Hombre: Dos, tres, cuatro...
(suena "Any Other Way" de Jackie Shane)
LA HORA DE LA MONA
(sigue la música)
Mujer: No, eso es ridículo.
Mujer 2: Te lo digo, volvió a ser un planeta.
Pluto siempre fue un planeta.
No, no lo fue. Ahora lo es de nuevo.
Es como cuando dijiste que una frutilla era un fruto seco.
- Lo es. - Irene: No.
Algo con semillas por fuera es un fruto seco.
- ¿Una frambuesa? - Un fruto seco.
Odio tu corazón de mierda.
(bips)
- Mis papas están listas. - Oh, vaya.
¿Y qué vamos a ver esta noche?
¿Quieren seguir con Euphorica?
¿Chicos que creen que inventaron el sexo? No, gracias.
Mierda. Las malditas Fletchers tienen el control remoto.
Joyce: Oigan, Fletchers. Vamos a ver Shark Tank.
La mayoría manda sobre el control remoto.
La mayoría manda sobre mi pie en tu trasero.
¿Qué es esta basura?
Joyce: ¿Terminaron Quaintsfordshire Murders
y ahora quieren que nos importe quién muere en Noruega?
- Fletchers: ¡Shh! - Irene: Fue la rubia.
- Perras. - (Joyce se ríe)
Uh, Irene, ¿cargaste tu monitor?
Por supuesto, Billy.
Qué gracioso porque, eh, me muestra:
Irene, cero por ciento. Sin transmisión.
Quieres monitorear cada uno de mis movimientos
para saber cada vez que voy al baño
para masturbarte sabiendo
que estoy haciendo caca.
No es un GPS, Irene, monitorea tus signos vitales.
No me pondrás un chip como a un perro.
(ladra)
(Joyce se ríe)
Betty: Última oportunidad.
De inscribirse para el viaje al zoológico.
Oh, claro. Genial.
(exclama) Oh, pero espera.
¿Volveremos a tiempo para cambiarnos los pañales
y ver Teletubbies?
No somos bebés, Betty.
Ya vimos emús antes.
Betty: Si no se esfuerzan
en ser una presencia comunitaria más positiva,
quizá yo deba informar
a la administración sobre sus plantas de droga ilegales.
- (Irene exclama) - No.
- No, no, no. - Esa medicina nos salva la vida.
Sé que no tienes glaucoma.
Y odio este juego chino de brujas al que juegan.
¿Qué son? ¿Runas?
Así es, Betty.
Somos satanistas que amamos las drogas.
(Irene suspira)
Qué maldita policía.
(amortiguado) Muy bien.
Usted está en nuestro tercer piso.
Es nuestra unidad de atención médica.
Puedo recorrer con usted todas las instalaciones.
Billy: Y configurar su monitor cardíaco en el sistema.
Pero dejaré que se instale primero.
(cierran una puerta)
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Tenemos que matar a ese hijo de puta.
(suena "Comin' Down" de Jackie Shane)
- (exhala) - ¿Estamos felices?
VIAJE AL ZOOLÓGICO FICHA DE INSCRIPCIÓN
Cuidado, Earnhardt. No son autitos chocadores.
Lo siento mucho. Espera un minuto, Irene.
Creo que yo iba demasiado rápido.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mario Andretti está aquí.
Joyce, ¿puedes llevarme al cagadero?
- ¿Tienes que ir otra vez? - Mujer: Ah.
(suena un saxo de jazz)
Irene: (gime)
(continúa el saxo)
Date prisa ahí dentro.
Llegó el autobús.
Los animales no irán a ningún lado.
No podemos perdernos el show del orangután.
Es muy impresionante.
Betty, el Velcro te parece impresionante.
Irene: (gime)
(zumbido de cortadora de césped)
(jardinero suspira)
(sigue la música de jazz)
(golpeteo)
(hombre murmura)
Me alegra tanto
que hayas vuelto.
(gime)
(exhala)
(sigue la música de jazz)
Son las 11:10. El autobús va a partir.
Tengo que hacer pis. ¿Qué diablos hace ella ahí?
No sé qué decirles.
Ella tiene diarrea.
Se acabó. Me harté.
- Mujer: El autobús está listo. - Betty. ¡Betty!
Ay, Dios.
¿Vas a ayudarme a limpiarme?
Porque mis rajas tienen rajas.
- Con permiso. - ¡Por fin!
(cierran la puerta)
(sigue la música de jazz)
ZOOLÓGICO GLEN FALLS BIENVENIDAS PERSONAS MAYORES
(grazna un emú)
Gran cosa.
