«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
نقاب‌زن
"قسمت اول: دست مرد مُرده"
نظافت اتاق
هیچ مشکلی نداره. فهمیدی؟ - بله قربان -
...آقای لی‌گراند - ناتالی، چی شده؟ -
باز یارو برگشته؟ - نه، نه، نه -
من خوبم ...فقط
قضیه اون نیست داشتم اتاقه اون
...قمار باز ولخرجه رو تمیز میکردم که
نه، میدونم، ولی باید جلوشو بگیری
همه چی درست میشه
سلام کلیف ...هنوز تو دفترش با
چیزی نیست جینجر
جینجر، میشه لطفا برای ناتالی
یه لیوان آب یا یه چیز قویتر بیاری؟
همون آب
منم کلیف یه وضعیت بحرانی داریم
کلیف، چی شده؟
من که باورم نمیشه
تو همون اتاق لاکچری بودش
نه، اینو باورم میشه
تو رو هم باورم میشه ...فقط چیزه
این اتاق کِین هستش
صد در صد مطمئنی دیگه؟
اتاقش 1848 هستش
میدونم آقای کِین کی هستن
و میدونم ماجرا چقدر سر و صدا میکنه
ناتالی، مهم نیست که طرف کی و چیه
یا چقده پول داره
مهم بودن طرف واسه این کاسینویه که مهمه
...این قضیه
بیشتر از یه انحراف اخلاقی هستش
کلا غیر قانونیه
کار درستی کردی
حالا قراره کاری که لازمه رو بکنیم، باشه؟
...باید برم که یعنی چرخ دستیم رو تو راهرو جا گذاشتم
ولش کن نمیخواد نگرانش باشی
...حداقل باید برم کارت خروج
نمیخواد کارت خروج بزنی خودمون به همش میرسیم، باشه؟
امشب به قدر کافی کشیدی
الانم باید به گمونم اف‌بی‌آی رو خبردار کنیم
و تو هم یه اظهاریه‌ای بدی
کلا نمیدونم قلقش چجوریاست
ولی هوات رو داریم
شوهرت خونه‌ست؟
آره، هستش
"تصویر حذف شود؟"
پیشش تو خونه احساس امنیت میکنی؟
آره، مشکلی نداره
...خب پس
برو لباساتو عوض کن
یه راست برو خونه
نمی‌خوایم کین بو ببره که یه جای کار اشتباهه
و قبل اومدن اف‌بی‌آی، بزنه به چاک
پس یه امشبه رو به کسی چیزی نگو، باشه؟
باشه
داری کار درستی میکنی
به پدرتون زنگ بزنیم؟
نه، نمیخوام به پدره کص‌کشم زنگ بزنید
خودم حلش میکنم
بلدم حلش کنم
پس بگو باید چیکار کنم
رئیس - شب بخیر بن -
سلام نَت
ما رای نمیدیم
ای بترکی، میگم رای نمیدیم
جری
حله. انجام شد
تو خوبی؟ - آره -
داشتیم چه میکردیم؟
آره. خدایا
هی، چه خبرا جان-او؟
سلام و صد سلام
میخوای کمکم کنی چند تا مجله‌ی قدیمی پلی‌بوی رو تو اینترنت بفروشیم؟ (مجله مدل‌های زن لخت)
کمیسیونت فراموش نمیشه نو هم هستن
جان‌-او، نه داداش
باید زودی برم سرکار
سرکار؟
بابا اینا نو‌ـ‌ان
نویه نوان
میگم جان-او، اون مجله‌ها رو از کجا گیر آوردی؟
باز ندزدیده باشیشون‌ها، باشه؟
حال ندارم دوباره واسه بیرون آوردنت از زندان ریش گرو بزارم
هیچ کدومش رو ندزدیم
جان-او، خیلی هم پسر خوبیه
دوندوناشو مسواک میزنه دو دستشویی میشاشه
و دنیا هم چقده قشنگه
باشه داداش
ای بابا
خدایا
سلام. هنوز نرفتی؟
راجب این فلان حلقه‌ی پورن بچه‌ها شنیدی؟
چی؟
آره، تو اخبار موبایلم خوندمشون
پورن بچه‌ها تو سایتای غیرقانونی پخش میشه از این عن‌تر نداریم
این خرپول‌های کونده این حلقه‌ رو میگردونن
سازماندهیش تو دارک وب از تو کشور روسیه‌ست
خدایا
چارلی، صبح اصلا خوبی نداشتم
و الانم نمیخوام به این چیزا گوش بدم
اصلا تو چرا به این چیزا گوش میدی؟
چرا به اخبار گوش میدم؟
آره، که چی شه مثلا؟
کمک خاصی که ازت برنمیاد
هر روز بخاطر چیزی که
کمکی بابتش ازت برنمیاد، عصبانی‌ای
همون بهتره موسیقی گوش کنیم، نه؟
خب الان دارم یه کمکی میکنم
به جهنم هم که چی میشه
بیاید سر وقتم مرتیکه‌های روسیه منحرف
صد در صد روسیه پشت این حلقه‌ی" پورن بچه‌هاست که
تو همه سایت‌های دارک وب دیده میشه "بیدار شید آمریکایی‌ها
این گه‌کاریا دیگه ورافتادن. اینم از این
می‌بینی؟ حلش کردم
"کاسینوی فراست"
حال تو چطوره؟ خوبی؟
آره، خوبم
کص نگو - چی؟ -
چیه؟ وقتی کص‌شعر بشنوم میگم کص‌شعره
اینجوریام دیگه - جیبات رو خالی کن -
پس مشخصه خوب نیستی چی شده؟
هیچی
میشه فقط راجبش حرف نزنیم؟
من خوبم - کص میگی، ولی ولِلش -
دوباره برگرد - و همین چیزان که هی آژیر رو فعال میکنن دیگه -
یه کیلو فلز سنگین گذاشتی رو صورتت که چی؟
اَی حرومزاده
ناتالی
چارلی - حرومزاده -
باشه، گیرم انداختی گیرم انداختی
صورتش رو میارم پایین
هنوز نفهمیدم مگه گوشیش رو چک کرده بودی؟
نه، حتی به اونجا هم نرسید آخه از بس که احمقه
رو مبل لم داده بودم دستگاه اپل تی‌وی هم روشن بودش و
رفته بود رو حالت محافظ صفحه و عکس‌هامون هم آروم آروم رد میشد
عکس‌های ما و خواهرزاده‌هام سر اون مسافرت تاهویی بودش که
ماه قبل رفته بودیم
و یهو عکس کیرش اومد
.یهو بگیر منو کیرش رو تلویزیون نقش بست
حتی نمیدونست تو گوشیشه چون آخه این عکسایی که
با گوشیت میگیری، آنلاین کجا ذخیره میشه؟
تو سیستم رایانش ابری - رایانش ابری -
رایانش شقی‌ها
پس وقتی رسید خونه بهش گفتم
به کدوم مادرجنده‌ای" "عکس‌های کیرت رو میفرستی؟
...و خودشو زد به نفهمی و بعدشم
دیگه بهتر از این نمیتونم کنمش
ممنون شِل
نَت
خواهشا بگو با اردنگی از خونه شوتش کردی بیرون
