Anteriormente em "Justified: Cidade Primitiva".
- Eu não quero fazer isto. - Partiste-lhe o nariz.
- Foi o que mereceu. - Clement Mansell.
Como é que fugiu do caso de Wrecking Crew?
Bolas.
Preciso que me arranjes um advogado.
O meu nome é Carolyn Wilder, sou amiga de Marcus Sweeton
e serei a sua advogada. - A sorte está do meu lado, hoje.
Já vi muitas coisas que vocês e os vossos patrões...
... preferem que ninguém saiba.
- É a mulher do Círculo. - O que fizeste?
Tu compraste-lhe uma bebida.
A não ser que tenhas provas contra o meu cliente, podes ir-te embora.
Preciso que me faças um favor.
- Sandy Stanton. - Pensam que ia livrar-se de uma arma?
É por causa deste emprego que temos o alvo albanês e o quarto na cobertura.
És um homem muito difícil de encontrar, Raylan.
Fizeste um bom trabalho. Ela é uma miúda muito doce.
Se te vir com a minha filha outra vez, mato-te.
GROSSE POINTE, MICHIGAN
Olá, Jamal.
PROCESSO EXECUTIVO DÍVIDA POR PAGAR
Tenho aqui uma notificação das Finanças.
PROCESSO EXECUTIVO 106,516.74 DÓLARES
Este problema é teu, não meu. Trata disto.
Desliga isso, os meus vizinhos estão a dormir.
O que achas?
Disse para desligares isso.
- Desliga isso. - Está bem.
Não queres saber quem me fez isto?
Não, não quero saber.
Foi o nosso amigo, o delegado.
Amanhã contas-me tudo, no meu escritório.
Ela foi tão amigável com a minha miúda, que decidi fazer uma visita
ao hotel dele e... ser amigável com a miúda dele.
Estás a falar da filha dele?
Só disse "olá" e comprei-lhe palitos de frango,
que ela adorou comer. Quero que olhes para o que ele me fez.
- Talvez tenhas merecido. - Fui agredido...
O melhor seria tirar umas fotografias das provas. A luz lá dentro é melhor.
Não deites isso no meu jardim. Afasta-te daquele delegado.
Afasta-te da filha dele. Afasta-te da minha casa.
Porque é que te meteste com a filha de um delegado?
Não percebo o que estás a fazer.
O que estou eu a fazer?
O que eu quero.
JUSTIFIED: CIDADE PRIMITIVA
- Como está ela? - Pergunta-lhe, ela não fala comigo.
Não te deixaste afetar?
Posso ter deixado umas marcas visíveis.
A resposta é simples. Enterra-o num milheiral e o problema fica resolvido.
- Queremo-lo como suspeito. - Maureen, então?
E se tivessem sido as tuas filhas?
Os nossos superiores e os jornalistas
perguntam porque é que ainda não temos nada.
- Só quero fazer o meu trabalho. - Queres uma fotografia?
Mentira. Só quero detê-lo.
Assim, apaziguamos a todos.
Nesse caso, teremos de envolver o Sweety
e a rapariga, também. - E o albanês?
Podemos falar com ele. O que achas?
- A cidade é tua, tu é que sabes. - Achas que é assim?
Digam se precisarem de algo, seja isso comida ou um lugar onde ficar.
Obrigado.
Raylan, vem comigo.
Se encontrarmos um prédio alto, podemos ver se ele consegue voar.
- Onde vamos? - Ao escritório do delegado.
- E depois? - O que me interessa agora é o presente.
- Onde vamos hoje à noite? - Não quero falar sobre isso agora.
Só falas do presente. O que se passa, pai?
Tens algo em mente ou estás a improvisar?
Willa, o que queres que eu faça?
Quero comer, mas não quero uma Coca-Cola ou frutos secos da máquina.
Um pequeno-almoço com o meu pai.
- Willa... - Vou sair.
O que vai ser?
Ovos mexidos, torrada e café.
Chá com limão, por favor.
- Pensava que querias comer? - E vou.
O que foi aquela confusão toda?
