前情提要
-拜託,爸,我不想去 -妳打斷人家的鼻梁
-她活該 -克萊門特曼塞爾
破壞幫殺人無數 他怎麼有辦法擺脫罪責?
該死
聽好了,你得幫我找律師
我叫卡洛琳威爾德 我是馬可斯史威頓的朋友
-我會幫你辯護 -我今天還真幸運
我見過不少醜聞 你們跟你們的上司...
絕對不會希望這些醜事曝光
-是法庭上的那個女人 -妳做了什麼好事?
你請她喝了酒
除非你握有對我當事人不利的證據 不然就離他遠一點,法警
妳得幫我一個忙
-珊蒂史坦頓 -你認為她是去那裡丟棄槍枝的嗎?
我們靠工作才釣到那個阿爾巴尼亞佬 也才有那間頂樓公寓可以住
你還真難找,雷蘭
你把女兒教得很好,她是個好孩子
再讓我看到你接近我女兒 我絕對不會放過你
(密西根州,格洛斯波因)
賈莫
(聯邦稅抵押權通知) (未清償餘額:106516.74元)
我收到該死的國稅局 寄來的抵押權通知
(聯邦稅抵押權) (106516.74元)
這是你搞出來的問題 跟我無關,趕快解決
快關掉,我的鄰居都在睡覺
妳覺得如何?
我叫你快關掉
-關掉 -好吧
妳不關心一下是誰把我打成這樣?
我不想知道
是那位法警老兄
明天早上再去我的辦公室詳談
誰叫他找上我女友珊蒂 我只不過是跑去他的旅館
登門拜訪,然後... 跟他家的小妞聊了一下
他家的小妞...你指的是他女兒?
我只是打聲招呼,請她吃了點雞柳條
她吃得挺開心的 結果妳看他對我多麼不客氣
-或許是你自找的 -我遭受攻擊...
最好拍照存證,屋內的燈光比較亮
不准把菸蒂丟在我的院子 離那個法警遠一點
也離他女兒跟我家遠一點
招惹美國法警的女兒?
真不知道你以為你在做什麼
我在做什麼?
我想做什麼就做什麼
火線警探:底特律追擊
-她還好嗎? -去問她吧,她不肯理我
你沒上鉤?
我可能讓他掛了彩
這樣反倒好處理 屍體裝袋丟進玉米田,問題就解決了
-我們希望他接受法律制裁 -拜託,莫琳
換成是妳的孩子呢?妳的女兒呢?
警政高層跟媒體
都想知道過了36小時 案情為什麼還沒有任何進展
-我想查個水落石出也不為過吧 -她是想出名吧
胡說八道 可以修理他一頓,再把他關進大牢
一石二鳥
聽著,要抓他的話 不妨也順便打擊史威提
-跟那個女孩 -那個阿爾巴尼亞的小伙子呢?
先跳過他,你意下如何,瘦子?
-這是你的地盤,你說了算 -是這樣嗎?
如果你們兩個需要幫忙 找地方落腳或吃頓熱飯...儘管開口
謝謝
雷蘭,你跟我搭檔
或許可以去找棟摩天高樓 看這傢伙能不能當空中飛人
-要去哪裡? -法警辦公室
-然後呢? -我只想解決當前的問題
-今晚要住哪裡? -我現在不想煩惱這個問題
現在,你不停強調現在 到底是怎樣,爸?
你有什麼計畫瞞著我? 還是你也只是走一步算一步?
薇拉,妳到底想要我怎樣?
我想好好吃點東西,我不想喝可樂 也不想吃販賣機賣的堅果
我想跟爸爸一起吃早餐
-薇拉... -出發
想吃點什麼?
炒蛋、吐司跟一杯咖啡
請給我茶加檸檬
-妳不是想吃東西? -我會吃的
請問你剛才跟人家大打出手 是怎麼回事?
你一定真他媽的 把事情弄得一團糟了吧?
怎樣?那只不過是個字眼 是人類溝通的工具
你應該找機會試試看
好,那...妳生氣了?
生氣
不對,我目前處於綠區
你知道社會情緒表嗎?
古早的哈林區公立學校
應該沒教吧,藍色代表悲傷
-綠色是穩定 -現在的年輕人真愛貼標籤
-黃色... -妳很生氣
因為妳看到我暴怒 他是殺人凶手,薇拉
而且他樂在其中
妳懂嗎?
