:46:25,118 --> 00:46:27,787
-Jimmy: ¿Estás bien?
-¿Qué diablos tiene esto?

823
00:46:31,458 --> 00:46:33,835
Oh, lo siento.
Ese es el ron de coco de Trey.

824
00:46:33,877 --> 00:46:36,463
Le encanta esa mierda.
Lo siento. Espera aquí.

825
00:46:39,883 --> 00:46:43,595
¿Sabes? Yo... creo
que solo iré a...

826
00:46:43,636 --> 00:46:46,473
a buscar a Morty y a...

827
00:46:46,514 --> 00:46:48,725
Saldré de aquí. Oh...

828
00:46:54,939 --> 00:46:56,483
Qué fuerte...

829
00:46:58,568 --> 00:47:00,528
ibuprofeno.

830
00:47:11,039 --> 00:47:12,957
(sopla el viento)

831
00:47:12,999 --> 00:47:14,626
(se acerca un auto)

832
00:47:27,305 --> 00:47:28,848
ALMACENAMIENTO DE IPHONE

833
00:47:28,890 --> 00:47:31,518
BORRAR TODO EL CONTENIDO
Y LA CONFIGURACIÓN

834
00:47:48,118 --> 00:47:50,245
(se estrella el auto)

835
00:47:53,707 --> 00:47:55,041
Au revoir, Morty.

836
00:48:04,384 --> 00:48:06,886
(crepitan llamas)

837
00:48:11,099 --> 00:48:13,184
Oh, santo cielo.

838
00:48:20,358 --> 00:48:21,443
(cierra la puerta)

839
00:48:24,654 --> 00:48:26,448
Ibuprofeno, mi trasero.

840
00:48:33,455 --> 00:48:35,540
-¿Qué le pasó a la chica?
-No te preocupes. Lo arreglé.

841
00:48:35,582 --> 00:48:37,167
No, Trey.
Mira cómo estás.

842
00:48:37,208 --> 00:48:39,919
Trey:
Sí, porque estaba ocupado
solucionando nuestros problemas.

843
00:48:39,961 --> 00:48:41,796
Salvándote una vez más.
Agradéceme.

844
00:48:41,838 --> 00:48:43,506
Jimmy: Trey,
¿qué le hiciste a la chica?

845
00:48:43,548 --> 00:48:46,051
Trey: Ya no va a ser
un problema para nosotros
¿entiendes?

846
00:48:46,092 --> 00:48:48,178
Oh, mierda, Morty,
lo lamento.

847
00:48:48,219 --> 00:48:51,681
-Jimmy: Oh, santo Dios.
-Trey: Nadie va a extrañar
a esa chica.

848
00:48:51,723 --> 00:48:53,058
-Escúchame, nadie.
-Jimmy: Todos podríamos

849
00:48:53,099 --> 00:48:55,685
-haber salido de esta.
-Hijos de puta. Malditos.

850
00:48:55,727 --> 00:48:57,103
Llevaste esto demasiado lejos.

851
00:48:57,145 --> 00:48:59,439
La atrapé tratando
de robarse mi auto.

852
00:48:59,481 --> 00:49:00,690
-¿Lo entiendes?
-Pura caca.

853
00:49:00,732 --> 00:49:02,359
Jimmy:
Podías haber ido a la policía.

854
00:49:02,400 --> 00:49:04,861
Trey: Hice lo que tenía
que hacer para salvar tu triste
trasero.

855
00:49:04,903 --> 00:49:06,029
-¿Para salvarme?
-Sí.

856
00:49:06,071 --> 00:49:07,530
¡Yo no quería nada de esto!
¿Me oyes?

857
00:49:07,572 --> 00:49:10,158
Trey: ¡Yo no quería chocar
mi auto de 300 mil dólares

858
00:49:10,200 --> 00:49:13,787
porque una chica se volvió loca
conmigo otra vez!

859
00:49:13,828 --> 00:49:15,497
Es la segunda vez
que dices eso esta noche.

860
00:49:15,538 --> 00:49:17,040
¿Decir qué?

861
00:49:17,082 --> 00:49:20,085
Jimmy: Que otra chica
se volvió loca contigo.

