1
00:00:11,256 --> 00:00:13,675
‫في الحلقات السابقة…

2
00:00:13,883 --> 00:00:16,678
‫اعتبر أن هذا لم يحدث، لن يتغير شيء بيننا.

3
00:00:17,428 --> 00:00:19,931
‫ما زال موكلي هو موكلي.

4
00:00:20,181 --> 00:00:23,143
‫لا أظنك سمعت شيئًا عن بديل القاضي "غاي".

5
00:00:23,268 --> 00:00:26,104
‫لديّ استدعاء ما قبل المحاكمة.
‫لا أستطيع التحدث الآن.

6
00:00:26,271 --> 00:00:30,233
‫قل له ألّا يقترب من "مانسيل"
‫ومن ذلك الدفتر.

7
00:00:30,358 --> 00:00:32,152
‫تورط كثيرًا، ولا يمكنه التفكير جيدًا.

8
00:00:32,402 --> 00:00:35,446
‫بما أنه لم تبق لديّ أفكار جديدة،
‫السؤال هو من هو الهدف؟

9
00:00:36,114 --> 00:00:40,785
‫"بيرت البلدوزر"، يعمل في وظيفة مكتبية،
‫مجرم سابق، منزله في "بلومفيلد هيلز".

10
00:00:40,952 --> 00:00:42,287
‫يبدو لي الأمر سهلًا جدًا.

11
00:00:42,370 --> 00:00:45,373
‫- ما هذا على الجدار؟
‫- "نعم، إنها لوحة لـ"ستانلي غارليك".

12
00:00:45,456 --> 00:00:47,542
‫- الثمن هو 50.
‫- سنقبل بـ10.

13
00:00:49,586 --> 00:00:52,088
‫- مساء الخير يا "بيرت".
‫- يا إلهي!

14
00:00:52,589 --> 00:00:56,551
‫كان لدى القاضي دفترًا مليئًا بالأسرار
‫والخدمات والرشاوى.

15
00:00:56,676 --> 00:01:00,180
‫لا أحد يعرف مكانه.
‫لكنه لم يختف، وهو حل اللغز.

16
00:01:00,388 --> 00:01:03,141
‫- ما الخطب يا حبيبتي؟
‫- دفتر القاضي، أريد رؤيته فحسب.

17
00:01:03,266 --> 00:01:06,060
‫يمكنك إلقاء نظرة عليه.
‫أترين من يمكنه مساعدتك؟

18
00:01:06,436 --> 00:01:10,064
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله،
‫فسأفعله بالتأكيد.

19
00:01:59,489 --> 00:02:00,657
‫هل أنت بخير؟

20
00:02:02,825 --> 00:02:06,287
‫- لديّ شيء تريده.
‫- يمكنك قول ذلك.

21
00:02:07,247 --> 00:02:10,083
‫هل ما زلت تسعى لرؤية
‫كيف أن دفتر القاضي "غاي"

22
00:02:10,208 --> 00:02:11,542
‫يربط الأمور ببعضها بعضًا؟

23
00:02:14,420 --> 00:02:15,421
‫"كارولين"…

24
00:02:16,589 --> 00:02:17,924
‫أريدك أن تكوني حذرة الآن.

25
00:02:18,049 --> 00:02:22,095
‫ذلك هو السؤال، صحيح؟
‫هل يمكنني ائتمانك على ما أعرفه؟

26
00:02:23,721 --> 00:02:24,973
‫هل أبدأ بأخذ معطفك؟

27
00:02:31,604 --> 00:02:34,941
‫وفقًا لخبرتي، إن كان عليك أن تسألي
‫أحدهم إن كنت تستطيعين الوثوق به،

28
00:02:35,024 --> 00:02:36,693
‫فذلك يعني على الأرجح أنك لا تثقين به.

29
00:02:37,860 --> 00:02:39,112
‫ورغم ذلك، أنا هنا.

30
00:02:40,321 --> 00:02:42,407
‫- وأنا كذلك.
‫- الأمر ينطبق على كل منّا.

31
00:02:43,741 --> 00:02:45,076
‫إنها معضلة.

32
00:02:46,619 --> 00:02:47,787
‫لديّ قصة لك.

33
00:02:48,830 --> 00:02:53,918
‫في عام 1963، مجموعة من السود
‫من مقاطعة "مونتغومري" في "ميسيسيبي"،

34
00:02:54,419 --> 00:02:59,632
‫جلسوا على طاولة للغداء.
‫قُبض عليهم واُقتيدوا إلى السجن وضُربوا،

35
00:03:00,550 --> 00:03:01,884
‫واحتُجزوا من دون محاكمة…

36
00:03:02,719 --> 00:03:03,720
‫لأسابيع.

37
00:03:04,470 --> 00:03:07,557
‫اعتُقلوا لأن ما فعلوه لم يكن قانونيًا

38
00:03:08,057 --> 00:03:09,267
‫لكنه كان عادلًا.

39
00:03:10,226 --> 00:03:12,520
‫هناك أشياء أريد فعلها باستخدام ذلك الدفتر

40
00:03:12,645 --> 00:03:15,106
‫ولا شيء منها له علاقة بما هو قانوني،

41
00:03:15,189 --> 00:03:19,485
‫لكنها عادلة بكل معنى الكلمة.

42
00:03:19,736 --> 00:03:21,571
‫إذًا، هل تفهم…

43
00:03:23,364 --> 00:03:24,532
‫ما يعنيه…

44
00:03:28,911 --> 00:03:29,912
‫بالنسبة إليّ…

45
00:03:32,165 --> 00:03:33,166
‫أن أثق بك؟

46
00:03:35,710 --> 00:03:36,711
‫أفهم.

47
00:03:39,172 --> 00:03:40,798
‫لكن لم لا تدخلين…

48
00:03:42,216 --> 00:03:44,052
‫وتخبريني ثانيًة للتأكد من أن أفهم الأمر؟

49
00:03:54,354 --> 00:03:55,355
‫"لوني"!

50
00:04:03,863 --> 00:04:05,031
‫لا! لا!

51
00:04:06,491 --> 00:04:07,492
‫"لوني"!

52
00:04:10,787 --> 00:04:12,038
‫يا إلهي! "لوني"!

53
00:04:13,247 --> 00:04:16,125
‫ألم تتعب نفسك بإخباري بأن لديك كلب شرس؟

54
00:04:16,918 --> 00:04:19,295
‫- ليس كلبي.
‫- إذًا، لمن…

55
00:04:20,421 --> 00:04:21,756
‫ليس ذلك مهمًا، إنه…

56
00:04:23,549 --> 00:04:24,550
‫أنت…

57
00:04:26,761 --> 00:04:29,305
‫- هل تعيش هنا؟
‫- هذا ما يمكنني دفع إيجاره.

58
00:04:29,847 --> 00:04:31,682
‫وأظنك تريد أن تلومني على ذلك؟

59
00:04:32,266 --> 00:04:34,519
‫لا تفعل، عليك أن تلوم نفسك فقط.

60
00:04:34,894 --> 00:04:39,107
‫وظّفتك لتقوم بمهمة معينة، لكنك خنت ثقتي.

61
00:04:39,524 --> 00:04:41,818
‫- لم تدفع المبلغ الكافي.
‫- لقد سرقت.

62
00:04:42,068 --> 00:04:44,695
‫- أنا لص.
‫- نعم، بالضبط، و… شكرًا.

63
00:04:44,779 --> 00:04:47,365
‫ذلك ما جاء بي إلى هنا اليوم.

64
00:04:47,448 --> 00:04:51,536
‫لديّ فرصة قد تكون مناسبة أكثر لـ…

65
00:04:52,662 --> 00:04:54,038
‫فلنسمها مهاراتك.

66
00:04:54,372 --> 00:04:57,792
‫- أتريدني أن أسرق شيئًا؟
‫- لا، لم أقل سرقة، لا.

67
00:04:57,875 --> 00:05:02,422
‫- أتريدني أن أقتل أحدًا؟
‫- لا، رباه! فقط دع… لا.

68
00:05:03,172 --> 00:05:04,215
‫"لوني"،

69
00:05:05,299 --> 00:05:08,511
‫لست "البلدوزر" فقط، أنا جامع أعمال فنية.

70
00:05:08,845 --> 00:05:11,139
‫ما زلت هاويًا، لكنني متحمس.

71
00:05:12,348 --> 00:05:16,227
‫وكانت لدي لوحة خاصة جدًا بالنسبة إليّ.

72
00:05:16,352 --> 00:05:17,437
‫شخصيًا، أتفهمني؟

73
00:05:17,520 --> 00:05:22,066
‫وقد سُرقت مني في ظروف مزعجة جدًا.

74
00:05:22,567 --> 00:05:23,609
‫أتريدني أن أسرقها لك؟

75
00:05:23,818 --> 00:05:27,321
‫أقول فقط إنني أريد رؤيتها على جداري
‫ولست فعليًا

76
00:05:27,447 --> 00:05:29,615
‫مهتمًا بطريقة حدوث ذلك.

77
00:05:31,159 --> 00:05:32,285
‫لا أريد إيذاء أحدًا.

78
00:05:32,410 --> 00:05:35,246
‫لا، لا يجب أن يتعرض أحد لأذى أو للقتل.

