Précédemment dans Justified : City Primeval.
Je suis doué ?
Tu m'as pris le seul père que j'ai jamais connu.
Je peux revenir... quand je veux.
C'est ce que je crois ?
Fais-le analyser. Discrètement, ce serait bien.
- Vite, encore mieux. - Donne-moi 24 heures.
- J'ai tué personne. - Oh que si.
Dis-moi que c'est une hallucination. T'es dans le carnet ?
Ou t'es juste un enfoiré ?
J'ai jamais coffré un innocent pour boucler une affaire.
J'ai le flingue, Sandy.
L'arme qu'il a utilisée pour tuer le juge Guy, Rose Doyle et Sweety.
Sweety est mort ?
Sandy ! Il y a un hôtel près de l'aéroport.
Ils ont un beau petit bar. On se boit un verre.
À tout de suite.
Je m'en occupe.
Tu veux que je mette mes empreintes sur l'arme de quelqu'un d'autre ?
Tu voulais un concours de tir. Allons-y.
Messieurs, vous pouvez nous remettre vos armes, maintenant.
Roule !
Heureusement, mon avocate est là. T'as vu le culot de ce type ?
Il m'a tendu un piège parce qu'il a que dalle.
Jamais tu me mettras le juge sur le dos
ni personne d'autre.
On les tient par les couilles ou pas ?
On avait un accord.
Oui, un accord.
Vous voulez qu'on s'occupe de celui-ci.
Et vous voulez qu'on s'occupe de celui-là...
Alors regardez.
Pourquoi on m'a jamais parlé des Albanais ?
Eh bien...
Si vous avez fini avec votre chien et votre cirque,
il est temps pour Clement de prendre la route.
Vous allez pas en revenir.
Certains préfèrent Miami, mais Tampa, c'est plus mon genre.
Allez, marshal. C'est l'heure de te rendre.
Mon avocate est juste là, crétin.
Ouvrez cette putain de porte ! Hé, bordel de merde !
Ouvrez cette putain de porte ! Allez. C'est quoi, ce bordel ?
Je déconne pas. Ouvrez cette... Putain, marshal ! Qu'est-ce que...
Il est parti où ?
- Carolyn ? - Je serai dans la voiture.
Vous savez pourquoi je l'ai fait ? Ça nous rend service à tous les deux.
Pour moi, c'est une façon de venger Skender.
Pour vous, c'est la seule façon d'empêcher ce tueur de nuire.
C'est une pièce insonorisée, mais il y aura peut-être une odeur.
Les locataires se plaindront, on percera le mur.
"Oh, c'est là qu'il se cachait. Quel dommage."
Quel dommage.
Au revoir, marshal.
Tu diras quoi à la police ?
Que Dieu a lancé un éclair
et que le carnet est venu avec.
Le monde s'en portera mieux.
Et je suis fatiguée.
On va chez moi ?
J'ai des choses à régler.
- À ce soir. - D'accord.
Je rentrerai pas trop tard.
Quoi ?
Il faut qu'on parle.
Alors parlez.
Tout va bien ?
Ouais, tout va bien.
N'est-ce pas ?
Tu veux pas qu'on fasse ça devant ta famille.
Faisons un tour.
Je vous emmène à son bureau.
L'agenda de la gouverneure a changé.
Elle n'a qu'un créneau de 30 minutes.
Heureuse qu'elle ait pu me recevoir.
Tout d'abord, je suis désolée pour le juge Guy.
- Merci. - Vous le connaissiez bien ?
Assez pour savoir qu'il aurait pu être meilleur.
En tant qu'homme ou juge ?
Les deux.
Et vous croyez pouvoir faire mieux ?
Vous avez lu ma candidature.
J'ai vécu à Détroit toute ma vie.
Je comprends la ville, je comprends ses habitants.
J'ai travaillé des deux côtés de la ligne,
car même si tout le monde a droit à une défense,
certains ont besoin de s'asseoir et de réfléchir à leurs actes.
Vous avez dû vous renseigner sur moi, ou vous le ferez.
Et on vous dira que Carolyn est incapable
de jouer le jeu.
Ce qui fait de moi une candidate idéale.
Je respecte ça et votre parcours me plaît, Carolyn.
Vos accomplissements aussi.
Mais vous devez savoir que ce processus est compliqué.
Autrement dit, à vos yeux...
- ...ce que j'ai dit ne compte pas. - Je le répète, c'est compliqué.
