‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"الكواسر تهدد بالتحرك جنوبًا" ‫"وفيات أمريكا تقترب من ١٠٠ ألف"
"تحذير عالمي"
"تحذير من القطب الشمالي. القُطبة"
"دورة حياة الضفدع"
إزالة الغابات، تآكل التربة، الاستغلال" "المفرط للموارد الطبيعية
"الآن الأعراض: إذا توعكت، ابقَ في المنزل"
"توقفت شبكات الكهرباء" "مدن في وضع ظلام"
|| كاسر العالم ||
‫سيطلبون منكِ يومًا ما أن تروي لهم ‫قصة إنقاذ العالم.
‫سيرغبون في معرفة كيف وجدنا .أبطالنا وقاومنا معًا
،لكن لسرد تلك القصة .عليك أن تخبريهم كيف كان العالم قبلاً
أنتِ صغيرة جدًا على تذكّر ،كم كان العالم أخضر
.وكم كان نوره وكم كان مليئًا بالأمل
،وكيف كنا أيضًا ‫مُعمين بنور سعادتنا
‫لنرى الظلام مدفونًا تحت أقدامنا.
،وحين جاء أخيرًا، كان له هدف واحد فقط
.تدمير كل ما هو جيّد
‫كان الرجال هم من حاربوا أولًا، .لأن هذا ما يفعله الرجال
.قاتلنا، نزفت دماءنا، خسرنا
‫لذا، أمهاتنا وزوجاتنا وبناتنا وأخواتنا ‫حملن السيف.
.أيتها القائد
،"أرتدن زي "كودياك
.وحرصن إلّا نخسر هذه الحرب
.أيتها القائد
‫- دعوهم يمرون. ‫- أيّتها القائد.
.أيتها القائد
.أيتها القائد، نحن معكِ
!"يحيا "كودياك
.نحن معكِ ايتها القائد
.أننا ندعمكِ ايتها القائد
.إلى مواقعكنّ
!اطلقنَ النار
‫لقد انهار هذا العالم مرات عديدة،
‫و"الكواسر" دومًا مختلفون.
‫أحيانًا يأتون من الفضاء، ،وأحيانًا من تحت الأرض
‫وأحيانًا يكونون بشرًا. .وأحيانًا يكونون حيوانات
.وفي أحيان أخرى، لا شكل لهم على الإطلاق
.جرثومة. مرض. طاقة
.لكنهم يجلبون الموت. الموت دومًا
.لكن الموت يتبعه دومًا ولادة جديدة
.دمار بالتجديد
،حين انفتحت القُطبة الأولى منذ ١٥ عامًا
.بدأت الدورة القديمة من جديد
.كانت القُطبة موجودة دومًا
.دفنتها أمنا الأرض عميقًا لحمايتنا
.لحماية أغلى مخلوقاتنا
‫ثمّ...
‫قطعنا أشجار الغابة وأذبنا الجليد.
."وفتحنا القُطبة، وخرج "الكواسر
‫ايتها الشابة، مَن كان يروي القصة هنا؟
‫حسنًا، لقد روينا القصة مليون مرة يا أبي.
."أريد سماع قصة "كودياك
.لقد سمعتِها هذا الصباح ،إذن كما كنت أقول
..‫ـ تدمير الغابة الشمالية. ."ـ "كودياك
.ـ أو يمكننا حل مسائل الرياضيات ."ـ "كودياك
ـ ماذا عن الجبر؟ ."ـ "كودياك
ـ لنحل الجبر! ماذا عن الفيزياء؟ !"ـ "كودياك". "كودياك
.حسنًا، اخرسي
.ويلا) تفوز مجددًا)
"هذه قصة حول كيف قتل "كودياك .."مئة "كاسر
.بضربة واحدة بفأسه الجبار
،كان ذلك بعد عام من فتح القُطبة
تجمعت قواتنا الشجاعة ‫في "غلاسكو" .لشن هجومها الأول
.كانت الليالي طويلة ورطبة وعاصفة
‫الشيء الوحيد الذي شجعهم على .الاستمرار هو هذه القصص
.أبي راوي قصص بالفطرة
.بأسنان كالخناجر...
.يقول إن قصصنا بأهمية بنادقنا وسيوفنا
‫خاصة الآن.
.القصص تمنح الناجين منا الآمل
‫إنها تُلهم محاربينا مثل أمي لمواصلة القتال.
.هناك في الفوضى المظلمة والرطبة
،يخبرني بهذه الأشياء ليس لإخافتي
بل لتذكّيري بأنهم سيحتاجونني .يومًا لأروي لهم القصة
قصة كيف انتشلنا أنفسنا من كل ،هذا الظلام والموت والدمار
.ووجدنا النور
.كانوا مستعدين للقتال
‫- هل كانت هناك أزهار في الجزيرة؟ ‫- أجل، هناك أزهار
،آلاف من الأزهار الحمراء والبنفسجية والصفراء
.ألوانٌ مذهلة إن كنت تصدقين
‫الجزيرة مشرقةٌ جدًا.
‫كانت جميلةً جدًا.
‫- كالنعيم ‫- النعيم؟
.لا تقلقي ‫يبدو أقرب مما هو عليه في الواقع.
‫- هل كانت هناك حيواناتٌ على الجزيرة؟ ‫- في ذلك الوقت، كان هناك الكثير منها.
‫- ربما لا تزال هناك. ‫- أرانب؟
‫أرانب وطيور وغرير.
‫حسنًا يا صاحبة عيد الميلاد.
‫سأذهب لأحضار بعض الهدايا. ‫
‫- أمي؟ ‫- أجل يا عزيزتي
هل عليكِ المغادرة مجددًا؟
انتباه! عودوا إلى منازلكم .وانتظروا المزيد من التعليمات
!هذه ليست مناورة .اكرر، هذه ليست مناورة
!عودوا إلى منازلكم الآن
!إنتباه، إنتباه
.حسنًا، تمني أمنية
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ‫- شكرًا
.تفضّلي
‫- أمي، هذا جميل. ‫- ودافئ.
.الجو بارد هناك، إنها بحاجة إليه
هناك؟
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- حسنًا، حان دوري.
حسنًا، أعلم الآن أنّكِ لم تعودي ...صغيرتي (ويلا) بعد
‫- لكنّي في ١٥ من عمري يا ابي. ‫- أجل، لكنكِ لم تحظي بهدية حقيقية قبلاً.
..ظننت إنه ربما
‫أبي، إنه جميل جدًا. أحبّه.
ما هذا؟
‫إنه كلب.
.هيلين ترافيس) من الوحدة الجديدة تصنعها) ‫العائدات تذهب للمحاربين القدامى.