你又在指控我生氣了
酒來了,先生
下不為例,老兄
珊蒂史坦頓 妳被捕了,妳有權保持緘默
妳所言將會作為呈堂證供
妳有權聘請律師
如果妳無法負擔,又想委託律師
法院將會免費為妳指派一名
-妳明白這些權利嗎? -我不騙妳
我早就知道妳遲早會有這一天
結果這麼快就成真了,對吧,珊蒂?
看到了嗎?
我們也懂得搞破壞
那本愚蠢的日誌一定就在這裡
快走吧
妳顯然不想吃東西 我也必須去工作了
我變成你的累贅了?
昨晚出了這麼大的問題 妳的確幫了倒忙
真希望你直接說出口
妳到底在說什麼?
我妨礙你辦案,害你惹禍上身
要是少了我,你會比較輕鬆
真的很辛苦,薇拉
你的人生很辛苦?你根本都隨心所欲
妳就是我的命
是嗎?我在你的生命中 佔有一席之地嗎?
居然會聽到妳這麼說...
難道我就很樂意問這個問題嗎?
我會改進的
好嗎?
我會要你兌現承諾 你最好別在背後捅我一刀
是嗎?不然呢?
不然你以為 我為什麼會打斷那個賤貨的鼻梁?
他們證據確鑿 能證明你犯下四項二級謀殺罪名
你卻能全身而退,了不起
你離開幾年 跑去鄉巴佬海濱勝地,或是
不曉得,就是你這種人 覺得風光明媚的地方避避風頭
可是你後來又跑回來了
這回決定要殺害一名法官跟一個女孩
接著又想對一名法警不利
我一直在想你的動機是什麼
我唯一能推論出來的原因 就是你不是那種
我們這行所謂犯罪首腦型的人物
王八蛋,有個目擊證人 可以證明你涉及那名法官的命案
你前科累累 這下你得在巴拉加關到死了
你知道蓄著方方正正的鬍鬚
也彌補不了你禿頭的事實吧
我當差18年,史坦頓女士 偵辦命案10年
我常看到 那種壓力大到無法喘息的表情
妳離開戴爾威恩斯住處 在橋上欄杆旁邊
俯瞰魯日河與走進史威提酒吧時 臉上都帶著這種表情
可是妳離開時,那種表情卻消失了
你向來都是警局很有價值的線人
你很了解道上的情況,你從來不告密
這我可以接受,但城裡、社群裡
跟你店裡發生的一切都看在你的眼裡
妳...意思是我完蛋了?
這件雙屍命案受到媒體矚目 你的處境很尷尬,我是在提醒你
還不一定
你不想招供?好吧
珊蒂就在隔壁,她正在全盤托出
抱歉,我沒提到嗎?
我好像也忘了提到我們一直在跟監她
看到她在橋上跟史威提酒吧停留
應該是聽從你的指示吧 對了,他也在這裡
我們找到那把凶槍了
是妳藏在那裡的,史坦頓女士 不是嗎?
所以妳離開時 神色才會這麼冷靜沉著吧?
隔壁的珊蒂史坦頓 已經供出凶槍的事了
聽到了嗎?
你涉案的證據確鑿
我要見我的律師
好吧,老兄
沒必要讓他們獨自供出案情
可以幫我...拿錄音機來嗎?
已經在錄影了,老兄
那不一樣
算我運氣好 只找了六個房間就找到了,快說吧
感謝你的幫忙
秋意濃,齊喧揚,回校園,鈴聲響
穿新鞋,陷憂鬱,上圍籬
看得出來我們是同路人
站起來開始唱歌? 這招還是頭一次看到
他彷彿知道我人在那裡
派你偵辦這件案子時 我早就料到會這樣
-我明白了,不會再有突發狀況了 -要是你繼續這樣下去
你一定會被起訴 我就抓不到這個傢伙了
那就把我調離這件案子,路
因為你這個執法人員 跑去攻擊而非傳訊嫌犯?
那就讓我繼續參與辦案
妳喜歡他在酒吧請妳喝的那杯酒嗎?
原來是妳的主意
焰火的設計很有巧思,謝謝妳
雖然他是白人,但他還不錯
-請別把她捲進來 -我們只是在聊天
我們先失陪一下,薇拉,別亂跑
-很高興又見面了 -妳也是
妳得管好妳的當事人
你說什麼?
