‫في الحلقات السابقة…
‫أي أسلحة، سنأخذها إلى المركز.
‫أترى؟ لدينا فرقة مثل "ريكنغ كرو" أيضًا.
‫مذكرات القاضي السخيفة هنا بالتأكيد.
‫هل توقفت في متجر القطع الأثرية ‫في طريق العودة؟
‫إنه لـ"مانسيل"، ظن نفسه ذكيًا ‫حين أخفاه هنا.
‫إن ظهر هذا المسدس، ‫ماذا يعني ذلك بالنسبة إليّ؟
‫سلّمه، فلنتخلص من هذا المجرم إلى الأبد.
‫- ستتزوج بـ"ساندي ستانتون"؟ ‫- "ساندي" قريبة جدًا من أخيها.
‫يبدو أنه يريد لقائي أولًا، ‫فقلت له "حسنًا".
‫"مانسيل ستانتون" والألباني ‫مكثا في الداخل منذ ساعة.
‫يفترض أن ينهيا لقاءهما الآن.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫عليك أن تخرج من هنا يا أخي.
‫"كليمنت"، لا تفعل.
‫"9:53 مساءً"
‫لماذا لم تفتح ذلك الباب؟
‫قلت لك تحرّك.
‫"ساندي"، قدمي لي خدمة ‫واتجهي إلى ذلك الزر، حسنًا؟
‫ماذا ستفعل له؟
‫- لم أفهمك يا صديقي. ‫- أنت في عداد الأموات.
‫ضع ساقك في المدخل؟
‫أي من ساقيك، لا يهمني.
‫حبيبي، لم لا تلكمه على وجهه فحسب؟
‫- اضغطي الزر. ‫- هراء!
‫ضع ساقك، وإلا أطلقت النار على رأسك
‫ونثرته في كل هذا القبو.
‫"ساندي"، اضغطي الزر.
‫لقد خاب أملي، لكنني لست غاضبًا منك
‫وإلا لكنت قد أطلقت النار الآن.
‫حين تستلقي في المستشفى وساقك مجبّرة،
‫لا أريد أن تراودك أفكار سيئة،
‫كالرغبة في إبلاغ الشرطة أو غيرهم.
‫لأنك إن فعلت، فسآتي لزيارتك ثانيًة…
‫وسأضع رأسك هناك بدلًا من ساقك. أتسمعني؟
‫نعم، أنا بخير.
‫انظروا من جاء، حين يأتي من يرتدي القبّعة، ‫تنتهي المتعة.
‫سمعت بوقوع حادث تصادم.
‫نعم، حدث لهما كما حدث ‫في فيلم "بيفرلي هيلز كوبس".
‫تعقب شرطة "ديترويت" السيارة ‫إلى أحد المباني،
‫وهو مستودع في "كوركتاون".
‫وصلنا إلى هناك، حسنًا؟
‫وجدنا 12 ألبانيًا يحملون صديقهم ‫على أكتافهم
‫مثلما المسيح على الصليب!
‫ذهبنا إليهم وسألناهم "ماذا حدث؟"
‫فقالوا لنا "اذهبوا إلى الجحيم، ‫لقد سقط أسفل الدرج."
‫أذلك هو القديس الأخرق؟
‫نعم، ساقه مهشمة، ‫كُسرت في خمسة أماكن على الأقل.
‫سنجعله يورّط "مانسيل".
‫وسنبعد ذلك الوغد عن الشارع، ‫وسنقبض عليه بتهمة اعتداء خطير
‫إن لم نفعل بجريمة قتل، صحيح؟ ‫ستكون تلك بداية، هيا بنا.
‫إن لم نسجن "مانسيل"،
‫فسيطارده الألبانيون بعنف.
‫سيحاولون الوصول إلى "مانسيل" ‫عن طريق الفتاة.
‫نعم، ما رأينا في ذلك؟
‫هل يعرف أحد سوانا عن منزل "ديل ويم"؟
‫نحن فقط.
‫إذًا، ابحثي عن عنوان "ساندي" الأخير،
‫وكلّفي سيارة بمراقبة شقة "ويم"، ‫وربما شخص ما من داخل
‫- الملهى كتأمين. ‫- فعلنا ذلك مسبقًا.
‫خرج "إسكندر" من العملية للتو.
‫- أعطوني دقيقتين مع هذا الفتى. ‫- لن يتحدث إليك.
‫لا شيء سيجعل ذلك الفتى يتكلم سوى "توما".
‫- ما هو "توما"؟ ‫- "توما كاستيوت"، عم الفتى.
‫هو من يتخذ القرارات للألبانيين ‫في هذه المنطقة.
‫ما يقوله "توما"، هو ما يُنفذ.
‫هل تعثرت؟
‫أفهم الشعور بالضعف.