79
00:05:36,080 --> 00:05:38,833
‫أريد فقط استعادة لوحتي لـ"ستانلي غارليك".

80
00:05:40,251 --> 00:05:43,671
‫ها هي، انظر إليها، إنها جميلة.
‫انظر إلى أسلوب الرسم.

81
00:05:43,921 --> 00:05:44,922
‫من أخذها؟

82
00:05:46,549 --> 00:05:50,970
‫هذا تصوير من كاميرا رف الكتب في مكتبي.
‫أترى ذلك الرجل؟

83
00:05:51,429 --> 00:05:53,055
‫- الرجل الأبيض؟
‫- نعم، الرجل الأبيض.

84
00:05:53,139 --> 00:05:54,098
‫أتعرف مكانه؟

85
00:05:54,223 --> 00:05:58,436
‫كنت أتمنى أن تجده بنفسك.

86
00:05:58,936 --> 00:06:00,855
‫وربما يعرف شريكه مكانه.

87
00:06:04,609 --> 00:06:06,486
‫كان يفترض أن أحصل على تعويض نهاية خدمة.

88
00:06:06,652 --> 00:06:08,654
‫نعم، قبل أن أضبطك وأنت تسرق مني،

89
00:06:08,738 --> 00:06:10,531
‫نعم، كان يفترض أن تستلم تعويضًا،

90
00:06:10,615 --> 00:06:13,910
‫لكنك فقدت تلك الفرصة
‫مع وعد بعدم توجيه اتهام لك.

91
00:06:16,787 --> 00:06:18,164
‫لكنها لوحة لطيفة.

92
00:06:20,875 --> 00:06:23,294
‫حسنًا، أخبرني بما تفكر به، وسنرى.

93
00:06:23,920 --> 00:06:27,048
‫السيارات الجديدة لا تحتوي حتى
‫مكانًا للأقراص المدمجة.

94
00:06:27,632 --> 00:06:29,842
‫لا أعني أنني أريد قرصًا مدمجًا.

95
00:06:29,926 --> 00:06:32,011
‫لكن إن كنت تريد تشغيل مسجل شرائط،

96
00:06:32,094 --> 00:06:33,387
‫فعليك العودة لما قبل التسعينات.

97
00:06:33,471 --> 00:06:36,766
‫هذه سيارة طراز 83،
‫وهناك اهتزاز بعجلة القيادة،

98
00:06:36,849 --> 00:06:38,976
‫لكن هناك مكبر صوت أسفل المقعد الخلفي

99
00:06:39,101 --> 00:06:40,353
‫يصدر صوتًا عاليًا.

100
00:06:42,188 --> 00:06:45,149
‫لم لا تشتر لنفسك مشغل شرائط
‫وتحمله معك؟

101
00:06:45,608 --> 00:06:48,027
‫- عندها يمكنك تشغيل أي شريط قديم.
‫- تبًا!

102
00:06:48,819 --> 00:06:51,489
‫أتجول بمشغل شرائط رخيص
‫كأنني في فيلم "فات ألبيرت"؟

103
00:06:51,614 --> 00:06:53,366
‫لا أظن ذلك حلًا.

104
00:06:53,491 --> 00:06:57,078
‫- أعني فقط أن من الغريب…
‫- اصمت، ها هو.

105
00:06:58,162 --> 00:06:59,914
‫- أقلت لي أن أصمت؟
‫- آسف أيها الرئيس.

106
00:07:00,498 --> 00:07:03,668
‫- هل أحضرت صفحة الرجل؟
‫- نعم، إنها معي.

107
00:07:07,547 --> 00:07:09,924
‫- حسنًا إذًا.
‫- لا.

108
00:07:10,091 --> 00:07:13,427
‫تحدثنا عن هذا، سأتولى المواجهة المباشرة،
‫حسنًا؟

109
00:07:14,178 --> 00:07:16,264
‫حسنًا، افعل ما تشاء.

110
00:07:17,682 --> 00:07:19,767
‫سأنتظر هنا فحسب، هل أنت سعيد؟

111
00:08:03,185 --> 00:08:04,478
‫خمسة، عشرة…

112
00:08:10,568 --> 00:08:13,154
‫المعذرة، ما هذا بحق السماء؟

113
00:08:13,237 --> 00:08:15,031
‫يُفترض أن تكون 15 ألف دولار.

114
00:08:15,281 --> 00:08:19,160
‫- لماذا هناك 12 ألفًا فقط يا "سويتي"؟
‫- قال إن ذلك كل ما لديه.

115
00:08:20,620 --> 00:08:21,704
‫ماذا إذًا؟

116
00:08:21,871 --> 00:08:25,541
‫قلت له إن عليّ التشاور مع شريكي،
‫وذلك ما أفعله.

117
00:08:27,668 --> 00:08:31,380
‫انظر إليه، يتظاهر بالفقر معي.

118
00:08:32,381 --> 00:08:34,216
‫إنه وغد متعجرف.

119
00:08:34,342 --> 00:08:37,011
‫قال إنه لا يمتلك المبلغ، لا يمتلكه إذًا.
‫لا يمكننا أخذ المزيد.

120
00:08:37,219 --> 00:08:41,015
‫هراء، لا أحد يمتلك 12 ألفًا
‫ولا يمتلك 15 ألفًا.

121
00:08:41,307 --> 00:08:44,226
‫عرف أننا نريد 15، وجاء إلى هنا ومعه 15.

122
00:08:44,393 --> 00:08:47,563
‫في مكان ما في تلك السيارة
‫هناك ثلاثة آلاف دولار.

123
00:08:48,606 --> 00:08:50,191
‫ماذا تنوي أن تفعل بشأن ذلك؟

124
00:09:00,868 --> 00:09:01,869
‫انتظر هنا.

125
00:09:05,456 --> 00:09:09,794
‫ماذا تفعل؟ يا صديقي، تعال إلى هنا،
‫تعال إلى هنا.

126
00:09:10,961 --> 00:09:13,130
‫انتظر!

127
00:09:14,757 --> 00:09:18,260
‫- ماذا تفعل؟
‫- لا، انتظر.

128
00:09:24,308 --> 00:09:27,812
‫- تبًا! رائع.
‫- تعرف أنه كان يحمل الباقي في محفظته.

129
00:09:28,312 --> 00:09:29,730
‫المحفظة في الأسفل إذًا؟

130
00:09:29,814 --> 00:09:31,565
‫لم أهدده بمسدس يا "سويتي".

131
00:09:31,649 --> 00:09:35,111
‫نظر إليّ الرجل وقفز عن الحافة
‫كأنه في مسلسل كرتوني.

132
00:09:35,361 --> 00:09:36,904
‫علينا أن نذهب من هنا.

133
00:09:38,698 --> 00:09:39,699
‫تبًا!

134
00:09:51,293 --> 00:09:54,004
‫عليك أن تتكلم ببطء،
‫يصعب عليّ استيعاب ما تقول.

135
00:09:54,255 --> 00:09:56,424
‫لا يمكنني سوى ملاحظة أنك لم تلمسي قهوتك.

136
00:09:56,507 --> 00:10:00,970
‫تجاوزت مرحلة القهوة، أعد ما قلت.
‫أتقول إن "سويتون" و"مانسيل"،

137
00:10:01,095 --> 00:10:03,264
‫استوليا على دفتر القاضي "غاي"،

138
00:10:03,347 --> 00:10:05,891
‫ويستخدمانه لابتزاز من يجدون في داخله؟

139
00:10:06,016 --> 00:10:07,143
‫نعم، وهما يفعلان ذلك.

140
00:10:07,268 --> 00:10:10,980
‫وإن استطعنا القبض على "مانسيل"
‫وهو يحمل معه هذا الدفتر…

141
00:10:11,188 --> 00:10:13,315
‫يجب أن تكون تهمة مضمونة.

142
00:10:13,524 --> 00:10:15,484
‫اسمع نفسك، متى سيبدأ الاستعراض؟

143
00:10:21,198 --> 00:10:22,199
‫إذًا…

144
00:10:23,159 --> 00:10:28,497
‫على فرض أننا نستطيع بطريقة ما
‫أن نخمّن اسمًا من دفتر القاضي "غاي"،

145
00:10:28,622 --> 00:10:30,624
‫فسنجهز كمينًا لـ"مانسيل"؟

146
00:10:30,750 --> 00:10:33,169
‫- ليس بطريقة ما، لديّ اسم.
‫- لديك اسم؟

147
00:10:33,335 --> 00:10:35,379
‫شخص أضمن أن يساعد قضيتنا.

148
00:10:36,005 --> 00:10:40,426
‫وهذا الشخص المضمون سيعقد صفقة

149
00:10:40,509 --> 00:10:42,178
‫لإبقاء اسمه بعيدًا عن الأضواء

150
00:10:42,344 --> 00:10:45,181
‫وتلك العملية بطريقة ما،
‫ستمكننا من "مانسيل"؟

151
00:10:45,347 --> 00:10:47,391
‫سأكرر، ليس "بطريقة ما".

