‫في الحلقات السابقة…
‫اعتبر أن هذا لم يحدث، لن يتغير شيء بيننا.
‫ما زال موكلي هو موكلي.
‫لا أظنك سمعت شيئًا عن بديل القاضي "غاي".
‫لديّ استدعاء ما قبل المحاكمة. ‫لا أستطيع التحدث الآن.
‫قل له ألّا يقترب من "مانسيل" ‫ومن ذلك الدفتر.
‫تورط كثيرًا، ولا يمكنه التفكير جيدًا.
‫بما أنه لم تبق لديّ أفكار جديدة، ‫السؤال هو من هو الهدف؟
‫"بيرت البلدوزر"، يعمل في وظيفة مكتبية، ‫مجرم سابق، منزله في "بلومفيلد هيلز".
‫يبدو لي الأمر سهلًا جدًا.
‫- ما هذا على الجدار؟ ‫- "نعم، إنها لوحة لـ"ستانلي غارليك".
‫- الثمن هو 50. ‫- سنقبل بـ10.
‫- مساء الخير يا "بيرت". ‫- يا إلهي!
‫كان لدى القاضي دفترًا مليئًا بالأسرار ‫والخدمات والرشاوى.
‫لا أحد يعرف مكانه. ‫لكنه لم يختف، وهو حل اللغز.
‫- ما الخطب يا حبيبتي؟ ‫- دفتر القاضي، أريد رؤيته فحسب.
‫يمكنك إلقاء نظرة عليه. ‫أترين من يمكنه مساعدتك؟
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله، ‫فسأفعله بالتأكيد.
‫هل أنت بخير؟
‫- لديّ شيء تريده. ‫- يمكنك قول ذلك.
‫هل ما زلت تسعى لرؤية ‫كيف أن دفتر القاضي "غاي"
‫يربط الأمور ببعضها بعضًا؟
‫"كارولين"…
‫أريدك أن تكوني حذرة الآن.
‫ذلك هو السؤال، صحيح؟ ‫هل يمكنني ائتمانك على ما أعرفه؟
‫هل أبدأ بأخذ معطفك؟
‫وفقًا لخبرتي، إن كان عليك أن تسألي ‫أحدهم إن كنت تستطيعين الوثوق به،
‫فذلك يعني على الأرجح أنك لا تثقين به.
‫ورغم ذلك، أنا هنا.
‫- وأنا كذلك. ‫- الأمر ينطبق على كل منّا.
‫إنها معضلة.
‫لديّ قصة لك.
‫في عام 1963، مجموعة من السود ‫من مقاطعة "مونتغومري" في "ميسيسيبي"،
‫جلسوا على طاولة للغداء. ‫قُبض عليهم واُقتيدوا إلى السجن وضُربوا،
‫واحتُجزوا من دون محاكمة…
‫لأسابيع.
‫اعتُقلوا لأن ما فعلوه لم يكن قانونيًا
‫لكنه كان عادلًا.
‫هناك أشياء أريد فعلها باستخدام ذلك الدفتر
‫ولا شيء منها له علاقة بما هو قانوني،
‫لكنها عادلة بكل معنى الكلمة.
‫إذًا، هل تفهم…
‫ما يعنيه…
‫بالنسبة إليّ…
‫أن أثق بك؟
‫أفهم.
‫لكن لم لا تدخلين…
‫وتخبريني ثانيًة للتأكد من أن أفهم الأمر؟
‫"لوني"!
‫لا! لا!
‫"لوني"!
‫يا إلهي! "لوني"!
‫ألم تتعب نفسك بإخباري بأن لديك كلب شرس؟
‫- ليس كلبي. ‫- إذًا، لمن…
‫ليس ذلك مهمًا، إنه…
‫أنت…
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- هذا ما يمكنني دفع إيجاره.
‫وأظنك تريد أن تلومني على ذلك؟
‫لا تفعل، عليك أن تلوم نفسك فقط.
‫وظّفتك لتقوم بمهمة معينة، لكنك خنت ثقتي.
‫- لم تدفع المبلغ الكافي. ‫- لقد سرقت.
‫- أنا لص. ‫- نعم، بالضبط، و… شكرًا.
‫ذلك ما جاء بي إلى هنا اليوم.
‫لديّ فرصة قد تكون مناسبة أكثر لـ…
‫فلنسمها مهاراتك.
‫- أتريدني أن أسرق شيئًا؟ ‫- لا، لم أقل سرقة، لا.
‫- أتريدني أن أقتل أحدًا؟ ‫- لا، رباه! فقط دع… لا.
‫"لوني"،
‫لست "البلدوزر" فقط، أنا جامع أعمال فنية.
‫ما زلت هاويًا، لكنني متحمس.
‫وكانت لدي لوحة خاصة جدًا بالنسبة إليّ.
‫شخصيًا، أتفهمني؟
‫وقد سُرقت مني في ظروف مزعجة جدًا.
‫أتريدني أن أسرقها لك؟
‫أقول فقط إنني أريد رؤيتها على جداري ‫ولست فعليًا
‫مهتمًا بطريقة حدوث ذلك.
‫لا أريد إيذاء أحدًا.
‫لا، لا يجب أن يتعرض أحد لأذى أو للقتل.
‫أريد فقط استعادة لوحتي لـ"ستانلي غارليك".