Hombre: (por altavoz) Atención.
Invitados del asilo Mossy Oaks,
reúnanse con el contacto del zoológico
en la zona de primates.
Melanie se está presentando ahora.
(sonidos de animales)
Joyce: Bueno. Creo que aquí está bien.
- ¿Aquí mismo? Bueno. - Irene: Hmm.
Aquí. Hagámoslo.
Bueno. ¿Estás lista?
Sí. Estoy bien.
- No pareces lista. - Estoy... Estoy bien. Solo...
- (descarga de la pistola) - (simios chillan)
(bips rápidos de alarma)
(bip largo constante)
(simios chillan)
¿Muchacha?
(exclama)
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
Quita esto.
(bips)
No tengo pulso.
Hombre: ¡Vamos!
(simios chillan)
Cargando.
Despejen.
Y despejen.
Uy.
(bip largo)
Oh, cariño, ¿quién es ese?
Uh, el tipo nuevo de la 312, Ben.
Ataque cardíaco.
(se reanuda el saxo de jazz)
(termina la música)
(bip)
Narrador: ¿Existe el asesinato perfecto?
FIORDO DE SANGRE
Se lo pregunté a las lechuzas.
(zumbido de aspiradora)
Fletcher: ¡Shh!
- Oye, ¿te importa? - Perdón.
Oye, no te preocupes por las Fletchers.
Oh, las Fletchers. Gracias.
Debo decir que parecen muy duras.
¿Son holandesas?
No, les gustan los asesinatos,
muy rudas.
Ahora, yo nunca le diría a una dama
cuando dejar de chupar.
¿Qué mierda te pasa, amigo?
Betty: Pete, deja de molestar a la chica nueva, por favor.
Y no olvides inscribirte en el viaje al zoológico.
Este tipo es muy pervertido.
- Es "Pervertido" Pete. - Eso explica todo.
Betty: No te acerques a su pandilla:
"Clamidia" Cal y "Gonorrea" Greg.
Son asquerosos.
Al menos, la propaganda es verídica.
En realidad, creo que Greg es el que tiene clamidia.
Ajá. Es una especie de escenario de Islandia y Groenlandia.
Sé todo sobre todos los que viven aquí.
Quédate conmigo. Soy Betty.
Espero que no sea "Botulismo" Betty.
Betty: Pocos saben lo que cocina una olla a presión.
Tarta de queso. Tortilla Denver.
Una vez hice una ternera a la bourguignon en 22 minutos.
(suena alto un hip hop)
Señoras, ¿podrían bajar el volumen
de su radiocasetera?
(Betty suspira)
Cuidado con estas dos.
Son delincuentes.
- Y drogadictas. - Cierto.
Ah. Este lugar es una guarida de la inmoralidad.
Hagas lo que hagas, no te acerques
a Joyce y a Irene.
(continúa el hip hop)
- (risas) - Charlie: No quiero saber.
De veras.
- ¡Ah! - Irene: Eso fue horrible.
Me están ganando
porque son un par de tiburones.
Tu postura está mal. Estás muy tensa.
- Relájate. - Lo estoy.
Eso es lo mío. ¿No estoy relajada?
- Prueba terapia contra la ira. - ¿Qué es eso?
(grita)
Eso es agradable.
Oye, llega a lo profundo. Empieza en los labios vaginales.
Ujú. Ya sabes...
Me parece
que me controlo bien.
Yo... No querrán verme descontrolada.
No puedes manejar el descontrol.
Bien, es lo que nos ayudó a superar nuestra temporada
- en Bedford Hills. - Joyce: Sí.
Qué locura. ¿Estuvieron presas realmente? En el norte.
Joyce: Fuimos presas políticas.
Vaya, no jodas.
No jodo en absoluto.
Charlie: ¿Cómo entraron en eso?
Yo estaba en la universidad. Era una época turbulenta.
- Ah, sí. Digo, los años 60. - ¿Oíste eso?
- Los años 70. - Charlie: Bien.
Ya sabes, yo iba a decir "años 90"
por toda la franela.
Hubiera sido mejor decir eso.
Lo siento mucho,
un par de preadolescentes y un tejo.
(Joyce se ríe)
Charlie: ¡Vaya, vaya!
- ¡Irene! - Irene: Sí, así es.
Muy comedidas.
No era en absoluto lo que yo esperaba.
Sí, yo iba por el buen camino
antes de conocer a mi demonio guardián.
- ¿Qué? - Sí.
Ella le gritaba
a algunas alumnas en el patio
y escuché lo que les decía
y mi cerebro se abrió.