Deves ter feito asneira das grandes.
O que foi? É só uma palavra. As pessoas usam-nas para comunicar.
Devias experimentar.
Então... estás zangada?
Zangada.
Não, estou na Zona Verde.
Conheces o quadro de emoções?
Provavelmente não é algo que ensinavam nas escolas de Harlem
há séculos. Azul é "triste".
- Verde é "estável". - A juventude de hoje inventa tudo.
- Amarelo... - Estás zangada,
porque me viste na Zona Vermelha. Willa, ele é um assassino.
É algo que ele adora.
Percebes?
Continuas a insistir que estou zangada.
Aqui tem, senhor.
É a última vez que faço isso.
Sandy Stanton, estás detida. Tens o direito ao silêncio.
Tudo o que disseres poderá ser usado contra ti no tribunal.
Tens direito a um advogado.
Se não tiveres os recursos necessários,
um advogado ser-te-á atribuído pelo tribunal.
- Percebes os teus direitos? - Não vou mentir.
Mais cedo ou mais tarde ia acontecer.
Parece que foi mais cedo, não é verdade?
Estás a ver?
Temos a nossa equipa de demolição.
O diário tem de estar aqui.
Vamos andando.
É óbvio que não queres comer e eu tenho de trabalhar.
Estou a estorvar?
A tua brincadeira de ontem não ajudou muito.
Gostava que dissesses.
Do que é que estamos a falar agora?
Eu estou sempre a estorvar e a arranjar-te problemas.
Seria melhor se eu não existisse.
É difícil, Willa.
O quê? A tua vida? Fazes o que queres.
Tu és a minha vida.
Tens a certeza? Faço parte da tua vida, sequer?
Só de te ouvir dizer isso...
Como achas que me sinto ao ter de perguntar?
Serei melhor.
Está bem?
Não esquecerei. É melhor que não me estejas a enganar.
O que farias se estivesse?
Porque é que achas que parti o nariz daquela rapariga?
Haviam provas suficientes para te condenar em quatro casos de homicídio qualificado
mas conseguiste sair em liberdade. Isso é bastante impressionante.
Saíste da cidade durante uns anos e escondeste-te na "Riviera dos Saloios",
ou... Não sei, para o paraíso para alguém como tu.
Depois, voltaste
e mataste um juiz e uma rapariga
e ameaçaste um delegado.
E quero perceber porquê.
Eu só posso imaginar que tu não és
o tipo de pessoa a que chamamos de "mestre do crime."
Tenho uma testemunha que te liga ao caso do juiz.
Com um histórico como o teu, ficarás em prisão perpétua em Baraga.
Sabes que essa barba
não compensa pela tua falta de cabelo.
Estou em serviço há 18 anos e há dez que trabalho com homicídios.
Já vi esse olhar muitas vezes. É o olhar de uma pessoa assombrada
Tinhas esse olhar quando saíste da casa de Del Weems, quando chegaste à ponte
com vista para o Rouge e quando foste para a Taverna do Sweety.
Mas não quando saíste da taverna.
És alguém a quem pedimos ajuda há muitos anos.
Tu sabes o que se passa na rua. Não revelas segredos.
Percebo porquê, mas és alguém que protege a cidade e a comunidade
e a paz que lá introduziste.
É isso que vais dizer durante o meu funeral?
Estás envolvido num caso de duplo homicídio. Talvez seja.
Talvez.
Não queres falar? Está bem.
A Sandy está na sala ao lado e ela está a revelar tudo.
Desculpa, ainda não tinha dito isso?
Também não devo ter dito que a seguimos
até à ponte e quando ela foi à Taverna do Sweety,
tal como tu lhe disseste para fazer. Ele também está aqui.
Encontrámos a arma do crime.
A arma que escondeste lá, não é verdade?
Foi por isso que parecias mais calma e segura quando saíste?
A Sandy Stanton está na sala ao lado. Ela deu-nos a arma.
Ouviste o que disse?
Foste apanhado.
Quero a minha advogada.
Está bem, parceiro.
Não vejo motivo para deixá-los dizer tudo.