152
00:10:48,017 --> 00:10:50,060
‫كيف نعرف أن "مانسيل" هو من سيأتي
‫وليس "سويتي"؟

153
00:10:50,227 --> 00:10:51,812
‫ما أدرانا أنه سيهتم بالمشاركة؟

154
00:10:52,062 --> 00:10:53,647
‫لم أقل إنه لا توجد متغيرات.

155
00:10:54,398 --> 00:10:56,275
‫من أين لك بهذه المعلومات؟ ما مصدرك؟

156
00:10:57,109 --> 00:10:58,611
‫ما الألغاز التي بدأت التحدث عنها فجأة…

157
00:10:58,736 --> 00:10:59,779
‫هل نتحدث عن كمين؟

158
00:10:59,987 --> 00:11:02,406
‫إليك الحقيقة، إن لم نفعل هذا،

159
00:11:02,573 --> 00:11:04,241
‫فنحن ننتظرهما للقيام بحركة أخرى،

160
00:11:04,366 --> 00:11:07,787
‫وكل حركة يتخذها "مانسيل"
‫قد تسبب مقتل أحدهم.

161
00:11:08,537 --> 00:11:10,873
‫والآن، لدينا فرصة لفعل هذا بطريقة مختلفة.

162
00:11:11,123 --> 00:11:15,044
‫قد يقول البعض إنها الطريقة الصحيحة،
‫لكنني أشعر بأنني سأكون مهملًا.

163
00:11:15,127 --> 00:11:18,923
‫يا إلهي! أنت تضاجع محامية "مانسيل"، صحيح؟

164
00:11:22,134 --> 00:11:24,595
‫حسنًا، عرفنا ذلك.

165
00:11:29,558 --> 00:11:34,396
‫بمن تقترح أن نستعين لفعل هذا
‫أيها المارشال؟

166
00:11:39,777 --> 00:11:40,778
‫هيّا.

167
00:12:00,130 --> 00:12:03,592
‫- هناك شريط لاصق على مقاعدكم.
‫- نعم، وماذا في ذلك؟

168
00:12:05,427 --> 00:12:08,180
‫- هل "سويتي" هنا؟
‫- لا.

169
00:12:08,430 --> 00:12:10,474
‫- متى سيعود؟
‫- أتمنى لو كنت أعرف.

170
00:12:14,687 --> 00:12:15,688
‫حسنًا…

171
00:12:21,360 --> 00:12:22,987
‫ما رأيك أن تتصل به لتعرف؟

172
00:12:25,656 --> 00:12:27,199
‫لم لا تتصل به بنفسك؟

173
00:12:28,409 --> 00:12:29,577
‫ليس لديّ رقمه.

174
00:12:40,921 --> 00:12:43,048
‫حسنًا، سأنتظر.

175
00:13:00,399 --> 00:13:03,819
‫لدينا هنا 12 ألف دولار. لماذا هو غاضب؟

176
00:13:03,944 --> 00:13:06,447
‫نعم يا "سويتي"، لماذا أنت غاضب؟

177
00:13:08,240 --> 00:13:12,077
‫لا يمكن السماح لرجلين أن يسرقانا
‫بشكل متتالٍ ونتوقع أن نؤخذ على محمل الجد.

178
00:13:12,453 --> 00:13:15,164
‫يمكنك أن تغضب كما تشاء،
‫لكنك تعرف أنني محق.

179
00:13:16,040 --> 00:13:19,335
‫الأول لم يسرقنا،
‫غيرت الثمن في الدقيقة الأخيرة.

180
00:13:20,044 --> 00:13:23,672
‫نعم، كنت أفكر في ذلك،
‫وما زلت أظن أنه التصرف الذكي.

181
00:13:23,756 --> 00:13:26,383
‫- يشبه ذلك شراء سيارة.
‫- هل سبق أن اشتريت سيارة؟

182
00:13:26,508 --> 00:13:29,219
‫كان أبي يبيع سيارات الـ"بيويك"،
‫وكانت تُباع بسعر معين لشهر،

183
00:13:29,345 --> 00:13:31,305
‫وتستعد للتوقيع، وفجأة،

184
00:13:31,555 --> 00:13:34,600
‫يرتفع السعر بضع مئات الدولارات،
‫ثم يقولون،

185
00:13:34,683 --> 00:13:36,852
‫"سعر الكفالة المطولة." أتفهم ما أقوله؟

186
00:13:37,811 --> 00:13:40,356
‫عظيم، لدينا 10 من قبل،
‫إضافة إلى هذه الـ12.

187
00:13:40,439 --> 00:13:42,274
‫لماذا لا أحزم حقائبي للذهاب إلى "أروبا"؟

188
00:13:42,483 --> 00:13:46,111
‫هذا المتجهم سيأخذ نصف المبلغ يا عزيزتي،
‫أتذكرين؟

189
00:13:48,697 --> 00:13:51,742
‫- لم تفعل بالتأكيد!
‫- اسمع…

190
00:13:53,744 --> 00:13:57,289
‫نعم، هل تعجبك؟
‫إنها لوحة أصلية لـ"ستانلي غارليك".

191
00:13:58,832 --> 00:14:00,292
‫هل عدت إلى هناك؟

192
00:14:01,335 --> 00:14:02,336
‫نعم.

193
00:14:10,511 --> 00:14:11,512
‫ليس الوقت مناسبًا.

194
00:14:11,929 --> 00:14:14,807
‫حين تحوّلني إلى البريد الصوتي ثانيًة،
‫الأفضل أن يكون ذلك لأنك ميت.

195
00:14:15,057 --> 00:14:17,476
‫كما قلت، ليس الوقت مناسبًا.

196
00:14:17,893 --> 00:14:19,603
‫جاء رجل أبيض هنا لرؤيتك.

197
00:14:20,646 --> 00:14:21,647
‫من البنك؟

198
00:14:22,898 --> 00:14:26,360
‫ليس من البنك، ليس شرطيًا، وسُجن بالتأكيد.

199
00:14:26,485 --> 00:14:28,862
‫- يرفض قبول الرفض.
‫- اسمي "لوني".

200
00:14:31,115 --> 00:14:33,742
‫- يقول إن اسمه "لوني".
‫- صديق أم عدو؟

201
00:14:36,578 --> 00:14:40,416
‫يصعب تحديد ذلك، في الحالتين،
‫ما رأيك أن تعود الآن؟

202
00:14:40,708 --> 00:14:43,877
‫تبًا! حسنًا، أنا قادم.

203
00:14:49,425 --> 00:14:51,677
‫- إنه في طريقه إلى هنا.
‫- شكرًا.

204
00:15:02,438 --> 00:15:04,148
‫أتعرف أحدًا اسمه "لوني"؟

205
00:15:04,314 --> 00:15:07,609
‫"لوني"؟ كيف يُكتب اسمه؟

206
00:15:09,028 --> 00:15:11,697
‫أنا أمزح معك، لا اعرف أحدًا اسمه "لوني".

207
00:15:17,369 --> 00:15:20,372
‫إذًا، "أروبا" أو "جامايكا"، أيًا كان؟

208
00:15:20,456 --> 00:15:22,583
‫هل عليّ أن أغني للفت انتباهك؟

209
00:15:23,292 --> 00:15:24,334
‫قلت لك البارحة.

210
00:15:25,836 --> 00:15:28,297
‫كم يا "كليمنت"؟
‫كم تريد أن تجمع قبل أن نذهب؟

211
00:15:28,547 --> 00:15:31,467
‫- 20.
‫- 20 بشكل عام أم 20 أخرى؟

212
00:15:31,550 --> 00:15:33,469
‫- تبًا! أصبحت مثل "سويتي".
‫- 20…

213
00:15:33,677 --> 00:15:36,138
‫- 20 إضافية.
‫- حسنًا، 20 ألفًا إضافية وسنستقل الطائرة؟

214
00:15:36,972 --> 00:15:39,558
‫أريد أن أعرف أنك تعني ذلك.
‫أحتاج إلى تصديقك يا "كليمنت".

215
00:15:39,683 --> 00:15:40,726
‫- أنا…
‫- حبيبتي،

216
00:15:40,976 --> 00:15:44,021
‫لن أسمح بحدوث مكروه لك، أتفهمين؟

217
00:15:44,438 --> 00:15:46,231
‫علينا إكمال هذا حتى النهاية، وبعد ذلك

218
00:15:46,315 --> 00:15:48,650
‫ستكونين على الشاطئ والشراب في يدك.

219
00:15:50,778 --> 00:15:51,945
‫كل شيء بخير.

220
00:15:53,155 --> 00:15:54,865
‫حسنًا؟ نعم.

221
00:15:58,452 --> 00:16:01,914
‫- أين ستذهب؟
‫- سنحتاج إلى سيارة أخرى.

222
00:16:09,755 --> 00:16:13,592
‫- هل تحتفظ بفرشاة أسنانك هناك الآن؟
‫- لن تنسي الأمر، صحيح؟

223
00:16:13,759 --> 00:16:16,053
‫أتساءل ما المفاجآت الأخرى التي تخفيها.

224
00:16:18,013 --> 00:16:20,891
‫أنت وأنا و"ويندل" و"بريل" نتولى هذا.

225
00:16:21,600 --> 00:16:23,811
‫وشرطيون آخرون ممّن يمكنني
‫الاعتماد عليهم لمساندتنا.