‫ربما نجد لكِ واحدًا حقيقيًا يومًا ما.
‫- ما اسمه؟ ‫- إنه لكِ الآن، أنت سمّه
.حان الوقت يا سيّدتي
‫- خمس دقائق ‫- أجل يا سيّدي
،ويلا)، احزمي غراضكِ. الأشياء الضرورية فقط) الملابس، الأحذية، الترمس، حسنًا؟
.أجل، وهذا ايضًا
‫- إلى متى سنغيب؟ ‫- احزميها فقط يا (ويلا).
..لكن يا أبي
.فقط الأشياء الضرورية
"وحوش"
‫- عزيزي. ‫- حسنًا. أنا بخير.
.عزيزي
‫تلك القُطبة كانت مغلقة. لا أفهم.
.حين تُغلق واحدة، تُفتح الأخرى
.لم نعد قادرين على الصمود
لقد خسرنا الكتيبة الثامنة قبل ساعتين ."بالقرب من "كوفنتري
.رباه
لدينا خمسة عشر محاربًا قديمًا .في هذه المنطقة وحدها
‫لا يزال بإمكاننا القتال.
‫- فعلت ذلك. لقد قاتلت. ‫- يمكنني القتال مرة أخرى.
‫استمع إليّ، إذا عضوك أو حتى ..خدشوك قليلاً
‫- انظري إلى مَن يتحدث. ‫- لقد مرت ٧٢ ساعة. أنا بخير.
،أنتِ لست محصنة تمامًا، أتعلمين .مهما كنت قوية
‫- هل تحسبني قاسية؟ ‫- أجل.
.توقف المولد. هذا كل شيء
.مهلاً، مهلاً، لا بأس
.كل شيء سيكون بخير
.لا عليكِ
!بهذا الاتجاه. اسرعوا
.توجهوا إلى الشاحنة الأخيرة. هيّا بنا
ـ كم تبعد؟ .ـ ٨ كم شمالاً
‫- هل يوجد أيّ مخلوقات هجينة؟ ‫- بالطبع، هناك مخلوقات هجينة.
،إذا لم تركبوا الشاحنة الآن .ستصبحون واحدًا منهم
!تحركوا! هيّا، تحركوا
‫- هل هذه متوجّه إلى خليج "ميرسي"؟ ‫- أجل يا سيّدتي.
‫- اركبا. سأقود الموكب. ‫- أجل.
‫- سأراكِ هناك، حسنًا؟ ‫- أمي، مهلاً.
‫- أمي، إلى أين نذهب؟ أبي، أين..؟ ‫- إلى مكان آمن. هيّا.
.اسمع، لا تهمني مَن تكون زوجتك
..إذا عطست أو سعلت
إذا حدث شيئًا ليّ، سأضغط الزناد .على نفسي
!اسرعوا
هل تعلم لماذا يبقى الرجال ونحن لا؟
‫- إنه في الحمض النووي، صحيح؟ ‫- ليس لدينا وقت لهذا الهراء.
،أتعرفين، لستِ محصنة تمامًا .مهما تحسبين نفسكِ قوية
.إنها محقة. لا أحد محصن .يمكننا أن نتحول بالتأكيد. أيّ أحد كذلك
‫دماغ الذكر بسيط. ‫تشابكاته العصبية مستقيمة.
.أحادية المسار ‫العدوى تُنهكها بسرعة.
‫تشابكاتنا العصبية كموجات .تمتد عبر أدمغتنا
.ـ تتقاطع مع بعضها البعض عدة مرات ‫ـ نحن أكثر تعقيدًا.‫
.بالضبط
‫- هل دماغي معقد؟ ‫- أنتِ مراهقة يا سيّدتي.
.إنّك قابلة للتدمير تقريبًا
.مستعدة للقتال
."مثل "كودياك
‫ماذا عن "كودياك"؟ إنه ليس امرأة. ."قتل أكثر من مائة "كاسر
‫- واثقة أنه تعرض للخدش. ‫- "كودياك" لا يتعرض للعدوى ابدًا.
."سمعت إنه نصف "كاسر
‫١٠٠ "كاسر"؟ سمعت أنه كان ٣٠٠.
‫- لا يهم الرقم، بل الغرض. ‫- دبه الأليف قتل ٥٠ على الأقل.
.دبه الأليف؟ "كودياك" دب .تفقدي شعاره
.أنتِ مخطئة. سُمّيه على اسم الدب ."لقد رباه صغيرًا في "أنكوريج
.قاتل أبي معه
لو كان لديّ عملة معدنية لكل مرة ."يقول فيها رجل إنه قاتل مع "كودياك
‫- أخبرهم. ‫- لا، لا يهم.
‫- لقد كان في الغارة الأسكتلندية. ‫- سمعت إنه لم ينجو أحد من تلك الغارة.
.لم يفعل أحد ذلك
هل لدى "كودياك" دب؟ .أنّك لم تخبرني بذلك
.لا يهم. إنها مجرد قصص
.لقد قاتل مثل الدب .هكذا يجب أن نقاتل
.بالاسنان والمخلب
."اسميه "دب" لأنه يقاتل مع "كودياك
."مرحبًا بك في العائلة يا "دب
.سنصل هناك قريبًا يا عزيزتي .حاولي أن تنالي قسطًا من النوم
‫- لماذا توقفنا؟ ‫- "الكواسر".
!تراجعوا! تراجعوا
!ابقوا في الشاحنة
!تحركي، هيّا
‫- من هذا الاتجاه. ‫- أبي.
.هيّا! انخفضي
!تحركي، تحركي
!انهضي، انهضي
!هناك في الأسفل. هيّا
!لا
‫- أمي. ‫- هيّا بنا.
.هيّا، إنّي اسندكِ
.أنتِ بخير الآن
.كان هذا أخر واحد منهم. هيّا
‫- ماذا حدث؟ ‫- هجمت علينا قبل أن نرد.
!ثلاثة منهم
!أخرجوا الجميع من الطريق إلى الغابة .إنه أكثر أمانًا
‫- لقد سمعتوها، ابتعدوا عن الطريق! ‫- ابتعدوا عن الطريق إلى الغابة. اسرعوا.
.هيّا
!ابعدوا الجميع عن الطريق
رباه. كم تبقى لديّ من الوقت؟ خمس، عشر دقائق؟
.كل شخص مختلف .سأبقى معك حتى ينتهي
‫- نحن بأمان هنا. ‫- وجهك.
."لا بأس، إنه دم إنسان، ليس "كاسر
‫- ليس بعيدًا جدًا. خليج "ميرسي". ‫- إلى الغرب، أربعة أو خمسة كيلومترات.