آره، کردم
کص نگو
سلام، شما بچه‌ها حال می‌کنید؟
سلام، اوضاع چطوره؟
این مال تویه، آره؟ - ممنون -
یه کم اسکاچ با یخ
این ببر راه راه رو برم و هودی تو رو هم هستم
خب دیگه، وقت شرط بستنه شرط ببندید
یعنی کجا قراره بیفته؟
هیچکی نمیدونه
سلام چاک - آهان -
قبل رفتنت رئیس بزرگ میخواد ببینتت
رئیس بزرگ دیگه کیه؟
گندش بزنم
مشکلی نیست دیگه واسه جلسه چیا لازم داره؟
با قهوه؟ باشه
باید تا دیر وقت اینجا بمونم" آخه قراره اخراج شم
"با آژانس میام خونه
باشه، ممنون خاطر جمع میشم به دستش برسه
"باشه؟"
عالیه. بعدا می‌بینمت
چارلی کِیل واسه اخراج شدن اومدم
سلام خانم کِیل
خوشحالم که بالاخره دیدمتون
آهان باشه، درسته
بفرمایید بشینید
نوشیدنی میخورین؟
نه
حالا چی چی هست؟
هر چی بخوای
نه از اون لحاظ
خب فکر کنم بدونم ماجرا از چه قراره
پس تمومش کن بره
فکر میکنی ماجرا از چه قراره؟
چیزه، بابات این کاسینو رو
سه ماه پیش بهت دادش دیگه؟
بهم ندادش کلا اداره‌ش با منه
باشه و به گمونم بخاطرش باید
یه عالمه کار بابت واگذاریش، کاغذ بازیاش و اینجور چیزا میشده
و کلا به هر فلان دلایلی
تا الان راجب من بهت نگفته بوده
آره، درسته
...پس
حالا که از پشت و روی من با خبری
میخوای اخراجم کنی
چون لابد بهترین کار همینه دیگه
و خودمم هیچ وقت نفهمیدم، چرا اخراجم نکرد
به گمونم ازت خوشش میومد
نخیرم
نمیدونم کدوم نسخه از داستان رو برات تعریف کرده
پس بیا از همینجا شروع کنیم
یکی بود یکی نبود، روزی در شهر دنور
یه دسته‌ی سوسول از بهترین بازیکنای پوکر
از مرکز کلرادو
در سوئیت آی-25 مسافرخونه‌ی فیرفیلد گرد هم اومدن
مسابقه‌ی قرن نبودش و فقط یه بازی ساده
با شرط‌بندی‌های متوسط تو یه پنج شنبه شب بودش
یه زن جوون از خارج شهر هم سر میز بازی بود
خوشگل میزد و به اتاق حال و هوا داده بود
یه کُپه پول داشت و اونا هم گذاشتن بازی کنه
سه ساعت بعدش اون دختر، پول‌های روی میزه
همه رو، جارو کرده بود سمت خودش
که اغلب از این اتفاقا میفته
ولی این ماجرا قبلا هم اتفاق افتاده بود
اونم یه هفته قبل تو شاین
و یه هفته قبل‌ترش تو شهر راپید
همون زن جوون که داشته از وسط کشور رد میشده
اتفاقی گذرش به طول دیگران خورده
هیچ‌وقت تو بازی بزرگی شرکت نداشته
و هیچ‌وقتم تو کازینوهای سازمانی نبوده
ولی همیشه یه نتیجه داشته
که نمیباخته
خبرش سریع پخش شد
چون خودت در جریانی که قماربازها پرچونه‌ن دیگه
...ولی قضیه این بود که
تا جایی که به هر کی مربوط میشد
طرف منصفانه بازی میکرد
نه بیسیمی داشت و نه همدست پشت پرده‌ای
ولی بازم تقریبا با یه
وضع بی‌نقص که ماوراء طبیعه میزد بازی میکردش
انگار که میتونست اونوره کارت‌ها رو ببینه
پس وقتی اینجا پیداش شد
و یواشکی لولید تو یه مسابقه‌ای
شاخکای بابام جنبید
و نگاهش رو دوخت بهش
اونم در خفا
ده ساعت در روز میشست تو اتاق دیده بانیش و
دو روز بازیش رو نگاه کرد
از بَرش شد
و بالاخره بابام فهمید چی تو آستین داشته
ولی حتی وقتی فهمید هم تو کَتِش نمیرفت
اصلا غیرممکن بود
دیوونه کننده بود
ولی آخه توضیح دیگه‌ای هم وجود نداشت
...پس
پس راسته
...یعنی
...یعنی - بساط مشروبت هنوز برقراره؟ -
از اون موقع دیگه قمار بازی نکردی
واقعا نکردی؟ - ...والا -
بابات چو انداخت که من با تقلب بازی میکنم
و به قول خودت گفتنی قماربازها پرچونه‌ن دیگه
تا همین امروز هم
هیچ کاسینوی دوهزاری هم نزاشته که
تو یه بازی شرط ببندم
رفتم تو لیست سیاه
ولی خب نزد انگشتام رو بشکونه
و نمیدونی وقتی منو برد اون اتاق پشتیش
چقدر ترسیده بودم
آخه بابات خوب بلده بترسونه
میدونم
:صدام کرد بچه و گفتش
"عجب گندی بالا آوردی بچه جون"
و بعدش هم بهم یه شغل داد
گذاشت اینجا کار کنم
پس شایدم ازم خوشش میاد
بهت یه شغل داد تا تو قفس نگهت داره
انگار بابتش، کَکِت هم نمیگذره
تو یه همچین موهبتی داری
و بابام خیالش تخت شد که دیگه هیچ‌وقت ازش استفاده نکنی
کُفرت درنیومده؟
والا استرلینگ
نه، کفرم درنیومده
و کُلی بابت این داستانت که من یه بچه‌ی اهل سینسیناتی بودم
و ملت رو تو سراسر کشور با یه قاعده کلی سر کیسه میکردم
تا وقتی نقشه‌ی خفنم نقش بر آب شد، حال کردم
حاجی، من یه نفهم بودم
نقشه‌ی خفنم کجا بود
هیچ نقشه‌ی سازمان یافته و چیزی نداشتم
فقط فهمیدم بلدم این کارو انجام بدم و جواب هم داد
پس یه مدتی رفتم تو کارش
برای مسخره بازیام پول داشتم
تو هتل‌های باکلاس زندگی میکردم
ولی یجورایی خَز بود
فکرشم میکردم دووم نمیاره و نیاورد
...خب دیگه
و حالا میدونی چیه؟
الان احساس خوبی دارم
از زندگیم خوشم میاد
از کارم خوشم میاد
خورده تو حالم که داری اخراجم میکنی
ولی یه کار دیگه پیدا میکنم
و احتمالا از اون کاره هم خوشم میاد
البته هنوزم خیلی نفهم هستم
ولی بازم حال خوبی دارم
اینجا یه کارت خال دارم
کص نگو
یه قلب شش - کص نگو -
با یه کارت ده پیک