226
00:16:25,854 --> 00:16:30,943
‫وإن فعلنا هذا، مهما كانت النتيجة،
‫فسيكون القرار النهائي لي، اتفقنا؟

227
00:16:31,485 --> 00:16:32,694
‫لن أقبل بغير ذلك.

228
00:16:32,945 --> 00:16:35,948
‫مهما كانت النتيجة، هذه الخطة ضعيفة جدًا.

229
00:16:36,323 --> 00:16:38,117
‫إن رفضت المدعية العامة…

230
00:16:38,367 --> 00:16:40,244
‫ستقبل، لديّ ضمانات بذلك.

231
00:16:40,410 --> 00:16:41,411
‫نعم، أنا متأكدة من ذلك.

232
00:16:48,919 --> 00:16:49,920
‫"دايان".

233
00:16:50,629 --> 00:16:55,217
‫أيًا كان ما لديك، تحدثي إلى "جيك"
‫و "دان"، أو اتصلي بي غدًا.

234
00:16:55,300 --> 00:16:56,552
‫- يوم سيئ؟
‫- أتمنى ذلك.

235
00:16:56,718 --> 00:17:00,556
‫إنه أسوأ مما يمكن أن تتصوري.

236
00:17:01,598 --> 00:17:05,811
‫أنا أتذكرك، المهرج من الحانة.

237
00:17:07,146 --> 00:17:09,898
‫- هل جئت لدعوة فتاة لمشروب؟
‫- شيء من هذا القبيل.

238
00:17:10,649 --> 00:17:14,862
‫فلنفترض لدقيقة أن اسمي
‫مذكور في دفتر القاضي "غاي" فعلًا.

239
00:17:14,945 --> 00:17:17,823
‫إنه فيه، وكُتب بخط القاضي نفسه.

240
00:17:18,115 --> 00:17:19,908
‫هل أصبحت محللة خطوط الآن؟

241
00:17:20,242 --> 00:17:23,579
‫أظن أن لديّ خبراء قد يتوصلون
‫إلى استنتاج آخر.

242
00:17:24,872 --> 00:17:26,331
‫ليس لديك دليل.

243
00:17:26,623 --> 00:17:30,460
‫شيء لا يستطيع شخص على قيد الحياة تأكيده.
‫إنها مجرد كلمات على ورقة.

244
00:17:30,586 --> 00:17:35,841
‫لدينا توثيق واضح بأنك أنت والقاضي "غاي"
‫قبضتما الرشاوى

245
00:17:35,966 --> 00:17:40,387
‫لتبرئة شرطة من عمليات إطلاق غير شرعية.
‫لن نجد صعوبة في إثبات ذلك في المحكمة؟

246
00:17:40,512 --> 00:17:43,390
‫إن سمع عدد كافٍ من الناس عن شيء كهذا
‫فستنتهي حياتك المهنية.

247
00:17:43,640 --> 00:17:46,643
‫احذري يا آنسة.
‫قد تكون حياتك المهنية هي التي ستنتهي،

248
00:17:46,727 --> 00:17:51,398
‫حين تأتين إلى هنا لمحاولة ابتزاز
‫المدعية العامة للمقاطعة لتقوم بـ…

249
00:17:55,944 --> 00:17:57,529
‫بماذا بالضبط؟

250
00:17:58,280 --> 00:18:00,574
‫لا شيء لن نطلبه من أي مخبر آخر.

251
00:18:00,949 --> 00:18:01,950
‫مخبر؟

252
00:18:02,659 --> 00:18:06,914
‫ألديك الوثائق المطلوبة لذلك؟
‫ألديك اتفاقية الحصانة؟

253
00:18:07,080 --> 00:18:10,209
‫أتريدين متابعة الأمر بهذه الطريقة،
‫وجعل الأمر رسميًا ومسجلًا؟

254
00:18:11,501 --> 00:18:13,086
‫اسمعي، حين يأتي الوقت المناسب،

255
00:18:13,170 --> 00:18:15,380
‫سنفعل ما بوسعنا لتقليل التأثير عليك.

256
00:18:15,547 --> 00:18:20,469
‫تقليله؟ ليس ذلك عرضًا،
‫نظرًا إلى أن الدفتر ليس معكما.

257
00:18:20,844 --> 00:18:22,888
‫- ما اسمه؟
‫- "داريل فرانكلين".

258
00:18:23,222 --> 00:18:27,309
‫قتله شرطي من "ديترويت"
‫خارج مطعم "تويستي فريز" في عام 2012.

259
00:18:27,893 --> 00:18:29,603
‫ادّعى أنه كان يحمل…

260
00:18:30,520 --> 00:18:32,731
‫هل كان مسدس "غلوك" عيار تسعة أم 40؟

261
00:18:32,814 --> 00:18:36,068
‫من الصعب تذكّر ذلك، لأن المسدس ظهر فجأة

262
00:18:36,151 --> 00:18:37,277
‫لتبرير إطلاق النار.

263
00:18:37,861 --> 00:18:39,529
‫ذلك التناقض في عيار السلاح

264
00:18:39,738 --> 00:18:42,074
‫كاد يحوّل القضية إلى خبر
‫في الصفحات الأولى.

265
00:18:43,659 --> 00:18:45,035
‫عليك أن تكوني مثل…

266
00:18:46,370 --> 00:18:47,788
‫"ديفيد"…

267
00:18:48,497 --> 00:18:49,873
‫- "ديفيد"…
‫- "كوبرفيلد".

268
00:18:50,123 --> 00:18:54,753
‫عليك أن تكوني مثل "ديفيد كوبرفيلد"
‫لجعل شيء كهذا يختفي.

269
00:18:54,962 --> 00:18:56,713
‫كيف استطعت فعل ذلك بحق السماء؟

270
00:18:59,883 --> 00:19:01,051
‫"دايان"…

271
00:19:03,679 --> 00:19:06,265
‫تعرفين أنني لم أكن سأخاطر بنفسي

272
00:19:06,390 --> 00:19:09,518
‫لو لم أكن واثقة بأن لديّ المطلوب
‫لإثبات كلامي.

273
00:19:11,061 --> 00:19:14,815
‫استخدمي عقلك الآن. ساعدينا وساعدي نفسك

274
00:19:15,440 --> 00:19:18,151
‫وإلّا فسيقرأ الجميع عن الأمر في الصحف.

275
00:19:31,707 --> 00:19:32,749
‫أتريد شيئًا…

276
00:19:33,792 --> 00:19:36,336
‫- أثناء انتظارك؟
‫- ألديك "فريسكا"؟

277
00:19:37,546 --> 00:19:38,714
‫سأرى ما يمكنني فعله.

278
00:19:58,734 --> 00:20:00,193
‫أظنك تعمل هنا منذ مدة طويلة، صحيح؟

279
00:20:01,361 --> 00:20:02,946
‫أنا لا أعمل هنا.

280
00:20:05,115 --> 00:20:09,244
‫- بل أساعد من حين لآخر.
‫- إذًا، أنت و"سويتي"…

281
00:20:12,372 --> 00:20:14,499
‫- معًا؟
‫- منذ سبع سنوات.

282
00:20:14,750 --> 00:20:16,543
‫لكنه لا يخبرك أين سيذهب؟

283
00:20:23,175 --> 00:20:26,303
‫أظن هذا قد يكون أفضل من شراب "فريسكا".

284
00:20:35,228 --> 00:20:36,355
‫لا شك أنك "لوني".

285
00:20:40,192 --> 00:20:43,195
‫"أتحتاج إلى نكتة؟ (سويتي) سيقدمها لك."

286
00:20:43,695 --> 00:20:47,741
‫"أتحتاج إلى توصيلة؟ سيعيرك (سويتي)
‫سيارته الـ(كاديلاك) الخاصة."

287
00:20:50,911 --> 00:20:54,122
‫نعم، يتحدث الناس عن "سويتي" منذ مدة طويلة.

288
00:20:54,498 --> 00:20:56,208
‫لذا تخيل مفاجأتك

289
00:20:56,291 --> 00:20:59,127
‫حين تبدأ عرض تلك الصورة فيقولون…

290
00:21:00,295 --> 00:21:01,588
‫"ها هو (سويتي)."

291
00:21:05,884 --> 00:21:06,927
‫من الفتى الأبيض؟

292
00:21:08,303 --> 00:21:11,390
‫- "سويتي"، مكالمة هاتفية.
‫- لديك رسالة.

293
00:21:15,185 --> 00:21:16,436
‫كل هذا يتعلق بلوحة؟

294
00:21:16,895 --> 00:21:20,357
‫لا يمكنك أن تعرف ما الذي يهتم به أحدهم.
‫كما حدث معك.

295
00:21:20,899 --> 00:21:23,151
‫لديك حانتك الخاصة هنا، وأصدقاء.

296
00:21:23,527 --> 00:21:26,154
‫ما الذي جعلك تتورط مع "البلدوزر"؟

297
00:21:28,407 --> 00:21:32,035
‫ربما سئمت من إعارة سيارتي للآخرين
‫ليعيدوها إليّ

298
00:21:32,119 --> 00:21:35,038
‫وهم يقسمون لي أنها كانت مخدوشة أصلًا،

299
00:21:35,330 --> 00:21:38,375
‫أو ربما أعرف ما يقولونه عني،

300
00:21:38,667 --> 00:21:40,502
‫"كان (سويتي) شخصًا مهمًا."