‫يطرح الشرطة أسئلة كثيرة. ‫وربما يسألون الشخص الخطأ.
‫هلّا تعطينا بعض الخصوصية من فضلك؟ ‫هذا موضوع عائلي.
‫أريد التحدث إلى رئيسك، ‫أتظن أننا نستطيع ترتيب ذلك؟
‫ليس لدي رئيس.
‫الجميع لديهم رؤساء. حتى الرئيس لديه رئيس.
‫لدي رئيس في "ميامي"، هل سبق أن زرتها؟ ‫ليست مكانًا سيئًا.
‫أرغب في العودة إليها.
‫قل لرئيسك إن لدينا مشكلة مشتركة.
‫وأظن أننا نستطيع التعاون ‫لتحقيق مصلحتنا المشتركة.
‫سأتصل به.
‫قل له إنني نائب المارشال الأمريكي ‫"ريلان غيفنز".
‫لن يعني الاسم شيئًا بالنسبة إليه، ‫لكن ربما الجزء المتعلق
‫بالمباحث الفيدرالية سيكون مهمًا.
‫سنهتم بالأمر، سنعالجه بطريقتنا.
‫- قبّعة جميلة، من نوع "ستيتسون 10 إكس". ‫- كما نفعل.
‫وافق الرئيس على التحدث ‫عن المشاكل المشتركة.
‫انظروا لذلك، تبيّن أن لديك رئيس بالفعل. ‫متى سنجري هذا الحوار؟
‫أيمكنني الحضور؟ قد تحتاج إليّ.
‫أعرف القليل من اللغة الألبانية.
‫تبًا يا امرأة!
‫أتريد القليل؟
‫لا تجعلين الأمر يبدو ممتعًا.
‫"كليمنت"، أنت من جعلتني هكذا.
‫ماذا جعلتك يا عزيزتي؟
‫ماذا؟ أعصابي مدمرة. انظر كيف ترتجف يدي.
‫قد يكون انخفاضًا في ضغط الدم.
‫لماذا ذهبت وفعلت ذلك لـ"إسكندر" ‫يا "كليمنت"؟
‫وإيذاء ساقه هكذا؟ لم…
‫لم نتحدث عن فعل ذلك.
‫نعم، كان يستفزني.
‫كيف؟ كيف استفزك لدرجة أن…
‫أن تهشّم ساقه بباب كبير؟
‫ملجأ قنابل غريب ليس فيه نقود.
‫إنه مكان مثالي لتكديس الأموال، ‫لكن هذا الأحمق
‫يستخدمه لوضع ثلاجة صغيرة ‫والسماعات عالية الوضوح.
‫وجدتك.
‫"إسكندر لوليغاغ" تافه وليس لديه أحد.
‫يمكنك أن تنسي أمره الآن، ‫أصبح جزءًا من الماضي.
‫- هل تشمين ذلك؟ ‫- ماذا؟ الخبز المحمص؟
‫لا يا حبيبتي، النقود. تشمين رائحة النقود.
‫انتظر هنا.
‫"توما كاستيوت"؟
‫نعم. هل أنت المارشال؟
‫"غيفنز"، هذا المحقق "بريل" ‫من شرطة "ديترويت".
‫عليّ الاعتراف بأنني تخيلت أننا سنجدك ‫في مكان مختلف.
‫أمي كانت تعيش هنا.
‫اشتريت المكان حين كان في ضائقة.
‫هل كان في ضائقة وليس كذلك الآن؟
‫الزبائن سعداء جدًا.
‫يسعدني رد الجميل للمجتمع.
‫أتمنى أن أجد يومًا ما ‫اهتمامًا بهذه… الرقة.
‫نعم، هذا لطيف، اسمع يا "توما"،
‫يؤسفني سماع ما حدث لابن أخيك، حظ عاثر.
‫ما حدث لساقه، مؤلم.
‫أتريد أن نبحث عن الترجمة على "غوغل" أو…؟
‫يعني ذلك ‫"تختار أصدقاءك، لكن العائلة تُفرض عليك".
‫ابن أخي "إسكندر" رجل أحمق بعقل طفل
‫لديك نزعة مؤسفة للقرارات السيئة.
‫هذه فرصة له ليتخذ قرارات أفضل،
‫مساعدتنا في القبض على من فعل هذا له.
‫أعرف أنكما جئتما إلى هنا لإقناعي ‫بإجبار "إسكندر"
‫على إخباركما بمن فعل هذا، ليعتقله الشرطة
‫- ويحققون العدالة بالطريقة المناسبة. ‫- يفهم بسرعة.
‫بالطبع، تلك العدالة ليست عدالة ‫على الإطلاق في الواقع.
‫إنها مجرد تعويض للشعور بالرضا ‫عن مظهر النظام.
‫لكن النظام والعدالة ليسا شيئًا واحدًا.