تو نمیتونی اونوره کارت‌ها رو ببینی
آخه چجوری میتونم اونوره کارت‌ها رو ببینم؟
میتونی منو ببینی
بخاطر این نیستش که
شاید یکی از چشمام میپره یا همچین چیزی
نه - ...کلا تو ذاتته -
آره - راحت حالیت میشه -
فقط میفهمم یه جای کار میلنگه
بهترین راه توصیفش همینه
حالیم میشه دیگه - یعنی وقتی کسی دروغ میگه؟ -
صد در صد مطمئنی؟
مثلا میخوام به دماغم دست بزنم
نه، اینجوریا کار نمیکنه که
من که فالگیر نیستم
نمیتونم آینده رو پیش‌بینی کنم
هیچ چیز عرفانی توش وجود نداره
فقط اگه کسی عمدا دروغ بگه، می‌فهمم همین
نمیخوای اخراجم کنی
چارلی
...آخه چجوری نمیتونی ببینی که
این یه موهبته؟
تو با یه موهبت متبرک شدی
البته خوشحالم که از زندگی بیخودت لذت میبری
ولی اینکه بشی هیچ‌کس
بشی یه مشروب ریز
اینکه از این موهبتت استفاده نکنی
یه جنایت میمونه
نمیخوام اخراجت کنم
میخوام بهت فرصتی بدم تا برام کار کنی
تا از موهبتت استفاده کنی
تا پول پارو کنی و پولدار شی
من پولدار بودم
آره؟ بعد چطور بود؟
از فقیر بودن بهتر بود
از حال خوب داشتن، سخت‌تر
با کمال احترام
تو فقط پول داشتی ولی هیچ‌وقت پولدار نبودی
باید قبل اینکه بیارمت تو باغ، بدونم هستی یا نه
و تا قبل پایان روز فردا، جوابت رو میخوام
دیر بشه از دهن افتاده چیه؟
و اگه بگم نه، اخراجم؟
خیلی‌خب
مگه کلیف...؟ پس اونجا نیستش
باشه خب. کلیف رو بفرست اونجا خودش میدونه چیکار کنه
باشه. خداحافظ
ببخشید
چیزی شده؟ - نه -
یه مست اومده تو کازینو و
داره سر زنش نعره میزنه
کلیف حلش میکنه
...پس اگه من بخوام
وایسا، سر کی داره داد میزنه؟
ناتالی؟
ناتالی
به چی زل زدی بی‌ناموس؟
ناتالی، کجایی جنده‌ی احمق؟
لعنتی
من دنبال زنمم
ناتالی
تو میشناسیش باهاش کار میکنی
اسمت چیه، ها؟
ناتالی عزیزم، بیا بیرون
باز این کارو باهام نکن
میدونی بدم میاد هی بیام اینجا
به چی زل زدین؟
...با اون لباس‌های شخمیتون کلی پول درمیارین
جری، هی منو نگاه خنگ خدای بیشعور
یارو، منم - چارلی، چارلی -
...گوش کن، میدونم اینجاست، فقط باید بهش بگم که - اینجا نیستش -
جری، اینجا نیستش
هیچوقت کاریش نمیکنم
خدایا
قراره همچین کاری کنیم؟
...ولم کنید
ولم کنید ببینم
کلیف، اسلحه داره
گاییدمتون ولم کنید
من حقوقم رو میدونم
لعنتی بیا
من حقوقم رو میدونم، میکشمت
کثافت، میکشمت
میکشمت جنده
دستای بی‌صاحابتون رو از روم بندازید
هی، هی گرفتنش
کلیف گرفتش دیگه در امانی
کل صبح داشته واسم پیام‌های دری وری میفرستاده
من موقع شیفتم، موبایلم خاموشه
ندیده بودمشون
...فقط من خوبم
فقط باید یه نفسی بکشم
هی، بقیه روز رو مرخصی بگیر
جای امنی داری بری؟
آره. امشب پیش من میمونه
نه - پیش من میمونی -
و معجزه چیه وینسنت؟
نشونه‌ای از خداست
و نشونه‌ای از خدا چیه؟
خدایا
آدم هنگ میکنه که ملت چه چیزایی
تو کونشون فرو میکنن
آره
چی داری میخونی؟
ده تا از هنگ‌ترین"
چیزایی که ملت "تو کونشون فرو میکنن
جری امشب قراره بیادش خونه
قراره اونجا باشه و معذرت بخواد و گوگولی بشه
...و مست هم نمیکنه
اونم واسه یه مدتی
حکم نزدیک نشدنش بهت رو بگیر
اونجا خونه‌ی اونه
قبل اینکه بریم زیر یه سقف، مالکش بوده
طلاق بگیر، اینجوری خونه هم واسه تو میشه
نه
من یه قراردادی رو امضا کردم چی بگم، نفهم بودم دیگه
و عرضه‌شم ندارم که الان تو خیابونا وِیلون بشم
شاید این یه دلیل احمقانه واسه موندنم پیش جری باشه
ولی حقیقت همینه
با وضع مامانم و همه چی نمیتونم تنها از پس خودم بربیام
خب میتونی همینجا بمونی
...پسر، کلا
وضعت خیلی عصبیم میکنه
میدونم
فکر کنم تو یه زندگی دیگه
تو یه شوالیه بودی
بانو گالاهادی بودی
یعنی چی گشتن دور دنیا؟
"یعنی مثل کِین تو سریال "کونگ فو
طرف رو میشناسی؟
آره، اسمش آقای کِینه
آره، کازیمر کین که یه سرمایه‌دار نفتیه
میدونی چرا میدونی کیه؟
چون از اون قماربازهای ولخرجه
هر چیزی که بخواد
ما الساعه میزاریمش تو اولویت
و به مدیر طبقه اطلاع میدیم
کین یه نهنگه
یکی از چهار یا پنج تا نهنگیه که
هر سال اینجا داریم
هزینه پروازهاشون رو میدیم
بعد میان جوری واسه آخر هفته فِرت فِرت پول خرج میکنن که
انگار واسشون حکم دستمال توالت رو داره
اونا نهنگن
ولی کین، نهنگ قاتل مایه
وقتی بابام کلیدهای اینجا رو بهم داد
سه تا چیز بهم گفت
اول، فرشا رو تمیز نگه دارم
دوم، کین رو خوشحال نگه دارم
سومیش چی بود؟
مهم نیست
الان داره شرطش رو بالا میبره
بلوف میزنه یا نه؟
نه
خوب بازی کردین آقای کین
آره، بابام مدام این یارو رو دعوت میکرد
بدون اینکه موشکافی کنه طرف چقدر خرج میکنه
من موشکافی کردمش
تو این چند سال گذشته هی داره کمتر و کمتر رو میزهامون پول خرج میکنه
کاشف به عمل اومده که تو سوئیت‌های ما بازی‌های خصوصی راه انداخته
پول پروازه خودش و کل خدم و حَشمه‌ش رو ما میدیم
همه چیو واسش مفتی ردیف کردیم
چنین کارایی کردیم
و اونوقت این حرومیه نچسب تو ملک ما