J'ai compris. Mais écoutez-moi.
Je peux être votre alliée.
Comment ça, une alliée ?
Je vous conseillerais de dire à votre patron
de ne pas nommer ses potes du country club
ni les personnes qu'il pensait bien connaître.
Diane Rogers, par exemple, qui s'avère encore plus sale
que le jacuzzi du manoir Playboy.
Tu veux nous expliquer ?
L'inspection générale croit avoir quoi sur moi ?
Vous préférez me regarder comme si votre chien était mort ?
D'accord.
Maureen, ton nom figure à côté de paiements.
Des sommes d'argent correspondant à des procès présidés par le juge Guy
dans lesquels ton témoignage a contribué à une condamnation.
Alors vous n'avez rien. Écoutez-moi.
Mon pire méfait, c'est d'avoir mis de la crème entière dans mon café.
Je parie que vous trempez tous dans des affaires louches,
alors que je suis même pas encore levée
pour préparer le déjeuner de mes gosses. Et vous m'accusez ?
De quoi ?
D'être dans le même camp que cet enfoiré de juge Guy ?
Vous croyez que ça tiendra la route ? Des gribouillis dans un carnet ?
C'est du grand n'importe quoi, je vous le dis.
Quand vous verrez votre reflet, souvenez-vous
de ce que vous avez fait pour garder la ville sûre.
Maintenant, je veux mon avocat et mon représentant syndical.
Et en attendant,
vous pouvez aller vous faire foutre.
D'accord.
Toi et moi, on va patienter.
Je dis pas que ça doit pas se passer ainsi.
C'est juste un vrai merdier.
- La roue tourne. - Ah ouais ?
Maintenant, on peut libérer Darrold Woods.
Écoutez monsieur l'optimiste.
Elle allait lui coller un double homicide.
Sous PCP, il aurait pu croire qu'il l'avait fait.
Je suis d'accord. On va le libérer.
Mais il nous manque un meurtrier.
Rien de tel qu'un été en ville.
C'est quoi le plan ?
Comment on va choper ce putain d'enfoiré ?
Mon plan, c'est de piquer un petit somme.
Appelez-moi si Mansell se manifeste ou si les Albanais font feu.
J'ai eu ma dose de sensations pour aujourd'hui.
Merci.
Je hais cette maison.
La haine est un sentiment fort.
Si des extraterrestres débarquaient,
ils se demanderaient qui peut bien vivre ici.
Et une fois qu'ils auraient terminé toutes leurs analyses,
ça resterait un mystère.
C'était le rêve de Jamal.
Il voulait que la maison se distingue de toutes celles du quartier.
Il voulait absolument une piscine.
Il insistait pour qu'elle soit chauffée.
Même en plein hiver.
Tu sais combien ça coûte de chauffer une piscine en hiver ?
Le moindre centimètre de cette maison, c'est lui.
Sauf cette baignoire.
J'ai toujours voulu une grande baignoire.
Ne t'arrête pas.
Tu vas bientôt rentrer, je suppose.
J'imagine.
Je suis sûre que Willa sera ravie de te retrouver.
Reviens te coucher, Ray.
Putain de merde, Raylan.
Ouais.
On me le dit souvent.
Oh, merde.
DEUX HEURES PLUS TÔT
Tu devrais être au lit.
J'en ai marre d'être au lit.
Je veux le voir mort.
Je l'ai dit à Toma, il m'a dit d'oublier,
qu'il se chargeait de tout.
C'est sûrement le cas.
Tu sais quelque chose ?
Quoi ? Tu me caches quelque chose ?
Très bien.
Je le trouverai moi-même.
Attends.
Prends ça.
Va laver ton honneur.
Tu dois partir maintenant. Tu dois quitter cette maison.
Ouais ?
C'est Mansell. Il va frapper.
Envoie des patrouilles au Venus.
Il va s'attaquer aux Albanais.
- T'es où ? - Je reste en contact.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Il fallait qu'il soit un homme. - Un homme ?
C'est un gamin et un putain d'idiot. À quel point ça peut mal tourner ?
- Tu ne peux lui refuser son droit... - Ferme-la !
- Non, non, non ! - On se casse !
Merci.
Hé.
On arrive un peu trop tard, Raylan.
Putain de merde, Raylan.
J'exagère ?
J'aurais pu vérifier si c'était ouvert.
Mais qui ne verrouille pas ses portes ?
C'est un monde dangereux, Raylan.
Où est mon avocate ?