301
00:21:42,337 --> 00:21:44,673
‫وربما أفتقد الجلوس على طاولة

302
00:21:44,756 --> 00:21:48,135
‫مقابل شخص مثلك، وإجراء محادثة كهذه.

303
00:21:48,301 --> 00:21:49,344
‫أفهم ذلك.

304
00:21:51,304 --> 00:21:53,181
‫لم أقصد وصفك بأنك ضعيف، لكن…

305
00:21:55,016 --> 00:21:56,184
‫عليّ كسب رزقي.

306
00:21:57,144 --> 00:21:58,311
‫ماذا تقترح؟

307
00:21:58,520 --> 00:22:02,190
‫أخبرني بمكان الرجل الأبيض،
‫سأذهب لإحضار اللوحة التي سرقها…

308
00:22:03,316 --> 00:22:04,317
‫وذلك كل شيء.

309
00:22:06,361 --> 00:22:11,158
‫"ماركوس"، هلّا تأتي للرد على الهاتف؟
‫من فضلك؟

310
00:22:14,995 --> 00:22:15,996
‫لا تذهب.

311
00:22:26,423 --> 00:22:27,924
‫هلّا تخبرني عن هذا الدفتر؟

312
00:22:29,759 --> 00:22:30,760
‫أي دفتر؟

313
00:22:30,969 --> 00:22:33,555
‫السيدة على الهاتف تقول إن عليّ إخبارك
‫بأن المكالمة تتعلق بالدفتر.

314
00:22:44,232 --> 00:22:45,233
‫ماذا؟

315
00:22:45,650 --> 00:22:48,653
‫- "ماركوس سويتون".
‫- أنا هو، من أنت؟

316
00:22:49,112 --> 00:22:52,616
‫هناك شائعة بأن لديك دفتر ملاحظات
‫القاضي "آلفين غاي".

317
00:22:52,782 --> 00:22:55,494
‫اسمي مذكور في ذلك الدفتر. أتفهم؟

318
00:22:55,785 --> 00:22:56,786
‫ربما.

319
00:22:57,537 --> 00:23:00,582
‫ماذا يكلّفني التخلص من تلك الصفحة؟

320
00:23:01,333 --> 00:23:02,918
‫أظن ذلك يعتمد عليك.

321
00:23:03,627 --> 00:23:07,172
‫- يمكنني أن أدفع 30.
‫- يمكنني تقبّل 30.

322
00:23:09,257 --> 00:23:13,428
‫سأوفّر النقود في وقت لاحق اليوم،
‫في الساعة الخامسة.

323
00:23:14,012 --> 00:23:16,890
‫منتزه "والثام"، في "إيستسايد"،
‫قرب النافورة.

324
00:23:17,432 --> 00:23:19,142
‫خططت لكل شيء، أليس كذلك؟

325
00:23:19,768 --> 00:23:21,311
‫لكنني لم أعرف اسمك.

326
00:23:22,812 --> 00:23:25,482
‫قد يساعدني ذلك إن كنت سأحضر لك
‫الصفحة المطلوبة.

327
00:23:28,193 --> 00:23:30,570
‫اسمي "دايان روجرز".

328
00:23:32,614 --> 00:23:33,823
‫سأراك في الساعة الخامسة.

329
00:23:55,136 --> 00:23:58,682
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟
‫- ربما وجدت طريقة للخلاص.

330
00:23:59,933 --> 00:24:04,646
‫- ماذا تعني؟ أتعني الرحيل؟
‫- أعني الرحيل.

331
00:24:07,983 --> 00:24:09,401
‫سيكون عليّ المشاركة في…

332
00:24:11,278 --> 00:24:13,572
‫في أشياء لا أرغب في التدخل بها عادًة.

333
00:24:14,197 --> 00:24:16,408
‫هل ستتخلص من ذلك الأبيض الحقير
‫من "أوكلاهوما"؟

334
00:24:18,952 --> 00:24:22,706
‫"سويتي"، لا يهمني ماذا ستفعل، افعله فحسب.

335
00:24:25,959 --> 00:24:27,836
‫جهّز شرابًا آخر من التي أعددتها له.

336
00:24:43,059 --> 00:24:45,103
‫اتصلت بي امرأة، وقالت إنها ستلتقي بالرجل

337
00:24:45,186 --> 00:24:46,896
‫الذي تبحث عنه في الساعة الخامسة اليوم.

338
00:24:47,772 --> 00:24:48,773
‫أين؟

339
00:24:50,900 --> 00:24:54,279
‫- قلت إنك تريد أن تقبض أجرك، صحيح؟
‫- هذا ما قلته.

340
00:24:54,863 --> 00:24:56,489
‫أتنوي قتل هذا الرجل خلال ذلك؟

341
00:24:56,781 --> 00:24:58,283
‫إن كان ذلك ما يتطلبه أن أقبض أجري.

342
00:25:05,957 --> 00:25:08,043
‫اسم الرجل هو "كليمنت مانسيل".

343
00:25:08,877 --> 00:25:13,465
‫لكن إن أخبرتك أين سيكون، فيجب أن يموت،
‫أتفهم؟

344
00:25:13,840 --> 00:25:15,216
‫لم أتقاض أجرًا كافيًا لذلك.

345
00:25:15,550 --> 00:25:17,469
‫قلت الآن إنك ستقتله.

346
00:25:17,594 --> 00:25:19,721
‫قلت إن كان ذلك ما يتطلبه أن أقبض أجري.

347
00:25:28,104 --> 00:25:31,483
‫هذه ستة آلاف، والمرأة التي سيلتقي بها
‫معها 30 ألفًا.

348
00:25:32,901 --> 00:25:35,278
‫تقول إنك تعرفني، أي أنك تعرف أنني لا أكذب.

349
00:25:37,364 --> 00:25:38,490
‫اقتل "مانسيل"…

350
00:25:39,783 --> 00:25:40,992
‫ويمكنك أخذ الباقي.

351
00:25:48,375 --> 00:25:51,503
‫- ماذا عن اللوحة؟
‫- لماذا تهمّك اللوحة بحق السماء؟

352
00:25:53,380 --> 00:25:55,423
‫هل سيدفع لك "البلدوزر" 35 ألفًا
‫مقابل إعادتها؟

353
00:25:58,009 --> 00:26:00,261
‫لا يهم، حسنًا، سأحضر لك اللوحة أيضًا.

354
00:26:00,679 --> 00:26:04,015
‫لكن لنفهم بعضنا، لن يحدث شيء من هذا

355
00:26:04,599 --> 00:26:06,935
‫إلا إن قُتل "كليمنت مانسيل".

356
00:26:30,879 --> 00:26:32,464
‫ما الأخبار يا "سويتي"؟

357
00:26:32,750 --> 00:26:36,462
‫وأخيرًا، ظننت أنني سأضطر لتجهيز
‫فريق بحث.

358
00:26:36,545 --> 00:26:39,590
‫لم أجد سوى السيارات المعطلة اليوم.

359
00:26:40,466 --> 00:26:44,637
‫تبًا! كان عليّ الذهاب إلى "فلات روك"

360
00:26:45,221 --> 00:26:48,015
‫- بحثًا عن سيارة "شيفيل".
‫- لماذا تريد سيارة "شيفيل"؟

361
00:26:48,391 --> 00:26:51,769
‫مجرد أنك تسأل ذلك يجعلني لا أرغب
‫في التحدث عن الأمر.

362
00:26:52,144 --> 00:26:53,145
‫الستيريو؟

363
00:26:54,438 --> 00:26:57,441
‫مكبرات الصوت من نوع "بلاوبانكت إم آر 21"،
‫بمصدات التصادم بمقاس 4 في 6.

364
00:26:58,985 --> 00:27:00,987
‫الصوت رائع يا "سويتي".

365
00:27:01,112 --> 00:27:03,239
‫لم لا تأتي معي في رحلة
‫لنستمع أغنيات "مينغوس"؟

366
00:27:03,698 --> 00:27:06,534
‫- عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫- أين عليك الذهاب؟

367
00:27:08,369 --> 00:27:11,288
‫شيء بسيط عليّ فعله.

368
00:27:12,581 --> 00:27:15,167
‫ماذا لديك يا "سويتي"؟ تبًا!

369
00:27:18,379 --> 00:27:22,341
‫يتعلق الأمر بالدفتر، حسنًا؟
‫سأذهب لأداء عمل يتعلق بالدفتر.

370
00:27:22,800 --> 00:27:25,845
‫- انتظر، من دوني؟
‫- تقول لي "من دوني".

371
00:27:26,846 --> 00:27:29,974
‫بعد أن ألقيت أحدهم عن سطح موقف سيارات.

372
00:27:30,099 --> 00:27:33,436
‫- كان يستفزني.
‫- يسهل استفزازك، ذلك ما أعنيه.

373
00:27:34,562 --> 00:27:37,231
‫أريد أن أقبض النقود،
‫لا أن أتورط في جريمة قتل.

374
00:27:37,857 --> 00:27:41,193
‫إنها مهمة بسيطة، حسنًا؟
‫الأفضل أن أذهب بمفردي.