我已經離他遠一點了 可是凡事都有界線
-他太過分了 -你毆打他
我沒說我沒打他
你應該很清楚你不該對他動手
克萊門特曼塞爾 並不是誤入歧途的少年
-妳也不該為他說話或同情他 -我叫你離他遠一點了,你卻不聽
-他殺了那個法官跟蘿絲道爾 -不要再給我找這種麻煩
我們很清楚他就是凶手
那就證明吧 以合乎程序的方式逮到他
聽著...我知道事關你的孩子 我明白你很生氣
換做是我也會暴跳如雷
但每個人都無法像你一樣 生氣了就可以打人
謝謝招待,比爾 也很感謝你們收留我們
你們住在這裡比住市區的旅館安全
沒錯,諒那個傢伙也不敢跑來這裡
硬漢
但還是可能有風險,誠摯感謝兩位
不用客氣,兄弟
你確定我不用幫忙把碗盤擦乾?
不用,放輕鬆就好
邀請她去妳的房間
這裡一年到頭都很溫暖 還有棕櫚樹跟短吻鱷
短吻鱷還出現在我朋友家的後院
我幫你多拿了一個枕頭
我知道你在想什麼
曼塞爾跟蓋法官有什麼關係?
蓋法官沒審過他的案子
他跟蘿絲也沒有任何交集
他跟法官的車發生擦撞 而自己的女友
-卻跟某個亞美尼亞小子去約會 -他是阿爾巴尼亞人
對,他卻放過對方,完全沒吃醋
他的手法太乾淨俐落了
那小子跟本案一定有關係
法警居然也開始推敲案情了
她想在這裡待多久都可以,你也是
說吧,我知道你有話想說
我沒什麼好說的
我只是邊收拾邊覺得很丟臉
我應該覺得很丟臉?
起碼我顏面無光
真可惜,太浪費了
不一定要走到這一步 但我猜事情就是這樣
我活了這麼久
在這裡安身立命
待在這座城裡
我回不去了
我也不想回到過去的模樣
那我就繼續收拾吧
不想收拾就不必勉強
不勉強你
這是什麼?
你回來的途中去了一趟古董店?
這是曼塞爾的 他自以為聰明,把槍藏在這裡
快拿去丟掉
這怎麼行...
就讓他以為他握有優勢
等他被逮...
再看看他的表情
主婦蘇西真勤勞
你需要休息
沒錯,我現在覺得神清氣爽
該繼續做正事了,寶貝
去搶我那個阿爾巴尼亞佬?
妳應該想像得到吧
鹹水
雞尾酒跟火辣的叢林?
別鬧了
除非你去刷牙,不然我才不要
寶貝,又不一定要接吻
別這樣
我肚子餓了 誰叫我只能靠自己把這裡打掃乾淨
珊蒂,妳說妳是怎麼處理那把槍的?
我說過我丟進河裡了
那...
阿爾巴尼亞到底是什麼東西?
你知道義大利的領土往南延伸吧?
阿爾巴尼亞就在另一邊
不要...用微波爐吧
那樣就不酥脆了
那就拿去爐火上烤吧
這是烤貝果機
好...吧
總之,住在這裡的阿爾巴尼亞人 大多都很強悍
不肯受土耳其人 或共產黨之類的人統治
他們到底哪裡強悍?
就像斯坎德說的,傷害他的兄弟
就等於是傷害他 例如丈夫對妻子家暴
她就會回娘家跟爸爸抱怨
她爸會開槍給女婿好看
是這樣嗎?
可是女婿的兄弟 又會開槍報復那個爸爸
而那個爸爸的兒子 也就是另外那傢伙老婆的兄弟
會開槍回敬那個丈夫的兄弟,有時
他們還得從南斯拉夫找人來解決恩怨
雙方一來一往,情況會非常混亂
天啊,這裡到底是什麼地方? 是底特律還是田納西州東部?
斯坎德說他們蓋了一間密室
要是他們捲入什麼血仇紛爭
還有地方可以躲
密室
(大法官辦公室預約申請書)
(是否曾有聯邦或州稅機關)
(因欠稅而對你提出抵押權處分?)
(地拉那熱狗)
老兄,擦地板就要擦得潔淨光亮
歡迎光臨地拉那熱狗
斯坎德羅葛拉吉?
是「羅利萊」才對 「斯坎德羅利萊」
你是警察?
有個問題想請教你
我曾遇過 排在前面的人點了熱狗三明治
那算三明治嗎?
拜託
下一題 你跟珊蒂史坦頓有什麼關係?
我已經跟你們說過了 我不想談她的事
可是蓋法官遇害當晚你跟她在一起
珊蒂沒做錯事
你為什麼要保護她? 你們兩個是一夥的?
一夥的?我們兩個是彼此的另一半
我來到這個國家跟這座城市
我以為只要成天打電玩 住豪宅,擁著翹臀辣妹
後來...我遇見珊蒂
我發現人生不只如此
有...