Podes fazer-me um favor e trazer-me um gravador?
Não será preciso.
Não é a mesma coisa.
Tive sorte, só tive de procurar em seis sítios. Fala.
Agradeço o esforço.
O outono chegou, ouçam o gritar A escola vai abrir e a campainha vai tocar
Sapatos novos e uma careta no rosto A grade nós vamos trepar
Sei que vamos ser amigos
Ele levantou-se e começou a cantar? Nunca ouvi algo assim.
É como se soubesse que estava lá.
Sabia o que aconteceria quando te pedi para trabalhares neste caso.
- Não haverá mais surpresas. - Se continuares assim,
acabarás com uma denúncia e não conseguirei apanhá-lo.
Manda-me embora, então.
Para seres conhecido como o oficial que agrediu um suspeito em vez de detê-lo?
Deixa-me ficar, então.
Gostaste da bebida que ele pediu para ti?
Foi obra tua.
Foi uma boa escolha. Obrigada.
Ele não é mau, para um homem branco.
- Deixa-a em paz, por favor. - Só estamos a falar.
Willa, dá-nos um minuto. Fica aqui.
- Foi bom voltar a ver-te. - Igualmente.
Precisas de controlar o teu cliente.
Desculpa?
Evitei-vos ao máximo, mas há limites.
- Ele passou desses limites. - Tu agrediste-o.
Não digo que não.
Não devia ter de explicar que isso não é aceitável.
O Clement Mansell não é nenhuma alma perdida,
alguém a defender e com quem simpatizar. - Pedi-te para não te envolveres.
- Matou o juiz e a Rose Doyle. - Não voltes a fazer isso.
Sabemos que é verdade.
Prova-o, faz as coisas da forma certa.
Eu sei que estamos a falar da tua filha. Eu percebo que estejas zangado.
Eu também ficaria zangada,
mas ninguém pode agir da maneira como tu agiste.
Bill, agradeço a refeição e que nos tenhas acolhido.
Estão mais seguros aqui do que num hotel no centro.
Aquele homem não se aproximará daqui.
Não é, meu homem forte?
Mesmo assim, sei que há sempre um risco. Obrigado aos dois.
Não te preocupes, irmão.
Tens a certeza de que não precisas da minha ajuda?
Sim, relaxa.
Pergunta-lhe se quer ir para o teu quarto?
Nunca faz frio, temos palmeiras e jacarés.
Tenho amigos que têm jacarés no quintal.
Trouxe-te uma almofada a mais.
Sei no que pensas.
Qual é a relação do Mansell e do juiz Guy?
Nunca se viram em tribunal.
Ele também não conhecia a Rose.
Foi atrás do juiz enquanto a senhora dele
estava com um arménio. - Albanês.
Sim, mas ele não vai atrás dele. Não tem ciúmes.
Não faz sentido.
O rapaz tem de estar envolvido.
O delegado está a fazer trabalho policial.
Vocês podem ficar o tempo que for preciso.
Há algo que estás a conter. Diz o que é.
Não estou a conter nada.
Estou a varrer a vergonha.
É isso que devia estar a sentir?
É o que eu sinto.
É vergonhoso. É um desperdício.
Isto não tinha de acontecer, mas a vida é assim.
Eu vivi muitos anos...
... neste sítio.
Nesta cidade.
Não posso desistir
e não vou desistir.
Vou continuar a varrer.
Não fazes o que não queres.
Nunca.
Desculpa?
Paraste numa loja de antiguidades?
O Mansell achou-se muito esperto ao escondê-la aqui.
Livra-te disso.
Não.
Deixa-o pensar que ele tem o trunfo.
Depois veremos a cara dele...
... quando for apanhado.
Olhem só quem está a fazer de dona de casa.
Precisavas de descansar.
Tens razão. Sinto-me mais descansado.
Vamos voltar ao que é importante.
O meu albanês?
Consegues imaginar?
Água salgada,
coquetéis e noites quentes na floresta?
Para.
Não vamos fazer nada até lavares os dentes.
Não temos de andar aos beijos.