‫ها هي، انظر إليها، إنها جميلة. ‫انظر إلى أسلوب الرسم.
‫من أخذها؟
‫هذا تصوير من كاميرا رف الكتب في مكتبي. ‫أترى ذلك الرجل؟
‫- الرجل الأبيض؟ ‫- نعم، الرجل الأبيض.
‫أتعرف مكانه؟
‫كنت أتمنى أن تجده بنفسك.
‫وربما يعرف شريكه مكانه.
‫كان يفترض أن أحصل على تعويض نهاية خدمة.
‫نعم، قبل أن أضبطك وأنت تسرق مني،
‫نعم، كان يفترض أن تستلم تعويضًا،
‫لكنك فقدت تلك الفرصة ‫مع وعد بعدم توجيه اتهام لك.
‫لكنها لوحة لطيفة.
‫حسنًا، أخبرني بما تفكر به، وسنرى.
‫السيارات الجديدة لا تحتوي حتى ‫مكانًا للأقراص المدمجة.
‫لا أعني أنني أريد قرصًا مدمجًا.
‫لكن إن كنت تريد تشغيل مسجل شرائط،
‫فعليك العودة لما قبل التسعينات.
‫هذه سيارة طراز 83، ‫وهناك اهتزاز بعجلة القيادة،
‫لكن هناك مكبر صوت أسفل المقعد الخلفي
‫يصدر صوتًا عاليًا.
‫لم لا تشتر لنفسك مشغل شرائط ‫وتحمله معك؟
‫- عندها يمكنك تشغيل أي شريط قديم. ‫- تبًا!
‫أتجول بمشغل شرائط رخيص ‫كأنني في فيلم "فات ألبيرت"؟
‫لا أظن ذلك حلًا.
‫- أعني فقط أن من الغريب… ‫- اصمت، ها هو.
‫- أقلت لي أن أصمت؟ ‫- آسف أيها الرئيس.
‫- هل أحضرت صفحة الرجل؟ ‫- نعم، إنها معي.
‫- حسنًا إذًا. ‫- لا.
‫تحدثنا عن هذا، سأتولى المواجهة المباشرة، ‫حسنًا؟
‫حسنًا، افعل ما تشاء.
‫سأنتظر هنا فحسب، هل أنت سعيد؟
‫خمسة، عشرة…
‫المعذرة، ما هذا بحق السماء؟
‫يُفترض أن تكون 15 ألف دولار.
‫- لماذا هناك 12 ألفًا فقط يا "سويتي"؟ ‫- قال إن ذلك كل ما لديه.
‫ماذا إذًا؟
‫قلت له إن عليّ التشاور مع شريكي، ‫وذلك ما أفعله.
‫انظر إليه، يتظاهر بالفقر معي.
‫إنه وغد متعجرف.
‫قال إنه لا يمتلك المبلغ، لا يمتلكه إذًا. ‫لا يمكننا أخذ المزيد.
‫هراء، لا أحد يمتلك 12 ألفًا ‫ولا يمتلك 15 ألفًا.
‫عرف أننا نريد 15، وجاء إلى هنا ومعه 15.
‫في مكان ما في تلك السيارة ‫هناك ثلاثة آلاف دولار.
‫ماذا تنوي أن تفعل بشأن ذلك؟
‫انتظر هنا.
‫ماذا تفعل؟ يا صديقي، تعال إلى هنا، ‫تعال إلى هنا.
‫انتظر!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا، انتظر.
‫- تبًا! رائع. ‫- تعرف أنه كان يحمل الباقي في محفظته.
‫المحفظة في الأسفل إذًا؟
‫لم أهدده بمسدس يا "سويتي".
‫نظر إليّ الرجل وقفز عن الحافة ‫كأنه في مسلسل كرتوني.
‫علينا أن نذهب من هنا.
‫تبًا!
‫عليك أن تتكلم ببطء، ‫يصعب عليّ استيعاب ما تقول.
‫لا يمكنني سوى ملاحظة أنك لم تلمسي قهوتك.
‫تجاوزت مرحلة القهوة، أعد ما قلت. ‫أتقول إن "سويتون" و"مانسيل"،
‫استوليا على دفتر القاضي "غاي"،
‫ويستخدمانه لابتزاز من يجدون في داخله؟
‫نعم، وهما يفعلان ذلك.
‫وإن استطعنا القبض على "مانسيل" ‫وهو يحمل معه هذا الدفتر…
‫يجب أن تكون تهمة مضمونة.
‫اسمع نفسك، متى سيبدأ الاستعراض؟
‫إذًا…
‫على فرض أننا نستطيع بطريقة ما ‫أن نخمّن اسمًا من دفتر القاضي "غاي"،
‫فسنجهز كمينًا لـ"مانسيل"؟
‫- ليس بطريقة ما، لديّ اسم. ‫- لديك اسم؟
‫شخص أضمن أن يساعد قضيتنا.
‫وهذا الشخص المضمون سيعقد صفقة
‫لإبقاء اسمه بعيدًا عن الأضواء
‫وتلك العملية بطريقة ما، ‫ستمكننا من "مانسيل"؟
‫سأكرر، ليس "بطريقة ما".
‫كيف نعرف أن "مانسيل" هو من سيأتي ‫وليس "سويتي"؟
‫ما أدرانا أنه سيهتم بالمشاركة؟
‫لم أقل إنه لا توجد متغيرات.