375
00:27:41,610 --> 00:27:43,863
‫ليست تلك طريقة سير الأمور.
‫ليس ذلك ما اتفقنا عليه.

376
00:27:43,946 --> 00:27:46,449
‫لم أتفق معك على أن تتصرف
‫كمهووس مجنون أيضًا.

377
00:27:46,741 --> 00:27:48,492
‫أتعني أنني لا أستطيع السيطرة على نفسي؟

378
00:27:52,204 --> 00:27:53,497
‫لا أدري حتى يا رجل.

379
00:27:53,748 --> 00:27:57,001
‫أعطني الصفحة، وسأجد هذا الأحمق.
‫سأعرف مكان أمواله.

380
00:27:57,418 --> 00:27:58,753
‫"كليمنت"، أنا…

381
00:27:58,878 --> 00:28:02,339
‫أعطها لي يا "سويتي"، لن أسمح لك بانتقادي.

382
00:28:02,840 --> 00:28:05,551
‫كما أنني أهدأ منك بكثير…

383
00:28:07,261 --> 00:28:08,345
‫معظم الأوقات.

384
00:28:10,222 --> 00:28:15,728
‫حسنًا، تظن أنك تستطيع فعل هذا،
‫تفضّل. الساعة الخامسة، "والثام".

385
00:28:16,479 --> 00:28:18,689
‫أتظن أنك تستطيع الذهاب
‫مع مكبرات الصوت القوية؟

386
00:28:18,898 --> 00:28:21,192
‫لا مشكلة، أعطني فقط التفاصيل.

387
00:28:23,861 --> 00:28:25,571
‫لا أصدق ما تفعله أحيانًا.

388
00:28:30,117 --> 00:28:31,118
‫مرحبًا.

389
00:28:31,660 --> 00:28:33,996
‫مسؤول الإطارات ليس موجودًا اليوم.
‫يمكنك إعادتها يوم الثلاثاء.

390
00:28:34,080 --> 00:28:38,751
‫أنا… لديّ بعض الأسئلة المتعلقة بالفن.

391
00:28:42,213 --> 00:28:43,380
‫هنا. أنا…

392
00:28:49,595 --> 00:28:51,347
‫آسفة، "غارليك".

393
00:28:52,598 --> 00:28:55,476
‫أتمنى أن أجد مشتريًا، لكن…

394
00:28:56,519 --> 00:28:59,021
‫عليّ الاعتراف بأن التخلي عنها يكسر قلبي.

395
00:28:59,688 --> 00:29:03,275
‫صدقًا، لست متأكدة إن كنت أستطيع
‫إتمام العملية.

396
00:29:03,400 --> 00:29:06,654
‫لكن أمي، إنها…

397
00:29:07,696 --> 00:29:10,116
‫آسفة، فواتير علاجها.

398
00:29:10,991 --> 00:29:13,911
‫الرعاية الصحية في هذه البلاد رديئة.

399
00:29:18,332 --> 00:29:20,918
‫- مرحبًا.
‫- أنت رجل يصعب الوصول إليه.

400
00:29:21,043 --> 00:29:24,672
‫أتمنى ذلك، هل نسيت طريقة إرسال
‫الرسائل النصية؟

401
00:29:25,089 --> 00:29:29,218
‫لا أريد توثيق هذه المحادثة. هل أنت بمفردك؟

402
00:29:30,803 --> 00:29:32,096
‫نعم، ما الأمر؟

403
00:29:32,388 --> 00:29:34,598
‫هناك بعض الأشياء التي ستحدث اليوم.

404
00:29:34,682 --> 00:29:37,017
‫أشياء قد تنهي كل هذه الدراما.

405
00:29:37,143 --> 00:29:40,563
‫من الغريب أن تذكري ذلك.
‫أنا أيضًا كنت أعمل على بعض المخططات.

406
00:29:40,729 --> 00:29:43,232
‫حسنًا، سيكون اليوم مناسبًا جدًا

407
00:29:43,858 --> 00:29:46,318
‫لتبتعد بأكبر قدر ممكن

408
00:29:46,402 --> 00:29:50,573
‫عن موكلي. أتعرف من أقصد؟

409
00:29:50,781 --> 00:29:51,782
‫نعم.

410
00:29:51,907 --> 00:29:54,743
‫ابتعد، لأن شيئًا ما سيحدث

411
00:29:54,869 --> 00:29:57,663
‫وستريد أن تكون بعيدًا حين يحدث ذلك.

412
00:29:58,455 --> 00:30:00,916
‫لم أكن أخطط أن أكون هناك أصلًا،

413
00:30:01,000 --> 00:30:03,085
‫لكن يبدو أن مخططاتك ستعترض مخططاتي.

414
00:30:03,252 --> 00:30:04,837
‫يؤسفني سماع ذلك…

415
00:30:05,880 --> 00:30:07,965
‫لكن أيًا كانت مخططاتك، فعليك تغييرها

416
00:30:08,674 --> 00:30:11,135
‫وابتعد عن شريكك منذ الآن فصاعدًا.

417
00:30:11,927 --> 00:30:13,304
‫عليّ أن أجري مكالمة هاتفية.

418
00:30:13,637 --> 00:30:16,557
‫كن حذرًا يا "سويتي"، نوشك أن نحقق هدفنا.

419
00:30:27,193 --> 00:30:29,320
‫مرحبًا يا "لوني"، أنا "سويتي".

420
00:30:30,070 --> 00:30:33,866
‫اسمع، أريدك أن تتصل بي
‫قبل أن تفعل ما تحدثنا عنه.

421
00:30:34,575 --> 00:30:39,997
‫حسنًا؟ الأمر مهم.
‫اتصل بي على هذا الرقم، حسنًا؟

422
00:30:42,249 --> 00:30:43,250
‫وداعًا.

423
00:30:58,098 --> 00:30:59,225
‫هل الجميع في مواقعهم؟

424
00:30:59,642 --> 00:31:03,062
‫- فريق "ألفا" في موقعه.
‫- عُلم، الوحدة الثانية في موقعها.

425
00:31:04,146 --> 00:31:05,397
‫هذا صحيح، قرب النافورة.

426
00:31:21,413 --> 00:31:22,665
‫تبدو غريبة بعض الشيء.

427
00:31:24,083 --> 00:31:26,085
‫توقفي عن لمس سماعة الأذن من فضلك.

428
00:31:26,418 --> 00:31:27,544
‫ليست مناسبة.

429
00:31:27,962 --> 00:31:29,213
‫اتركيها كما هي.

430
00:31:29,296 --> 00:31:31,590
‫إن تابعت لمسها،
‫فسيبدو أنك ترتدين سماعة أذن.

431
00:31:51,860 --> 00:31:54,446
‫- لقد تأخر.
‫- خمس دقائق لا تعني أنه تأخر.

432
00:31:56,198 --> 00:31:57,199
‫سيأتي.

433
00:31:58,033 --> 00:32:01,954
‫لا أحب هذه العمليات الارتجالية الخارجية.
‫المتغيرات كثيرة.

434
00:32:02,037 --> 00:32:05,916
‫لا توجد عيون كافية، ليس هذا الوقت المناسب
‫للتصرف كما تفعل عصابة "ريكنغ كرو".

435
00:32:06,792 --> 00:32:08,002
‫ما الذي لا يعجبك؟

436
00:32:08,085 --> 00:32:10,296
‫إنه يوم جميل، ها هي شاحنة لبيع البوظة.

437
00:32:11,130 --> 00:32:14,383
‫- ما الفائدة من البوظة؟
‫- تحلية بعد أن ننتهي.

438
00:32:25,853 --> 00:32:26,854
‫انتبهوا.

439
00:32:30,149 --> 00:32:31,275
‫ليس "سويتي" موجودًا.

440
00:32:32,318 --> 00:32:36,405
‫انتبهوا، كونوا مستعدين للتحرك
‫حين ترون مسدسًا أو دفترًا.

441
00:32:43,954 --> 00:32:45,122
‫هل أنت من سأتحدث إليه؟

442
00:32:45,873 --> 00:32:48,792
‫لا يمكنني تأكيد ذلك،
‫لكنني متأكد مما تريدين التحدث عنه.

443
00:32:50,210 --> 00:32:51,253
‫هل أحضرت الدفتر؟

444
00:32:51,795 --> 00:32:53,505
‫هل أحضرت لي النقود؟

445
00:32:55,758 --> 00:32:57,760
‫أريد رؤية صفحتي أولًا.

446
00:32:59,094 --> 00:33:00,971
‫ما رأيك أن تريني أنك أحضرت النقود
‫على الأقل؟

447
00:33:01,096 --> 00:33:04,266
‫واجهت مواقف سيئة مؤخرًا مع أناس
‫حاولوا سرقتي.

448
00:33:12,149 --> 00:33:15,027
‫أنت تستهينين باستعدادي للتسبب بالأذى

449
00:33:15,110 --> 00:33:17,237
‫هنا أمام الجميع.

450
00:33:17,529 --> 00:33:18,572
‫حسنًا، هذا يكفي، فلنتحرك.

451
00:33:24,119 --> 00:33:26,413
‫الأفضل أن تريني ما جئت إلى هنا لأجله.