بازی خودش رو راه انداخته
پس پیشنهادم از این قراره
تا ته این حرومزاده رو میچاپونیم
من و تو
خیلی‌خب، بزار برم سر اصل مطلب
تو منو وارد بازی خصوصیش میکنی
و من میبرمش
و جفتمون کلی مایه به جیب میزنیم
سرش به سنگ میخوره
و غرق این فکر میشه که شاید بازی‌های خصوصی، واسش شانس ندارن
و میچسبه به همون میزهای کاسینو
ولی تو نباید باهاش بازی کنی خیلی ریسکیه
چون قبلا تو کازینو دیدت
من دوربین تو اتاقش میزارم و
یه همدست واسه بازی جور میکنم
تو هم راهنماییش میکنی، خب؟ یجوری ردیفش میکنیم
میتونی از پشت تلویزیون هم انجامش بدی؟
آره، به گمونم
و این بازی کِی هستش؟
پس فردا یه 48 ساعتی وقت داریم
و بابات مشکلی نداره که
میخوایم کُرک و پر غاز تخم طلاش رو بکنیم؟
بابام؟
حالا خوبه بهشون گفتم‌ها یه لحظه
بابات این قضیته تو کَتِشه؟
اسم منه که رو در اون دفتره
جینجر، بهت گفتم که ...من
مگه اینکه اندازه 5 متری از حرف پ تا س رو واسه اسم "پسر رئیس" بکوبونی رو ساختمون
وگرنه هنوزم اسم اون رو این کاسینویه
و واسمم مهم نیست اگه بازنشسته شده
اگه بازم بابات رو عصبانی کنم
فقط انگشتام نیست که میشکونشون
هی، 20 دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
بیست دقیقه دیگه تو اتاق دیده‌بانی می‌بینمت
چی؟ واقعا کار هم میکنی؟
بیا، سوار آسانسور خصوصیم شو
یا مادر جان
اینجا میخونه‌شه؟
کلیف، چی شده؟
لعنتی
ناتالی هستم
خودتون میدونین باید چیکار کنین
سلام ناتالی الان دیدم زنگ زده بودی
نمیدونم چی شد جوابت رو ندادم
فقط بهم زنگ بزن، باشه؟
من اومدم. شرمنده
هی
بیشتر از 20 دقیقه شد. ببخشید
خب، چه حسی داره که
همیشه حقیقت رو میدونی؟
نه بابا
من فقط اگه یه چیزی دروغ باشه می‌فهمم
و این ویژگی، بیرون بازی پوکر
از اونی هم که فکر میکنی، بدردنخورتره
چون همه راه و بی‌راه دروغ میگن
مردم عینهو بلبل دروغ میگن
وقتی شستت ازش با خبر شه
میفهمی همیشه‌ی خدا همه جا هست
و معمولا هم واسه پنهون کردن رازهای تاریکشون دروغ نمیگنن
بلکه بخاطر چیزای احمقانه و بیخوده
پس اون فوت و فن اصلیش اینه که
بفهمی چرا
که چرا یکی دروغ میگه
ببخشید
حله. انجام شد
تو خوبی؟ - آره -
کجای کار بودیم؟
اگه بگم خر ما از کُرگی دم نداشت بعدش منو میکشی؟
نگران بابامی؟
بابام این کار رو بهم داد چون قبولم داره
کص نگو
...بابام این کارو بهم داد، چون
...چون فکر میکنه من یه به گا رفتم
و اینو کاملا واسه من و هر کی که اینجاست
شیر فهم کرده
از نظر هر کی که اینجا کار میکنه
من بچه‌ایم که میخواد بزور پاشو بزاره تو جای پاهای باباش
مایه آبروریزیمه
نگاه، من یه خبط‌هایی کردم ...من
اگه تو گوگل بگردی دنبالم، می‌بینی که
قبلا تو شرایط بدی بودم
نمیتونم واسه باقیه زندگیم به عنوان یه بازنده
زیر سایه بابام زندگی کنم
بخدا ترجیح میدم بمیرم
این آخرین فرصتمه که بهش ثابت کنم اونی نیستم که فکر میکنه
تازه به نظرش، اینجا خودش میتونه خودش رو بگردونه
و خیلی نمیتونم گند بزنم بهش
ولی میخوای ثابت کنی در اشتباهه، آره؟
نه، میخوام بهش ثابت کنم میتونم کارها رو به روش خودم انجام بدم
یک میلیون و نیم پول تمیز و نقد بهت میرسه
حالا کاری هم که اون شب می‌کنیم مهم نیست
یعنی اصلا مهم نیست جواب بده یا چه اتفاقی میفته
و بعدش دیگه میتونی بی‌هیچ تعهدی
غیبت بزنه
یک میلیون و نیم
واسه اینکه الان بگی آره
باشه استرلی جون بریم تو کارش
"به قتل رسید"
هفته نامه نوادا" "یک زن محلی به قتل رسید
"قتل و خودکشی وحشیانه"
حرومزاده
آره، حرومزاده
دیشب، رفتنش رو دیدم پریشون میزد
و میگن وقتی رفته خونه، این اتفاق افتاده
تازه دیده بودمش واقعا انگار همین الان دیده بودمش
حرف خاصی هم زد؟ - نه -
منو دید، ولی همینجور راهش رو رفت
...ها. اینکه
چه ساعتی بود؟ - چیزه، بعد ساعت هشت بود -
من معمولا قبل اون میرم
عجیبه
"ناتالی هیل، ساعت تماس: 7:56 دقیقه"
شیفتش تا بعد ساعت هشت تموم نمیشه، نه؟
آره
وایسین، وایسین، وایسین
موقع مریضیش، رمزش رو بهم گفته بود
"استرلینگ: بریم بچسبیم به کار"
آره. نمیدونستم دوستای نزدیک بودین
ناراحت شدم - ...آره، اون -
دیشب داشته بهم زنگ میزده
فقط موندم کِی نتونسته بودم جوابش رو بدم
لابد همون موقعی بوده که پیش هم بودیم
شاید میخواسته ازم بپرسه میتونه بیاد خونه‌م یا نه
...اگه، اگه جواب میدادم
نباید با خودت همچین کنی
هیچکی نمیدونه چرا بهت زنگ زده
ممکنه به هزارتا دلیل بهت زنگ زده باشه
آره - خودتو مقصر ندون -
چون آخرش عاقبت خوشی نداره. باشه؟
خب، این سوئیت مشابه سوئیت کین هستش
به استثنای ارتفاع سقف
این میزیه که قراره واسه بازی ازش استفاده کنن
بزرگ و سنگینه
برای همین بعیده که جابجاش کنه
و خبرچینمون بهمون گفت که آخرین بار
،پشت به پنجره رو به اتاق نشسته بود
که منطقیه
که به نفع مایه
برای همین داشتم به گذاشتن دوربین‌ها روی مبل فکر میکردم
چرا باید زود بره خونه؟