‫من أين لك بهذه المعلومات؟ ما مصدرك؟
‫ما الألغاز التي بدأت التحدث عنها فجأة…
‫هل نتحدث عن كمين؟
‫إليك الحقيقة، إن لم نفعل هذا،
‫فنحن ننتظرهما للقيام بحركة أخرى،
‫وكل حركة يتخذها "مانسيل" ‫قد تسبب مقتل أحدهم.
‫والآن، لدينا فرصة لفعل هذا بطريقة مختلفة.
‫قد يقول البعض إنها الطريقة الصحيحة، ‫لكنني أشعر بأنني سأكون مهملًا.
‫يا إلهي! أنت تضاجع محامية "مانسيل"، صحيح؟
‫حسنًا، عرفنا ذلك.
‫بمن تقترح أن نستعين لفعل هذا ‫أيها المارشال؟
‫هيّا.
‫- هناك شريط لاصق على مقاعدكم. ‫- نعم، وماذا في ذلك؟
‫- هل "سويتي" هنا؟ ‫- لا.
‫- متى سيعود؟ ‫- أتمنى لو كنت أعرف.
‫حسنًا…
‫ما رأيك أن تتصل به لتعرف؟
‫لم لا تتصل به بنفسك؟
‫ليس لديّ رقمه.
‫حسنًا، سأنتظر.
‫لدينا هنا 12 ألف دولار. لماذا هو غاضب؟
‫نعم يا "سويتي"، لماذا أنت غاضب؟
‫لا يمكن السماح لرجلين أن يسرقانا ‫بشكل متتالٍ ونتوقع أن نؤخذ على محمل الجد.
‫يمكنك أن تغضب كما تشاء، ‫لكنك تعرف أنني محق.
‫الأول لم يسرقنا، ‫غيرت الثمن في الدقيقة الأخيرة.
‫نعم، كنت أفكر في ذلك، ‫وما زلت أظن أنه التصرف الذكي.
‫- يشبه ذلك شراء سيارة. ‫- هل سبق أن اشتريت سيارة؟
‫كان أبي يبيع سيارات الـ"بيويك"، ‫وكانت تُباع بسعر معين لشهر،
‫وتستعد للتوقيع، وفجأة،
‫يرتفع السعر بضع مئات الدولارات، ‫ثم يقولون،
‫"سعر الكفالة المطولة." أتفهم ما أقوله؟
‫عظيم، لدينا 10 من قبل، ‫إضافة إلى هذه الـ12.
‫لماذا لا أحزم حقائبي للذهاب إلى "أروبا"؟
‫هذا المتجهم سيأخذ نصف المبلغ يا عزيزتي، ‫أتذكرين؟
‫- لم تفعل بالتأكيد! ‫- اسمع…
‫نعم، هل تعجبك؟ ‫إنها لوحة أصلية لـ"ستانلي غارليك".
‫هل عدت إلى هناك؟
‫نعم.
‫ليس الوقت مناسبًا.
‫حين تحوّلني إلى البريد الصوتي ثانيًة، ‫الأفضل أن يكون ذلك لأنك ميت.
‫كما قلت، ليس الوقت مناسبًا.
‫جاء رجل أبيض هنا لرؤيتك.
‫من البنك؟
‫ليس من البنك، ليس شرطيًا، وسُجن بالتأكيد.
‫- يرفض قبول الرفض. ‫- اسمي "لوني".
‫- يقول إن اسمه "لوني". ‫- صديق أم عدو؟
‫يصعب تحديد ذلك، في الحالتين، ‫ما رأيك أن تعود الآن؟
‫تبًا! حسنًا، أنا قادم.
‫- إنه في طريقه إلى هنا. ‫- شكرًا.
‫أتعرف أحدًا اسمه "لوني"؟
‫"لوني"؟ كيف يُكتب اسمه؟
‫أنا أمزح معك، لا اعرف أحدًا اسمه "لوني".
‫إذًا، "أروبا" أو "جامايكا"، أيًا كان؟
‫هل عليّ أن أغني للفت انتباهك؟
‫قلت لك البارحة.
‫كم يا "كليمنت"؟ ‫كم تريد أن تجمع قبل أن نذهب؟
‫- 20. ‫- 20 بشكل عام أم 20 أخرى؟
‫- تبًا! أصبحت مثل "سويتي". ‫- 20…
‫- 20 إضافية. ‫- حسنًا، 20 ألفًا إضافية وسنستقل الطائرة؟
‫أريد أن أعرف أنك تعني ذلك. ‫أحتاج إلى تصديقك يا "كليمنت".
‫- أنا… ‫- حبيبتي،
‫لن أسمح بحدوث مكروه لك، أتفهمين؟
‫علينا إكمال هذا حتى النهاية، وبعد ذلك
‫ستكونين على الشاطئ والشراب في يدك.
‫كل شيء بخير.
‫حسنًا؟ نعم.
‫- أين ستذهب؟ ‫- سنحتاج إلى سيارة أخرى.
‫- هل تحتفظ بفرشاة أسنانك هناك الآن؟ ‫- لن تنسي الأمر، صحيح؟
‫أتساءل ما المفاجآت الأخرى التي تخفيها.