Anda lá.
Esta limpeza toda deu-me fome.
Sandy, o que fizeste à arma?
Eu disse-te que a larguei no rio.
Então...
... de onde vem o albanês?
Estás a ver onde fica Itália?
A Albânia fica ao lado.
Não. Usa o micro-ondas.
Vai ficar mole.
Usa o forno.
É uma torradeira para bagels.
Está bem.
Os albaneses daqui são os teimosos
que não viveriam com os turcos ou os comunistas.
Porque é que dizes que são teimosos?
O Skender disse-me que se magoares o irmão dele
é como se o tivesses magoado a ele. Se um homem bater na mulher,
ela vai a casa, diz ao pai
e ele vai à procura do genro e dá-lhe um tiro.
Não me digas.
Depois, o irmão do genro vai atrás do pai
e o filho do pai, o irmão da mulher,
dá um tiro ao irmão do marido. Às vezes,
precisam de chamar alguém da Jugoslávia para resolver o assunto.
É uma confusão, porque andam todos aos tiros.
Onde é que estamos? Em Detroit ou Tennessee do Este?
O Skender disse que construíram um esconderijo.
Caso um desses conflitos rebente,
eles têm onde se esconder.
Um esconderijo.
CANDIDATURA A JUIZ DO TRIBUNAL DE RELAÇÃO
ALGUMA VEZ FOI ENVOLVIDO POR UMA AUTORIDADE FISCAL
NUM PROCESSO DE EXECUÇÃO FISCAL?
Quando disse que queria o chão a brilhar, eu estava a falar a sério.
Bem-vindo ao Tirana Dog.
És o Skender Lullgarage?
Diz-se "Lul-your-eye." "Skender Lul-your-eye,"
É da polícia?
Tenho uma pergunta a fazer.
Uma vez, estava atrás de um indivíduo que pediu uma sandes de cachorro-quente.
Um cachorro é uma sandes?
Anda lá.
Próxima pergunta. Qual é a tua relação com Sandy Stanton?
Eu já vos disse que não queria falar sobre ela.
Estiveste com ela na noite que o juiz Guy foi morto.
A Sandy não fez nada.
Porque é que a proteges? Estão a trabalhar juntos?
A trabalhar juntos? Nós somos como uma maçã cortada a meio.
Ouve. Eu vim para cá. Entrei neste país e nesta cidade.
Pensava que a minha vida ia ser consolas, fama e rabos grandes.
E depois, conheci a Sandy.
E aprendi que há mais na vida, percebes?
Há...
Sinto-me envergonhado.
Comprei um anel de vinte cinco mil euros.
Vais casar-te com a Sandy Stanton?
Não sei. A Sandy é muito próxima do irmão.
Pelos vistos, quer conhecer-me primeiro...
... e eu concordei.
Eu percebo. A família...
Uma sandes de cachorro-quente.
O que se passa, Raylan?
É rico, está apaixonado, mas não é muito esperto.
Não penso que esteja envolvido.
Penso que ele seja o alvo deles.
Está muito barulho aqui dentro.
Se a mãe não tivesse sido levada por um tornado,
estaríamos em Lawton, neste momento.
Lawton em Oklahoma.
Por um tornado? Porque é que não me disseste?
Era um dia como outro qualquer. A mãe trabalhava como uma escrava.
Estava a estender a roupa e tinha uma panela ao lume.
O vento levantou-se e o céu ficou escuro, zangado e feio.
De um momento para o outro, ela estava a voar sobre os campos.
As equipas caninas procuraram em cinco municípios.
Nunca encontraram nada.
Estás a brincar comigo.
Acredita em mim, nunca brincaria contigo.
Ele não está a brincar contigo.
És um rapaz bonito, tens um bom negócio
e a mercadoria lá em baixo é ainda melhor.
Por que razão queres casar-te?
Não achas que a vida doméstica te vai atrasar?
Como posso explicar? Tu sabes quando é o momento certo.
Não precisas de te preocupar. Podes confiar em mim.
Quando a Sandy adotar o meu nome, ela fará parte da família.