‫لو أردت إعادة النظام، ‫فيمكنني أن آمر "إسكندر" بالتعاون بالطبع.
‫لكنني لست مهتمًا بالنظام. أما العدالة…
‫تُمنح العدالة بموجب العمل الذي تعالجه.
‫وفي هذه الحالة، تتطلب العدالة ‫ما يفوق استعداد القانون
‫أو قدرته على توفيره.
‫تبًا! يا لها من كلمات معقدة!
‫سأطلب منك أن تقول ذلك ثانيًة ‫لتسجيله في هاتفي.
‫سيبدو رائعًا عند استدعائك إلى المحكمة.
‫سيد "كاستيوت"، رغم أننا نفهم وجهة نظرك،
‫ونحترم مسؤوليتك الشخصية التي تشعر بها ‫تجاه ابن أخيك، سواء كان أبله أم لا.
‫إلا أننا لا نستطيع السماح بأن تسود الفوضى،
‫وأن يتجول الجميع ويقتلون الأشخاص الخطأ.
‫لست مهتمًا بالأشخاص الخطأ.
‫من فعل هذا لـ"إسكندر"، فعله لي أيضًا.
‫إنه نفس الأمر.
‫سأنظر إلى هذا الوغد في عينيه.
‫هل تسمع ذلك يا "ريلان"؟
‫أتسمعه يحدق في عينيّ روسي قذر،
‫بينما عليه أن يبحث عن "كليمنت مانسيل".
‫بربك! أهذا سر؟
‫"توما"، ما لا يريد ابن أخيك أن يعرفه أحد
‫هو أن حقيرًا من "أوكلاهوما" ‫كسر ساقه.
‫- اتركني قليلًا. ‫- بالتأكيد.
‫لم يكن عليه أن يخبرني بهذا.
‫الاسم ليس مألوفًا. لكن هذه الأمور تتغير.
‫اسمع، لا أستطيع منعك من فعل ما ستفعله.
‫بل وأتعاطف معك بطريق ما.
‫لكن عليك أن تعرف قدرك.
‫وهو أن تقول لنفسك إنك الأول.
‫بعد أن أنتهي، يمكنك اتهام ذلك الوغد ‫بجريمة الاعتداء،
‫لكن ذلك لن يعني الكثير ‫إن كان سيُسجن مدى الحياة.
‫أتفهم ما أقوله؟
‫تقول لي أن أنتظر دوري، ‫لكنني أقول لك، "أتريده؟
‫عليك أن تجده بسرعة، ‫وإلا، فهو في عداد الأموات."
‫شكرًا أيها المارشال "غيفنز". ‫قد نلتقي ثانيًة.
‫"(مانسيل)"
‫هل ستصرخ عليّ؟
‫- أنا لا أصرخ. ‫- فما الذي لن يعجبنا؟
‫سيعرف في كل الأحوال.
‫إما أن يقودنا الألبانيون إلى "مانسيل" ‫أو أن سيقطعونه
‫إربًا، وسينتهي الأمر.
‫هذه وجهة نظر متفائلة.
‫وجهة النظر الأخرى أننا جعلنا المشتبه به ‫المطلوب لدينا هدفًا.
‫اعذرني لأنني ظننت أن لديك الرغبة
‫- في إنجاز المطلوب. ‫- ليست لدي مشكلة في إنجاز المطلوب.
‫لكن لدي مشكلة في إيجاد "مانسيل" وهو ملقى
‫في نهر وقد قُتل برصاصة ‫على يد الأوغاد الألبانيين.
‫بينما ما نريده هو أن يُحاكم،
‫وأن يُعاقب على جرائمه، ويصبح ‫لديه وقت طويل للتفكير في زنزانة صغيرة.
‫هذه زاوية أخرى للنظر إلى الأمر.
‫اترك الكلام لي.
‫ذلك يعني أن أحدهم هناك ليس راضيًا، حسنًا؟
‫- ابتسمي… ‫- المعذرة، من فضلك.
‫نعم، لحظة واحدة أيها السيدان. ‫حسنًا؟ ارفعي كتفيك.
‫سنصل إلى ليالي الجمعة، حسنًا؟
‫حسنًا، أثق بك. اذهبي من هنا، شكرًا.
‫أيها السيدان، كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫هذه الفتاة…
‫ستحضر حفلة زفاف أختي، ‫وتأخرت عن البروفة، أتفهم؟
‫ستبدأ البروفة بعد دقائق، وهي لم تأت بعد.
‫علينا أن نجدها، وهي لا تجيب على هاتفها.
‫أيمكنك أن تعطينا عنوانها؟ من فضلك.
‫أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتكما، حقًا.
‫لكن لن يكون من المقبول بالنسبة لي
‫أن أوزع معلومات الموظفين. ‫إنهم يراقبونني باستمرار.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫هل ستسهّل مئة دولار الأمر؟
‫نعم، بالتأكيد يا أخي.