真是不好意思
我為此買了兩萬七千元的戒指
你要跟珊蒂史坦頓結婚?
還沒確定,珊蒂跟她哥哥感情很好
他顯然想先跟我見個面,所以...
我就答應了
我懂,這就是家人...
什麼熱狗三明治
怎麼了,雷蘭?
他很有錢 也墜入情網了,但腦袋不太靈光
聽起來不太像詐騙集團的成員
聽起來他是詐騙目標
(狂野易普)
這裡好吵
要不是媽媽被龍捲風吹走
我們就會在羅頓見面
他指的是俄克拉荷馬州羅頓
龍捲風?怎麼都沒聽妳提過?
那天跟平常一樣 媽媽當時在辛苦工作,可憐的她
她在晾衣服,屋內一邊在燒水
結果起了風 天色暗了下來,變天了,很可怕
接著她就被風捲到結了果實的平原上
他們派出好幾個搜救犬團隊 到五郡以外的地方找她
卻遍尋不著
你騙我的吧
相信我,老弟,我絕對不會騙你
他句句屬實
你這麼年輕英俊,生意做得這麼大
還有個大老二
你為什麼想要結婚?
家庭生活不會拖累你這樣的人嗎?
該怎麼說呢?感覺就是對了
我看得出來你很擔心,相信我
等珊蒂嫁進羅利萊家 她就是我們家的一分子
她再也不會挨餓或痛苦
話不用說得太滿
我無意批評你,但我得為妹妹著想
你懂吧?
不然媽媽一定會氣沖沖地跑回來
痛罵我一頓
你真的很照顧妹妹
照顧家人是應該的
那...
你賣熱狗賺了這麼多錢
你怎麼有辦法 避免國稅局對你課徵重稅?
都是現金交易?
那當然
你那個房間裡一定放了金條吧
沒錯
我們家人之間沒有祕密
金條,不是那樣的
不是嗎?不然是怎樣?
連葉子落在屋頂上都能吵醒我
我什麼方法都試過了 我的腦子裡就像有隻跑滾輪的天竺鼠
整晚靜不下來
62,正在等待回應,請說
我睡著時 又會作很誇張的夢,都很變態
醒來之後就全忘光了
可是等我作了很爛的夢
又記得一清二楚,彷彿在看一張照片
舉例來聽聽
好,我上週做了一個夢 我在吃高級晚餐
不是跟比爾,而是跟某個男人 像《舞棍俱樂部》那種
我完全不認識 這傢伙對我頻頻送秋波
就是那種挑逗的眼神
結果我女兒拿著槍出現
她們就說「媽,不要,拜託不要」
「不要,我們需要妳」,結果突然間
《舞棍俱樂部》的老兄 變成了該死的比爾
我就醒過來了,我躺在他旁邊
他該死的睡眠呼吸中止預防裝置掉了
結果我被他的打呼聲吵醒
妳知道妳常出口成髒嗎?
你從頭到尾 只抓到這個重點,心理大師?
我抓到的重點是你們家似乎很快樂
事實上,我真的很好奇 妳是怎麼辦到的,要兼顧工作
-跟家庭幸福 -這很簡單...
假裝就好
現在是什麼情況?
曼塞爾、史坦頓跟阿爾巴尼亞小子 已經在裡頭待了快一小時
應該快結束了 我們兩小時後會再繞回來
要是有什麼狀況,請務必通知我
祝你另外安撫孩子順利
我有個假設想請妳評估看看
我手上可能握有凶器
這把槍殺了一名法官 也可能殺了破壞幫殺戮事件裡
那三個兄弟跟兩個南方白人鄉巴佬
如果這把槍出現...
對我會有什麼影響?
你的口氣好見外 好像只把我當律師看
彷彿我不是在你的酒吧裡長大的一樣
所以妳對目前的情況有什麼看法?
我的意思是 幫我跟你自己一個忙,把槍交出去
就此擺脫我們人生這個瑕疵
-而我得去坐牢? -我絕不會讓你被關進大牢的
我可以跟地檢署的一個姐妹談談
看她能否保證讓你免除刑責
好吧
-好吧,妳去想想辦法 -好
我等妳的回音
希望旅館有泳池
薇拉,不是要去旅館,妳要離開了
是我們要一起離開吧
妳得搭機回去,我要留下來
可是媽去度假了
已經回來了,上車再說吧
我一個月跟你相處超過兩個週末
你就急著趕我走?