El mundo no tenía sentido antes de eso
y luego sucedió.
- Es adorable. - Irene: Ella me llevó al grupo.
Me cambió la vida.
Me presentó a Gabriel.
Uh, la, la.
¿Quién es este Gabriel? ¿Quién es Gabriel?
Gabriel comenzó el grupo.
Me reclutó a mí y...
- nos entrenó, nos inspiró. - Nos entrenó.
Él era nuestra... Era nuestra referencia.
Veo lo que pasa aquí. Siento una vibración magnética.
Como un líder de ojos bonitos.
Parecía uno de esos tipos
que ves en los portarretratos de las tiendas.
Disculpa.
- No te disculpes. - Irene, estás loca.
Disculpa. Gabriel era sensual.
Bueno, dividiré la diferencia.
Voy a imaginarme a mi profesor de francés de la secundaria.
Pero algo es seguro...
Ambas: ¡El pito como un hidrante!
Oh, bien por Gabriel. ¿Todas lo disfrutaban?
Sí. Muy bien, Gabriel.
Gabriel era más que eso.
Ya sabes, él sabía que podíamos hacer
del mundo un lugar mejor
si les hacíamos rendir cuenta a los imbéciles.
¿Me entiendes?
- Te entiendo. - Ese era Gabriel.
Te entiendo, yo...
estoy captando lo que dicen.
Y debo decir, ustedes dos son las desgraciadas de mierda más geniales
que haya conocido en mucho tiempo.
En serio. Digo, perdón por maldecir, pero es necesario.
- Genial. - ¿Y qué sucedió después?
¿Qué sucedió después de que las reclutó?
Fuimos a trabajar.
LAME PITO, NIXON
(suena "Hold On" de Ngozi Family')
Charlie: Debo decir que parece
que nací en la época equivocada.
Empezábamos a ganar una reputación.
Una banda incluso puso nuestra foto
en la tapa de su álbum,
The Droopy Hues.
Charlie: The Droopy Hues.
Cielos, qué nombre horrible para una banda.
- ¿Eran buenos? - Horribles.
(suena música melódica)
(risas)
¿Quieren decir...?
Joyce: Eh, Charlie. Sí.
Pero... juntas.
Bueno. ¿La generación Euphorica
no aguanta la presión?
¿Euphorica? ¿Qué edad crees que tengo?
No olvides cargar tu monitor, Irene.
Y tú no olvides de sacar tu cabeza
del trasero del hombre, Billy.
(Billy se ríe)
Sabes que no vives aquí, ¿verdad?
- ¿Es el cárdigan de Elaine? - ¿Sabes qué? Lo encontré
en objetos perdidos, lo cual, debo decir, es excelente.
Hay tantas cosas ahí.
En realidad, no está perdido.
Mm, ella tuvo un aneurisma y murió...
con ese suéter.
Sí, huele a antinflamatorio
y una vida bien vivida.
Ella la pasó muy bien.
Irene: Billy, ¿quieres casarte conmigo?
Oye, Billy, Billy. (chasquido de besos)
Entonces, estaban viviendo, amando,
cambiando el mundo.
¿Qué salió mal?
Oh, planeábamos nuestra acción más directa.
LISTA NEGRA DE CERDOS BURGUESES
Joyce: Fue la verdadera revolución.
Íbamos a incendiar el mundo.
(suena música groovy)
Irene: Estábamos en la cúspide.
Ahí es cuando sucede, ¿verdad?
(cierran puerta de auto)
(inaudible)
Fue una redada.
(disparo)
¿Así fue cómo...
cómo las arrestaron?
Su plan no era arrestarnos.
Joyce: Entraron a los tiros.
Todos intentamos huir, pero...
(resopla)
Irene...
Irene fue valiente.
Ella no podía dejar a Gabriel atrás.
Oficial: ¡Tú, al suelo, al suelo!
- (disparo) - (Irene grita)
Joyce: Oye, mírame, estoy contigo.
Oye, estoy contigo, ¿sí?
- Irene: No siento las piernas. - Estoy contigo.
Irene: No siento las piernas.
No siento las piernas.
Ellos nos quitaron todo.
Mis piernas...
nuestra libertad.
Y Gabriel.
Espero que él no haya sufrido.
Pero nunca lo sabremos.
Ah.
Uf.
Cielos santos, amigas. Ustedes dos.
Toda esa pérdida y siguen adelante,
viviendo sus vidas.
Perdona y olvida, ¿verdad?
Irene: Oh, cariño.
No.
Nunca perdonamos.
Billy: Tenemos yoga, natación,
Pilates, si le interesa.