‫لكن هؤلاء لن يعجبهم ذلك، لا.
‫إنها سياسة الموظفين.
‫لا يمكننا قبول البقشيش في الملهى.
‫أنا أيضًا لست سعيدًا بذلك.
‫اسمعا،
‫سأصحبكما إلى قاعة الزوار المهمين،
‫أول كأس ويسكي سيكون على حسابي، ‫أو فودكا، كما تريدان.
‫وبينما تسترخيان، سأرى ما يمكنني فعله
‫بشأن مشكلتكما، ما رأيكما؟
‫المعذرة.
‫هل يبدو ذلك جيدًا؟
‫لن يكون ذلك ضروريًا.
‫أنا متأكد أننا نستطيع إيجاد عنوان "ساندي" ‫بطريقة أخرى.
‫حسنًا أيها السيدان، سعدت برؤيتكما اليوم.
‫استمتعا بوقتكما هنا.
‫ألبانيان قذران تافهان.
‫كانت لديك فرصة لتكون مهذبًا.
‫آسف، أرجوكما، لا! أعرف، توقفا أرجوكما، ‫أنا آسف، لا!
‫- لا. ‫- يشعر "أغرون" بأنك أهنته.
‫إنه حساس.
‫أوقف السيارة اللعينة!
‫حسنًا.
‫لا!
‫- بلى، ستسقط عن ارتفاع شاهق. ‫- لا!
‫هناك طريقتان لتعود إلى الأرض من هنا.
‫الأولى، أن يفلتك "أغرون"، ‫وسنجمعك عن الرصيف…
‫- لا، الخيار التالي! ‫- …بطريقة… كيف تُقال بالإنجليزية
‫- مشعل و… ‫- مشعل ومبسط.
‫أريد الخيار الثاني.
‫نعم، الخيار الثاني أن تعطينا ‫عنوان "ساندي ستانتون".
‫لا أعرف العنوان. إنه لدى الموارد البشرية…
‫إذًا، اذهب إلى الموارد البشرية ‫وأحضر العنوان.
‫ليست هذه مشكلة، صحيح؟ أيهما تريد؟
‫العنوان أم…
‫أريدك أن تنظري إلى هذا، ‫أترين ما يفعلونه بي؟
‫اسمه سوار مراقبة يا "تايرون".
‫أترين كم هو مشدود؟ إنه يسبب الحكة. ‫انظري إلى قدمي.
‫- أصبح لونها أزرق. ‫- سيدي، أرجوك.
‫لا يفترض أن يكون مريحًا. ‫يفترض أن يبقيك خارج سجن "ديترويت".
‫هل أنت في سجن "ديترويت" الآن؟
‫لماذا توبخينني؟ أشعر بأنه ليس لدي أصدقاء.
‫هذا الوغد المتعجرف.
‫لا تتحرك، ولا تقل شيئًا.
‫سأفترض أنك هنا
‫بسبب "كليمنت مانسيل".
‫لست مخطئة.
‫يبدو أن موكلك الأحمق تجاوز الحدود
‫مع المافيا الألبانية المحلية.
‫إذًا، أنت هنا لاستجوابه بشأن شكوى جديدة، ‫أهذا هو الأمر؟
‫لا، الشاب الألباني الذي كسر ساقه،
‫يرفض أن يتكلم.
‫وماذا في ذلك؟
‫ما يعنيه ذلك يا "كارولين" ‫أنه في الوقت الحالي،
‫هناك حشود من الأوروبيين الشرقيين ‫ينتشرون في أنحاء "ديترويت"
‫ويسعون إلى قتل موكلتك "ساندي ستانتون" ‫على الأرجح
‫وكل المقربين منهما في الطريق إلى ذلك.
‫أيها المارشال…
‫أظن أنك تحاول أن تخيفني.
‫ليس عليّ أن أفعل. ‫يفترض أن يفعل الألبانيون ذلك.
‫إنهم لا يخيفونني.
‫ليس عليّ أن أخبرك بأنك متورطة ‫يا "كارولين"،
‫لكنني هنا منذ أقل من أسبوع، وما رأيته
‫جعلني أتوقف للتفكير.
‫مارشال، هذه وظيفتي.
‫أنا أدافع عن القتلة.
‫- هكذا أجني رزقي. ‫- أفهم ذلك، لكن…
‫لا أدري ما الذي تفكر به.
‫لكن "مانسيل" لديه حق دستوري،
‫في أن يمثله محام، وأنا أمثله
‫طالما أنه يدفع لي لفعل ذلك.
‫ولا أحد سيخيفني من فعل ذلك.
‫هل لديك سؤال آخر؟
‫هذا مختلف، وأظنك تعرفين ذلك.
