WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
Précédemment dans Justified : City Primeval.
- Je veux pas y aller. - Tu lui as cassé le nez.
- Elle l'avait mérité. - Clement Mansell.
Il a échappé aux meurtres de Wrecking Crew ?
Merde.
Trouve-moi un avocat.
Je suis Carolyn Wilder, une amie de Marcus Sweeton.
- Je serai votre avocate. - J'ai de la veine aujourd'hui.
J'ai vu des tas de choses, que vous et vos patrons
ne voulez pas voir éclater.
- C'est la femme du tribunal. - T'as fait quoi ?
Tu lui as payé un verre.
Sans une bonne raison d'arrêter mon client, ne vous approchez pas.
J'ai besoin d'un service.
- Sandy Stanton. - Elle a voulu balancer un flingue ?
C'est grâce à ce job qu'on a la cible albanaise et le penthouse.
T'es difficile à retrouver, Raylan.
T'as fait du bon boulot. Elle est adorable.
Si je te revois près de ma fille, je te bute.
Salut, Jamal.
SOLDE IMPAYÉ : 106 516,74 $
Je suis devant un courrier des impôts.
PRIVILÈGE FISCAL FÉDÉRAL
Ce sont tes conneries, pas les miennes. Arrange ça.
Éteignez ça. Mes voisins dorment.
Vous en pensez quoi ?
Éteignez-moi ça.
- Éteignez. - Très bien.
Vous voulez savoir qui m'a fait ça ?
Non, pas intéressée.
Notre ami, le marshal.
Vous pourrez m'en parler à mon bureau demain matin.
Il a tapé la causette avec ma meuf, alors je lui ai rendu visite
à son hôtel et puis... j'ai papoté avec la sienne.
Vous parlez de sa fille ?
Je l'ai juste saluée et je lui ai payé des nuggets,
qu'elle a apprécié. Regardez ce qu'il m'a fait.
- Vous le méritiez peut-être. - On m'a agressé...
On devrait prendre des photos. Il y a plus de lumière à l'intérieur.
Ne jetez pas ça dans mon jardin. Ne vous approchez pas du marshal,
ni de sa fille et encore moins de ma maison.
Déconner avec la fille d'un marshal ?
Je sais pas ce que vous faites.
Ce que je fais ?
Je fais ce que je veux.
- Comment elle va ? - Demande-lui. Elle me parle pas.
T'as marché ?
J'ai laissé quelques marques.
Un sac noir dans un champ de maïs. Problème résolu.
- Il a tué le juge. - Allez...
Et si c'était tes gosses, hein ? Tes gamines ?
Les hauts gradés et la presse
veulent savoir pourquoi on a toujours rien.
- Je veux faire mon job. - Tu veux le prendre en flag.
Non, on le tabasse et on le ridiculise.
D'une pierre deux coups.
On le chope, ça fera mal à Sweety et à la fille.
Et l'Albanais ?
On fait diversion. T'en penses quoi ?
- Ta ville, ta décision. - Tu crois ?
S'il vous faut quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Merci.
Raylan, viens avec moi.
On trouvera un gratte-ciel pour voir s'il peut voler.
- On va où ? - Au bureau du marshal.
- Et puis ? - Je me préoccupe de maintenant.
- Et ce soir ? Et après ? - Pas maintenant.
T'arrêtes pas de dire "maintenant". C'est quoi ton problème ?
T'as un vrai plan ou tu improvises ?
Willa, qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais manger. Pas un coca ni un paquet de noix du distributeur.
Un petit-déjeuner. Avec mon père.
- Willa... - En route.
Vous désirez ?
Des oeufs brouillés, un toast et un café.
Un thé avec du citron.
- Tu voulais pas manger ? - Plus tard.
Alors, raconte-moi. C'est quoi tout ce remue-ménage ?
T'as vraiment dû merder.
Quoi ? Ce sont des mots. On les utilise pour communiquer.
Tu devrais essayer.