‫- سنصل بحلول الفجر. ‫- هل يمكنك الركض؟
لماذا؟ هل تريدين أن تتسابقين؟
‫- خذ سلاحي. ‫- لا فائدة منه. سيبطئها في أحسن الأحوال.
‫استمعي إليّ، يمكننا تجاوز هذا .لكن لا يمكنكِ التوقف
يمكنك أن تخافي لكن لا يمكنك .أن تدعي الخوف يوقفكِ
دعي الخوف يدفعكِ للأمام، هل تفهمين؟
‫أحبّك يا (ويلا).
.يجب عليّ البقاء
‫- أمي، لا. ‫- يجب عليّ البقاء. يجدر بيّ القتال.
‫- قلتِ إنه يجب علينا الذهاب معًا. ‫- إنهم بحاجة إليّ.
."لقد قلتِ "نحن
‫- إنهم بحاجة إليّ. ‫- أنا بحاجة إليكِ.
.أنا بحاجة إليكِ، ارجوكِ
.إنها المخلوقات الهجينة. إنها قادمة
!ـ علينا اعاقتها. اذهبوا !ـ هيّا
‫- اذهبوا! ليغادر الجميع. ‫- لا يا أمي! لا.
!رافقوني
‫- ليس بهذا الاتجاه. هيّا. ‫- ماذا؟
‫- لكن يا أبي علينا الذهاب معهم. ‫- لا، تحركي.
!يمكنكِ فعلها
.واصلي التحرك. اوشكنا على الوصول
‫- كم تبقت لدينا مسافة؟ ‫- ليس بعيدًا.
‫هل تتذكّرين القصص التي رويتها لكِ ..في الأيام التي سبقت ولادتكِ
حين أنا وأمكِ كنا نذهب للصيد؟
هل تقصد عندما كان هناك سمكًا؟
.ظننت أنّك اختلقت ذلك
.فكي الحبل
.إنه قارب صغير لكن يمكنه الابحار
.إنه ليس صغيرًا .ما زال بوسعنا احضار البعض معنا
‫هذا طريقنا، وليس طريقهم.
‫لكن يمكننا تقديم العون.
ويلا)، هذا طريقنا أنا وأنتِ. لا يمكننا) التفكير في أيّ أحد آخر الآن، حسنًا؟
.هيّا
‫أليس هكذا ينهار العالم؟
.ارجوكِ، فكي الحبل
!مهلاً
هل هذا قاربكما؟
‫لا، أننا نتفقده، نبحث عن طعام.
.إنه قاربكما
‫حسنًا، إنه قاربنا.
‫سيتوجب عليك أخراجي من هنا.
!تلك المخلوقات قادمة، هيّا .ضعه في الماء
‫لا يمكننا قطع مسافة طويلة دون بنزين.
‫ألا تعتقد أنّي سأتركه هنا وخزانه ممتلئ بالوقود ليسرقه أحد؟
.لا، المحرك فارغ
‫أين الوقود إذن؟
‫إنه في صندوق إحدى السيارات عند الزاوية.
!حسنًا، هيّا. هيّا
ويلا)، ابقي هنا، حسنًا؟)
‫- هيّا بنا. ‫- حسنًا.
‫- ـأأنت بمفردك؟ ‫- حتى الآن أجل.
‫- هل فكرت فيما يعنيه هذا؟ ‫- ماذا؟
.ما يعنيه إنه يؤثر علينا نحن الرجال
‫ليس زوجاتنا ولا أمهاتنا ولا بناتنا.
.تتحول النساء ايضًا .إنه مسألة بيولوجيا الذكور
‫- إنه يهاجم كروموسوم "واي". ‫- إنه أيهما. هذا ما يعنيه.
أراد الناس الانتقام وكانوا يعرفون .مَن ينتقمون منه
.شيءٌ لا يمكنك تجنبه ابدًا
‫افتحه. افتحه.
‫عليّ اخراج المفتاح.
‫- هيّا. لنذهب. ‫- ماذا عن الرجل؟
‫لقد خاف وهرب. هيّا، ساعديني.
!عند حسابي. واحد، اثنان، ثلاثة
"بعد عام"
ما رأيك يا "دب"؟ هل تريد بعض الفطور؟
!تمسك يا "دب". اوشكنا على الوصول
.آسفة ايتها النورس، سأخذ ثلاث بيوض
‫سترين، ليس سيئًا أن يكون .لديكِ واحدة فقط
‫لا شيء في المصائد؟
ماذا؟
‫بحقكِ، أنتِ دومًا سعيدة حين .تكون تلك الفخاخ فارغة
‫- هذا صحيح. ‫- علينا أن نأكل يا (ويلا).
‫ليس مجرد فاصوليا معلبة وبقايا الحديقة،
‫- بل تحتاجين إلى البروتين. ‫- وأنت ايضًا ايها النحيف.
.انظر
‫- أخبرتكِ أن التسلق محفوف بالمخاطر. ‫- إنه سهل يا أبي.
‫لا تتكبري يا فتاة. .أيّ شيء قد يحدث لكِ
.حسنًا، ضعيها في الداخل .سنتناولها حين ننتهي
.ضعي بعض الحطب في النار .الحطب الجاف أو الرطب مدخن جدًا
‫لماذا لن تسمح ليّ بتقطيع الحطب أحيانًا؟
‫أعني، يمكنني أن ألوح بفأس مثل ."كودياك" الذي قطع رأس "كاسر"
‫- ليس مثلك. ‫- حقًا؟ هل تعتقدين ذلك؟
هل تحاول مجاراتي؟
‫- حسنًا، اريني. ‫- حسنًا.
.هيّا، اريني كيف تلوحين بهذا السيف
.إذا فزتِ، ستقطعين بقية الحطب
.هيّا
‫لستِ مستعدة يا (ويلا). .تحتاجين إلى المزيد من التدريب
.جيّد، انتهى التدريب
‫هل رأيتِ ما حدث حين اقتربت مني لأول مرة هكذا؟
لقد خدعتكِ بتجاوزي وجئت من .الخلف ومنحت نفسي الأفضلية
‫هل فهمت؟
.جيّد. لا تقلقي، سأصنع لكِ واحد آخر
اشعلي بعض النار بينما انتهي، حسنًا؟
،طبق الليلة هو عجة بيض النورس
.مع فاصولياء خضراء
.تناوليها بينما يمكنكِ
ماذا تفعلين؟
.تعجبني طريقتها
هل يمكنك مساعدتي؟
.حسنًا، تعالي هنا
هل علمتك؟
.لا، اضطررت للتعلم، كنت أراقبها كيف تفعلها
كما تعلمتِ مني الصيد والركض ...والتسلق والقتال
.والنجاة
‫حين تنتهي هذه الحرب، ستتعلمين الباقي.