862
00:49:20,126 --> 00:49:23,254
¿Estás...?
¿Estás hablando de Chloe?

863
00:49:23,296 --> 00:49:25,340
Mierda, Jimmy.
¿Hablas en serio?

864
00:49:25,382 --> 00:49:27,717
-¿Vamos a hablar de esto?
-Aclaremos esto ahora, Trey.

865
00:49:27,759 --> 00:49:28,927
¿Qué fue lo que hiciste?

866
00:49:28,968 --> 00:49:30,220
-Espera. ¿Escuchas eso?
-(Charlie gime)

867
00:49:30,261 --> 00:49:32,472
-No, no cambies...
-Cállate la boca. Escucha.

868
00:49:32,514 --> 00:49:33,556
(tintineo de llaves)

869
00:49:33,598 --> 00:49:34,974
Charlie:
Te tengo.

870
00:49:36,976 --> 00:49:38,895
-(ruidos metálicos)
-¡Ah!

871
00:49:45,110 --> 00:49:46,653
-Jimmy: Oh.
-Charlie: Mierda.

872
00:49:46,695 --> 00:49:48,113
Creí que estabas dormida.

873
00:49:48,154 --> 00:49:50,740
Ah, pues también creíste
que estaba muerta, ¿cierto?

874
00:49:50,782 --> 00:49:52,659
Así que ahora juego
a hacerme la muertita.

875
00:49:52,701 --> 00:49:53,910
-Debiste morir.
-Trey.

876
00:49:53,952 --> 00:49:55,662
Viejo, tú me atropellaste.

877
00:49:55,704 --> 00:49:58,081
-Relájate.
-Lo que sea que te haya dicho,

878
00:49:58,123 --> 00:49:59,541
está mintiendo, ¿Okey?

879
00:49:59,582 --> 00:50:00,959
-Él mató a Chloe...
-Okey.

880
00:50:01,001 --> 00:50:02,502
-...y ahora lo volvió a hacer.
-Necesitamos sacarla.

881
00:50:02,544 --> 00:50:04,838
Charlie: Te va a dejar aquí
para hacer el trabajo sucio

882
00:50:04,879 --> 00:50:06,006
y luego va a desaparecer.

883
00:50:06,047 --> 00:50:08,091
Y te dejará en este
embrujado motel de alces

884
00:50:08,133 --> 00:50:09,926
y verás a Chloe
por todas partes.

885
00:50:09,968 --> 00:50:12,470
¿Tratas de ponernos en contra
el uno del otro?

886
00:50:12,512 --> 00:50:15,890
-Somos amigos desde hace años.
-Pura caca. ¿Okey?

887
00:50:15,932 --> 00:50:18,393
Jimmy, él la mató.
¿Entiendes?

888
00:50:18,435 --> 00:50:20,937
-Él mató a Chloe.
-¡Oh, Dios mío, perra!

889
00:50:20,979 --> 00:50:22,731
Esto es patético, ¿cierto?

890
00:50:22,772 --> 00:50:25,525
-Trey, ¿qué me dijiste?
-¿Qué?

891
00:50:25,567 --> 00:50:28,445
Que otra chica se volvió loca
contigo. ¿A qué te referías?

892
00:50:28,486 --> 00:50:30,864
No dejes que ella se enrede
en tu cabeza ahora, amigo.

893
00:50:30,905 --> 00:50:32,657
Se trata de Chloe.

894
00:50:32,699 --> 00:50:34,534
Chloe.

895
00:50:34,576 --> 00:50:35,827
¿Ella enloqueció contigo?

896
00:50:35,869 --> 00:50:38,997
-¿Qué?
-Tú dijiste que tuvo
un accidente.

897
00:50:39,039 --> 00:50:42,083
Una mala reacción a la coca
que te vendí y se cayó.

898
00:50:42,125 --> 00:50:43,918
Eso es lo que pasó.
Se cayó.

899
00:50:43,960 --> 00:50:45,462
No, eso es pura caca.

900
00:50:45,503 --> 00:50:46,504
¿La golpeaste?