Si t'espérais la voir, t'aurais dû venir ici
juste après avoir tué Skender.
Oh merde, t'es revenu pour moi.
Je savais que tu pouvais pas me laisser.
Au cas où tu penserais le contraire : non, on n'est pas potes.
On aurait pu si les choses avaient été différentes.
Si ta mère avait des roues, elle serait une voiture.
C'est ce que j'aime chez toi, t'es jamais trop sérieux.
T'as le sens de l'humour.
Tu veux une bière ? J'ai envie d’une bière.
T'aimes la musique ?
On m'a dit que mon père était un excellent musicien.
Il a joué avec Waylon à l'époque. Jusqu'à ce que ma mère le fasse fuir.
Je l'ai jamais connu, mais c'était un sacré type.
Et j'ai son ADN.
On est fait des mêmes atomes et molécules...
- que ceux qui étaient là avant nous. - Clement, arrête.
D'accord, je vois que tu perds patience.
J'ai vraiment apprécié nos moments ensemble.
Mais je dois partir. Avant ça...
j'ai un cadeau en souvenir de ton vieux Clement.
Ça va vraiment te plaire.
Putain, mec, tu m'as tiré dessus.
Pourquoi t'as fait ça ?
Oui, je suis Carolyn Wilder. J'ai besoin d'aide au...
66 Motor Hill Road.
T'as appelé les secours ?
La morgue du comté de Wayne.
J'y crois pas, graisse de poulet.
Pourquoi tu m'as tué ?
SIX SEMAINES PLUS TARD
Les US marshals ? Ils peuvent pas vivre sans nous.
MIAMI, FLORIDE
C'est un cercle très fermé. Et dans ce cercle fermé,
il y a un autre cercle fermé avec des marshals et leurs filles.
Je me souviens avoir échangé mes impressions sur Kate.
Plus jeune,
elle m'a dit vouloir devenir marshal.
Alors, en pleine nuit, j'allais dans sa chambre
et je lui murmurais à l'oreille "école de commerce."
Ça n'a pas marché, Kate est ici et fait un excellent marshal.
Elle vient te faire honneur.
Je lui ai dit : "Les journées s'éternisent, pas les années."
On pourrait dire la même chose de ta carrière de marshal.
Sauf si t'es le chef et que tu dois garder un oeil sur des enfoirés,
pas comme moi, mais comme Givens.
Vingt ans pourraient sembler une éternité, non ?
Mais t'as réussi. Félicitations. Bonne continuation. À Dan Grant !
À Dan !
Merci.
DÉPART À LA RETRAITE
Fête sympa.
- Ouais, elle était sympa. - Et bien méritée.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Tu t'es fourré dans une belle merde à Détroit,
et encore une fois, t'as réussi à t'en tirer et à choper le gars.
La hausse de salaire est bien méritée, et crois-moi,
elle contribuera à ta pension.
Écoute, je suis désolé de...
Non, je sais ce que tu vas dire. Je vais t'épargner cette peine.
Tu sais, on a eu des hauts et des bas,
et t'as fait monter ma tension plus d’une fois.
Mais on vient de loin.
Et si j'ai pu faire de toi un meilleur officier
ou un homme meilleur, j'en suis heureux.
J'ai bien tout résumé ?
Et je vais être honnête,
j'aurais jamais cru que tu serais prêt à diriger.
Mais tu as changé, mon gars. Ou je suis bourré, je sais pas.
Mais si tu me demandes si je suis prêt
à te recommander de finir ta carrière en tant que chef,
ma réponse est : oui, j'en serais ravi.
C'est pas ce que j'allais dire.
Dan...
Je démissionne.
- M. Givens ? - Oui.
- Bonne journée. - Merci.
Cher Ray, j'ai croisé Whitman l'autre jour.
Et il s'est arrêté pour me dire que tu avais pris ta retraite
des services de marshal.
- Tu imagines ma surprise. - Levez-vous !
L'audience de la cour d'appel du comté de Wayne,
présidée par la juge Carolyn Wilder, est maintenant ouverte.
Mais plus j'y réfléchissais, plus ça avait du sens.
Et je me suis dit qu'il ne devait pas y avoir beaucoup de gens dans ta vie
qui comprendraient pourquoi.
Alors... peut-être que cet hiver,
quand je ne supporterai plus le froid,
je viendrai à Miami et on pourrait en discuter.
Carolyn.
- J'ai eu mon permis provisoire. - Elle l'a eu.