(Billy carraspea)
Muy bien, si puede firmar
aquí.
Firme al pie.
Muy bien. Tenemos para usted una suite
en el tercer piso, la unidad de atención médica.
Puedo recorrer con usted las instalaciones
y configurar su monitor cardíaco.
Pero dejaré que se instale primero.
Billy: Bueno, ¿qué más? ¿Qué más? Eh...
Bueno, creo que están listos para subir al tercer piso.
¡Vamos!
En realidad, haré que lleven los bolsos. ¡Charlie!
Muy bien, tío Ben,
tengo que irme.
Yo, eh...
te quiero.
Soy su sobrino.
Claro.
¿Quiere que cierre esa ventana?
No, me gusta el frío.
¡Ah!
¿De dónde es usted?
De ningún lado.
¿Recibe visitas?
Puedo avisar en la recepción,
este lugar es un laberinto.
No tengo a nadie.
(suena una guitarra acústica)
Muy bien.
Cerraré la puerta.
Bienvenido.
(cierra la puerta)
(llaman a la puerta)
Gabriel. (risas)
(Joyce solloza)
Joyce: Incluso cuando te vi,
no podía creerlo.
Las dos no podíamos.
Pero reconocí los ojos.
Pensé en este momento durante años.
Imaginaba lo que yo haría y lo que diría...
si las volviera a ver.
Ahora que finalmente las encuentro...
no lo sé.
Joyce: Te habríamos buscado.
Nunca habríamos dejado de buscar.
Creíamos que estabas muerto.
(risas)
Pero te escapaste.
Gracias a Dios te escapaste.
(disparo)
Gabriel: No tuve opción.
Las cosas se habían descontrolado
y yo no podía detenerlas.
No yo solo.
Sé que hice lo correcto.
Pero me mata que tuve que hacerle daño
a los que amaba.
¿Te mata?
Amigo, perdimos
décadas de nuestras vidas.
Perdí mis malditas piernas.
Lo sé.
Lo siento.
Por eso, estoy aquí.
Tengo un sueño
en el que veo...
a ustedes dos en una multitud y las sigo.
Kilómetros y kilómetros hasta que me sangran los pies.
Trato de explicarme.
Pero nunca se dan vuelta.
En 50 años,
ustedes nunca se dan vuelta.
Y me di cuenta
que el sueño nunca cambiaría
hasta que yo dijera la verdad.
(solloza)
¿Pueden perdonarme, por favor?
Claro, Gabriel.
Te perdonamos.
(Gabriel llora)
¿Piensas lo mismo que yo?
Tenemos que matar a ese hijo de puta.
Son las 11:10. El autobús va a partir.
Tengo que hacer pis. ¿Qué diablos hace ella ahí?
Miren, no sé qué decirles.
Ella tiene diarrea.
Mintiendo sobre cagar. Estupendo, señoras. Genial.
El autobús está listo.
Todos a bordo para el zoológico.
Hombre: (por altavoz) Atención. Invitados
del asilo Mossy Oaks, por favor...
Oigan, señoras, casi lo olvido.
Miren esto.
La conseguí en Internet.
Droopy Hues.
Bueno, resolvamos esto. ¿Cuál es nuestro amigo Gabriel?
Mmm...
Charlie: Eh.
No es lo que esperaba.
Pero no exageraron con lo del pito.
- Sí. Sí. - Eh...
Bien, ¿vendrán a ver el número de los chimpancés?
No, ya sabes, no vamos a verlo.
Nosotras, eh, tenemos alergia.
A la caspa de mono.
- Irene: Sí. - Ah. Mentira.
Y gran error.
Disfruten drogándose.
Buenas noches y nos vemos en el otro lado.
- En el otro lado. - Muy bien, señoras.
Irene: Vamos, por aquí.
Charlie: Espérame, chimpancé.
(gritos de animales)
Ahora, Melanie,
¿puedes decirme qué hora es?
(golpea dos veces)
(golpea tres veces)
Las 2:23.
- ¡Excelente! - ¡Vaya!
Es increíble.
Oh, vaya.
Joyce y Irene se lo están perdiendo.
Depravadas.
Muy estirada.
Ni siquiera nos fuimos medio día.
¿Qué fue esta vez?
Oh, el nuevo. Ben.
- Ay, mierda. - Con permiso.
(suspira) ¡Vaya!
¿Quién era Ben?
Esa es una pregunta que cada uno de nosotros
debe responder solo.
Por lo tanto,
hagamos silencio un momento
para reflexionar sobre la vida de Ben
y lo que significó para cada uno.