Très bien. Donc... t'es fâchée ?
Fâchée.
Non, je suis dans la zone verte.
Tu connais le schéma des émotions ?
L'école publique d'Harlem ne doit pas enseigner ça.
Le bleu, c'est la tristesse.
- Le vert, c'est la constance. - Vous et vos étiquettes.
- Le jaune... - T'es fâchée
parce que tu m'as vu dans la zone rouge. C'est un tueur.
Et il aime ça.
Tu comprends ?
Tu dis encore que je suis fâchée.
Tenez, monsieur.
C'est la dernière fois.
Je vous arrête. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
le tribunal vous en commettra un d'office.
- Vous avez compris ? - Je l'admets.
Je savais que ça arriverait.
T'as pas fait long feu, hein ?
Tu vois ?
Ça déménage avec nous aussi.
Ce putain de carnet doit bien être quelque part.
Allez, on y va.
Tu veux pas manger et je dois aller au boulot.
Oh, je te ralentis ?
Tu m'as clairement pas aidé avec ton petit numéro d'hier soir.
J'aimerais que tu le dises.
On parle de quoi, là ?
J'étais dans le chemin et t'as eu des ennuis.
Ce serait plus simple si je n'étais pas là.
C'est dur, Willa.
Quoi ? Ta vie ? Tu fais ce que tu veux.
Tu es ma vie.
Vraiment ? J'en fais partie au moins ?
T'entendre dire ça...
Imagine ce que ça fait de le demander.
Je vais m'améliorer.
D'accord ?
Je te prends au mot. T'as pas intérêt à me planter.
Sinon quoi ?
Pourquoi tu crois que j'ai pété le nez de cette conne ?
Ils te tenaient pour quatre chefs de meurtre au second degré,
mais t'as été libéré. C'est impressionnant.
T'as quitté la ville quelques années pour te planquer en Floride,
ou je sais pas ce que tu considères comme le paradis.
Mais tu reviens
et tu te dis : "Je flinguerais bien un juge et une femme,
puis je me ferais un marshal."
Et j'essaie de comprendre pourquoi.
Et la seule réponse qui me vient,
c'est que t'es pas un génie du crime.
Enfoiré, j'ai un témoin qui te relie au juge.
Vu ta situation, c'est la perpétuité qui t'attend.
Tu te rends compte que cette barbe taillée
ne remplacera pas une belle chevelure.
Dix-huit ans de carrière, Mme Stanton, dix à la criminelle.
J'ai vu ce regard fermé de nombreuses fois.
Vous l'aviez en sortant de chez Del, quand vous vous teniez près du point
au-dessus de la rivière, et quand vous êtes allée chez Sweety.
Mais pas quand vous êtes sortie.
Vous êtes quelqu'un vers qui on se tourne.
Vous comprenez la rue. Vous ne caftez pas.
Mais vous gardez un oeil sur la ville, la communauté
et votre petit coin tranquille.
C'est ce que vous chanterez à mes funérailles ?
Vous êtes impliqué dans une affaire de double homicide, alors peut-être.
Peut-être.
Tu veux pas parler ? OK.
Sandy est en train de tout déballer dans la pièce d'à côté.
Désolé, je te l'avais pas dit ?
J'ai aussi oublié de dire qu'on l'a suivie
quand elle s'est arrêtée au pont et chez Sweety,
vraisemblablement à ta demande. Oh, d'ailleurs, il est là aussi.
On a trouvé l'arme.
Celle que vous avez cachée, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous aviez l'air si calme en sortant ?
Sandy Stanton, juste à côté, vient de nous filer l'arme.
Vous m'entendez ?
On vous tient.
Je veux voir mon avocat.
Très bien, associé.
Ça ne sert à rien de les laisser tout avouer.
Vous pouvez me rendre service et... m'apporter un magnétophone ?
Ça enregistre déjà.
Oui, mais c'est pas pareil.