‫ماذا تريد مني أيها المارشال؟
‫أريد ألّا يؤذيك "مانسيل".
‫وأخشى أنه قد يفعل.
‫قم بعملك، وأنا هكذا. وسنرى.
‫حسنًا.
‫سنرى.
‫الألبانيون بدأوا البحث بالفعل.
‫حسنًا، عُلم، سنتحرك.
‫إذًا، كيف سار الأمر؟
‫سار بشكل جيد لهذه الدرجة؟ ‫أتريد خبرًا جيدًا؟
‫كانت هذه المكالمة من "ويندل"، ‫بدأ العمل أيها الرئيس، فلنتحرك.
‫رغم التزامي بأقساط تأميني ، إلا أنني ‫لا أستطيع المطالبة بالتعويض، لماذا؟
‫لأن الشرطة هم من تسببوا بالأضرار؟
‫تبًا! بربك!
‫سأعاود الاتصال بك.
‫تبًا! أرى آثار الشرطة هنا. ‫تسببوا بأضرار كبيرة.
‫نعم، تسببوا بأضرار كبيرة بسببك.
‫أنا؟ ماذا فعلت؟
‫جاءوا للبحث عن المسدس ‫الذي قُتل به ذلك القاضي والفتاة.
‫أتعرف شيئًا عن ذلك؟
‫لو كان هناك مسدس استُخدم لذلك،
‫ولو كنت أعرف شيئًا عنه، مهما حدث،
‫فهم لم يجدوا ذلك المسدس، ‫لأن فتاتي هنا
‫أخذته وأغرقته في قاع نهر "ديترويت". ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫اسمع، ليس الأمر بالسهولة التي تصورها،
‫أن أرميه في النهر.
‫هناك أناس في كل مكان، ماذا لو رأوني؟
‫"مرحبًا، ماذا سترمين في النهر؟"
‫أنت وذلك الحشيش الذي تتعاطينه.
‫لم أكن مصابة بالارتياب يا "كليمنت".
‫لكن راودني شعور سيئ،
‫فانتهى الأمر بأن أعدته إلى هنا، ‫وأخفيته هنا.
‫لم أكن أعرف، أقسم لك يا "سويتي".
‫أو ربما أخبرت الفتاة بأن تضع ذلك السلاح ‫في حانتي،
‫لتورّطني في جريمتك.
‫بربك! منذ متى نعرف بعضنا يا "سويتي"؟
‫بصدق يا "سويتي"، جئت فقط لوضعه هنا
‫لأنه أخذه من هنا.
‫عرفت أن المسدس يبدو مألوفًا.
‫نعم، مسدس "والتر بي 38"، عيار تسعة ملم، ‫نسخة أصلية من الحرب العالمية الثانية.
‫إنه مسدس جيد، وها أنت تقول ‫إنه يبدو مألوفًا.
‫أظن أننا نعرف الآن لماذا لم يجده الشرطة، ‫صحيح؟
‫ماذا؟
‫نعم، لقد وجدته ونقلته، ‫وتبًا لك على النتائج!
‫حسنًا، القليل من أعمال التصليح ‫وسنكون بخير، صحيح؟
‫كان من الممكن أن يسجنوني مدى الحياة،
‫أخذوني إلى غرفة تحقيق واستجوبوني، ‫ماذا فعلت بحق السماء؟
‫آسف، ما فعلوه هنا سيئ جدًا.
‫أودّ أن أعوضك عن ذلك.
‫يمكنك البدء بدفع تكاليف تصليح كل شيء هنا.
‫يمكنني فعل ذلك يا صديقي.
‫هذا خاتم أثري أصلي من "ألبانيا".
‫لا شك أنه يساوي بضعة آلاف في متجر رهن جيد.
‫هل أصبح فجأة لك لترهنه؟ ‫كأنك فعلت شيئًا للحصول عليه.
‫هذا ما لديك لي؟ ‫جوهرة قديمة ألبانية مسروقة؟
‫"سويتي"، ماذا تعرف عن القاضي "آلفين غاي"؟
‫أعرف أنه لن يصلح حانتي.
‫لكنني أظنه قد يفعل ذلك.
‫هناك أموال يمكن كسبها من هذه الصفحات ‫يا "سويتي".
‫أتريد مساعدتي في إحصائها؟
‫ألديك جعة لصديق قديم؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هل "ساندي" في المنزل؟
‫من يسأل عنها؟
‫أخبريها بأننا أصدقاء قدماء من الجامعة.
‫"ساندي" لم تذهب إلى الجامعة.
‫كانت تعمل في متجر قريبي للنقانق ‫في مباريات الجامعات.
‫عليك أن تبحث عنها في العمل، ‫لأن "ساندي" ليست هنا.
‫ماذا تفعل؟ اخرج من هنا، ابتعد عني.
‫اتركني!