(chista) Hola, falso sobrino.
Lamento tu pérdida. Hazme lugar.
¿Por qué estás...?
Soy sobrino de verdad.
Oh. Escucha, no me importa por qué mientes.
Ya sabes, si era
un amante viejo rico o lo que sea.
No era... Oh.
Era mi tío.
Oh, ¿tío amante rico?
Un tío normal. No un amante rico.
¿No eres como la botones?
No lo conocías. ¿Por qué viniste?
Bien, el parecía triste.
Él no tenía a nadie, ya sabes.
Pensé que al menos yo podría venir,
ya sabes.
La verdad es, oh, digo, no debería contarte esto,
pero ya está muerto, así que debe...
Ben era un testigo protegido. Yo era el agente de su caso.
- Vaya. No me digas. - Hmm.
Entonces, ¿eres del FBI?
Técnicamente. Digo, sí, lo soy.
Es que...
creí que estaría, ya sabes, combatiendo al terrorismo.
En cambio, les compro provisiones a tipos
cuyos testimonios eran importantes
antes de que yo naciera.
No importa que yo hable fluentemente urdú.
- Oh, vaya. - Sí.
Gracias.
Entonces, ¿él era de la mafia?
¿Él asesinaba?
Ya dije demasiado.
Cielos, ¿de dónde conozco a este tipo?
¿Estaba en la televisión?
No lo creo.
(chasquea los dedos) El hidrante.
Ay, no. Ay, no.
- Droopy Hues. - Droop... ¿Qué?
Sí, este es Gabriel. Mira el pene.
Sí. ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
Bien, no es por presumir, pero soy amiga
de unas mujeres geniales, Joyce y Irene, que viven aquí,
y me contaban sobre su antiguo amor.
- Ay, amigo. - Joyce Carter y Irene Smothers.
Sí, Joyce y Irene.
¿Joyce Carter y Irene Smothers están aquí?
Sí, son mis amigas. Jugamos Mahjong. ¿Por qué?
Carajo.
(rechinan neumáticos)
Joyce, Irene.
Agente especial Luca Clark, FBI.
Vengan conmigo, por favor.
Luca: Charlie.
Betty: Ellas usan drogas ilegales.
No respetan los momentos de tranquilidad.
Y en el zoológico,
hacían algún tipo de choques eléctricos sexuales.
Y en la fiesta de cumpleaños de Peter,
las dos comieron dos porciones de pastel.
Y yo no comí ninguna.
Sí, señora. Gracias por compartir
toda esta información tan útil.
Esas dos no son buenas.
Qué maldita polizonte. (se burla)
Los datos del monitor señalan la hora de la muerte
cuando ellas estaban en el zoológico,
así que no mataron a Gabriel.
Bien, yo podría haberte dicho eso.
Si un testigo protegido se encuentra
con la gente, ya sabes, que él acusó
y, de repente, cae muerto...
Espera, ¿dices que Ben o Gabriel, o cómo se llame,
es el tipo que las delató?
Ay, cielos. Soy tan tonto.
Él dijo que quería transferirse aquí
y dijo: "Mossy Oaks. Suena bien".
No hice ninguna investigación.
Ah, sí. No, eso no es muy exhaustivo.
Pero, eh, no te castigues.
Porque adivina qué, no lo mataron.
Digo, con el zoológico y la hora,
y las conozco,
estas mujeres son de lo mejor.
¿Sí? No son asesinas.
Charlie, Joyce y Irene no son de lo mejor.
Son terroristas nacionales.
Muy bien, señor.
¿Sabes lo que estaban planeando
- cuando las arrestaron? - Sí, lo sé.
Hacían una gran marcha o algo así. Eso es, eh...
Iban a volar una reunión
del Modelo de la ONU
con bombas que hicieron con...
(en voz baja) ollas a presión.
Eh. Espera, lo siento, ¿ellas iban a volar la ONU?
El Modelo de la ONU.
En la que alumnos de secundaria fingen
ser de la ONU para mejorar sus notas.
Bueno. ¿Eso es mejor o peor?
Porque, digo, no es la verdadera ONU, ¿no?
Pero es mucho peor. Ellas...
Ellas iban a matar niños
con explosivos.
Eh.
- Vaya. - Sí.
- Si surge algo. - Sí...
Deberías guardar eso. No la necesito.
Quizá no mataron a Gabriel, pero ten cuidado, Charlie.
Esas dos mujeres son muy peligrosas.
LUCAS CLARK AGENTE ESPECIAL DEL FBI
- (abre lata de gaseosa) - Eso fue intenso.