Quelle veine, j'ai fouillé six pièces avant de le trouver. Allez, parle.
J'apprécie l'effort.
L'automne est là, écoute le cri Retour à l'école, la cloche retentit
Chaussures neuves Escalade la grille
Je peux dire qu'on va devenir amis
Je peux dire qu'on va devenir amis...
Il s'est levé et il a chanté ? C'est nouveau, ça.
Il savait que j'étais là.
Je m'y attendais quand je vous ai mis là-dessus.
- Compris. Plus de surprises. - Mais si vous continuez,
vous allez être inculpé et il nous échappera.
Renvoyez-moi chez moi.
Comme l'agent qui a agressé un suspect au lieu de l'arrêter ?
Alors gardez-moi ici.
La boisson vous a plu ?
C'était toi.
Le cierge magique était une bonne idée. Merci.
Il est pas méchant pour un p'tit blanc.
- Ne la mêlez pas à ça. - On parle, c'est tout.
Donne-nous une minute, Willa. Ne bouge pas.
- Ravie de t'avoir revue. - Moi aussi.
Vous devez maîtriser votre client.
Pardon ?
Je suis resté à l'écart, mais il y a des limites.
- Il a dépassé les bornes. - Vous l'avez agressé.
Je ne démens pas.
Vous devez comprendre le problème.
Clement Mansell n'est pas un garçon égaré.
- Quelqu'un à prendre en pitié. - Vous ne deviez pas l'approcher.
- Il a tué le juge et Rose Doyle. - Ne recommencez plus.
On sait qu'il l'a fait.
Alors prouvez-le et arrêtez-le dans les règles.
Je sais qu'il s'agit de votre enfant. Vous êtes en colère, je comprends.
Je le serais aussi.
Mais tout le monde n'exprime pas sa colère comme vous.
Merci pour le repas, Bill. Et pour ton hospitalité.
T'es plus en sécurité ici qu'à l'hôtel.
Qu'il essaie pour voir.
Dur à cuire.
Le risque zéro n'existe pas. Merci à vous.
Aucun souci, mon frère.
Tu veux que j'essuie ?
Non, détends-toi.
Va lui montrer ta chambre.
Il ne fait jamais froid. On a des palmiers et des alligators.
J'ai des amis qui ont des alligators dans leur jardin.
Tiens, un oreiller en plus.
Je sais à quoi tu penses.
Qu'est-ce que Mansell a à voir avec le juge ?
Il ne l'a jamais croisé au tribunal.
Et Rose non plus.
Il pourchassait le juge alors que sa nana
- était avec un Arménien. - Albanais.
Mais il ne le poursuit pas. Il n'est pas jaloux.
C'est trop propre.
Mais il est impliqué.
Un marshal qui fait le boulot d'un flic.
Elle peut rester aussi longtemps qu'elle le voudra. Toi aussi.
Vas-y, je sais que ça te brûle les lèvres.
Pas du tout.
Je balaie toute cette honte.
Je suis censé avoir honte ?
C'est ce que je ressens.
C'est une honte. Un gâchis.
Ça devait pas se passer ainsi, mais c'est comme ça.
J'ai vécu longtemps ici.
Dans cet endroit.
Dans cette ville.
Je peux plus me défiler.
Et je le ferai pas.
Alors je continuerai à balayer.
On ne t'oblige à rien.
À rien du tout.
Pardon ?
Tu t'es arrêté chez un antiquaire sur le chemin ?
C'est à Mansell. Il s'est cru malin en le cachant ici.
Débarrasse-toi de ça.
Non, non, non.
Laisse-le croire qu'il a un atout.
On verra sa réaction...
quand il se fera coffrer.
Regardez-moi cette femme au foyer.
T'avais besoin de repos.
Absolument. Et je me sens un peu plus revigoré.
Il est temps de s'y remettre.
Mon petit Albanais ?
Tu t'imagines ?
Eau de mer,
cocktails et jungles humides ?
Arrête.