‫- ما الباقي؟ ‫- العيش.
‫- كيف ستعرف شكلي الآن؟ ‫- لقد مرّ عام فقط يا (ويلا).
فقط"؟ يمكنها أن تمر بجانبي" .في الشارع ولن تتعرف عليّ
‫أعتقد أنك تُبالغين في هذا.
هل تظن إنها قابلت "كودياك"؟
بالطبع، ولمَ لا؟
.لو كانت "كودياك"، ستكون بأمان
.حسنًا
كيف تبدو؟
.تبدو تمامًا كما تفعلها
.شكرًا
هل يمكننا أن نأكل؟
حسنًا، فقط واحدة وبعدها تأكلين، حسنًا؟
.فقط قصة واحدة وبعدها نأكل
‫هذه قصة حين كان "كودياك" في .أقصى الشمال
‫كان يجمع الحطب لفصل الشتاء .الطويل والبارد القادم
‫الآن تذكّري، بالنسبة لـ "كودياك"، ،جمع الحطب ليس كجمعنا للعصي
.يجمعه دون مساعدة أحد
،كان بإمكانه قطع شجرة بأكملها بفأسه
.وتدمير غابة بأكملها
‫الآن مع كل ضربة بذلك الفأس الجبار،
.تدوي السماء كالرعد
‫لقد صنع هذا الفأس بنفسه،
‫صنع المقبض من شجرة بلوط ضربها البرق.
‫والنصل من الفولاذ من أرض .تعدين ويلزية قديمة
‫فأس صلب لا يُمكن كسره.
‫في أحد الأيام، كان عائدًا إلى مخيمه،
‫سمع شيئًا لم يسمعه أحد قبلاً.
‫كان أول من رآها، القُطبة.
‫- وزحف وخرج منها. ‫- "الكواسر".
‫- لكنه لم يكن خائفًا؟ ‫- لا، من الواضح أنه لم يكن خائفًا.
‫- كان مستعدًا للقتال. ‫- نعم، لقد قاتل.
‫قتل ١٠٠ "كاسر" بضربة واحدة بفأسه الجبار.
.لقد كان "كاسر" واحد في الواقع
‫لكنه كان الأول. ‫جاء الكثيرون بعد أن عرفنا ذلك.
،لكن كان هذا الأول ...وهكذا تعلمنا قتلهم ويجب عليكِ
.قطع رؤوسهم
‫- قطع الرأس هي الطريقة الوحيدة. ‫- ليست الطريقة الوحيدة.
‫الرصاصات السريعة تُجدي نفعًا، .لكنها ليست بنفس الفعالية
.إنهم تبطئهم لكنها لا تقتلهم في النهاية
‫حان وقت العشاء.
‫- هذه القصص... ‫- أجل؟
.."حول "كودياك
‫- إنّك تعرفها جيّدًا. ‫- كل والد يعرفها.
- أأنت واثق؟ - ماذا؟
إنه يكون أنت؟
‫- (ويلا). ‫- إنّك تشبه.
.صلب، قوي
‫- تجيد استخدام الفأس. ‫- ارجوكِ، استمري.
حين كنت أقاتل، ‫كنا نخوضُ المعركةَ ،ونحنُ نعلمُ أنَّ هناكَ عملاقًا في الخارج
‫حيثُ كان هناكَ فأسٌ مصنوعٌ من البرق،
يقطع "الكواسر" كما يشقُّ سكينٌ .ساخنٌ الزبدة
.كودياك" منحنا الأمل"
،لو استطاع أن يقف شامخًا ،لو استطاع أن ينقذ هذا العالم من الانهيار
.ربما يمكنك ذلك ايضًا
‫لأنه أنت تمامًا.
‫(ويلا)، هذه القصص مهمة.
‫علينا أن نواصل سردها، كيف انفتحت القُطبة،
،"كيف ظهر أول "الكواسر .وثم الهجينون
.وكيف صمدنا وقاومنا ووجدنا أبطالنا
‫وفي يومٍ ما،
‫حين يعود هذا العالم مُشرقًا .وأخضرًا وحيويًا، سنعود
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- أجل، أصدق ذلك.
لماذا؟
‫لأنّي عندما أنظر إليكِ، أنّك تذكرينني.
بماذا؟
.الأمل
.أجل، الآن تناولي عشائكِ
قلت كانت هناك أرانب، هل هذا صحيح؟
.ماذا؟ أجل، المئات منها
.الجو بارد جدًا هنا
هل تظن إنها تشعر بالدفء يا "دب"؟ .لا، ليس لديها فرو
..أعلم إنها تقاتل لكن
..لكن أينما كانت
.أتمنى أن تكون دافئة
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫- إنها لا ترى قدومنا؟ ‫- لا، إنها لا ترى مثلنا.
.لا أعتقد أن لديها عيون ‫أعتقد أن لديها حواسًا أخرى لا نملكها.
الهجينون و"الكواسر" يستخدمونها .كعيون وآذان
‫كأنهم مرتبطون بطريقة ما. .أتعلمين، دماغ بدماغ
‫لكنهم لا يعرفون أننا هنا، صحيح؟ على هذه الجزيرة؟
،لو كانوا كذلك يا حبيبتي .لما كانوا على هذه الجزيرة
‫- ماذا عن الألغام؟ ‫- مجرد إجراء احترازي.
‫- لردع "الكواسر"؟ ‫- لردع أيّ أحد.
.تناولي هذا، أنّك بحاجة إلى الطاقة
لماذا إنها تريد إيذائنا إذا أننا لم نفعل أيّ شيء لها؟
هل تتذكّرين الدروس عن الحشرات؟ النمل؟
هل تحاول قتل الدبابير التي تغزو عشها؟
‫أجل.
‫ربما يكون الأمر كذلك.
‫تظن أننا كالدبور، نحاول غزو موطنها.
‫لذا تقضي على التهديد.
.نحن
.لكنه موطننا ايضًا
.هذا هو بالضبط
لهذا عليكِ أن تكوني مستعدة .للقتال من أجله
أأنتِ مستعدة للقتال يا عزيزتي؟
‫٣٣ ثانية.
.لا يمكنكِ سماعهم؟ "الكواسر" قادمون
‫- ماذا تفعلين هنا حين يزمر بوقي؟ ‫- اذهب إلى الكوخ.
‫٤٨ ثانية.
في أيّ اتجاه يقع الكوخ من المنحدرات؟
‫الشمال.
‫- كم يبعد؟ ‫-٦٥٠ مترًا.