Me sentí en El lobo de Wall Street,
y no en las partes divertidas.
¿Eres una soplona, Charlie?
¿Eh?
Nos interrogaron durante una hora
y sabes que odiamos a los policías.
Y a los soplones.
(todas se ríen)
Ey, ey, ey.
Yo también odio a la policía y a los soplones.
Y a las serpientes.
No me cae bien medio zodíaco chino.
Oigan, chicas, soy yo, ¿sí? Soy Charlie.
No sabía que era del FBI hasta que conversamos.
Me lo dijo recién.
No soy soplona.
Si yo hubiera sabido quién era Ben,
me habría alejado.
Espera, ¿por qué no me dijeron
ya saben, que Ben era Gabriel?
¿Cómo crees que nos sentimos?
Llama a la puerta la otra noche y dice:
"Hola, estoy vivo y las traicioné a las dos".
Cielos. ¿Cómo fue eso?
Le dijimos que lo perdonábamos.
Ah. Bien.
Perdón. Muy bien.
Oh, eh, yo quería preguntarles algo,
es una locura, no debe ser nada.
Aparentemente, ustedes iban...
No lo sé, volar una especie
de Naciones Unidas para bebés o algo así.
Charlie, lo que tienes que entender
sobre estos chicos de elite
es que eran descendientes
de los fascistas reinantes de esa época.
Joyce: Y queríamos enviarle un mensaje
a la siguiente generación de criminales de guerra.
Ya veo.
Solo para que quede bien claro,
entonces, eh... ¿estamos hablando de...
hacer volar chicos de secundaria?
¿Con bombas?
Era otra época.
LISTA DE CERDOS DE MIERDA DE BOURGEOIS
(música groovy)
Ajá.
Muy bien.
Tengo que decir que siento
que pasamos por alto algunos detalles aquí.
¿Sabes a quién te empiezas
a parecer mucho?
- Betty. - Betty.
Cierto.
Tengo que decir, ya saben,
empiezan a parecerse menos a Hoffman
y mucho más a Manson, entonces...
Ay, mierda.
Esperen, eh,
¿ustedes...?
¿Mataron a Ben?
¿Llevas un micrófono, Charlie?
¿Hmm?
Oye, agente cara de idiota. Vete al diablo.
Bien, deja de hablarle a mis tetas.
¿Saben qué? Yo...
¡Carajo! Yo realmente creía que ustedes eran
dos mujeres supergeniales.
Ya saben, toda ese discurso
sobre defender tus creencias
y responsabilizar a los imbéciles...
Oh, vaya.
Son las imbéciles.
Lo entiendo.
¿Piensas lo mismo que yo?
Sí.
Fletcher 1: ¿Ese es Skarsgard?
Fletcher 2: Crees que todos son él.
Bien, todos son Skarsgard.
Oigan, ustedes miran muchos programas de asesinatos, ¿no?
Fletchers: ¡Shh!
Lo siento. Lo siento mucho.
Eh, me preguntaba, hmm,
¿conocen algún veneno de fácil acceso
que podría provocar un ataque cardíaco indetectable?
Cloruro de potasio.
Acceso normal, tercera temporada de Lillyflay Manor.
Cloruro de calcio.
Epinefrina.
Nitrato de sodio.
Ingrediente común de jardinería.
Por supuesto, es difícil superar
la ricina.
Fletchers: Uh, ricina.
Eh, ¿y el de jardinería?
Oh, claro.
Unos centímetros cúbicos de nitrato de sodio
y quedas más muerta que el polvo.
Y lo mejor es
que es un compuesto natural del cuerpo.
Tratar de encontrarlo en una autopsia...
(se burla) Olvídalo.
Muy bien. Jardinería.
Bueno. Bueno. Como quieran.
PROTAGONISTA
Ajá.
Nitrato de sodio.
Oh.
Sí, eso creo.
Si eso es lo que ella, eh,
usa para su planta de marihuana.
¿Qué estuvo haciendo ella con eso?
Le di la cantidad semanal el lunes,
luego otra cantidad el miércoles.
Dile que no se inyecte eso.
Te arruina.
(suena el teléfono)
- Charlie: Falso sobrino. - Charlie. Hola.
Escucha, si yo, eh...
Si yo tuviera información
sobre la muerte de Ben, ¿es algo
sobre lo que podrías mantener mi nombre al margen?
Sí, es mi trabajo, literalmente protección de testigos.
Resulta que Joyce tuvo acceso
a nitrato de sodio el día antes de que mataran a Ben.
Hombre: (por teléfono) ¿Mataron a tu último hombre?