‫أنت وأنا و"ويندل" و"بريل" نتولى هذا.
‫وشرطيون آخرون ممّن يمكنني ‫الاعتماد عليهم لمساندتنا.
‫وإن فعلنا هذا، مهما كانت النتيجة، ‫فسيكون القرار النهائي لي، اتفقنا؟
‫لن أقبل بغير ذلك.
‫مهما كانت النتيجة، هذه الخطة ضعيفة جدًا.
‫إن رفضت المدعية العامة…
‫ستقبل، لديّ ضمانات بذلك.
‫نعم، أنا متأكدة من ذلك.
‫"دايان".
‫أيًا كان ما لديك، تحدثي إلى "جيك" ‫و "دان"، أو اتصلي بي غدًا.
‫- يوم سيئ؟ ‫- أتمنى ذلك.
‫إنه أسوأ مما يمكن أن تتصوري.
‫أنا أتذكرك، المهرج من الحانة.
‫- هل جئت لدعوة فتاة لمشروب؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫فلنفترض لدقيقة أن اسمي ‫مذكور في دفتر القاضي "غاي" فعلًا.
‫إنه فيه، وكُتب بخط القاضي نفسه.
‫هل أصبحت محللة خطوط الآن؟
‫أظن أن لديّ خبراء قد يتوصلون ‫إلى استنتاج آخر.
‫ليس لديك دليل.
‫شيء لا يستطيع شخص على قيد الحياة تأكيده. ‫إنها مجرد كلمات على ورقة.
‫لدينا توثيق واضح بأنك أنت والقاضي "غاي" ‫قبضتما الرشاوى
‫لتبرئة شرطة من عمليات إطلاق غير شرعية. ‫لن نجد صعوبة في إثبات ذلك في المحكمة؟
‫إن سمع عدد كافٍ من الناس عن شيء كهذا ‫فستنتهي حياتك المهنية.
‫احذري يا آنسة. ‫قد تكون حياتك المهنية هي التي ستنتهي،
‫حين تأتين إلى هنا لمحاولة ابتزاز ‫المدعية العامة للمقاطعة لتقوم بـ…
‫بماذا بالضبط؟
‫لا شيء لن نطلبه من أي مخبر آخر.
‫مخبر؟
‫ألديك الوثائق المطلوبة لذلك؟ ‫ألديك اتفاقية الحصانة؟
‫أتريدين متابعة الأمر بهذه الطريقة، ‫وجعل الأمر رسميًا ومسجلًا؟
‫اسمعي، حين يأتي الوقت المناسب،
‫سنفعل ما بوسعنا لتقليل التأثير عليك.
‫تقليله؟ ليس ذلك عرضًا، ‫نظرًا إلى أن الدفتر ليس معكما.
‫- ما اسمه؟ ‫- "داريل فرانكلين".
‫قتله شرطي من "ديترويت" ‫خارج مطعم "تويستي فريز" في عام 2012.
‫ادّعى أنه كان يحمل…
‫هل كان مسدس "غلوك" عيار تسعة أم 40؟
‫من الصعب تذكّر ذلك، لأن المسدس ظهر فجأة
‫لتبرير إطلاق النار.
‫ذلك التناقض في عيار السلاح
‫كاد يحوّل القضية إلى خبر ‫في الصفحات الأولى.
‫عليك أن تكوني مثل…
‫"ديفيد"…
‫- "ديفيد"… ‫- "كوبرفيلد".
‫عليك أن تكوني مثل "ديفيد كوبرفيلد" ‫لجعل شيء كهذا يختفي.
‫كيف استطعت فعل ذلك بحق السماء؟
‫"دايان"…
‫تعرفين أنني لم أكن سأخاطر بنفسي
‫لو لم أكن واثقة بأن لديّ المطلوب ‫لإثبات كلامي.
‫استخدمي عقلك الآن. ساعدينا وساعدي نفسك
‫وإلّا فسيقرأ الجميع عن الأمر في الصحف.
‫أتريد شيئًا…
‫- أثناء انتظارك؟ ‫- ألديك "فريسكا"؟
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫أظنك تعمل هنا منذ مدة طويلة، صحيح؟
‫أنا لا أعمل هنا.
‫- بل أساعد من حين لآخر. ‫- إذًا، أنت و"سويتي"…
‫- معًا؟ ‫- منذ سبع سنوات.
‫لكنه لا يخبرك أين سيذهب؟
‫أظن هذا قد يكون أفضل من شراب "فريسكا".
‫لا شك أنك "لوني".
‫"أتحتاج إلى نكتة؟ (سويتي) سيقدمها لك."
‫"أتحتاج إلى توصيلة؟ سيعيرك (سويتي) ‫سيارته الـ(كاديلاك) الخاصة."
‫نعم، يتحدث الناس عن "سويتي" منذ مدة طويلة.
‫لذا تخيل مفاجأتك
‫حين تبدأ عرض تلك الصورة فيقولون…
‫"ها هو (سويتي)."
‫من الفتى الأبيض؟
‫- "سويتي"، مكالمة هاتفية. ‫- لديك رسالة.
‫كل هذا يتعلق بلوحة؟
‫لا يمكنك أن تعرف ما الذي يهتم به أحدهم. ‫كما حدث معك.
‫لديك حانتك الخاصة هنا، وأصدقاء.