‫سأخبرك بما سيحدث.
‫سأعطيك هاتفك الخلوي.
‫وستتصلين بـ"ساندي ستانتون" ‫لتطلبي منها العودة إلى المنزل.
‫ذلك مستبعد.
‫المعذرة؟
‫أبحث عنها منذ أسابيع لتدفع لي نصف الإيجار.
‫في الواقع، سيحدث شيئان، أولًا، ستفك يديّ
‫وستتركني أنهض عن هذا الكرسي.
‫وثانيًا، ستخرجان من منزلي
‫بينما أحاول أن أنسى أنكما جئتما إلى هنا.
‫تتصرفين بشجاعة.
‫وفقًا لخبرتي، شجاعة كهذه
‫هي شيء سريع الزوال…
‫وهي تعتمد على الأحوال التي تعمل ضدها.
‫نعم، هذا شاعري جدًا.
‫لكن جديًا، اخرجا من منزلي.
‫أتعرفين ما هذا؟
‫كماشة؟
‫إنها أداة ألبانية لاقتلاع الأسنان.
‫وماذا يجعلها ألبانية؟
‫لأنني أحملها؟
‫"(هينا)"
‫حسنًا، وللسيد، شريحة لحم.
‫نعم، شكرًا.
‫حبيبتي…
‫إما أن تجيبي وإما أن تسكتيه ‫وتضعيه في حقيبتك.
‫لكن في كل الأحوال، أرجوك أن تسكتيه
‫لأنه يفسد الأجواء بصراحة.
‫ألو؟
‫"ساندي"، أنا "هينا"، مرحبًا.
‫ما الخطب؟
‫هناك…
‫كُسر أنبوب مياه في شقتنا.
‫وكل ذلك الماء،
‫يتجه إلى الخزانة في غرفتك مباشرة.
‫يا إلهي! تبًا! حسنًا، علينا أن نذهب.
‫- عزيزتي. ‫- نعم.
‫نعم.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أتعرفين ما هذه القطعة؟
‫طبق "ساذرن كومفورت"؟
‫أنا مستعد لمناقشتك في ذلك.
‫طلبت شريحة لحم غير ناضجة.
‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
‫- يعني نيئة؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫لا يعني "نيئة"، بل يعني أن تكون حمراء.
‫لذا، سأخبرك بما أريده منك. ‫أريدك أن تأخذي هذا.
‫وأريدك أن تلقي به في القمامة.
‫ثم أريدك أن تطلبي من الشيف ‫أن يحضر شريحة لحم أخرى،
‫وأن يضعها على النار ويغني مقطعين ‫من أغنية "ديد ليفز أند ذا ديرتي غراوند"،
‫ثم يقلبها ويغني المقطع الثالث، ‫ثم يرفعها ويضعها في الطبق،
‫ثم أحضريها إلى هنا.
‫ثم أريد قطع هذه الشريحة غير الناضجة،
‫وإن لم أسمعها تئن من الألم،
‫فسنبدأ هذا من جديد.
‫"ساندي"…
‫- إذًا، ماذا كنا نقول؟ ‫- علينا أن نذهب.
‫- لماذا؟ ‫- "ساندي"؟
‫امتلأت شقتي بالماء بعد كسر أنبوب.
‫- "ساندي". ‫- هل أنت صاحبة الشقة؟
‫- "ساندي"! ‫- لا، لست صاحبة الشقة.
‫لماذا تهتمين إذًا؟ إنها مشاكل المسؤول.
‫حقائبي من "لوبوتان" هناك. ‫وأحذيتي من "جيمي تشوز"،
‫- وحذائي من "بالنسياغا". ‫- ألو؟
‫خزانة جديدة مليئة بالأحذية، سأشتريها لك.
‫لكننا لن نغادر من هنا إلا بعد أن أتناول ‫شريحة اللحم.
‫"ساندي"؟
‫سآتي هناك بأسرع ما يمكن.
‫هل أنت سعيد؟ ستأتي.
‫أنا سعيد الآن، لكن بعد 20 دقيقة، ‫إن لم تعد "ساندي ستانتون" إلى المنزل،
‫فسيقتلع "أغرون" أحد أضراسك.
‫وبعد 15 دقيقة، سيقتلع "أغرون" ضرسين.
‫وبعد عشر دقائق أخرى، سيقتلع ثلاثة أضراس.
‫كالتدريبات الهرمية في الصالة الرياضية.
‫بعد ساعة، سيقتلع ثمانية أو عشرة أضراس.
‫أتمنى لأجل ابتسامتك الجميلة،
‫أن تعود "ساندي ستانتون" إلى المنزل قريبًا.
‫أقنعت أحدًا في مكتب المدعي العام للمقاطعة
‫بالتحدث إليّ.
‫أتمنى أنكما لم تذكرا اسمي.