Nunca sentirá fome ou dor.
É uma grande promessa que fazes.
Não quero que te sintas incomodado, mas eu tenho de cuidar da minha irmã.
Percebes?
Ou a mãe vai voltar do sítio onde está
e dá-me um raspanete.
És um bom irmão.
Cuidas da tua família.
Então...
... o dinheiro que ganhas com a tua dinastia de cachorros-quentes.
O que fazes para não o perderes todo em impostos?
Tens em notas?
Certo.
Aposto que tens barras de ouro no teu quarto.
Sim.
Não há segredos nesta família.
Barras de ouro... Não é bem assim.
Então é como?
Se uma folha cai no telhado, eu acordo.
Já tentei de tudo. Sinto que tenho um hamster numa roda na minha cabeça.
Ele corre a noite inteira.
... Sessenta e dois. Aguardo resposta. Vai.
Quando adormeço, tenho sonhos muito esquisitos.
Não me lembro de nada quando acordo.
Mas quando é algo sem importância?
É como se tivesse a olhar para uma foto.
Diz-me.
A semana passada, sonhei que estava num restaurante chique.
Não estava com o Bill, mas com um garanhão como o Magic Mike.
Não o conhecia de lado nenhum, mas ele olhava-me de uma certa forma.
Como se dissesse: "Vamos fazer sexo."
Depois, as minhas filhas aparecem armadas,
e dizem-me: "Não faças isto, mãe.
Precisamos de ti." De um momento para o outro,
o Magic Mike transforma-se no Bill
e eu acordo e estou ao lado dele
e ele sem máscara da apneia.
O ressonar dele foi o que me acordou.
Dizes muitos palavrões.
É isso que tens a dizer, Doutor Freud?
O que acho é que vocês parecem estar muito contentes.
Até fiquei a pensar em como consegues. O trabalho,
e o paraíso doméstico. - Isso é fácil.
Finjo.
Qual é o ponto da situação?
O Mansell, a Stanton e o albanês estão lá dentro há uma hora.
- Devem estar a acabar. - Voltamos daqui a umas horas.
Se algo de interessante acontecer, tens o meu número.
Boa sorte com o teu outro problema com a tua filha.
Tenho um cenário hipotético e gostaria de ouvir a tua opinião.
Tenho uma arma de crime.
Uma arma que matou um juiz e que possa ter matado
três irmãos e dois brancos nos casos de Wrecking Crew.
Se essa arma fosse encontrada...
... o que é que me aconteceria?
Falas como se eu fosse só a tua advogada.
Até parece que não fiz os meus trabalhos de casa na taverna.
Tens uma opinião sobre esta situação?
Peço que nos ajudes aos dois. Entrega a arma.
Vamos resolver desta situação de vez.
- E vou ser preso? - Não vou deixar que isso aconteça.
Posso falar com uma irmã que conheço do Ministério Público.
Talvez consiga dar-te imunidade.
Está bem.
- Está bem, faz a tua magia. - Sim.
Esperarei por ti.
Espero que este hotel tenha piscina.
Willa, não vamos para um hotel. Tu vais embora.
Nós vamos embora.
Tu vais para casa, eu vou ficar aqui.
A mãe está de férias.
Já não está. Falamos no carro.
Passei mais de duas semanas contigo
e já queres livrar-te de mim?
Entra no carro, por favor. Não faças figuras.
Disseste que não me mentias mais, mas mentiste. Dá-me a mala.
Willa, eu não consigo fazer o meu trabalho e cuidar de ti ao mesmo tempo.
A mãe consegue.
E não vou pôr-te a ti e àquela família,
que nos acolheu em mais perigo.
Se me quisesses aqui, arranjarias forma de me proteger.
Deixaste isto na cómoda.
Vais adorar esta. Força.
- Está bem. - Vamos lá. Saúde!
- Bebe, não penses. - É isso mesmo.
Tem Bacardi 151 e Tabasco.
Não quero saber.
És tão adorável.
Olá.
Sandy.
Meu Deus. Querido!
- Estás bem? - Estás bem? Então...