‫ما الذي جعلك تتورط مع "البلدوزر"؟
‫ربما سئمت من إعارة سيارتي للآخرين ‫ليعيدوها إليّ
‫وهم يقسمون لي أنها كانت مخدوشة أصلًا،
‫أو ربما أعرف ما يقولونه عني،
‫"كان (سويتي) شخصًا مهمًا."
‫وربما أفتقد الجلوس على طاولة
‫مقابل شخص مثلك، وإجراء محادثة كهذه.
‫أفهم ذلك.
‫لم أقصد وصفك بأنك ضعيف، لكن…
‫عليّ كسب رزقي.
‫ماذا تقترح؟
‫أخبرني بمكان الرجل الأبيض، ‫سأذهب لإحضار اللوحة التي سرقها…
‫وذلك كل شيء.
‫"ماركوس"، هلّا تأتي للرد على الهاتف؟ ‫من فضلك؟
‫لا تذهب.
‫هلّا تخبرني عن هذا الدفتر؟
‫أي دفتر؟
‫السيدة على الهاتف تقول إن عليّ إخبارك ‫بأن المكالمة تتعلق بالدفتر.
‫ماذا؟
‫- "ماركوس سويتون". ‫- أنا هو، من أنت؟
‫هناك شائعة بأن لديك دفتر ملاحظات ‫القاضي "آلفين غاي".
‫اسمي مذكور في ذلك الدفتر. أتفهم؟
‫ربما.
‫ماذا يكلّفني التخلص من تلك الصفحة؟
‫أظن ذلك يعتمد عليك.
‫- يمكنني أن أدفع 30. ‫- يمكنني تقبّل 30.
‫سأوفّر النقود في وقت لاحق اليوم، ‫في الساعة الخامسة.
‫منتزه "والثام"، في "إيستسايد"، ‫قرب النافورة.
‫خططت لكل شيء، أليس كذلك؟
‫لكنني لم أعرف اسمك.
‫قد يساعدني ذلك إن كنت سأحضر لك ‫الصفحة المطلوبة.
‫اسمي "دايان روجرز".
‫سأراك في الساعة الخامسة.
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- ربما وجدت طريقة للخلاص.
‫- ماذا تعني؟ أتعني الرحيل؟ ‫- أعني الرحيل.
‫سيكون عليّ المشاركة في…
‫في أشياء لا أرغب في التدخل بها عادًة.
‫هل ستتخلص من ذلك الأبيض الحقير ‫من "أوكلاهوما"؟
‫"سويتي"، لا يهمني ماذا ستفعل، افعله فحسب.
‫جهّز شرابًا آخر من التي أعددتها له.
‫اتصلت بي امرأة، وقالت إنها ستلتقي بالرجل
‫الذي تبحث عنه في الساعة الخامسة اليوم.
‫أين؟
‫- قلت إنك تريد أن تقبض أجرك، صحيح؟ ‫- هذا ما قلته.
‫أتنوي قتل هذا الرجل خلال ذلك؟
‫إن كان ذلك ما يتطلبه أن أقبض أجري.
‫اسم الرجل هو "كليمنت مانسيل".
‫لكن إن أخبرتك أين سيكون، فيجب أن يموت، ‫أتفهم؟
‫لم أتقاض أجرًا كافيًا لذلك.
‫قلت الآن إنك ستقتله.
‫قلت إن كان ذلك ما يتطلبه أن أقبض أجري.
‫هذه ستة آلاف، والمرأة التي سيلتقي بها ‫معها 30 ألفًا.
‫تقول إنك تعرفني، أي أنك تعرف أنني لا أكذب.
‫اقتل "مانسيل"…
‫ويمكنك أخذ الباقي.
‫- ماذا عن اللوحة؟ ‫- لماذا تهمّك اللوحة بحق السماء؟
‫هل سيدفع لك "البلدوزر" 35 ألفًا ‫مقابل إعادتها؟
‫لا يهم، حسنًا، سأحضر لك اللوحة أيضًا.
‫لكن لنفهم بعضنا، لن يحدث شيء من هذا
‫إلا إن قُتل "كليمنت مانسيل".
‫ما الأخبار يا "سويتي"؟
‫وأخيرًا، ظننت أنني سأضطر لتجهيز ‫فريق بحث.
‫لم أجد سوى السيارات المعطلة اليوم.
‫تبًا! كان عليّ الذهاب إلى "فلات روك"
‫- بحثًا عن سيارة "شيفيل". ‫- لماذا تريد سيارة "شيفيل"؟
‫مجرد أنك تسأل ذلك يجعلني لا أرغب ‫في التحدث عن الأمر.
‫الستيريو؟
‫مكبرات الصوت من نوع "بلاوبانكت إم آر 21"، ‫بمصدات التصادم بمقاس 4 في 6.
‫الصوت رائع يا "سويتي".
‫لم لا تأتي معي في رحلة ‫لنستمع أغنيات "مينغوس"؟
‫- عليّ الذهاب إلى مكان ما. ‫- أين عليك الذهاب؟
‫شيء بسيط عليّ فعله.
‫ماذا لديك يا "سويتي"؟ تبًا!
‫يتعلق الأمر بالدفتر، حسنًا؟ ‫سأذهب لأداء عمل يتعلق بالدفتر.