901
00:50:47,630 --> 00:50:49,424
-¿La empujaste?
-¡No!

902
00:50:49,466 --> 00:50:51,634
-¡Pura caca!
-Okey. ¡Nada de esto importa!

903
00:50:51,676 --> 00:50:53,303
Éramos niños, ¿me oyes?

904
00:50:53,345 --> 00:50:54,596
¿Qué más da?

905
00:50:57,182 --> 00:51:00,977
Jimmy, ¿hace cuánto
nos conocemos?

906
00:51:01,019 --> 00:51:02,687
Piensa en todo
lo que hemos pasado.

907
00:51:02,729 --> 00:51:06,107
Siempre fuiste
como mi hermano mayor.

908
00:51:06,149 --> 00:51:10,278
Eres mi protector. Y ahora
puedo devolverte el favor.

909
00:51:10,320 --> 00:51:12,906
¿Quieres salir de todo esto?
Yo puedo sacarte.

910
00:51:12,947 --> 00:51:15,658
-Jimmy, por favor.
-Lo que quieras.

911
00:51:15,700 --> 00:51:17,744
Cualquier cosa que quieras.

912
00:51:17,786 --> 00:51:20,038
Solo tenemos
que hacer esto último juntos.

913
00:51:22,415 --> 00:51:24,084
Jimmy, por favor.

914
00:51:26,711 --> 00:51:27,671
Está bien.

915
00:51:27,712 --> 00:51:29,631
(le golpea la espalda)
Eso es.

916
00:51:29,673 --> 00:51:31,633
Saquémosla.
Es más limpio así.

917
00:51:32,926 --> 00:51:34,511
(suena música de tensión)

918
00:51:44,813 --> 00:51:46,064
No.

919
00:51:48,233 --> 00:51:50,110
Okey. Vamos.
Solo llevémosla a...

920
00:51:50,151 --> 00:51:51,277
Detente.

921
00:51:58,618 --> 00:52:00,036
Quítate de mi camino.

922
00:52:01,454 --> 00:52:04,332
-Arruinaste mi vida.
-¿Yo arruiné tu vida?

923
00:52:04,374 --> 00:52:06,376
Era lo único bueno
que tú tenías.

924
00:52:06,418 --> 00:52:09,129
Eras un perdedor entonces
y lo eres ahora.

925
00:52:09,170 --> 00:52:11,798
Mírate, aún estás
atrapado en este agujero

926
00:52:11,840 --> 00:52:13,216
Déjame decirte un secreto.

927
00:52:13,258 --> 00:52:16,594
Aquí es donde
siempre terminarías.

928
00:52:17,637 --> 00:52:19,097
Tal vez.

929
00:52:19,139 --> 00:52:22,350
Pero al menos
ya no vas a pisotearme.

930
00:52:22,392 --> 00:52:23,560
(disparo)

931
00:52:25,895 --> 00:52:27,856
-(ruidos metálicos)
-(Charlie grita)

932
00:52:27,897 --> 00:52:29,107
(solloza)

933
00:52:31,860 --> 00:52:33,111
(clic)

934
00:52:34,904 --> 00:52:36,114
(clics)

935
00:52:45,665 --> 00:52:47,334
(grita y gime)

936
00:52:52,339 --> 00:52:54,716
(ambos gimen)

937
00:52:56,051 --> 00:52:57,302
(gemidos)

938
00:53:14,652 --> 00:53:19,157
(sopla el viento)

939
00:53:20,992 --> 00:53:22,744
(gime)

940
00:54:03,618 --> 00:54:04,828
(tintineo de llaves)

941
00:54:04,869 --> 00:54:07,080
(abren una puerta)

942
00:54:08,123 --> 00:54:10,125
(encienden un auto)

943
00:54:14,713 --> 00:54:15,672
(abren puerta de auto)

944
00:54:15,714 --> 00:54:18,216
(gime)

945
00:55:08,016 --> 00:55:11,269
(suena música de tensión)

946
00:55:12,604 --> 00:55:13,980
6:58 A.M.

947
00:55:14,022 --> 00:55:16,149
Actividad.
Puerta de la cochera abierta.