- Sandy... - Sim?
A minha outra metade da maçã...
Meu Deus!
Quero pedir a tua irmã em casamento. Tenho a tua bênção?
- Não sei. - Qual é o problema? Diz-me.
A história do quarto secreto. Não sei...
É verdade.
Penso que só estás a tentar impressionar-me.
Não acreditas em mim? Vamos.
Eu levo-te lá, verás.
- Vamos! - Está bem. Vamos...
Eu levo.
- Está bem. - Consegues conduzir?
- Sei um pouco de albanês. - Já ouvi essa.
Eu sei mesmo uma palavra. "Pordhe."
Significa "gases".
Não quero saber onde aprendeste essa.
Vamos lá.
Qual é o teu problema?
Vamos!
O que se passa?
Malditos!
Bolas.
Carrega na capa de invisibilidade
ao pé dos quatro piscas?
Baixa-te, baixa a tua cabeça grande.
- Ele vai ver-nos. - Tenho quase dois metros, não posso.
Bolas.
Sabes tão bem. Vem cá.
... vou comprar este edifício e transformá-lo em lofts.
São fixes, de alta qualidade e caros. São um grande negócio.
- Uma cobertura. - Sim, é boa.
Depois da Segunda Guerra Mundial, construíram casa robustas, como...
As casas de tijolo.
Sim, como os três porquinhos.
Não vais derrubar a minha casa Não vais, não.
Contratei uma rapariga para decorar este lugar. Foi muito profissional.
Sabia muito sobre arte. Pedi-lhe para encontrar coisas fixes.
Como pinturas poderosas e que ficam bem atrás do sofá.
Queres Slivovitz?
- Como? - Também tenho Bell no frigorífico.
Não.
Não queres falar um pouco primeiro?
Acho que tu sabes o que eu quero.
Eu disse-te.
Nem posso acreditar.
É como uma sala de pânico sensual.
Não é uma sala de pânico. Quem está em pânico? Eu tenho uma consola.
É uma sala de homens albanesa com certeza.
Para os homens, tenho jogos. Para as mulheres, tenho música!
O que tens ali?
Vais gostar, vem ver.
- É uma SIG. - Sim, uma SIG.
Esta é uma Czech 765. É grande. Esta é uma Desert Eagle.
Acho que esta é uma Smith & Wesson.
Esta não sei o que é.
- Estão carregadas? - Para que serve uma arma que não esteja?
O que mais tens ali?
Nada.
Dinheiro?
Não, uso Venmo.
Anda lá.
Todos temos dinheiro guardado.
Este homem pergunta sempre pelo dinheiro.
Se calhar, devíamos voltar à questão do anel? Ao pedido.
Ouve-me, maldito...
Todos temos uma irmã de quem queremos cuidar.
Percebes o que eu digo?
Ele só está a cuidar de mim. Não é verdade, Clement?
Sandy, para essa música de campónios!
Está a fazer ricochete na minha mente.
Não sei como.
Não percebo.
Querido, mostra-lhe onde está o dinheiro, está bem?
Ele tem mau feitio.
Dás-me a arma? Preciso de arrumá-la.
- Quando te escondes aqui... - Eu não me escondo.
... consegues fechar a porta?
Claro que sim. Como é que sairia?
Como?
O interruptor naquela parede.
Então?
Sem dinheiro, temos um problema.
Tens de sair daqui.
Ainda tens tempo. Queres uma bebida ou algo parecido?
Eles dão de graça no avião.
Avião 3298, com destino a Tampa, Florida, está a embarcar.
A tua mãe e o Richard estarão ao pé das portas.
Se não estiverem, não vás a lado nenhum.
É só isso?
Anda lá.
Tens de saber que me custa mandar-te embora desta forma.
Volto assim que puder.
Dá-me um abraço, ao menos.
Por favor, pai?
Vamos a Memphis?
A Graceland?
Fica aqui. Givens.
Estou na casa do Skender. Aconteceu algo aqui.
Raylan? Raylan.
Vou a caminho.
Legendas: Beatriz Isabel Pereira Rebelo