‫- انتظر، من دوني؟ ‫- تقول لي "من دوني".
‫بعد أن ألقيت أحدهم عن سطح موقف سيارات.
‫- كان يستفزني. ‫- يسهل استفزازك، ذلك ما أعنيه.
‫أريد أن أقبض النقود، ‫لا أن أتورط في جريمة قتل.
‫إنها مهمة بسيطة، حسنًا؟ ‫الأفضل أن أذهب بمفردي.
‫ليست تلك طريقة سير الأمور. ‫ليس ذلك ما اتفقنا عليه.
‫لم أتفق معك على أن تتصرف ‫كمهووس مجنون أيضًا.
‫أتعني أنني لا أستطيع السيطرة على نفسي؟
‫لا أدري حتى يا رجل.
‫أعطني الصفحة، وسأجد هذا الأحمق. ‫سأعرف مكان أمواله.
‫"كليمنت"، أنا…
‫أعطها لي يا "سويتي"، لن أسمح لك بانتقادي.
‫كما أنني أهدأ منك بكثير…
‫معظم الأوقات.
‫حسنًا، تظن أنك تستطيع فعل هذا، ‫تفضّل. الساعة الخامسة، "والثام".
‫أتظن أنك تستطيع الذهاب ‫مع مكبرات الصوت القوية؟
‫لا مشكلة، أعطني فقط التفاصيل.
‫لا أصدق ما تفعله أحيانًا.
‫مرحبًا.
‫مسؤول الإطارات ليس موجودًا اليوم. ‫يمكنك إعادتها يوم الثلاثاء.
‫أنا… لديّ بعض الأسئلة المتعلقة بالفن.
‫هنا. أنا…
‫آسفة، "غارليك".
‫أتمنى أن أجد مشتريًا، لكن…
‫عليّ الاعتراف بأن التخلي عنها يكسر قلبي.
‫صدقًا، لست متأكدة إن كنت أستطيع ‫إتمام العملية.
‫لكن أمي، إنها…
‫آسفة، فواتير علاجها.
‫الرعاية الصحية في هذه البلاد رديئة.
‫- مرحبًا. ‫- أنت رجل يصعب الوصول إليه.
‫أتمنى ذلك، هل نسيت طريقة إرسال ‫الرسائل النصية؟
‫لا أريد توثيق هذه المحادثة. هل أنت بمفردك؟
‫نعم، ما الأمر؟
‫هناك بعض الأشياء التي ستحدث اليوم.
‫أشياء قد تنهي كل هذه الدراما.
‫من الغريب أن تذكري ذلك. ‫أنا أيضًا كنت أعمل على بعض المخططات.
‫حسنًا، سيكون اليوم مناسبًا جدًا
‫لتبتعد بأكبر قدر ممكن
‫عن موكلي. أتعرف من أقصد؟
‫نعم.
‫ابتعد، لأن شيئًا ما سيحدث
‫وستريد أن تكون بعيدًا حين يحدث ذلك.
‫لم أكن أخطط أن أكون هناك أصلًا،
‫لكن يبدو أن مخططاتك ستعترض مخططاتي.
‫يؤسفني سماع ذلك…
‫لكن أيًا كانت مخططاتك، فعليك تغييرها
‫وابتعد عن شريكك منذ الآن فصاعدًا.
‫عليّ أن أجري مكالمة هاتفية.
‫كن حذرًا يا "سويتي"، نوشك أن نحقق هدفنا.
‫مرحبًا يا "لوني"، أنا "سويتي".
‫اسمع، أريدك أن تتصل بي ‫قبل أن تفعل ما تحدثنا عنه.
‫حسنًا؟ الأمر مهم. ‫اتصل بي على هذا الرقم، حسنًا؟
‫وداعًا.
‫هل الجميع في مواقعهم؟
‫- فريق "ألفا" في موقعه. ‫- عُلم، الوحدة الثانية في موقعها.
‫هذا صحيح، قرب النافورة.
‫تبدو غريبة بعض الشيء.
‫توقفي عن لمس سماعة الأذن من فضلك.
‫ليست مناسبة.
‫اتركيها كما هي.
‫إن تابعت لمسها، ‫فسيبدو أنك ترتدين سماعة أذن.
‫- لقد تأخر. ‫- خمس دقائق لا تعني أنه تأخر.
‫سيأتي.
‫لا أحب هذه العمليات الارتجالية الخارجية. ‫المتغيرات كثيرة.
‫لا توجد عيون كافية، ليس هذا الوقت المناسب ‫للتصرف كما تفعل عصابة "ريكنغ كرو".
‫ما الذي لا يعجبك؟
‫إنه يوم جميل، ها هي شاحنة لبيع البوظة.
‫- ما الفائدة من البوظة؟ ‫- تحلية بعد أن ننتهي.
‫انتبهوا.
‫ليس "سويتي" موجودًا.
‫انتبهوا، كونوا مستعدين للتحرك ‫حين ترون مسدسًا أو دفترًا.
‫هل أنت من سأتحدث إليه؟
‫لا يمكنني تأكيد ذلك، ‫لكنني متأكد مما تريدين التحدث عنه.
‫هل أحضرت الدفتر؟
‫هل أحضرت لي النقود؟
‫أريد رؤية صفحتي أولًا.