!اسرعي بقدر ما يمكنكِ !"هيّا، لا تطلقي على "الكواسر
!الهجينون قادمون !قادمون من أجلكِ ايتها الصغيرة
!انقذيني يا (ويلا)! انقذيني
‫٥٩!
‫- في أيّ تجاه نحو الخليج بالقوارب؟ ‫- إلى الشرق.. لا، إلى الجنوب.
!إنهم خلفكِ. هيّا يا صغيرتي
!الكواسر" قادمون" .هيّا، اوشكتِ على الوصول
.دقيقة وعشر ثوانِ كيف ستقتلين "الكاسر"؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف ستقتلين "الكاسر"؟
‫- بقطع رأسه. ‫- اريني.
‫- والهجين؟ ‫- بقطع رأسه.
‫- كلّا، ليس كافيًا.. ‫- بسحق الأدمغة.
‫دقيقة و٢٢ ثانية.
‫لا بأس بذلك.
‫ولكن يمكنكِ فعل أفضل من ذلك. ‫أتشعرين بذلك يا عزيزتي؟
‫آلام المُحاربة.
‫حسنًا، وماذا بعد؟
‫حيث مكانكِ.
‫استعدّي.
‫اسرعي يا عزيزتي.
‫أجل، أعني إنّه شرّير بحق.
‫إنّه شرّير.
‫هذه مكافأتكِ.
‫- لأنّني لم أمُت؟ ‫- بل لأنّكِ ما استسلمتِ.
‫أليسوا حشرات؟
‫ليتهم حشرات، الكثير من البروتين.
‫ما هؤلاء؟
‫إنّها الفراولة، تذوّقي واحدة.
‫إنّها لا تنضج هنا دومًا.
‫ظننتُ أنّها انقرضت مع كل شيء آخر
‫ولكن تبيّن أنّها مميّزة.
‫بطريقةٍ ما تظلّ صامدة.
‫هل أبصقها؟
‫لا.
‫تناوليهم جميعًا.
‫فقد تذوّقتهم سلفًا.
‫حسنًا.
‫لا، لا.
‫فقط الجزء الأحمر.
‫أجل.
‫إنّها ثمينة بعض الشيء.
‫كان عددها وفيرًا سابقًا.
‫قطعتان؟
‫بكلّ سرور.
‫أمّكِ.
‫حين تزوّجنا وقبل ولادتكِ ومرحلة "القُطبة".
‫أو هو ما أرادته لحفل الزفاف.
‫هو "كعكة الفراولة".
‫وما هي "كعكة الفراولة"؟
‫إنّها كعكة صفراء حلوة المذاق مزيّنة بالكريمة.
‫والعشرات من هذه الفراولة.
‫العشرات؟
‫هل أحبّتهم أمّي؟
‫أحبّتهم؟
‫إنّها تناولت الكعكة كلّها.
‫ولم تُبقِ قطعة لغيرها.
‫إنّها كانت...
‫كانت محطّ أنظار الجميع.
‫لطالما كانت.
‫وإنّها تحبّ الفراولة.
‫ويبدو أنّكِ تحبينها أيضًا.
‫مُت أيّها الكاسر، مُت.
‫كيف قتلت كاسرًا هكذا؟
‫لا.
‫قلتُ لكِ لا بدّ أن يُقطع الرأس.
‫إنّنا قريبون.
‫كفّ عن التذمّر هناك يا "دب".
‫مطرٌ وبرد.
‫لا تفهم ذلك جيدًا.
‫أجل.
‫لا أصدّق أنّه يعتقد أنّني لستُ مستعدّة بعد.
‫لستِ قويّة كثيرًا يا (ويلا)...
‫للقتال.
‫لأقاتل مثل أمّي.
‫أتعلم ماذا؟ لا.
‫هو يعتقد أنّني لا أستطيع.
‫أن أفعل ما فعلته بزوجها ‫ولكنّني أستطيع القتال...
‫وعليّ أن...
‫مهلًا.
‫لا، لا.
‫توقّفي!
‫توقّفي، لا تتحرّكي!
‫توقّفي!
‫توقّفي عن الحركة، لا.
‫توقّفي!
‫حسنًا.
‫لا عليكِ.
‫حسنًا، الآن أنتِ بخير.
‫حسنًا، فقط...
‫لا تتحرّكي.
‫وتقدّمي خطوة، اتفقنا؟
‫فقط...
‫فقط حرّكي ساقكِ، اتفقنا؟
‫حرّكي واحدة.
‫حسنًا.
‫والآن الثانية.
‫حسنًا، لا تتحرّكي.
‫فلنبتعد عن ذلك.
‫حسنًا.
‫إنّكِ بخير.
‫هل ستخبرينني بما حصل؟
‫هل أنتِ وحدكِ؟
‫هل ثمّة أحد هناك؟
‫في كلّ مكان.
‫أجل.
‫- الجميع هناك. ‫- لا، الأمور طيبة.
‫لا، لا، الأمور طيبة.
‫اتفقنا؟
‫لا، أتعرفين ماذا؟ سوف...
‫سآخذكِ عند مكان دافئ، هيّا ندفأ.
‫حسنًا، الأمور طيّبة.
‫لا عليكِ، امسكي بيدي وسندخل.
‫حسنًا، إنّه قريب.
‫انتظري هنا.
‫سأشعل النّار، اتفقنا؟
‫سيُدفئكِ ذلك.
‫تفضّلي.
‫ارتشفي قليلًا، لا شكّ إنّك عطشانة.
‫إنّك تنزفين.
‫ارتطم رأسي بالقارب.
‫أيّ قارب؟
‫كنّا متجهين لمنزل جدّتي أعلى الساحل.
‫وكان لا بدّ أن يكون آمنًا.
‫فظهر شيءٌ من الأسفل...
‫وقلبَ القارب.
‫أبي وأخي، سقطنا جميعًا في الماء.
‫ما كنّا نجيد السباحة وكان الشيء ضخمًا.
‫لا عليكِ.
‫أنتِ بخير الآن.
‫أنا (ويلا).
‫ما اسمكِ؟
‫(روز).
‫ولكنّ الجميع ينادونني (روزي).
‫متى آخر مرّة أكلتِ يا (روزي)؟
‫حسنًا.
‫هذا كلّ ما بقي لديّ.
‫سأحضر لكِ طعامًا حقيقيًا، اتفقنا؟
‫لا.
‫عليكِ أن تأكلي، تحتاجين البروتينات.
‫- فقط ابقي النّار مشتعلة. ‫- لا أعرف ذلك.
‫بالتأكيد تعرفين، أضيفي إليها ‫الحطب كيلا تنطفئ.