چرا چیکار کنه؟
شیفت اون ساعت 9 تموم میشده
درست قبل ساعت 8 یه تماس ازش رو جواب ندادم
و میشل اونو دیده که دقیقا بعده ساعت 8 داشته میرفته
شاید ناخوش بوده
اگه حالش خوب نبود، کارت خروجش رو میزد یا اصلا میتونست بهم پیامک بده
وایسا ببینم، چی؟
کارتش رو نزده؟ - نه -
وایسا، مگه با مدیرش صحبت کردی؟
لوئیس، آره
چرا اونوقت؟
،چون میخوام بدونم چرا زود به خونه رفته
و چرا به من زنگ زده
در کل، درست قبله ساعت هشت یه اتفاقی افتاده
قضیه اینقدری ترسناک بوده که به من زنگ زده و
بعدش رسما فرار کرده
خب، چی شده بوده؟
،خب، نظر به اینکه یه راست رفته خونه
جواب واضحش اینه که شوهرش بهش زنگ زده بوده
،ببین این حدسیه که تو میزنی
این چیزیه که همه فقط
با خوندن خبرهای اینجا حدسش میزنن
ولی من نت رو میشناختم
پس میدونم که این حدس منطقی نیست
،میدونم که فکر میکنی از مردم شناخت داری
ولی حرف من در واقع کاملا منطقیه
نت، تو طول شیفتش، گوشیش رو خاموش کیکرده
پس هر چیزی که ترسوندش
،یه تماس تلفنی نبوده و جری هم نبوده
هر چی بوده، درست همین‌جا
موقعی که داشته کار میکرده اتفاق افتاده
خب چی بوده؟
ببین، شوهرش یه آدم خشن و بدنام بوده
،قضیه‌ی فاجعه‌بار و غم‌انگیزیه ولی پیچیده نیست
...شرمنده‌م. نمیخوام بی‌احساس باشم، ولی
ما وسط ماموریتی هستیم که زمان درش خیلی مهمه
،و تا فردا شب میخوام خوب حواست جمع باشه
دوربین روی کاناپه جواب نمیده
چرا نمیده؟
بهترین دید رو بهمون میده
عوض کردن جای کاناپه‌ها صورت خوشی نداره
بدجور تو چشم میزنه
تازه‌شم، به چند تا میدون دید احتیاج داری
چند تا دوربین باشه؟
،آره چون نمیدونی
بقیه‌ی بازیکنا قراره کجا بشینن
جلوی دیدت رو میگیرن
تو نظرت چیه؟
تو لامپ‌ها بزارشون
آره
خوبه
آره، میتونم به بچه هام بگم که دوربینا رو
راحت روی پایه‌های اینا کار بذارن
فکر خوبیه
به زوایا هم فکر کردی
این کاره‌ای
چه خبرته یارو؟
هنوزم نمیتونم بفهمم که چجوری میتونم کمکت کنم
خیلی‌خب، خب اون دوستم بود
،ببین، اینجا میتونی ببینی که
،شبی که مُرده سعی کرده به من زنگ بزنه
و نمیدونم چرا
،و بعدش
به وسایل شخصیش فکر کردم
وسایل شخصیش؟ - موبایلش -
،اگه میشد گوشیش رو ببینم ،که ببینم شاید
،به یکی دیگه زنگ زده بوده یا پیامک داده بوده
یا شاید ایمیل یا یه چیزی ...فرستاده که فقط
آره، نمیتونم کمکت کنم
ولی گوشیش اینجاست، درسته؟
،تو چیز قفسی پشت میله‌هاست
تو زندون؟ چرا باید موبایلش تو زندون باشه؟
جایی که میله‌هاش کوچیک‌ترن میله‌هاش کوچیکن
...نمیتونم اسمش چیه؟
زندون کوچیک؟
،نه. همون‌جا ...همون‌جا که شما
منظورت اینه که ما یه زندون کوچیک برای موبایل اون ساختیم؟
،نه، همون‌جا که مدارک‌ها رو میذارین
،قفسه قفسه‌ی شواهد و مدارک
ای خدا - میدونی چرا تو قفسه‌ی مدارکه؟ -
چون یه مدرکه
نوش جان
میشه؟
،به محض اینکه تصمیم پزشکی قانونی رسمی بشه
،همه‌ی وسایلش به نزدیک‌ترین اقوامش فرستاده میشه که احتمالا مامانشه
،میدونم با تلویزیون فرق داره ،ولی وقتی یه پلیس باشی
مدارک رو به اینور و اونور غلت نمیدی
هی
گوش کن، من تو این شهرستان کار میکنم و با این اتفاقات، بیشتر از میلم سر و کار داشته باشم
خشونت خانوادگی داره تبدیل به یه همچین فجایعی میشه
که معمولا نتیجه‌ی یه الگوی خاصیه
تو مسئول اون الگو نبودی
قضیه این نیست
،ببین، جری یه حرومزاده بود
ولی یه چیزی این وسط از قلم افتاده
پای یه دروغ در میونه
فقط باید پیداش کنم
تحقیقات هنوز تموم نشده پرونده هنوز بازه
میرم پزشکی قانونی رو یه نگاهی میندازم و دوباره همه چی رو یه مروری میکنم
اگه چیز خاصی مد نظرته که
میتونه کمکم کنه، بهم زنگ بزن
،قول میدم اگه فکری داشتی که به کارمون بیاد
حتما به کار ببرمش
،ولی یه لطفی بهم کن
به ما اعتماد کن تا کارمون رو کنیم
تو پلیس نیستی
"کلانتریه شهرستان فراست"
الو؟
استرلینگم
باشه. لامپ‌ها چجوری پیش میرن؟
مشکلی ندارن باید بتونیم صبح یه تستیشون کنیم
راجبِ مرگ ناتالی با پلیس صحبت کردی؟
آره
کلانتر پارکر بهم زنگ زد
میگه قراره یه دور جدید از بازجویی‌ها رو شروع کنه
کلا میخواد از اول همه چی رو شروع کنه
خوبه - نه، اصلا خوب نیست -
چارلی، قبلا راجب این قضیه حرف زدیم
میدونی فردا اینجا وسط چی هستیم؟
...خب آره، ولی
خیلی‌خب، پس اینو گوش کن
وقتی جری رو پیدا کردن
تفنگ تو دست راستش بوده، خب؟
تو دست راستش
ولی اون تفنگ رو تو یه غلاف مچ پا
...روی پای راستش گذاشته بود، پس
پس چی؟ یعنی چپ دسته دیگه
چپ دسته
خب، اگه بگیم به نت شلیک کرده و کُشته باشش، درست؟
الان اون تا آخر دنیا وقت داره که
تفنگ رو بذاره
روی سرش و ماشه رو بکشه
،حالا چرا تو اون شرایط
یه آدم چپ دست از دست راستش استفاده میکنه؟
چرا؟ رسما ده تا دلیل هست که
میتونسته این کارو کنه چارلی
خب آره
،ولی وقتی همه جزئیات رو کنار هم میچینی
واقعیت شروع به یه بوی بدی میکنه