‫لقد ذكرناه في الواقع.
‫طريقة سير الأمر ‫هي أن عليك تسليم سلاح الجريمة،
‫وستشهد بشأن ما تعرفه بشأن جرائم قتل ‫فرقة "ريكنغ كرو"،
‫وعن مقتل القاضي.
‫ستنال الحصانة عن جرائم قتل "ريكنغ كرو" ‫وإخفاء سلاح جريمة القتل.
‫بمعنى آخر، عليّ أن أشي.
‫كان "كليمنت مانسيل" يستغل جرائم قتل ‫"ريكنغ كرو"…
‫لتهديدك منذ أعوام.
‫هكذا ستتخلص من كونك أضراره الجانبية، هكذا.
‫لقد رأيت أسوأ من "كليمنت مانسيل".
‫ولم يسبق…
‫أن طلبت من النظام أن يحل لي مشكلتي.
‫لا أريد المشاركة في تلك اللعبة.
‫هل ستشارك في لعبة "مانسيل" إذًا؟ ‫بربك! أنت طلبت مني هذا.
‫حين رأيته آخر مرة، لم أفهمه.
‫- لكني فهمته الآن. ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫كل ما أعرفه هو أن لدي فرصة ‫لأخذ ما أستحقه…
‫والتخلص من "مانسيل" أثناء ذلك، ‫وكل ذلك يبدو أفضل
‫من الجلوس في منصة شهادة في محكمة مكشوفة.
‫- لا يمكنني فعل ذلك يا عزيزتي. ‫- ماذا تعني بالفرصة؟
‫- هل أنت متأكدة أنك تريدين سماع ذلك؟ ‫- نعم، أريد أن أسمع، أرجوك.
‫ليس السلاح هو الشيء الوحيد على المحك ‫من ليلة مقتل القاضي.
‫أتقصد دفتره الأسود؟
‫هل هو حقيقي؟
‫إنه مفتاح المدينة.
‫ذلك الدفتر يحتوي ما يكفي من الفضائح ‫لتحقيق تحركات حقيقية.
‫تحركات قد توصلك إلى مكان القاضي.
‫إن كان ذلك ما تريدينه.
‫الخوض في مواضيع خطيرة كهذه، ‫هذا ما يؤدي إلى سقوطك.
‫هل أنت متأكد أنك تريد العبث مع هذا الرجل؟
‫تريد المخاطرة مع هذا القاتل؟
‫سئمت انتظار حدوث الشيء المناسب.
‫حي لطيف.
‫- يبدو أنها مكافحة. ‫- أتعرف السيارة أمام المنزل؟
‫أتمنى أن يتقنوا عملهم أكثر ‫من إيقاف السيارة، لأنهم لن ينجزوا شيئًا.
‫أين ستذهب أيها البطل؟
‫سأمدد ساقيّ، سأذهب في نزهة. ‫ماذا تظنني أفعل؟
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫لأن جمال هذا يكمن في أن ننتظر ‫حضور "مانسيل"،
‫ويبدأ إطلاق النار. ‫فندخل إلى هناك وننقذ الموقف.
‫وسينتهي الأمر!
‫نعم، سأدخل.
‫تبًا!
‫هل ستكون في الأمام أم في الخلف؟
‫بما أننا سنفسد الأمر في كل الأحوال،
‫سأكون في الأمام.
‫مارشال أمريكي، ارفعا أيديكما.
‫لا تتحرك أيها الوغد.
‫ضعه فورًا، ببطء.
‫ببطء.
‫حسنًا، سنكون هادئين لمدة قصيرة.
‫تبًا! اللعنة!
‫توقف، شرطة. ألق سلاحك.
‫ابتعدوا! تم إطلاق نارًا!
‫لا تفعل!
‫تبًا!
‫- طابت ليلتك يا "هيكتور". ‫- هل تناولت العشاء؟
‫- سأشتري شيئًا لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا، أنا "كارولين وايلدر".
‫أيها السيدان، حان الوقت للعودة إلى "فينوس" ‫والتحدث إلى الرئيس.
‫أظن أنكما ستجدان تغييرًا في الموظفين.
‫لكن لنكون واضحين، أيًا كان ما قيل لكما،
‫لكن لا يمكنكما الاقتراب ‫من هذه المحامية بالتحديد.
‫اذهبا وأخبرا "توما" ‫بأن "ريلان غيفنز" قال ذلك.
‫وإن كانت لديه مشكلة مع ذلك، ‫فليأت للتحدث إليّ.
‫هذا كل شيء، انتهت المحادثة.
‫طابت ليلتكما، اذهبا في طريقكما.
‫لم أكن بهذه السعادة لرؤية شرطي طوال حياتي.
‫جئت من منزل "ساندي ستانتون".
‫وجدت اثنين منهم يقتلعان أسنان ‫شريكتها في السكن.