‫أرجوكِ لا تغادري.
‫حسنًا.
‫سأبقى هنا قليلًا.
‫(ويلا)!
‫(ويلا)، (ويلا) الغوريلا.
‫أمّي...
‫لقد عدتِ.
‫وقتنا ضيّق، هيّا بنا، ينتظروننا عند القارب.
‫- ولكن يا أمّي. ‫- علينا المغادرة فورًا، وقتنا ضيّق.
‫وماذا عن أبي؟ لا يُحسن أن نتركه.
‫- علينا أن نأخذه. ‫- نحتاج جنودًا هناك.
‫ومحاربين أمثالكِ، ما عاد أبوكِ قادرًا.
‫- ولكنّكِ قادرة. ‫- أنا؟ ولكن يا أمّي...
‫- ما المشكلة؟ ألستِ مستعدّة؟ ‫- أنا...
‫ألستِ مستعدّة؟
‫آسفة...
‫لسنا محصّنين مناعيًا تمامًا، أتعرفين؟
‫مهما كنّا أذكياء يا عزيزتي.
‫ستمئة وخمسون مترًا نحو الشرق.
‫أبي.
‫يا ربّاه، (ويلا).
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- إنّني بخير.
‫غبتِ طوال اليوم، بحثتُ عنكِ في ‫الجزيرة ونفختُ البوق فهل سمعتِه؟
‫نمتُ في شجيرات الصنوبر. ‫تعبتُ من التدرّب، آسفة.
‫بئسًا.
‫اجلسي. سأعدّ لك طعامًا.
‫لا شكّ أنّك أدركتِ إنّ البقاء هنا أمرٌ صعب.
‫نفدت المعلّبات وفرغَ البستان.
‫إنّنا نأكل آخر الفتات يا (ويلا).
‫علينا أن نتحلّى بالحذر والفطنة.
‫ذلك السلاح كان للرجل، صحيح؟
‫تركتُ كلّ شيء خلفي حين جئتُ هنا.
‫لم يكُن لي ثمّة خيار ليلتئذٍ.
‫أمّي كان لديها.
‫ماذا؟
‫كان لديها خيارات ولكنّها اختارت أن تهجرنا.
‫اضطرّت أمّكِ لتهجرنا.
‫لتنقذ العالم وأنا أنقذكِ.
‫- هل أنتم أشرار؟ ‫- ماذا؟
‫أنتم الرجال هل جميعكم...
‫أشرار لأنّكم تتلوثون ونحن لا؟
‫لا يا (ويلا).
‫لا بالتأكيد.
‫ليس كلّ الرجال أشرار.
‫والفتيات يتلوّثن أيضًا ولكنّه احتمالٌ أقلّ.
‫- هل قتلتَ كواسر؟ ‫- بالتأكيد، أخبرتكِ القصص.
‫وحين يأتي وقتكِ ستقتلينه أيضًا.
‫- وقتلتَ هجينًا؟ ‫- أجل ولكن...
‫ليس الأمر سهلًا فقد كانوا مثلنا يومًا.
‫هل ستقتل شخصًا؟
‫إن هدّدكِ وأمّكِ بأيّ شكلٍ من الأشكال...
‫فنعم، سأقتله.
‫حسنًا.
‫عليكِ بتناول الحساء.
‫ستمئة وخمسون مترًا جنوبًا مباشرة.
‫حسنًا، كُلي ببطء فليس ‫لديّ الكثير، استمتعي بذلك.
‫- أتعيشين هنا؟ ‫- لا، إنّني...
‫آتي هنا تارةً لأهرب قليلًا. ‫نوعًا ما يُعدّ وكر فتيات.
‫هل أنتِ بمفردكِ؟ مثلي؟
‫أجل.
‫فأين تعيشين واقعًا؟
‫- أتودّين رؤية شيء؟ ‫- بالتأكيد.
‫هكذا كان شكل العالم قبل أن تُفتح "القُطبة".
‫"عالمٌ من العجائب: كيفيّة رؤيتنا لكوكبنا"
‫كانت ملامح الفرح ترتسم على وجوه النّاس.
‫أجل، صحيح.
‫قال أبي إنّ هذه تُسمّى "سمكة".
‫- سمكة؟ ‫- أجل.
‫- ما هؤلاء؟ ‫- لستُ أدري.
‫يشبهون الكواسر.
‫قالت أمّي أنّ هذه تُسمّى أزهارًا آنذاك.
‫آلاف من الألوان ما رأيتِها سلفًا.
‫كلّ شيء حيّ.
‫كان العالم مشرقًا وجميلًا.
‫يشدّني الشوق لأبي وأخي.
‫لا عليكِ، لا بدّ أنّهما بخير.
‫وبالتأكيد يبحثان عنكِ حاليًا.
‫- ما اسمه؟ ‫- "دب".
‫"دب"؟ أليس هو كلب؟
‫إنّه كلب ولكنّني أناديه "دب" ‫لأنّه يقاتل مع "كودياك".
‫"كودياك" ميّت.
‫ماذا؟
‫إن كان حيًا وقادرًا على فعل ما يُقال عنه...
‫لكنّا منتصرين حاليًا.
‫إنّه لا يستطيع فعل ذلك وحده.
‫يحتاج مساعدتنا أيضًا.
‫أتحبّين القصص؟
‫هذه قصّة عن أوّل معركة خاضها ‫ "كودياك" ضدّ "الكواسر".
‫وقعت بعد فتح أوّل "قُطبة".
‫وأساسًا كان "كودياك" قائدًا للمعركة.
‫"كودياك" ورجاله قتلوا كلّ "كاسر" رأوه.
‫حسبنا إنّنا ربحنا المعركة.
‫ولكنّنا أدركنا إنّ "الكواسر" ‫ليسوا الأعداء الوحيدين.
‫فتعلّمنا أن نقاتل أنفسنا أيضًا.
‫إذن "كودياك" قتل أوّل "هجين"؟
‫أجل، وقد علّمنا كيفيّة ذلك.
‫عليكِ أن تسحقي أدمغتهم.
‫- ولا شيء غير ذلك يردعهم. ‫- هذا صحيح.
‫"كودياك" ليس ميتًا.
‫فهو موجود يقاتل معنا ومن أجلنا.
‫ومعًا سنغلق "القُطبة" ولن يعود العالم مكسورًا.
‫وسترين ذلك، اتفقنا؟
‫سأغادر الآن وأعود قريبًا لأحضر ‫لكِ طعامًا فهل يمكنكِ تدبّر أموركِ؟
‫هذه لكِ لتدفئكِ.