به پارکر گفتم که پریشونی
پریشونیه عاطفی داری و
،باهات صحبت میکنم و اینکه اون نباید
منابع پلیس بیشتری رو صرف این موضوع کنه
این حرف رو از من بشنو
بذارش کنار و بیا روی این وظیفه‌ای که داریم تمرکز کنیم، باشه؟
،آره، پس
تو به پلیسا میگی چیکار کنن
و اونا هم همون کارو میکنن؟
چجوری کار میکنه؟
صبح میبینمت
خب، من که پلیس نیستم
لاشی
یالا رفیق
بهت که گفتم جان-او دیگه از این کارهای مزخرف نمیکنه
باشه مرد بعدا از زندون میارمت بیرون، باشه؟
از لحاظ فنی، باید خودت رو از زندون دربیاری
آره، آره
عجب جای خوبیه
...آره
به چیزی دست نزن، باشه؟
منظورم از دست نزن اینه که کِشِشون نرو
اینجا رو
این همون دختر خوبه‌ست که
بعضی‌وقتا میاد دنبالت
عرضم به حضورت که، از اینکه دزدکی
پا گذاشتی تو خونه‌ش کفری میشه‌ها
فقط تو ماشین وایسا تا من بیام، باشه؟
یه دقیقه دیگه اومدم
"چهره ناشناخته"
گندش بزنم
"رمز عبور را وارد کنید"
بمیری الهی
چارلی، یه بار دیگه بگو ناتالی چی؟
اون چیزش، همونی که میخواستن قفلش رو ببرن
ولی تو گفتی مریض شد و
و رمز اون چیزش که چیز میشه رو داری
...همون‌جا که لباساشو با
لعنتی، اسمش چیه؟
قفسه‌ش؟ - قفسه‌ش -
خدا لعنتش کنه. مشکل این کلمه با من چیه؟ آره خودشه
کد قفلش رو بگو
نه-دو-چهار-هشت
ممنونم شل
نه-دو-چهار-هشت
خیلی‌خب
آره
"برای خواندن پیام‌ها در این دستگاه، شناسه خود را وارد کنید"
بخشکی شانس
یه چیزی رو از قلم انداختم نت
فقط بگو چی رو از قلم انداختم
"اخیرا حذف شده"
وای، کیر بازاره
یا خود خدا
و خودشه به تاریخ مهر نگاه کن
داشته سوئیت لاکچری آقای کین رو تمیز میکرده
،لپ‌تاپ طرف باز بوده و اینو دیده
از کجا، از کجا میدونی این سوئیت کینه؟
از سقف‌هاش
از پس‌زمینه‌ش معلومه
فقط سوئیت‌های لاکچری
سقفاشون تا این اندازه بلنده
،در کل میتونست با خودش بگه شتر دیده ندیده
ولی دست به حرکتی زد
به عنوان مدرک ازش عکس گرفت
،پس گمونم حین این کار، خفتش کرده
،و محافظاش بردنش خونه‌ش
،خودش و جری رو کشتن و کل این ماجرا رو درست کردن
یهو نبر و بدوز
...دلیلی نداره که فکر کنیم این قضیه با
وایسا ببینم، نکنه فکر میکنی اون همین‌جوری اتفاقی کشته شده؟
دارم میگم امکانش هست ...ولی هیچ ارتباط محکمی بین
خیلی‌خب، میتونیم همین الان زنگ بزنیم به اف‌بی‌آی
و کون چندشش رو بخاطر این کونی‌بازیای نکبتی، به گا بدیم؟
بیا اول بچاپونیمش
پولشو امشب بگیریم
و بعدش زنگ میزنیم اف‌بی‌آی
کون لقش
،بابام همیشه میگفت
بزن اونجاییشون که درد داره
،همچین آدمایی پاشنه آشیلش دردشون، پولشونه
این‌جوری راه به جایی نمیبریم
یه شب دیگه هم صبر میکنیم
،این کارو میکنیم
و میزنیم اونجاییش که درد داره
باشه؟
باشه
خیلی‌خب. داریم دوربین‌ها رو جاساز میکنیم
سوئیت آزمایشی تا ظهر ردیف میشه
برو صبحونه بخور
چارلی
همون همیشگی،‌ درسته؟
آره
نه، قهوه میخورم
دو تا ویسکی و یه آب گوجه
سلام عزیزم دلم برات تنگ شده بود
سلام دبی این هفته مرخصم
خدایا
نیک، میشه صداشو زیاد کنی؟
ضرب و شتم و بدرفتاری...
کازینوی فراست، ویدئویی از
یک حادثه دو روز قبل از قتل منتشر کرده
که در اون آقای هیل در حالت مستی
به محل کار همسرش حمله کرده
،ناتالی، کجایی احمق بوق؟
هی، اون منم
آقای هیل توسط حراست هتل دستگیر شد و
،بعدش ،به درخواست همسرش
بدون هیچ اتهامی آزاد شد
هی کلیف، وایسا داری میری بالا؟
گفتم اگه داری میری بالا با هم بریم
داشتم اخبارو میدیدم و ،داشتن از سیر تا پیاز ماجرا رو میگفتن
و یهو از کوره دررفتم و گفتم چی سرجاش نیست؟
،یه چیزی سر جاش نبود و داشت پاک دیوونه میکرد
،و بعد یادم اومد که
تو اون شب جری رو به اتاق پشتی بردی
و گفتم لابد تحویل پلیس‌ها دادیش
پس اون شب تو خونه چیکار میکرده؟
ولی نه، نه تو بخاطر یه دلیلی
،ولش کردی و میخوام بدونم چرا
،چون تو اخبار تلویزیون گفتن که ناتالی رضایت داده بوده
،ولی من با ناتالی بودم ،و اون همچین درخواست کوفتی رو نداده بود
اون درخواست نداده بود
مواد زدی؟
نه. قهوه خوردم
آخه با خودم گفتم کار خوبی میکنم
مشروب نمیخورم تا بشم شبیه کس‌خلا
،گفتم قهوه بخورم تا فکرم به کار بیفته
،ولی چون تا حالا قهوه نخورده بودم دارم بخاطرش منگ میزنم
،شرمنده‌م. میدونم منگم ولی قضیه خیلی مهمه
میخوای بدونی که چرا ولش کردیم؟
خب، تصمیم گرفتیم اتهام رسمی بهش وارد نکنیم
یه اخطار بهش دادیم
و ناتالی هم رفت
گمونم با تو رفت، درسته؟
برای همین دیگه تو کازینو پیدا نشد
دیگه قرار بود چیکار کنیم؟
پس دیگه هیچ‌وقت سعی نکرد
بعده اینکه ولش کردی برگرده؟
دیگه هیچ‌وقت به قمارخونه برنگشت؟
نه
دروغ میگم؟
نه. داری راستش رو میگی
دو تا قلب
ورق تک خشت
ورق هشت خشت
خیلی‌خب، بیا پایین
بیا ببینیم چطور پیش رفتیم. نه؟
،خیلی‌خب. کص گفتی درست میگفتی، کص گفتی
خیلی‌خب
جواب میده
پس دوربین کجاست؟
...حتی نمیتونم - اینجایه -
دقیقا اینجایه