¿Qué es eso? ¿Estoy...?
Perdón, ¿estoy en altavoz?
Sí. No, ese es Gino, "el Toro".
Probablemente, no haya sido un asesinato.
¿Probablemente? Madonna.
Esto no inspira
mucha confianza, ¿sabes?
Luca: ¿Cómo pudieron matarlo con nitrato de sodio?
La hora de la muerte fue 2:23.
Estaban en el zoológico contigo.
(dos golpes)
Las 2:23.
Dos, dos, tres. ¡Espera!
Espera, amigo, esa es la hora de la mona.
¿Qué de qué?
Oh, la mona del zoológico.
El espectáculo, ya sabes, dice la hora.
Melanie. Melanie. Ella es increíble.
Cuando vi el espectáculo,
la hora que dijo la mona fue 2:23.
Qué extraña coincidencia, ¿eh?
Eh, digo,
¿crees que tal vez ella, eh...?
¿Crees que sea una mona vidente?
Vidente. ¿Como Minority Report con monos?
No, no lo creo.
Pero yo vería esa película.
Charlie: Espera, espera. No.
Joyce y Irene, no fueron al espectáculo.
Carajo, sí, ellas pueden haber...
Ay, mierda, no, no hay tiempo de llegar aquí,
pero quizá hayan falseado la hora de la muerte.
Luca: ¿Recuerdas lo que dije sobre esas dos?
- Cuidado... - Sí. Oye, Billy.
Volveré a llamar, ¿sí?
Billy. Oye, ¿cómo has estado?
Me preguntaba, ¿puedo echar un vistazo rápido
a los datos del brazalete del brazo robótico de Ben?
No, por supuesto que no. Sería violar la ley.
Ah, sí, y yo estoy al tanto de lo que dices.
Pero, eh, quizá solo esta vez.
Está bien.
- No debería hacerlo. - Gracias.
Puedes ver toda la historia.
Él tuvo un pico cardíaco a las 2:23
y sus signos vitales se detuvieron.
Intentamos desfibrilarlo, pero ya había fallecido.
Déjame preguntarte algo, ¿es posible, eh,
no lo sé, fingir esto?
¿Podrías entrar y cambiarlo?
- No, son datos concretos. - Ah.
¿Qué es esto? ¿Este desvío a las 11:10?
- Billy: Quizá se sobresaltó. - Charlie: No, mira.
Digo, los latidos, cambian.
Digo, son velocidades y fuerzas diferentes.
Como si hubiera cambiado de corazón o algo así.
Eso es raro.
Charlie: Las 11:10.
Es justo cuando nos íbamos
al zoológico.
Ah...
Ella mintió sobre cagar.
Muy bien, Luca, ¿estás listo para un buen cálculo?
Ella subió por la escalera de las plantas,
cambió el monitor, lo mató a las 11:10.
Luego bajó y fue al zoológico
y fingió el pico cardíaco durante la función de la mona.
- Bing, bang, bum. - Bing, bada, bum.
- Es una locura. - Charlie: Pero plausible.
No sirve para una orden de arresto.
Necesito algo concreto y firme
si voy a entrar en esto.
Ahora nos entendemos.
Luca: Para que esta teoría funcione,
Joyce o Irene habrían tenido que simular un infarto.
Miré ese pico.
No es hacer saltos de tijera.
Es un incidente cardíaco real.
No sé cómo finges eso.
Volveré a llamarte.
(cuelga)
Oye, Pete, eh, déjame hacerte una pregunta.
¿Sabes algo sobre choques eléctricos sexuales?
Hablas de electroestimulación.
Es pervertido. No es para débiles del corazón.
Solo necesitas una pistola eléctrica y una mente abierta.
Uf.
(suena el teléfono)
- ¿Hola? - Charlie: Eh, Betty.
Es tu vieja amiga Charlie.
Oh. ¿Qué quieres?
Creo que podrías haber tenido razón
sobre, eh, Joyce y Irene.
Betty: Te dije.
- Criminales y drogadictas. - Charlie: Lo sé.
Escucha, necesito saber qué viste en el zoológico.
Mencionaste algo sobre choques eléctricos sexuales.
Betty: Bien, sí.
Yo estaba comprando un sombrero como una persona normal
cuando vi a Joyce y a Irene en actitud muy sospechosa.
Estaban en el invernadero dándose placer
con un consolador eléctrico.
(descarga eléctrica)
Y lo peor es que me perdí el espectáculo de la mona,
que fue la única razón por la que organicé el viaje.
Betty, eso es. Eso es. Creo que las atrapamos.