‫ما رأيك أن تريني أنك أحضرت النقود ‫على الأقل؟
‫واجهت مواقف سيئة مؤخرًا مع أناس ‫حاولوا سرقتي.
‫أنت تستهينين باستعدادي للتسبب بالأذى
‫هنا أمام الجميع.
‫حسنًا، هذا يكفي، فلنتحرك.
‫الأفضل أن تريني ما جئت إلى هنا لأجله.
‫تبًا أيها المارشال! ‫سيظن الناس أننا عاشقان.
‫أرني يديك، وابق هادئًا
‫ولا نزعج من يستمتعون بيومهم.
‫أو يمكننا إعطاءهم قصة رائعة ‫ليرووها لأطفالهم.
‫كم شخصًا قتلت بهذا المسدس الصغير؟
‫مؤخرًا؟
‫تظن أنك ماهر في استخدامه.
‫أتأهّل في كل عام.
‫ألن يكون من الرائع لو تبادلنا إطلاق النار؟
‫لا أظن أن لديهم مضمار رماية ‫في المكان الذي ستذهب إليه.
‫لا أتحدث عن مضمار رماية. بل في الشوارع
‫حين لا تتوقع ذلك.
‫سأسأل القائد، وسأرى إن كان سيوافق.
‫لا أظن أنك ستفعل ذلك ‫لأنك تعرف أنني لا أمزح.
‫لماذا قتلت القاضي والفتاة؟
‫يا إلهي! حين ظننت أننا سنتوصل إلى نتيجة.
‫ما الفرق الذي يحدثه السبب؟
‫نحن نقف هنا الآن، ونختبر بعضنا بعضًا، ‫صحيح؟
‫ما علاقة ذلك بالقاضي
‫أو بفتاة غبية أو غير ذلك؟
‫مارشال.
‫حسنًا إذًا، سأودعك في الوقت الحالي.
‫هيّا بنا، فلنذهب.
‫انتهى الأمر إذًا.
‫أشكرك على المساعدة في كل شيء.
‫المساعدة؟ تبًا! ما زلت أريد صفحتي ‫من ذلك الدفتر اللعين.
‫حسنًا، الصفحة من الدفتر.
‫ليس ذلك مهمًا، انتهى أمري في كل الأحوال. ‫لن أصبح قاضية أبدًا الآن.
‫إن استطعت التخلص من هذا العبء ‫فقد أكون قد حققت شيئًا.
‫- ليس معه شيء. ‫- ماذا قلت؟
‫سجائر وولاعة وحلويات النعناع.
‫وجدنا معه سلاحًا، أخفاه في مكان ما.
‫- والدفتر أيضًا. ‫- لم يكن يحمل الدفتر حتى؟
‫لم نجده معه، ربما أخبره أحد. ‫لا يمكننا المساس به، لا يمكننا احتجازه.
‫هل أرى ذلك الرجل يذهب حرًا الآن؟
‫قلت لي إنك تريد فعل هذا بالطريقة الصحيحة.
‫إن تصرفت معه هنا، ‫فالطريقة الصحيحة لن تعود ممكنة.
‫مارشال، يريدك أن تلحق به. ‫ذلك يُشعره بالإثارة.
‫أتريد أن تعطيه ذلك؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫سأقبض عليه بأي تهمة تذكرها
‫لكنه سيخرج قبل حتى أن تتم إجراءات احتجازه.
‫حسنًا، فلننه الأمر.
‫ابتهج أيها المارشال، سنتمكن منه.
‫أنت هادئ جدًا، هل تفكر في شيء يا مارشال؟
‫- لا يمكنني معرفة الأمر. ‫- معرفة ماذا؟
‫كان هناك شيء مريب في تلك المواجهة
‫وأجد صعوبة في معرفة ما هو.
‫ماذا ستعرف؟ تغلّب علينا ذلك الرجل ثانيًة.
‫- نعم، ربما. ‫- ليس ربما.
‫إلّا إن شهدت نسخة مختلفة من الأحداث ‫عن التي شهدتُها.
‫- أتساءل إن كنت قد فعلت. ‫- ماذا تعني؟
‫منذ وصلت إلى هذه المدينة، ‫ومنذ التقيت بذلك الرجل،
‫لم أر أحدًا محظوظًا مثله في حياتي.
‫نكشفه وهو يرتكب جريمة، ‫وكل شيء يسير بشكل جيد،
‫وينجو في كل مرة، دون أن يُثبت عليه شيء.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أتساءل إن كان ثمة أحد محظوظ لهذه الدرجة.
‫أتساءل إن كان هناك خليط ‫من هذا القاضي الميت
‫والدفتر المزعوم وهذا القذر
‫يجعل البعض يتصرفون بطريقة ‫لم يكونوا سيتصرفون بها في ظروف أخرى…
‫ويراودني الشعور الذي اعتدت عليه ‫حين يخدعني أحد.
‫أتفهمني؟
‫أسمع ما أظنك تقصده أيها المارشال.
‫لكن لا أدري ما الرد الذي تنتظره مني.
‫لا شيء أكثر من رأيك المهنيّ.
‫رأيي المهنيّ؟ تبًا!
‫قد تكون محقًا. لا أدري.
‫وفي كل الأحوال، لست مهتمًا، ‫لذا الأفضل أن تغير الموضوع.