امشب ساعت شش برای شام بیرون میره
این لامپا رو با اونایی که تو اتاقشن عوض میکنیم
و تو رو تو دفتر من مستقر میکنیم
،خیلی‌خب. و چجوری قراره کار کنه؟
این همدست ماست، ‌باشه؟
نباید قبلش ببینیش اینطوری امن‌تره
قراره خودش رو به اسم دیل مک کلینتاک به کین معرفی کنه
خیلی‌خب. قبلا چند بار تو این بازی بوده
قراره یه دستگاه تقه‌زن، رو مچ پاش بپوشه
تو هم قراره اینو داشته باشی
باشه؟
یه تقه یعنی حریفش راست میگه
دو تقه یعنی کص میگه. حله؟
تکرارش کن
یه تقه یعنی حریفش راست میگه دو تقه یعنی کص میگه
بعد وقتی شرط رفت بالا، وحشت برت نداره
راست میگه یا کص میگه
این تموم چیزیه که روش تمرکز میکنی
همیشه
اگه مشکلی پیش بیاد کلیف آماده‌ی اقدامه
...دیگه اینکه
دیگه اینکه؟
همینا دیگه گمونم سوال دیگه‌ای داری؟
آره. اون زنگ راجب چی بود؟
کدوم زنگ؟
همون شبی که منو
،پیچوندی تو اتاق دیده‌بانی یه زنگ بهت زده شد
انگار خبر بدی بود
"ازت پرسیدم، "همه چی روبراهه؟ "تو هم گفتی، "آره
دروغ میگفتی
خب، یکم شدیدتر از چیزی که قصد داشتم، زدم تو روت
میخواستم مثلا اتفاقی راجبش بپرسم
ولی آخه قهوه خوردم
قضیه این کارها چیه؟
داری میگی اون تماس رو یادت نمیاد؟
این دلقک بازیا چیه؟ نه، نه -
چیزی نیست کلیف
البته که یادمه
خب کی بود؟
کلیف بود
،خب، عالیه. و کلیف راجب چی بهت زنگ زده بود؟
به نظر خودت راجب چی بود؟
یه چیز همینجوری دیگه
نمیدونم والا
یه مشکل امنیتی
کلا میدونی که بخاطر این ماجرا پریشون احوالم و
قهوه هم که خوردم
باشه - آره -
ببین، کلیف پنجاه بار تو روز به من زنگ میزنه
مگه نه کلیف؟
پنجاه باری زنگ میزنه
پس سر ساعت هفت برگرد اینجا
اینجوری وقت داریم که خودمونو آماده کنیم
باشه؟
میخوای بگی؟
،زن باهوشیه ولی از چیزی خبر نداره
نه، نه زرنگ‌تر از این حرفاست
اون یه دروغ‌سنج انسانیه
و یه جوری سوال میپرسه که
انگار به یه چیزی مشکوکه
قبلا عکس رو تو لپ‌تاپ کین پیدا کرده بود
نمیدونم چجوری پیداش کرده
ولی به نظرت وا میده؟
اون نسخه معمولی‌شده و کوچیک مایکل وستنه
کی؟ - مایکل وستن -
همون کاراگاهه
"تو سریال "اعلامیه‌ی سوختن
سر و ته این قضیه رو هم بیار استرلینگ
دست به عصا عمل کن
...من 25 سال برای پدر تو کار کردم و هیچی
،کص ننه‌ت، کص ننه‌ی بابای من و کص ننه‌ی همتونم کرده
این کارو میکنم تصمیمش با منه، عملیش هم میکنم
بعدش میریم سر حل کردن قضیه‌ی اون و اون دختره و اون عکسه
چجوری میخوای قضیه رو باهاش حل کنی؟
به هر قیمتی که شده
همه‌کاره تویی
از شامتون لذت ببرین آقای کین
سرویس اتاقم
کین هنوز نیومده، برای یه دور دیگه وقت داریم؟
اون کدوم گوریه؟
نمیدونم؟ کین کجاست؟
همه‌ی حریف‌هاش هنوز تو بار منتظرن
،کین داره یه دلی از عزا در میاره ،و خدا رو شکر
چون زنه کجاست؟
ده دقیقه دیگه هم وایمیسیم
و بعدش یه زنگ‌هایی میزنم
خیلی‌خب. خوبه
کدوم مزاری بودی، ها؟ بیست دقیقه دیر کردی
،اگه کین دیر نکرده بود که تو بد دردسری می‌افتادیم
آره مشروب بخور
خیلی‌خب
ولی خوبه بالاخره اومدی
همه چی روبراهه - من میرم ببینم کین اومده یا نه -
،وقتی برسه اینجا همه‌ی بروبچ رو میبره طبقه بالا
و یه راست میچسبن به بازی پس تو همین‌جا میمونی
ما جایی نمیریم باشه؟
همه چی مرتبه
،میتونیم غذا سفارش بدیم
اگه چیزی نخوردی
غذا خوردی؟
چیه؟
راهی ندارم که به ظرافت تمام به این بحث بپردازم
برای همین یه راست میرم سر اصل مطلب
میخوای چی بگی؟
،دوستم ناتالی
کاری رو انجام داد که من همیشه فقط
موقع کار با گوشیم، داد میزنم انجامش میدم
وقتی یه چیز وحشتناکی رو دید کار درستی رو کرد
و در حقیقت یه حرکتی راجبش زد
و تو بخاطر اون کار کشتیش
البته، کلیف رو مجبور کردی که اونو بکشه
به قول خودت
اگه درست نیست بگو کصشعر میگم
...تو چشام نگاه کن
و بگوش
فقط یه دلیل وجود داره که اون
از لپ‌تاپ کین عکس بگیره
،که دست کین رو رو کنه ،که نشون یکی بدتش
مثلا پلیس
ولی واضحه که اونو نشون پلیس نداد
،سعی کرد به من زنگ بزنه ولی من جواب ندادم
به سرپرستش هم چیزی نگفت
پس حدس زدم استرلینگ
حدس زدم که اون شب اومده پیش تو و کلیف
درست حدس زدم؟
حدس زدی؟
داری اتهامی بهم میبندی که رو حساب حدس و گمانه؟
حدس زدم ،خدایا، این چه کلمه‌ی عجیبیه
آدم بارها و بارها میگش
تا امروز صبح که یه چیزی رو تو تلویزیون دیدم
،داشتم حدس میزدم
و الان دیگه حدسی نمیزنم
الان دیگه کاملا میدونم
جری، یه تپانچه‌ی دسته مرواریدیه مسخره‌ی کوچیک داشت
وقتی رسید تو قمارخونه باهاش بود
من دیدمش به کلیف راجبش گفتم
کلیف هم با فن کمر کشوندش تو دفترش
و با بعد تا بیرون باهاش رفت
الان اینجا چه می‌بینی؟
مثل بوق میکشمت - ....مثل بوق
چیزی رو می‌بینم که همه می‌بینن
یه عنتر برقی مست که داره زن نکبت پشت‌بندش رو تهدید میکنه
فقط همینو میشه دید
نخیرم
چی غیبش زده؟
خودت میتونی حدسش بزنی
اسلحه‌ش غیبش زده
و یعنی کلیف ازش گرفته بودش