Me alegra que finalmente alguien me escuche.
Como le dije a Irene esta mañana:
"El zoológico no es lugar
para practicar tus retorcidos fetiches masoquistas
y el FBI sabrá de esto".
Espera, Betty, le dijiste a Irene todo esto.
Eh, hace apenas una hora.
(traqueteo)
Oh.
Espera un minuto, Charlie.
Mi olla a presión está haciendo ruidos raros. Espera.
Olla a presión. No, no, Betty.
Betty, debes salir de ahí.
¡Betty! ¡Betty!
- (silbido) - ¡Vete!
(explosión)
(bip de alarma)
ALERTA
(Joyce y Irene se ríen)
Joyce: Eres tan tonta.
- Irene: Dios. - Joyce: Dios mío.
Uh, creo que quizá estemos tentando la suerte.
¿Estás lista para un cambio de escenario?
Mira, ¿crees que tienen, eh, a un anciano
viviendo en Bolivia?
Mmm.
Charlie.
(se suena los nudillos)
(clic de encendedor)
¿Cómo podemos ayudarte?
Betty me contó todo,
eh, sobre cómo las vio a las dos
dándose choques en el invernadero.
Así engañaron a los enfermeros para que creyeran
que Ben tenía un ataque cardíaco
eh, cuando, en realidad, llevaba horas muerto.
Muy inteligente, pero olvidaron un detalle.
¿Cuál podría ser?
La grabación del monitor de Ben quedó totalmente plano
después de su truco de la descarga
a las 2:23.
El horario de la mona.
Pero los enfermeros intentaron revivirlo con un desfibrilador.
Si él hubiera estado usando su monitor cardíaco,
habría registrado esas descargas.
- Hmm. - Hmm.
- ¿No es una mierda? - Ujú.
(ambas se ríen)
¿Y todo esto por un cretino
que nos mandó a la cárcel durante 30 años?
Se lo merecían entonces
y se lo merecen ahora.
Enceren sus tejos, señoras.
En cuanto le cuente a mi nuevo amigo del FBI
todo esto, bien...
Sí, amigas, volverán a Bedford.
¿Así que no le contaste nada de esto aún?
(golpes)
(Charlie gime)
- (Joyce grita) - Charlie: ¿Qué haces?
- ¡Ah! - Joyce: ¡Perra!
(gruñe)
(ruido de objetos)
Joyce: ¡Carajo!
(ambas gimen)
Irene: Maldita perra.
(Charlie gruñe)
(Irene gime)
Maldita millennial.
Soy una cusper, maldita psicópata.
Y mi límite es pelear con viejecitas.
Así lo hicimos en Bedford, perra.
(gritos)
(grita)
¡Maldita sea!
Te voy a matar, hija de puta.
(Charlie se ahoga)
- (zumbido de aerosol) - ¡Ah!
Me llenaste de talco, maldita puta.
(gemidos)
- (se rompen vidrios) - (Charlie gime)
- ¡Trae el maldito veneno! - Joyce: Sí, sí.
Mantenla agarrada.
Ah.
Ah. Ah.
Irene: No, no.
(Irene gime)
Vamos, rápido.
Aquí. Sí.
- ¡Ay! Carajo. - (descarga de la pistola)
- Irene: ¡No! - Joyce: No lo intentes.
Ni lo intentes, carajo.
Irene: Bájala. Bájala.
¡Bájala!
- (descarga) - (Charlie gime)
¡Oh! ¡Oh!
Eh, creo que la reventamos.
Acabemos con esta mierda.
Joyce: ¡Oh!
- (bip del brazalete) - Ay, mierda. Sí.
- Charlie: Gracias a Dios. - Irene: Mierda.
Joyce: Oh, carajo.
Alto ahí. Alto.
Qué maldita policía.
De acuerdo.
POLICÍA
Bien, Charlie Cale, tienes grandes instintos.
¿Ya pensaste en unirte al FBI?
Bien, lo mío no es ayudar a la gente.
Aunque, eh, ¿ustedes ya recibieron mi e-mail
sobre, uh, Kazimir Caine?
¿Quiénes son "ustedes"?
El FBI en FBI.gov.
Ni siquiera sé si eso es algo,
pero la oferta sigue en pie.
Si alguna vez te metes en un lío, tienes mi número.
(chasquea la lengua)
Adiós.
(el motor se ahoga)
(chisporroteo)
Ay, Dios.
(explosión)
(suenan alarmas de auto)
(griterío)
(suena "Hold On" de Ngozi Family)
(suena la sirena de la patrulla)
(sigue la música)