Je ferai rien tant que tu te brosses pas les dents.
Pas besoin de s'embrasser.
Allez.
J'ai faim. Après avoir tout nettoyé moi-même...
Hé, Sandy, t'en as fait quoi du flingue déjà ?
Je l'ai jeté dans la rivière.
Alors...
c'est quoi un putain d'Albanais, au fait ?
L'Italie pointe vers le bas.
Et l'Albanie est de l'autre côté.
Oh, non, non. Utilise le micro-ondes.
Ça sera tout mou.
Fais-le au-dessus du brûleur.
C'est un grille-pain.
D'accord...
Les Albanais qui vivent ici sont plutôt des durs à cuire
qui refusaient d'être dominés par les Turcs ou les communistes.
Pourquoi des durs à cuire ?
Skender dit que si tu fais quelque chose à son frère,
tu lui fais aussi à lui. Par exemple, un mari bat sa femme.
Elle va le dire à son père.
Son père trouve le beau-fils et le bute.
Oh, vraiment ?
Puis le frère du beau-fils tue le père,
puis le fils du père, le frère de la femme,
bute le frère du mari. Et parfois,
ils appellent un Yougoslave pour régler la situation.
On s'embrouille avec tous ces meurtres.
On est où ? À Détroit ou à l'est du Tennessee ?
Skender dit qu'ils ont une chambre secrète.
En cas de bain de sang,
ils savent où se cacher.
Une chambre secrète.
DEMANDE DE NOMINATION AU POSTE DE JUGE ASSOCIÉ
UNE AUTORITÉ FISCALE FÉDÉRALE A-T-ELLE DÉJÀ INTRODUIT
UN PRIVILÈGE À VOTRE ENCONTRE POUR DES IMPÔTS IMPAYÉS ?
Quand je te dis de polir le sol, tu polis le sol.
Bonjour, bienvenue au Tirana Dog.
Skender Lullgarage ?
C'est "Lul-ye-aï." "Skender Lul-ye-aï."
C'est la police ?
J'ai une question.
Une fois, quelqu'un devant moi a commandé un sandwich hot-dog.
C'est un sandwich ?
Mec.
Ensuite, quel lien avez-vous avec Sandy Stanton ?
Je vous l'ai déjà dit. Je ne veux pas parler d'elle.
Vous étiez avec elle quand le juge a été tué.
Elle n'a rien fait de mal.
Pourquoi la protéger ? Vous faites équipe ?
Équipe ? On est les deux moitiés d'une pomme.
Quand je suis arrivé ici, dans ce pays, cette ville,
je ne voyais que les consoles de jeu, la télévision et les grosses fesses.
Et puis... j'ai rencontré Sandy.
Maintenant, je vois plus que ça, vous comprenez ?
Il y a...
C'est gênant, mec.
Je lui ai acheté une bague : vingt-sept mille dollars.
Vous allez épouser Sandy Stanton ?
Je le saurai bientôt. Sandy est très proche de son frère.
Apparemment, il veut d'abord me rencontrer.
J'ai dit OK.
Je comprends. La famille...
Un sandwich hot-dog.
Quoi de neuf ?
Il est riche, amoureux et demeuré.
Il n'a pas l'air d'un arnaqueur.
C'est le pigeon.
On ne s'entend pas ici.
Si maman n'avait pas été emportée par une tornade,
on se serait retrouvés à Lawton.
Lawton, dans l'Oklahoma.
Une tornade ? Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?
C'était un jour ordinaire. Maman travaillait dur, la pauvre.
Elle étendait le linge dehors, un plat mijotait à l'intérieur.
Puis le vent s'est levé, le ciel est devenu sombre et menaçant.
L'instant d'après, elle se trouvait au-dessus des jardins fruitiers.
Des limiers l'ont cherchée dans cinq comtés différents.
Aucune trace.
Tu te fous de ma gueule.
Crois-moi, je me foutrai jamais de ta gueule.
Il se fout pas de ta gueule.