- Je préviendrai les jardiniers. - Tu peins ?
- Ouais. - Pourquoi ?
- Besoin de changement. - Je t'aiderai sûrement pas.
- Au moins, c'est clair. - C'est quoi, ça ?
C'est un... cadeau pour mon départ à la retraite.
Oh, c'est drôle.
C'est pas une blague.
T'as démissionné ?
J'ai pris ma retraite.
- Tu nous laisses ? - Vous allez vous disputer ?
Hé...
Ta chambre aurait besoin d'un coup de neuf aussi.
- Je peux choisir la couleur ? - Oui, j'ai commandé des meubles.
Et un poster d'Elvis Presley que j'ai trouvé sur eBay.
T'as décidé ça quand ?
Il y a une semaine.
Tu m'en as pas parlé ?
Je pensais pas avoir à le faire.
Tu vas bien ?
Oui.
Pourquoi maintenant ?
La vraie question, c'est pourquoi je l'ai pas fait plus tôt ?
T'as pas pu le faire pour moi,
ravie que tu le fasses pour elle.
Gâche pas tout.
C'est à qui, ce bateau ?
À un dealer du nom d'Andy Hunt.
- Et maintenant ? - Au gouvernement américain.
Et on te le prête.
J'ai encore des avantages. T'as toujours voulu un bateau.
Quand t'avais cinq ans, t’avais fait un dessin.
Et tu m'as expliqué :
"C'est ma maison quand je serai grande,
et là, je garderai mon bateau."
Puis je t'ai demandé ce qu'était ce petit carré.
Tu m'as dit : "C'est ma petite maison.
C'est là où tu habiteras."
Peut-être qu'on s'achètera un bateau ?
Ça te plairait ?
- Je pourrai inviter mes amis ? - Si t'apprends à le conduire.
Toi, tu sais comment faire ?
Plus ou moins.
On peut apprendre ensemble.
PRISON DE TRAMPLE
Ouvrez la huit.
Vous me connaissez depuis longtemps.
Vous savez que mon cœur a été rempli de haine
envers des inconnus, et que je porte encore les cicatrices
de cette haine aujourd'hui.
Maintenant...
ce n'est pas un secret, ma santé s'est récemment dégradée.
Et je vais aujourd'hui même être transféré à l'hôpital
pour que les médecins décèlent la source de mon malaise.
Mais si Dieu a décidé que c'était notre dernière réunion,
il m'incombe...
de vous révéler
la grande leçon que j'ai tirée après toutes ces années passées ici.
Nous sommes tous capables de changer,
de remplacer la haine qui nous a menés ici par...
quelque chose d'infiniment plus utile et puissant :
l'amour.
Dites-le.
- L'amour. - Encore.
- L'amour. - Encore une fois.
L'amour !
Crowder, sur les marques.
C'est à toi.
Tu vas pas me causer d'ennuis aujourd'hui ?
Non, officier Ramirez.
J'ai juste hâte de sentir le soleil sur mon visage.
- Même un court instant. - Ouais, ouais.
Ouvrez la grille.
T'attends une invitation ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Aidez-moi, pitié !
Il est sérieux ?
- J'arrive pas à respirer ! - J'aurais dû prendre mes bouchons.
Arrête ça, Crowder. Je suis pas d'humeur !
Je vais lui donner une raison de gueuler à cet enfoiré.
Dépêchez-vous, ouvrez la porte !
Je croyais que vous m'entendiez pas.
Oh, on t'entendait, mais on n'avait juste pas envie.
Avec tout mon respect, et par là, je veux dire que j'en ai aucun...
vous êtes à côté de la plaque.
Tu déconnes ?
Vous y voyez plus clair ?
Vous allez pas me causer d'ennuis, hein ?
Bébé, putain.
C'était...
- Putain. - Putain.
Oh, t'as un petit truc sur la...
Tu veux aller où ?
Je me disais qu'on pourrait boire du mezcal au Mexique.
Pancho Villa n'aurait pas dit mieux.
Plutôt chiant, hein ?
Ça me plaît.
Alors, on va en parler ?
De ta démission ?
On peut en parler si tu veux. On a tout notre temps.
UN DÉTENU FÉDÉRAL S'ÉCHAPPE DE LA PRISON DE TRAMBLE
Quoi ?
Désolé. Tu disais quoi ?
T'allais répondre à la question.
C'est vrai. La question.
BUREAU DU MARSHAL
Sous-titres : Chloé Anciaux