快上車,不要再這麼誇張了
你明明答應不會在背後捅我一刀 你居然食言,把行李拿來
薇拉,我沒辦法邊工作邊照顧妳
媽就辦得到
我才不要讓妳
或好心收留我們的這家人 承受更大的風險
如果你真心希望我留在你身邊 你就會想辦法保護我
拿去,妳放在梳妝檯上的
好,你一定會喜歡這杯酒 你一定超愛的,來,喝吧
-好 -來吧,乾杯
-迅速喝完 -大塊頭,喝吧
這就是水牛冒汗雞尾酒 151高濃度蘭姆酒加塔巴斯哥辣醬
我不想知道
你真可愛
寶貝
珊蒂
什麼事?天啊,親愛的
-你沒事吧? -還好嗎?寶貝
-珊蒂... -什麼事?
我親愛的另一半...
天啊
我的...我的天啊
我想向你妹妹求婚 你願意祝福我們嗎?
-不曉得 -什麼?怎麼了?說吧
密室的那回事,不曉得...
是真的
我想你可能是故意要在我面前 把自己吹噓得很了不起
你不相信我?走吧
我現在就帶你們去親眼看看
-太開心了 -好,先上...
我幫妳開門
-好吧 -你有辦法開車嗎,大塊頭?
-我懂一點阿爾巴尼亞語 -我聽過這個笑話
不是的 是真的有這個字,唸成「波哈」
意思是「放屁」
我完全不想知道你是去哪裡學來的
好,走吧
你到底有什麼毛病?
快走
到底是怎麼回事?
該死的王八蛋
慘了
你乾脆開到那個災害人物旁邊
按下隱形鍵算了
快彎腰,低下你的大頭
-快點,會被他發現的 -我體型高大,沒辦法彎腰
該死
妳真甜美,過來
買下這棟大樓,改建成公寓
就是那種超酷的高級豪華公寓 會為我們賺進大錢
-頂樓公寓 -沒錯,非常奢華
第二次世界大戰過後的房屋 都蓋得很堅固,就像...
磚瓦蓋的廁所
沒錯,廁所,就像三隻小豬的房子
休想把我的房子吹倒,想都別想
我雇了一個女室內設計師,她很專業
她很懂藝術品 我交代她去找酷一點的藝術品
「例如很有視覺效果 掛在沙發背牆很好看的畫」
來點梅子白蘭地?
-你說什麼? -不然冰箱也有啤酒
不用
你不想先一起找點樂子?
我想你很清楚我想要什麼,吹牛大王
我就說吧
好樣的
簡直就像性感的避難室
這裡才不是避難室 誰要避難?我準備了電玩
這是貨真價實的阿爾巴尼亞男人窩
我有電玩可以招待男生 也有音樂可以娛樂女人
那是什麼?
對,好,你一定會很喜歡,你看
-這是一把西格手槍 -對,西格的
這把是捷克兵工廠7.65毫米手槍 大口徑的,這把是沙漠之鷹手槍
這把應該是史密斯威森的
這把我就不知道了
-子彈全都上膛了? -子彈沒上膛的槍有什麼用?
你還有什麼寶物?
沒了
沒有錢?
現金?這年頭都用行動支付了
別騙我了
每個人都會藏點現金吧
他就只對錢有興趣
還是繼續談戒指的事吧? 我已經求婚了
給我聽好了,該死的...
每個人都想照顧自己的妹妹
你懂吧?
對,他只是想照顧我而已 對吧,克萊門特?
該死,珊蒂,把那難聽的音樂關掉
這種爛音樂我怎樣都聽不進去
我...我只是... 我只是不知道要怎麼關掉
我不懂現在是怎麼回事
親愛的,帶他去拿錢吧,好嗎?
他脾氣很火爆
可以把槍還我嗎?我得收起來
-當你躲在這裡... -我不躲藏的
還是有辦法關門嗎?
當然可以,不然我要怎麼出去?
怎麼關?
牆上這裡有開關
別激動,老兄
沒錢的話,問題就大了
趕快給我滾出去
妳還有一點時間,還要喝汽水嗎?
飛機上有免費的可以喝
前往佛羅里達州坦帕 提供機上服務的3298班機開始登機
妳媽跟理查會在登機門跟妳會合
如果他們沒出現 就暫時在那裡等一等
就這樣?
別這樣
妳得知道要妳單獨回去 對我來說是個很艱難的抉擇
我會盡快回去的
至少跟我擁抱道別吧
拜託,爸?
去孟斐斯?
去雅園?
待在那裡,我是吉文斯
我在斯坎德家,現場很慘
雷蘭?雷蘭
我馬上過去
字幕翻譯:王靜怡