Donc, un jeune étalon comme toi, beau gosse, grand homme d'affaires,
monté comme un âne...
Tu voudrais te mettre la corde au cou ?
La vie conjugale va pas te freiner ?
Comment l'expliquer ? On le sait, c'est tout.
Mais fais-moi confiance.
Quand Sandy deviendra une Lulgjaraj, elle fera partie de la famille.
Jamais elle ne ressentira la faim ou la souffrance.
C'est une sacrée promesse.
Ça n'a rien de personnel, mais je dois veiller sur ma soeur,
tu comprends ?
Sinon, maman déboulera d'où elle se trouve
et elle me grondera.
Tu es un bon frère.
On veille sur la famille.
Alors...
tout cet argent de ton empire du hot-dog...
Comment t'évites de te faire taxer à mort ?
Le cash ?
Ah, oui, bien sûr.
Tu dois avoir des lingots d'or dans l'une de tes petites chambres.
Oh, ouais.
Aucun secret dans la famille.
Des lingots d'or. Ça ne se passe pas comme ça.
Non ? Ça se passe comment alors ?
Ça me rend folle. Je suis réveillée.
J'ai tout essayé. J'ai un hamster qui court sur sa roue dans ma tête.
Il court toute la nuit.
...en attente d'une réponse.
Et quand je dors, je fais des rêves tordus.
Je me rappelle aucun détail.
Mais quand je rêve de conneries, je m'en souviens parfaitement.
Raconte.
J'ai rêvé que j'étais dans un restaurant chic.
Pas avec Bill, mais avec un beau mâle comme dans Magic Mike.
Personne que je connais. Et il me lance ce regard, tu vois ?
Celui qui dit : "Baisons".
Puis mes filles débarquent avec des flingues
et disent : "Non, maman. Ne fais pas ça."
"Non, on a besoin de toi." L'instant d'après,
Magic Mike est en train de baiser Bill.
Je me réveille, il n'a plus sa putain de machine pour l'apnée.
Ses foutus ronflements m'ont réveillée.
Tu jures beaucoup, tu sais ?
C'est votre conclusion, Dr Freud ?
J'en conclus que vous avez l'air plutôt heureux.
En fait, je me demandais comment tu fais. Le boulot...
- Le bonheur conjugal. - Oh, facile.
Fais semblant.
Du nouveau ?
Mansell, Stanton et l'Albanais sont là-dedans depuis une heure.
- Ça devrait se terminer. - On fera bientôt le point.
Si vous avez du nouveau, appelez-moi.
Et bonne chance avec ta gamine.
J'ai une hypothèse que j'aimerais que vous évaluiez.
J'ai peut-être l'arme d'un crime.
Une arme qui a tué un juge et qui aurait descendu
trois frères et deux petits blancs dans les tueries de Wrecking Crew.
Maintenant, si ce flingue venait à faire son apparition...
j'en tirerais quoi ?
Tu me parles comme à une simple avocate.
Comme si j'avais pas fait mes devoirs dans ton bar.
Alors tu penses quoi de cette situation ?
Je te demande de m'aider. De t'aider toi-même. Rends-la.
Débarrassons-nous de ce problème pour de bon.
- Et j'irai en taule ? - Je ne le permettrais pas.
Je pourrais parler à une connaissance du bureau du procureur
et voir si elle peut garantir l'immunité.
D'accord.
- D'accord. Use de ta magie. - Oui.
J'attendrai.
J'espère que l'hôtel a une piscine.
Willa, on ne va pas à l'hôtel. Tu t'en vas.
On s'en va.
Tu rentres à la maison, je reste ici.
Mais maman est en vacances.
Plus maintenant. On en parlera dans la voiture.
On passe deux week-ends par mois ensemble et tu me bazardes ?
Rentre dans la voiture et ne fais pas d'histoires.
Tu m'avais promis que tu me planterais pas.
Willa, je ne peux pas faire mon job et prendre soin de toi.