‫متى يمكنني المغادرة؟
‫عمّا قريب.
‫اسرعي، ٣٣ ثانية.
‫اسرعي، هذا أفضل وقتٍ لكِ.
‫اسرعي يا عزيزتي.
‫ابقي فوق الجذع وركّزي وتابعي.
‫هيّا، اتركيه.
‫هذه ابنتي.
‫يمكنكِ ذلك، هيّا يا (ويلا).
‫أقلّ الدقيقة، أفضل وقتٍ لكِ، تابعي.
‫أجل.
‫أفضل وقتٍ لكِ حتّى الآن.
‫- بمَ تفكّرين؟ ‫- بالكواسر أو الهجينين.
‫فاقتليهم إذن.
‫ممتاز.
‫قطعتِ للتوّ أربعة رؤوس للكواسر.
‫ولكنّ الآن، الآن...
‫يأتيكِ هجين.
‫سأهاجمكِ، وهم يهاجمونكِ وليس ثمّة طين.
‫هيّا يا أبي.
‫هيّا إذن.
‫- هل أنتَ بخير يا أبي؟ ‫- لستُ أباكِ.
‫هل تستسلم أيّها الهجين؟
‫الهجينون لا يستسلمون.
‫الاختباء لا ينقذكِ أيّتها الخنزيرة.
‫هيّا اخرجي من حيث تختبئين.
‫أبي.
‫أبي، أبي.
‫حسنًا، حسنًا.
‫هل أنتَ بخير؟
‫حسنًا، حاول الوقوف.
‫أنا بخير الآن.
‫- هل عصاتي معكِ؟ ‫- حسنًا.
‫سأجهّز النّار.
‫- سأسخّن لكَ الحساء، اتفقنا؟ ‫- لا.
‫- أبي. ‫- أنا بخير.
‫- إنّك لا تأكل شيئًا. ‫- بالتأكيد آكل.
‫كلّا.
‫إنّكَ لا تأكل كي يبقى لي الطعام.
‫(ويلا)، علينا أن نوفّر الطعام حتّى عودتها.
‫ولكن ماذا لو لم تعُد؟
‫لا تقولي ذلك.
‫ماذا لو خسرنا الحرب؟
‫حينها سيكون إحضاركَ إيّاي هنا لأيّ غرض؟
‫- بلا نفع. ‫- ليس بلا نفع.
‫فقط لأظلّ هنا؟
‫أحمل الحجارة وألوّح بسيف خشبيّ؟
‫تدرّبني لحرب لا تدعني أقاتل فيها.
‫لا أدرّبكِ فقط للقتال يا (ويلا).
‫بل أدرّبكِ لتعيشي.
‫أيّ عيش هذا؟ إنّه أشبه بسجن.
‫إنّنا باقيان هنا ولا نحرّك ساكنًا ‫بينما أمّي تفعل كلّ شيء...
‫لخمس سنوات.
‫قاتلتُ لخمس سنوات.
‫وما زالت أمّكِ تقاتل.
‫خسرنا كلّ شيء يا (ويلا).
‫كلّ شيء.
‫فلا تقولي إنّنا لم نحرّك ساكنًا.
‫آسف.
‫إنّها تحبكِ حبًا جمّا.
‫فلمَ لا تكون معنا؟
‫وعدتُ أمّكِ بأنّني لا أسلّمكِ ‫هذا حتّى تكونين مستعدّة.
‫واليوم أثبتِ استعدادكِ.
‫كان هذا سيفي...
‫والآن بات سيفكِ.
‫غدًا، سأعلّمكِ كيف تقاتلين كأمّكِ.
‫سأتفقّد مصائد الأرانب.
‫رائع، أرنبٌ للغداء إذن.
‫لقد عدتُ.
‫آمل أن يُعجبكِ السردين.
‫لمَ إنّها...
‫لا.
‫"دب".
‫(روزي)؟
‫(روزي)، لمَ فعلتِ ذلك بـ "دب"؟
‫(روزي)؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫هيّا.
‫هيّا بنا، هيّا بنا.
‫سنمكث اللّيلة هنا، دعيني أتفحصكِ.
‫- هل أؤذيتِ أو جُرحتِ؟ ‫- لا
‫- هل خُدشتِ؟ ‫- ماذا فعلتُ؟
‫ماذا فعلتُ؟
‫- (ويلا). ‫- كانت مجرّد فتاة.
‫ما حسبتُ...
‫- أنا آسفة. ‫- اسمعيني.
‫لا يهمّنا شيءٌ من ذلك حاليًا.
‫إنّها استدعتهم وأرسلت إليهم إشارة.
‫أتتذكرين ما قلتُ لكِ؟ الكواسر ‫ والهجينون متصلون مع بعضهم.
‫وهم يعلمون إنّنا هنا ولهذا سنغادر.
‫- وإلى أين سنتوجّه؟ ‫- إلى خليج القوارب.
‫اسمعي.
‫هذا الهدف من تدريبكِ يا (ويلا).
‫الكواسر قادمون وهدفهم ‫تدمير كلّ شيء كما فعلوا هناك.
‫هل سنعود؟ سنعود إلى الديار؟
‫لا، سنتوجّه إلى مكان آخر ولكن ليس هنا.
‫أنا خائفة يا أبي.
‫دعي الخوف يدفعكِ للأمام، أتتذكّرين؟
‫هيّا، نحن في جهةٍ خطأ من الجزيرة ‫ وعلينا قطع مسافةٍ طويلة.
‫- لم تخبرني أنّني أستطيع السباحة. ‫- ثمّة مفترسات يا (بيلا).
‫وليس ثمّة شيء يوقفهم إلّا الأدمغة.
‫أسهل لهم الخروج لليابسة. ‫الألغام تشلّ حركتهم.
‫وهكذا نبلغ الخليج.
‫إن لم نصل حين تنفجر الألغام سنُسارع.
‫من ١٠ إلى ١٥ دقيقة تقريبًا.
‫حين نبلغ القارب...
‫- فأين نتوجّه بعدئذٍ؟ ‫- جنوبًا.
‫تظلّ اليابسة على يسارنا ونمضي. ‫فالجنوب أمثل فرصةٍ لدينا.
‫حسنًا.
‫ساقاي تؤلمانني، دعينا نرتاح هنا قليلًا.
‫الأمور طيّبة، بعد الغابة ‫سيبعد الخليج خمس دقائق.
‫أين قبعتكِ؟
‫أعطيتُها للفتاة.
‫كنتُ أحاول مساعدتها.
‫المسؤولية كلّها تقع على عاتقي.
‫كلّا.