452
00:33:32,753 --> 00:33:35,297
‫تبًا أيها المارشال!
‫سيظن الناس أننا عاشقان.

453
00:33:35,464 --> 00:33:37,132
‫أرني يديك، وابق هادئًا

454
00:33:37,466 --> 00:33:39,009
‫ولا نزعج من يستمتعون بيومهم.

455
00:33:39,134 --> 00:33:41,512
‫أو يمكننا إعطاءهم قصة رائعة
‫ليرووها لأطفالهم.

456
00:33:46,725 --> 00:33:48,727
‫كم شخصًا قتلت بهذا المسدس الصغير؟

457
00:33:49,019 --> 00:33:50,020
‫مؤخرًا؟

458
00:33:51,105 --> 00:33:52,689
‫تظن أنك ماهر في استخدامه.

459
00:33:54,066 --> 00:33:55,150
‫أتأهّل في كل عام.

460
00:33:55,609 --> 00:33:58,153
‫ألن يكون من الرائع لو تبادلنا إطلاق النار؟

461
00:34:00,114 --> 00:34:02,199
‫لا أظن أن لديهم مضمار رماية
‫في المكان الذي ستذهب إليه.

462
00:34:02,658 --> 00:34:05,869
‫لا أتحدث عن مضمار رماية. بل في الشوارع

463
00:34:06,036 --> 00:34:07,454
‫حين لا تتوقع ذلك.

464
00:34:09,081 --> 00:34:11,500
‫سأسأل القائد، وسأرى إن كان سيوافق.

465
00:34:12,459 --> 00:34:16,130
‫لا أظن أنك ستفعل ذلك
‫لأنك تعرف أنني لا أمزح.

466
00:34:17,506 --> 00:34:19,091
‫لماذا قتلت القاضي والفتاة؟

467
00:34:20,426 --> 00:34:23,262
‫يا إلهي! حين ظننت أننا سنتوصل إلى نتيجة.

468
00:34:24,221 --> 00:34:25,764
‫ما الفرق الذي يحدثه السبب؟

469
00:34:26,390 --> 00:34:29,226
‫نحن نقف هنا الآن، ونختبر بعضنا بعضًا،
‫صحيح؟

470
00:34:30,227 --> 00:34:31,603
‫ما علاقة ذلك بالقاضي

471
00:34:31,687 --> 00:34:33,689
‫أو بفتاة غبية أو غير ذلك؟

472
00:34:35,524 --> 00:34:36,525
‫مارشال.

473
00:34:41,822 --> 00:34:44,324
‫حسنًا إذًا، سأودعك في الوقت الحالي.

474
00:34:45,075 --> 00:34:46,076
‫هيّا بنا، فلنذهب.

475
00:34:50,038 --> 00:34:51,165
‫انتهى الأمر إذًا.

476
00:34:51,915 --> 00:34:53,208
‫أشكرك على المساعدة في كل شيء.

477
00:34:53,292 --> 00:34:56,628
‫المساعدة؟ تبًا! ما زلت أريد صفحتي
‫من ذلك الدفتر اللعين.

478
00:34:56,795 --> 00:34:58,380
‫حسنًا، الصفحة من الدفتر.

479
00:34:59,381 --> 00:35:03,093
‫ليس ذلك مهمًا، انتهى أمري في كل الأحوال.
‫لن أصبح قاضية أبدًا الآن.

480
00:35:03,760 --> 00:35:08,056
‫إن استطعت التخلص من هذا العبء
‫فقد أكون قد حققت شيئًا.

481
00:35:08,724 --> 00:35:11,018
‫- ليس معه شيء.
‫- ماذا قلت؟

482
00:35:11,101 --> 00:35:12,811
‫سجائر وولاعة وحلويات النعناع.

483
00:35:13,604 --> 00:35:15,564
‫وجدنا معه سلاحًا، أخفاه في مكان ما.

484
00:35:16,648 --> 00:35:18,525
‫- والدفتر أيضًا.
‫- لم يكن يحمل الدفتر حتى؟

485
00:35:18,609 --> 00:35:22,070
‫لم نجده معه، ربما أخبره أحد.
‫لا يمكننا المساس به، لا يمكننا احتجازه.

486
00:35:26,658 --> 00:35:28,994
‫هل أرى ذلك الرجل يذهب حرًا الآن؟

487
00:35:30,078 --> 00:35:31,997
‫قلت لي إنك تريد فعل هذا بالطريقة الصحيحة.

488
00:35:32,206 --> 00:35:35,292
‫إن تصرفت معه هنا،
‫فالطريقة الصحيحة لن تعود ممكنة.

489
00:35:38,086 --> 00:35:40,172
‫مارشال، يريدك أن تلحق به.
‫ذلك يُشعره بالإثارة.

490
00:35:40,255 --> 00:35:41,381
‫أتريد أن تعطيه ذلك؟

491
00:35:43,717 --> 00:35:46,512
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫سأقبض عليه بأي تهمة تذكرها

492
00:35:47,262 --> 00:35:49,181
‫لكنه سيخرج قبل حتى أن تتم إجراءات احتجازه.

493
00:35:58,649 --> 00:36:00,901
‫حسنًا، فلننه الأمر.

494
00:36:02,861 --> 00:36:04,321
‫ابتهج أيها المارشال، سنتمكن منه.

495
00:36:14,039 --> 00:36:17,376
‫أنت هادئ جدًا، هل تفكر في شيء يا مارشال؟

496
00:36:19,169 --> 00:36:22,005
‫- لا يمكنني معرفة الأمر.
‫- معرفة ماذا؟

497
00:36:22,548 --> 00:36:24,925
‫كان هناك شيء مريب في تلك المواجهة

498
00:36:25,008 --> 00:36:27,302
‫وأجد صعوبة في معرفة ما هو.

499
00:36:27,427 --> 00:36:31,390
‫ماذا ستعرف؟ تغلّب علينا ذلك الرجل ثانيًة.

500
00:36:31,765 --> 00:36:35,352
‫- نعم، ربما.
‫- ليس ربما.

501
00:36:36,103 --> 00:36:38,647
‫إلّا إن شهدت نسخة مختلفة من الأحداث
‫عن التي شهدتُها.

502
00:36:38,897 --> 00:36:41,858
‫- أتساءل إن كنت قد فعلت.
‫- ماذا تعني؟

503
00:36:42,067 --> 00:36:46,321
‫منذ وصلت إلى هذه المدينة،
‫ومنذ التقيت بذلك الرجل،

504
00:36:46,613 --> 00:36:50,617
‫لم أر أحدًا محظوظًا مثله في حياتي.

505
00:36:51,201 --> 00:36:53,620
‫نكشفه وهو يرتكب جريمة،
‫وكل شيء يسير بشكل جيد،

506
00:36:53,745 --> 00:36:57,416
‫وينجو في كل مرة، دون أن يُثبت عليه شيء.

507
00:36:57,499 --> 00:36:59,751
‫- ماذا تعني؟
‫- أتساءل إن كان ثمة أحد محظوظ لهذه الدرجة.

508
00:36:59,960 --> 00:37:03,171
‫أتساءل إن كان هناك خليط
‫من هذا القاضي الميت

509
00:37:03,255 --> 00:37:05,841
‫والدفتر المزعوم وهذا القذر

510
00:37:05,924 --> 00:37:08,802
‫يجعل البعض يتصرفون بطريقة
‫لم يكونوا سيتصرفون بها في ظروف أخرى…

511
00:37:09,761 --> 00:37:12,139
‫ويراودني الشعور الذي اعتدت عليه
‫حين يخدعني أحد.

512
00:37:14,349 --> 00:37:15,434
‫أتفهمني؟

513
00:37:17,269 --> 00:37:19,229
‫أسمع ما أظنك تقصده أيها المارشال.

514
00:37:20,147 --> 00:37:22,190
‫لكن لا أدري ما الرد الذي تنتظره مني.

515
00:37:23,191 --> 00:37:25,068
‫لا شيء أكثر من رأيك المهنيّ.

516
00:37:25,152 --> 00:37:27,487
‫رأيي المهنيّ؟ تبًا!

517
00:37:29,239 --> 00:37:31,325
‫قد تكون محقًا. لا أدري.

518
00:37:31,575 --> 00:37:36,455
‫وفي كل الأحوال، لست مهتمًا،
‫لذا الأفضل أن تغير الموضوع.

519
00:37:41,251 --> 00:37:42,252
‫حسنًا.

520
00:38:06,109 --> 00:38:09,905
‫- ماذا حدث؟
‫- اعتقدنا أننا تمكنا منه، لكنه أفلت.

521
00:38:12,240 --> 00:38:13,241
‫رباه!

522
00:38:16,787 --> 00:38:17,788
‫حسنًا، ماذا سيحدث الآن؟

523
00:38:19,706 --> 00:38:23,085
‫الآن، أنا وأنت سنكمل محادثة
‫أجريناها الليلة الماضية.

524
00:38:23,960 --> 00:38:26,463
‫خاصة الجزء الذي أتذكر أنني قلت فيه…

525
00:38:27,422 --> 00:38:28,465
‫إنني أريد المزيد.