و بهش پسش نداده
و جری هم هیچ‌وقت نیومد پسش بگیره
کلیف اینو بهم گفت و راست هم میگفت
پس یعنی تو شب جنایت
جری اون اسلحه رو نداشته
چون صاف همینجا
پیش کلیف بوده
میشنوی کلیف؟
خیلی‌خب خانم مارپل
دیگه کی دیده شوهره یه اسلحه داشته؟
آخه کلیف که رئیس حراسته میگه طرف مسلح نبوده
توضیحت قراره به پلیس چی باشه؟
که وقتی مبت دروغ میگن میفهمی؟
که حدس زدی ما کشتیمش؟
که چپ‌دست‌ها عمرا چیزی رو تو دست راستشون بزارن؟
وقتی به پلیس‌های شهر من
که اسم من روشه
...این سری حرف‌ها رو بگی که
"من فکر میکنم اینه، چون آخه به عقیده‌م اینه"
فکر کردی چی قراره بشه؟
بگو شهر بابات
کلیف، موبایلش رو بگیر
چون اگه داری این گفتمان رو ضبط میکنی
با این فکر که مثل فیلم‌ها
ازم اعتراف بگیری
من نمیدونم چی بهت بگم
ضبط نمیکردم که
نگاه، تو این چند روز گذشته پریشون احوال بودی
مست میکردی سر شیفت‌هات نمیومدی
منم به سرپرستت گفتم که "نگرانش نباشه"
چون میدونم دوران سختی رو میگذروندی
ولی واقعا هم داشتی دوران سختی رو میگذروندی
آخه دوستت مرده بود و خودت رو تقصیر کار میدونستی
بالاخره، مجبور شدم اخراجت کنم
و تو امشب اینجا اومدی
و سعی کردم با متانت باهات حرف بزنم
ولی کنترلت رو از دست دادی
و آدم جیگرش آتیش میگیره
...ولی قبل اینکه بتونیم جلوت رو بگیریم، تو
از رو اون بالکن پر زدی رفتی
آخه کی قراره باورش بشه؟
خودت رو نگاه
کیه که اگه بخواد مرگت رو به یه ورشم بگیره، باورش نشه؟
نه
میخوای خودت بری و
آسونترش کنی؟ - نه، راستش نه -
چون من گفتمان الانمون رو ضبط نمیکردم
این بعد از ظهریه رو ضبط کردم
خودش رو به اسم دیل مک‌کلینتاک به کین معرفی میکنه
خب. قبلا یه چند باری تو اینجور بازی‌ها بوده
قراره یه دستگاه تقه‌زن، رو مچ پاش بپوشه
هیچ جرمی بابت تقلب کردن
تو یه بازی پوکر خصوصی، وجود نداره
و حتی اگه وجود هم داشت
:یادت بیار چی بهت گفتم "پلیس‌های من هستن"
نگاه استرلینگ
هی خیال میکنی میخوام دستگیرت کنم
ولی من که پلیس نیستم
و یه عاقل مردی یه بار بهم گفتش که
اگه میخوای به کسی صدمه بزنی
بزن اونجاییشون که درد داره
نوار ضبط شده رو
نفرستادم واسه پلیس
رفته
ساعت چند براش فرستادی؟
دقیقا بعد اینکه تمرینم تموم شد
...شاید هنوز بتونیم
الان داره پرواز میکنه
،هر کدوم از نهنگ‌های تو
،هر کدوم از قمارباز‌های ولخرج بزرگ دنیا
،همه‌ی متوسطاش ،و بیشتر کوچیکاش
همشون خبر دارن
دیگه همه قراره خبردار بشن که
قمارخونه‌ی استرلینگ فراست چه کثیف‌بازاریه
رفتی تو لیست سیاه
چون قماربازها ور زیاد میزنن
ای بچه‌ی تخم حروم احمق
"بابا"
به بابایی بگو چجوری از پسش براومدی
ای ددم وای
لعنتی
چی؟
بر پدرت
لعنتی. خیلی‌خب
وضعیت اضطراریه
همین الان باید همه‌ی خروجی‌ها رو ببندیم
و اونی که داره از راه‌پله‌ها میاد تو لابی رو بگیرین
دارم میام پایین
کسی رو پله‌ها نیست
چارلی؟
سلام جن
مراقب خودت باش، باشه؟
"مخاطب: کلانتر پارکر" "موضوع: حقیقت"
"توسط ناتالی هیل از اتاق هتل کازامیر کین گرفته شده" "مطمئنم که وظیفه‌تون رو انجام میدین"
"مخاطبین: سازمان اف‌بی‌آی، سازمان سیا
"مخاطبین: و اُپرا وینفری" (مجری مشهور آمریکای)
همه چی روبراهه؟
آره. میشه برام مشروب بیاری؟ - حتما -
ممنونم
"صاحب قمارخونه خودکشی کرد"
"شماره ناشناس"
بله؟
چارلی
خیلی وقته گذشته
میدونی من کی‌ام؟
،آقای استرلینگ، آره خیلی وقته
خدایا‌، بچه جون
اوضاع بدجور بهم ریخته‌س، مگه نه؟
من همین الان با پزشکی قانونی صحبت کردم
چیز زیادی از پسرم باقی نمونده بود که
حتی بتونم شناساییش کنم
اوضاع بدجور کیریه، دختر جون
قبلا یه بار ازت گذشتم چارلی
بهت یه زندگی بخشیدم یه زندگیه خیلی خوب، درسته؟
خب، حالا قراره چی بشه؟
بهم بگو کجایی
،در کل
چاره‌ای نداری جز اینکه بهم بگی کجایی
چون هیچ سوراخ موشی تو این مملکت
اونقدر کوچیک نیست که بتونی توش قایم بشی
هیچ جایی وجود نداره که
اونقدر دور باشه که تو بتونی از دستم قایم بشی
من یه پیرمرد حروم‌زاده‌ی سرتقم که ،چند صباحی بیشتر از عمرم نمونده
که اونم صرف پیدا کردن تو میکنم
و وقتی پیدات کردم میزنم همون جاییت که درد داره
،و آخر سر وقتی بکشمت
میتونی ازم تشکر کنی
،حالا بگو ببینم بچه جون
دارم دروغ میگم؟
باید برم
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مـریـم شـراهـی
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
پیداش کردم داشت میرفت سمت غرب
خیلی یه جا موندگار نشو
هیچ‌وقت به پشت سرت نگاه نکن
خب، شروع از صفر چجوریه؟
راحته
و با انواع و اقسام زندگی‌ها روبرو میشی
همه جور دروغی رو؟
فکر کنم الان یه قتل دیدم
احساس میکنم همه چیز داره به آخرش میرسه
نمیدونم چیکار کنم
،کاری که کردیم رو کردیم حالا باید ادامه بدیم
اون بچه‌ها هر لحظه ممکنه قاطی کنن و بزنه به سرشون
چارلی کیل
با من میای
صندلی جلو یا صندوق عقب؟
انتخاب با خودته؟