‫حسنًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- اعتقدنا أننا تمكنا منه، لكنه أفلت.
‫رباه!
‫حسنًا، ماذا سيحدث الآن؟
‫الآن، أنا وأنت سنكمل محادثة ‫أجريناها الليلة الماضية.
‫خاصة الجزء الذي أتذكر أنني قلت فيه…
‫إنني أريد المزيد.
‫فأنا لا أدري ماذا ستحققين من هذا ‫يا "كارولين"،
‫لكن كل ما حققته هو جرح في كبريائي
‫ووحش يظن نفسه الآن لا يُمس.
‫لطالما ظن نفسه كذلك.
‫رغم أن الأمر سيئ، إلا أنه سيزداد سوءًا.
‫تعني أنك تريد الدفتر؟
‫أريد أن أعرف ما لا تريدين إخباري به.
‫وإن لم أعرفه منك يا "كارولين"، ‫فلا فائدة من وجودي هنا.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫حسنًا.
‫تعال إلى الداخل، سنتحدث عن الأمر.
‫لا أريد إجراء محادثة.
‫- أريد إجابات. ‫- "ريلان".
‫تعال إلى الداخل.
‫- كان كمينًا. ‫- نعم، سمعت.
‫فور أن وصلت…
‫انتشر الشرطة في المكان، وأنا…
‫ابتعدت.
‫لم أكن سأرسلك إلى عرين الأسد.
‫نعم، سمعت رسالتك بعد ذلك.
‫لكن يبدو أنهم قبضوا على الرجل الأبيض.
‫أتعني هذا الرجل الأبيض؟
‫ماذا فاتني؟ يبدو أنه فاتني الكثير.
‫لم يفتك شيء، نحن نتحدث فحسب.
‫من صديقك؟
‫لم نلتق بعد.
‫إنه "لوني".
‫مرحبًا يا "لوني"، ‫ماذا جاء بك إلى حانة "سويتي" اليوم؟
‫ليس مخبرًا، صحيح؟
‫هذا غريب، لم تجدا صعوبة في التحدث
‫قبل أن أصل إلى هنا.
‫أكملا حواركما.
‫هيّا، أجب.
‫- نعم، "لوني"… ‫- يا إلهي!
‫ألو؟
‫تبًا!
‫حان الوقت للذهاب إلى "الباهاما".
‫نعم، فكرت فيما كنت تقوله
‫بشأن مشغّل الشرائط، تبيّن أنك محق.
‫القدرة على حمله ميزة كبيرة.
‫خطر لي شيء يا "سويتي".
‫لا أظنك سمعتني أعني من قبل.
‫جعلني ذلك أتساءل إن كنت أخجل أو…
‫قلت لنفسي "ما المشكلة لو فعلت ذلك الآن؟"
‫ماذا تعني بحق السماء؟
‫أظنك مستعدًا لسماع إحدى أغنياتي.
‫واحدة فقط في الوقت الحالي، ‫أظن هذا كل الوقت الذي لدينا.
‫- لم لا تطفئ صندوق الموسيقى؟ ‫- ماذا؟
‫هيّا يا "سويتي"، أطفئه لأشغل لك هذا.
‫هذا مؤلم يا "سويتي".
‫ظننت أن بيننا اتفاق رجال.
‫أنت بالذات، لم أعتقد أن عليّ أن أحذر منك.
‫هذا كسل، إنها غلطتي، أعرف ذلك.
‫إنه موضوع عليّ التفكير به لاحقًا.
‫فكّر فيما تقوله.
‫أنت قلتها، لقد تورطت في هذا.
‫لماذا سأفعل شيئًا كهذا؟
‫لا أدري يا "سويتي"، قد أكون متعبًا ‫ولا أفكر جيدًا.
‫ما يزعجني أنك تريد دائمًا ‫تجنّب ارتكاب الجرائم
‫وعليّ أنا أن أقوم بالأعمال السخيفة.
‫بمناسبة الحديث عن الكسل، ‫وعن قلّة الاحترام.
‫أشعر بأنني أتحمل المسؤولية كلها. ‫وإن كنت أفعل ذلك،
‫فذلك يجعلني أفكر…
‫لماذا أدفع لك نصف الأرباح؟
‫أطفئ صندوق الموسيقى يا "سويتي".
‫ربما لا أرغب في الاستماع ‫إلى أغنيتك الرديئة.
‫أطفئه.
‫اسمع هذا.
‫إذًا؟
‫لن أتكلم إلى أن تضع ذلك المسدس من يدك.
‫لا، أعني ما رأيك بالأغنية؟
‫هل تسألني حقًا عن رأيي بها الآن؟
‫لا، أعني بشأن صوتي. أعني…
‫ماذا تسمع بأذنيك الكبيرتين؟
‫أتظن أن لديّ الموهبة المطلوبة؟
‫تبًا يا رجل! حتى وأنا أصوّب المسدس إليك، ‫لا يمكنك أن تكذب، وتقول إنها تعجبك.
‫ضع المسدس بيدك يا "كليمنت".
‫أنت رجل يصعب إرضاؤه يا "سويتي".
‫اغمض عينيك.
‫تبًا لك!
‫هل عليّ أن أموت وأنا أسمع أغنيتك السخيفة؟
‫لا، عليك أن تنظر إلى عينيّ.
‫ترجمة "سناء غنايم"