‫فهذا العالم وما حصل ليس ذنبكِ، أتفهمين؟
‫- أجل. ‫- وما حلّ بالفتاة ليس ذنبها أيضًا.
‫إنّما هو أمرٌ وقع.
‫تفضّلي، كُلي هذا ليدفئكِ.
‫سنتحرّك بعد خمس دقائق.
‫- أتودّين سماع قصّة؟ ‫- لا.
‫لا؟
‫مَن أنتِ؟ ماذا فعلتِ بابنتي؟
‫لا أقصد القصص المعتادة ولا قصّة "كودياك".
‫أريد سماع قصّة عمّا سبق.
‫عمّا سبق؟
‫قصّة عنها.
‫يصعب قول ذلك.
‫ولهذا عليكَ أن تخبرني.
‫كانت ثمّة شائعات انتشرت ‫عن الفضائع التي تقع في الشمال.
‫مدنٌ دُمّرت بأكملها.
‫عدوّ لا نفهمه قد ذبح النّاس.
‫ولكنّنا لم نهتمّ لذلك.
‫كنّا فرحين.
‫ما التقيتُ يومًا بروح كروحها المضيئة.
‫تفيض حبًا.
‫علمنا إنّه مهما سيحلّ بنا.
‫فإنّنا معًا.
‫وانتظرنا بفارغ الصبر ‫أن نأتي بكِ إلى هذا العالم.
‫وحين جئتِ أخيرًا...
‫طفلتي الصغيرة التي تملؤها الثقة والدهشة.
‫ما بكيتِ وما صرختِ.
‫وما لديكِ أيّ خوف.
‫والعالم كان لحظتئذٍ...
‫لا يُكسر.
‫قلتِ إنّ العالم سيكون صعبًا...
‫أردتِ أن تخبريني كم سيكون صعبًا.
‫أعلم إنّك موجودة وإنّكِ ستعودين.
‫فأرجوكِ وإن أمكنكِ، عجّلي بعودتكِ.
‫ليس من أجلي بل من أجل ابنتنا.
‫ساعديني في إنقاذها.
‫لقد وصلوا، سنغادر.
‫- اسرعي. ‫- كم بقي؟
‫ليس بعيدًا، فلنمضِ من هنا، إنّنا قريبون.
‫هيّا، من تلك الجهة.
‫- هل فعلتَ ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫أتعتقدين إنّ "كودياك" الوحيد الذي ‫يستطيع إسقاط شجرة بضربة واحدة؟
‫لا يستطيع الكواسر العبور فسيلتفّون ‫ حولها خلال بعض دقائق.
‫إلّا إذا تمكّنا من العبور. هيّا يا عزيزتي.
‫أنتِ أولًا، فوق الجذع.
‫فعلتِ ذلك مليون مرّة. ‫عيناكِ صوب الشجرة.
‫اثبتي وانظري أمامكِ.
‫ركّزي، ممتاز.
‫حسنًا، الأمر سهلٌ للغاية.
‫لا يا أبي.
‫لا، ابقي مكانكِ.
‫سحق الأدمغة، أتتذكّرين؟
‫كان شقيقها.
‫هل ثمّة عضّات أو خدوش أو دم؟
‫ممتاز، هيّا امضي.
‫أيمكنكَ ذلك؟ أيمكنكَ العبور؟
‫اسمعي، مَن درّب مَن؟
‫تابعي، بقي القليل، نحو الأِشجار.
‫هل أنتَ بخير؟ هيّا انهض.
‫- لا أستطيع. ‫- انهض.
‫- حاول. ‫- امهليني وهلة.
‫إنّه أبوهم، عليكَ الوقوف فورًا، إنّه هنا.
‫- حاول الوقوف. ‫- لا أستطيع يا (ويلا).
‫لا أستطيع، يمكنكِ فعل ذلك.
‫يمكنكِ فعلها، فلهذا الغرض تدرّبتِ.
‫يمكنكِ فعلها.
‫حسنًا.
‫أستطيع مساعدتكَ.
‫أجل، أجل.
‫هيّا بنا.
‫لقد وصلنا.
‫ما زال القارب هناك.
‫حسنًا، سأساعدكَ في النزول.
‫أتتذكّرين كيفيّة تشغيل المحرّك كما علّمتكِ؟
‫- أظنّ ذلك. ‫- تظنّين؟
‫- تتذكّرين أم لا؟ ‫- أجل، أتذكّر.
‫اقطعي حبل المرساة ثمّ سينزلق ‫ القارب وحده في الماء.
‫ولكن يا أبي، يمكنكَ...
‫لا، لا.
‫- اسمعيني. ‫- لا.
‫سأوفّر لكِ وقتًا يكفيكِ للهرب وسأشلّ حركتهم.
‫لا، يمكنني البقاء والقتال بجانبكَ.
‫أعلم أنّ بوسعكِ القتال.
‫وقد أثبتِ ذلك، لكن ليس اليوم ولا الآن.
‫دعني أبقى معكَ.
‫دعيني أفعل ذلك حبًا بكِ، أرجوكِ.
‫إنّكِ محاربة يا (ويلا).
‫قاتلي ولكن تذكّري المحبّة.
‫أحبّي كلّ شيء حتّى الظلام.
‫هذا العالم مكسورًا يا أبي، لا أستطيع.
‫العالم ليس مكسورًا يا (ويلا).
‫لأنّكِ فيه.
‫أجل.
‫اذهبي، أرجوكِ يا (ويلا)، اذهبي.
‫- اذهبي يا (ويلا). ‫- حسنًا.
‫ضربةٌ واحدة بالسيف.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "دب"، سنتكفّل بذلك.
‫لا.
‫لا. لا.
‫لا.
‫آسفة يا "دب"، لقد حاولتُ.
‫سيطلبون منكِ يومًا ما أن تروي لهم ‫قصة إنقاذ العالم.
‫وستقولين لهم كانت ثمّة ‫فتاة اسمها (ويلا)...
‫كانت قويّة ويملؤها الأمل والخوف.
‫كانت (ويلا) خائفة ممّا هو آتِ ‫غير أنّها كانت مستعدّة له.
‫لأنّها مثل كلّ القصص الجيّدة.
‫كان عند (ويلا) بطلٌ.
‫وإن سألوكِ عمّا إذا كان "كودياك" مجرّد قصّة...
‫ستخبرينهم...
‫كان "كودياك" حقيقيًا.
‫البطل الذي ألهم (ويلا) بالأمل.
‫والبطل الذي ألهمنا جميعًا يالأمل.
‫اسرعوا!
‫هيّا!
‫هيّا.
‫هيّا إذن.
‫هكذا ستكون قصّة إنّ العالم لم ينكسر.
‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||