‫يا إلهي!
‫قتل "بريل" أحدهما، والآخر في المركز.
‫حدث كل ذلك قبل ساعتين، وها هما الآن
‫في مكتبك بانتظار اللحاق بك إلى منزلك.
‫أنا سعيدة لأنك أبعدتهما.
‫سيعودان، وعاجلًا أم آجلًا سيجدون منزلك.
‫- أستطيع التصرف في منزلي. ‫- لن يكون عليك أن تفعلي ذلك.
‫سنرسل أحدًا هناك لحراستك.
‫لم أطلب منك فعل ذلك.
‫ليس القرار لك، وهو ليس خدمة مني.
‫تفهمين أنك قيّمة في هذا التحقيق.
‫وماذا لو لم أرغب برؤية أحد خارج منزلي؟
‫أظن أن عليك التحدث إلى القاضي.
‫أنت لا تسمعني أيها المارشال.
‫أنا أقوم بعملي فحسب.
‫افعل ما عليك فعله.
‫طابت ليلتك.
‫ها هو، ادخل هنا.
‫مرحبًا، نعم.
‫أهذه ملابسك الجديدة؟
‫لم أكن متأكدًا بشأنه حين ارتديته،
‫لكن وضح أنه مريح، ‫قد يكون عليّ الاحتفاظ به.
‫سأسكب لك كأسًا، يجب أن نحتفل.
‫لديك شقة فاخرة.
‫نعم، ذوق "ديل" سيئ في الملابس والديكور،
‫لكنه يعوّض عن ذلك في الموقع والشراب.
‫يمكنك أن تعيش في منزل كهذا يا "سويتي".
‫رجل بمثل موهبتك ومنزلتك ‫يفترض أن تعيش أحلامك
‫بدلًا من العيش على الفتات.
‫إن تابعت مدحي، فسأصدقك.
‫لا أمدحك يا صديقي، ‫أريدك أن تفعل هذا ببساطة.
‫لقد أخطأت، وأنت تضررت، ‫لذا فلنفعل هذا بالطريقة الصحيحة.
‫حقًا؟ كيف؟
‫تعرف هذه البلدة.
‫تعرف الأسماء في دفتر القاضي،
‫تعرف كيف نصل إليهم، ونعرّفهم بأننا جادين.
‫تستطيع فعل كل ذلك يا "سويتي".
‫قيل لي ذلك.
‫اقبل يا رجل.
‫سنتقاسم هذا مناصفة.
‫شريكان، سنحقق أحلامنا.
‫إطلالة جميلة.
‫نعم، أنا و"ساندي" كنا نتحدث، ‫إن قمنا بهذه العملية،
‫فسنأخذ إجازة مطولة، ربما إلى "أروبا".
‫أنت و"ترينيل"، عليكما الحضور معنا!
‫"أروبا"؟
‫حيثما تريد يا صديقي، حسنًا؟ ‫"أروبا" أو "جامايكا".
‫أريد أخذك إلى "برمودا" و"الباهاما"، ‫تعال أيها الجميل
‫"كي لارغو"، "مونتيغو"
‫- حبيبي، لم لا نذهب؟ ‫- ما خطبك يا "كليمنت"؟
‫إلى "كوكومو"
‫سنذهب إلى هناك بسرعة، ثم سنتأنى
‫- هناك نريد الذهاب ‫- يا إلهي!
‫إلى "كوكومو"
‫كل شرطة "ديترويت" تحرسني،
‫وانظروا إلى هذا.
‫يبدو أنني خسرت الرهان.
‫أستطيع أن أطلب بديلًا إن أردت.
‫ليس ذلك سيئًا.
‫أمسك بذلك لي يا سيدي.
‫أحضره لي موكل.
‫ظننته سيكون مما تحبه.
‫كنت محقّة.
‫لن أعتاد على هذا أبدًا.
‫إنه أفضل
‫إن وضعت فيه شعله وأضأتها.
‫نعم، هذا صحيح، أين ابنتك؟
‫هل احتجزتها في غرفتها لتستطيع الخروج؟
‫عادت إلى "ميامي" عند والدتها.
‫أنت حر إذًا، غير مرهون،
‫لكنك تمضي وقتك هنا في السيارة بمفردك.
‫أنت معي الآن. لم أعد بمفردي.
‫لنكون واضحين، هذا لا يغير الموقف بيننا ‫بشأن موكلي.
‫لنكون واضحين،
‫لم آت إلى هنا للتحدث عن "كليمنت مانسيل".
‫حسنًا.
‫إذًا، هل ستبقى هنا طوال الليل بمفردك؟
‫لم أخطط لأكثر من هذا. ‫وأنا أتصرف لحظة بلحظة.
‫تتصرف بعفوية؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫ترجمة "سناء غنايم"