526
00:38:29,633 --> 00:38:31,385
‫فأنا لا أدري ماذا ستحققين من هذا
‫يا "كارولين"،

527
00:38:31,468 --> 00:38:34,346
‫لكن كل ما حققته هو جرح في كبريائي

528
00:38:34,763 --> 00:38:37,140
‫ووحش يظن نفسه الآن لا يُمس.

529
00:38:37,891 --> 00:38:40,394
‫لطالما ظن نفسه كذلك.

530
00:38:43,063 --> 00:38:45,023
‫رغم أن الأمر سيئ، إلا أنه سيزداد سوءًا.

531
00:38:49,695 --> 00:38:51,321
‫تعني أنك تريد الدفتر؟

532
00:38:52,989 --> 00:38:54,991
‫أريد أن أعرف ما لا تريدين إخباري به.

533
00:38:56,535 --> 00:39:00,122
‫وإن لم أعرفه منك يا "كارولين"،
‫فلا فائدة من وجودي هنا.

534
00:39:01,581 --> 00:39:02,582
‫أتفهمين ما أقوله؟

535
00:39:07,045 --> 00:39:08,046
‫حسنًا.

536
00:39:09,047 --> 00:39:10,757
‫تعال إلى الداخل، سنتحدث عن الأمر.

537
00:39:12,884 --> 00:39:14,386
‫لا أريد إجراء محادثة.

538
00:39:14,469 --> 00:39:16,221
‫- أريد إجابات.
‫- "ريلان".

539
00:39:24,020 --> 00:39:25,021
‫تعال إلى الداخل.

540
00:39:52,340 --> 00:39:55,886
‫- كان كمينًا.
‫- نعم، سمعت.

541
00:39:56,720 --> 00:39:57,804
‫فور أن وصلت…

542
00:39:59,306 --> 00:40:01,933
‫انتشر الشرطة في المكان، وأنا…

543
00:40:02,809 --> 00:40:03,810
‫ابتعدت.

544
00:40:04,686 --> 00:40:06,730
‫لم أكن سأرسلك إلى عرين الأسد.

545
00:40:07,022 --> 00:40:09,483
‫نعم، سمعت رسالتك بعد ذلك.

546
00:40:10,108 --> 00:40:13,403
‫لكن يبدو أنهم قبضوا على الرجل الأبيض.

547
00:40:15,405 --> 00:40:17,574
‫أتعني هذا الرجل الأبيض؟

548
00:40:20,911 --> 00:40:23,371
‫ماذا فاتني؟ يبدو أنه فاتني الكثير.

549
00:40:24,623 --> 00:40:26,208
‫لم يفتك شيء، نحن نتحدث فحسب.

550
00:40:29,044 --> 00:40:30,128
‫من صديقك؟

551
00:40:31,421 --> 00:40:32,464
‫لم نلتق بعد.

552
00:40:33,465 --> 00:40:34,466
‫إنه "لوني".

553
00:40:34,716 --> 00:40:38,178
‫مرحبًا يا "لوني"،
‫ماذا جاء بك إلى حانة "سويتي" اليوم؟

554
00:40:41,264 --> 00:40:42,849
‫ليس مخبرًا، صحيح؟

555
00:40:44,976 --> 00:40:47,729
‫هذا غريب، لم تجدا صعوبة في التحدث

556
00:40:47,813 --> 00:40:48,897
‫قبل أن أصل إلى هنا.

557
00:40:49,856 --> 00:40:51,483
‫أكملا حواركما.

558
00:41:03,328 --> 00:41:04,496
‫هيّا، أجب.

559
00:41:08,583 --> 00:41:12,379
‫- نعم، "لوني"…
‫- يا إلهي!

560
00:41:14,756 --> 00:41:15,757
‫ألو؟

561
00:41:18,718 --> 00:41:19,761
‫تبًا!

562
00:41:21,680 --> 00:41:23,390
‫حان الوقت للذهاب إلى "الباهاما".

563
00:41:24,933 --> 00:41:27,477
‫نعم، فكرت فيما كنت تقوله

564
00:41:27,561 --> 00:41:29,855
‫بشأن مشغّل الشرائط، تبيّن أنك محق.

565
00:41:30,814 --> 00:41:33,608
‫القدرة على حمله ميزة كبيرة.

566
00:41:35,110 --> 00:41:37,320
‫خطر لي شيء يا "سويتي".

567
00:41:38,071 --> 00:41:40,282
‫لا أظنك سمعتني أعني من قبل.

568
00:41:41,366 --> 00:41:43,451
‫جعلني ذلك أتساءل إن كنت أخجل أو…

569
00:41:46,496 --> 00:41:49,249
‫قلت لنفسي "ما المشكلة لو فعلت ذلك الآن؟"

570
00:41:49,457 --> 00:41:50,709
‫ماذا تعني بحق السماء؟

571
00:41:51,543 --> 00:41:54,504
‫أظنك مستعدًا لسماع إحدى أغنياتي.

572
00:41:55,672 --> 00:41:59,009
‫واحدة فقط في الوقت الحالي،
‫أظن هذا كل الوقت الذي لدينا.

573
00:42:00,677 --> 00:42:02,637
‫- لم لا تطفئ صندوق الموسيقى؟
‫- ماذا؟

574
00:42:02,762 --> 00:42:05,348
‫هيّا يا "سويتي"، أطفئه لأشغل لك هذا.

575
00:42:15,400 --> 00:42:16,526
‫هذا مؤلم يا "سويتي".

576
00:42:17,569 --> 00:42:19,154
‫ظننت أن بيننا اتفاق رجال.

577
00:42:20,196 --> 00:42:22,949
‫أنت بالذات، لم أعتقد أن عليّ أن أحذر منك.

578
00:42:24,326 --> 00:42:26,661
‫هذا كسل، إنها غلطتي، أعرف ذلك.

579
00:42:26,786 --> 00:42:30,290
‫إنه موضوع عليّ التفكير به لاحقًا.

580
00:42:30,665 --> 00:42:32,584
‫فكّر فيما تقوله.

581
00:42:33,835 --> 00:42:35,795
‫أنت قلتها، لقد تورطت في هذا.

582
00:42:36,671 --> 00:42:38,423
‫لماذا سأفعل شيئًا كهذا؟

583
00:42:38,506 --> 00:42:41,134
‫لا أدري يا "سويتي"، قد أكون متعبًا
‫ولا أفكر جيدًا.

584
00:42:42,093 --> 00:42:45,180
‫ما يزعجني أنك تريد دائمًا
‫تجنّب ارتكاب الجرائم

585
00:42:45,263 --> 00:42:47,140
‫وعليّ أنا أن أقوم بالأعمال السخيفة.

586
00:42:48,558 --> 00:42:51,519
‫بمناسبة الحديث عن الكسل،
‫وعن قلّة الاحترام.

587
00:42:52,395 --> 00:42:55,732
‫أشعر بأنني أتحمل المسؤولية كلها.
‫وإن كنت أفعل ذلك،

588
00:42:55,815 --> 00:42:56,900
‫فذلك يجعلني أفكر…

589
00:42:58,818 --> 00:43:00,445
‫لماذا أدفع لك نصف الأرباح؟

590
00:43:03,406 --> 00:43:04,866
‫أطفئ صندوق الموسيقى يا "سويتي".

591
00:43:08,078 --> 00:43:11,247
‫ربما لا أرغب في الاستماع
‫إلى أغنيتك الرديئة.

592
00:43:16,461 --> 00:43:17,462
‫أطفئه.

593
00:43:30,141 --> 00:43:31,142
‫اسمع هذا.

594
00:43:52,539 --> 00:43:53,581
‫إذًا؟

595
00:43:54,708 --> 00:43:57,043
‫لن أتكلم إلى أن تضع ذلك المسدس من يدك.

596
00:43:57,794 --> 00:43:59,295
‫لا، أعني ما رأيك بالأغنية؟

597
00:44:00,714 --> 00:44:03,800
‫هل تسألني حقًا عن رأيي بها الآن؟

598
00:44:04,634 --> 00:44:08,263
‫لا، أعني بشأن صوتي. أعني…

599
00:44:09,597 --> 00:44:11,349
‫ماذا تسمع بأذنيك الكبيرتين؟

600
00:44:12,684 --> 00:44:14,352
‫أتظن أن لديّ الموهبة المطلوبة؟

601
00:44:17,272 --> 00:44:21,985
‫تبًا يا رجل! حتى وأنا أصوّب المسدس إليك،
‫لا يمكنك أن تكذب، وتقول إنها تعجبك.

602
00:44:22,944 --> 00:44:24,112
‫ضع المسدس بيدك يا "كليمنت".

603
00:44:26,865 --> 00:44:28,867
‫أنت رجل يصعب إرضاؤه يا "سويتي".

604
00:44:32,746 --> 00:44:34,164
‫اغمض عينيك.

605
00:44:36,750 --> 00:44:37,751
‫تبًا لك!

606
00:44:39,586 --> 00:44:43,882
‫هل عليّ أن أموت وأنا أسمع أغنيتك السخيفة؟

607
00:44:45,759 --> 00:44:49,095
‫لا، عليك أن تنظر إلى عينيّ.

608
00:47:34,928 --> 00:47:36,930
‫ترجمة "سناء غنايم"