948
00:55:16,191 --> 00:55:18,026
(cierran una puerta)

949
00:55:18,068 --> 00:55:20,779
(se ríe a carcajadas)

950
00:55:20,820 --> 00:55:23,156
¡Así es como se hace!

951
00:55:23,198 --> 00:55:25,450
(grita y se ríe)

952
00:55:25,492 --> 00:55:26,785
(Buckley por intercomunicador)
Buen día, Trey.

953
00:55:26,826 --> 00:55:28,036
Soy tu bien y ponderado

954
00:55:28,078 --> 00:55:29,704
oficial
de libertad condicional.

955
00:55:29,746 --> 00:55:30,747
Voy enseguida.

956
00:55:30,789 --> 00:55:32,791
(gime)

957
00:55:40,298 --> 00:55:42,592
Buckley:
Vamos, hombre, date prisa.

958
00:55:42,634 --> 00:55:43,760
Hace frío aquí fuera.

959
00:55:43,802 --> 00:55:45,804
(gime)

960
00:56:15,583 --> 00:56:20,171
(bips)

961
00:56:32,934 --> 00:56:36,271
(exhala)

962
00:56:37,981 --> 00:56:41,359
(bips del monitor)

963
00:56:53,288 --> 00:56:54,789
Feliz Navidad.

964
00:56:59,836 --> 00:57:00,879
Ah.

965
00:57:02,047 --> 00:57:03,089
Reportera:
Fue encontrada

966
00:57:03,131 --> 00:57:04,632
-en la propiedad...
-Robocop.

967
00:57:04,674 --> 00:57:07,510
...del motel Deerfield.
Las autoridades
han confirmado

968
00:57:07,552 --> 00:57:09,846
que los restos pertenecen
a Chloe Jones.

969
00:57:09,888 --> 00:57:11,139
Campeona de snowboard,

970
00:57:11,181 --> 00:57:13,099
desaparecida hace mucho tiempo.

971
00:57:13,141 --> 00:57:15,393
En un giro extraño,
Jones fue descubierta

972
00:57:15,435 --> 00:57:17,771
junto a dos asesinatos
más recientes.

973
00:57:17,812 --> 00:57:21,191
Un local, James Silva,
se encontró muerto

974
00:57:21,232 --> 00:57:23,818
junto con una vagabunda,
Charlie Kale,

975
00:57:23,860 --> 00:57:25,195
cuyo cuerpo e identificación

976
00:57:25,236 --> 00:57:27,238
fueron encontrados
en el vehículo destruido

977
00:57:27,280 --> 00:57:28,740
-cerca de la propiedad.
-¿Mortimer?

978
00:57:28,782 --> 00:57:30,408
Reportera: Se cree
que ambos son víctimas

979
00:57:30,450 --> 00:57:33,119
de un millonario en libertad
condicional, Trey Nelson.

980
00:57:33,161 --> 00:57:35,413
JANE DOE.
SINÓNIMO: DESCONOCIDA.

981
00:57:35,455 --> 00:57:38,875
...informados con más detalles
sobre esta historia.

982
00:57:38,917 --> 00:57:40,835
Y ahora continuamos...

983
00:57:40,877 --> 00:57:42,420
Estoy muerta.

984
00:57:43,880 --> 00:57:45,256
Santo Dios.

985
00:57:45,298 --> 00:57:46,800
Estoy muerta.

986
00:57:46,841 --> 00:57:49,928
(se ríe)

987
00:57:52,764 --> 00:57:55,600
HOSPITAL GENERAL DE DENVER
ENTRADA PRINCIPAL

988
00:57:58,770 --> 00:58:02,524
LLAMADA DE STERLING

989
00:58:04,150 --> 00:58:06,403
Cliff:
Se acabó. La tenemos.

990
00:58:06,444 --> 00:58:08,488
Todo lo que necesito saber
es qué tan profundo

991
00:58:08,530 --> 00:58:09,989
quieres que cave el agujero.

992
00:58:12,158 --> 00:58:13,868
(exhala)

993
00:58:13,910 --> 00:58:17,288
(suena "Everybody Here Hates
You" de Courtney Barnett)