Maman le fait bien.
Je ne veux plus risquer de mettre des vies en danger,
la tienne et celle de cette famille qui nous accueille chez elle.
Si tu me voulais vraiment ici, tu saurais me mettre à l'abri.
T'as laissé ça sur la commode.
Tu vas vraiment adorer celui-là. Tiens, vas-y.
- D'accord. - Allez, santé.
- Cul sec. - Allez, mon grand.
Un petit mélange de rhum et de sauce piquante.
Je veux pas savoir.
Oh, t'es trop mignon.
Hé.
Sandy.
Oui ? Oh, mon Dieu ! Oh, chéri !
- Ça va ? - Tu vas bien ? Bébé...
- Sandy... - Oui ?
Ma douce moitié de pomme...
Oh, mon Dieu !
J'aimerais demander la main de ta soeur. Tu consens ?
- Je sais pas. - Quoi ? Pourquoi ? Dis-moi.
Cette histoire de chambre secrète, je sais pas...
C'est vrai.
T'essaies juste de m'impressionner.
Tu me crois pas, mon frère ? Viens.
Je t'emmène maintenant. Tu verras.
- Hé ! - D'accord, on va...
Je m'en occupe.
- OK. - T'arriveras à conduire ?
- Je parle un peu albanais. - Je connais la blague.
Non, non. C'est un vrai mot : "Pordhe."
Ça veut dire "pet".
Je veux pas savoir comment tu l'as appris.
C'est parti.
C'est quoi, ton problème ?
Allez !
Il se passe quoi ?
Connard !
Merde.
Et si t'appuyais sur le bouton "cape d'invisibilité" ?
Baisse la tête, mec. Baisse ta grosse tête.
- Allez. - Je fais 1m95, je peux pas.
Putain.
T'as trop bon goût. Viens là.
...pour acheter ce bâtiment et le convertir en lofts.
Tu sais, cool, haut de gamme, cher. Une très bonne affaire pour nous.
- Penthouse. - Oui. Très joli.
Après la guerre, on a construit des bâtiments solides, comme...
Un bunker en brique.
Oui, un bunker en brique ! Comme les trois petits cochons.
Tu peux pas faire sauter ma maison. Je pense pas.
J'ai engagé une meuf pour la déco. Très professionnelle.
Elle s'y connaît. Et je lui ai dit : "Trouve-moi des trucs cool."
"Des tableaux puissants qui déchirent derrière le canapé."
Slivovitz ?
- Quoi ? - J'ai du whisky dans le frigo.
Non.
Vous voulez pas boire un coup avant ?
Je crois que tu sais ce que je veux, petit baratineur.
Je te l'avais dit.
Espèce d'enfoiré.
C'est une panic room sexy.
C'est pas une panic room. Qui panique ici ? J'ai une console.
C'est un vrai repaire d'Albanais.
Pour les hommes, j'ai des jeux vidéo, et pour les femmes, de la musique !
C'est quoi, là-bas ?
Ouais, ça va te plaire. Viens voir ça, mon frère.
- C'est un SIG. - Oui, un SIG.
Celui-là, c'est un Tchèque. Un gros. Ça, c'est un Desert Eagle.
Celui-là, je crois que c'est un Smith & Wesson.
Et celui-ci, je sais pas ce que c'est.
- Ils sont tous chargés ? - Ils sont inutiles sinon.
T'as quoi d'autre ?
Rien.
Pas d'argent ?
Du cash ? Beurk. Je paye tout en ligne.
Allez.
On a toujours du liquide.
Oh, tout tourne autour du fric avec lui.
Revenons à la bague, vous savez ? La fameuse question.
Écoute, putain de...
On a tous une petite soeur sur qui on doit veiller.
Tu comprends ?
Oui, il veille juste sur moi. C'est tout. N'est-ce pas, Clement ?
Putain, Sandy, éteins cette putain de musique.
Cette connerie résonne dans ma tête.
Je sais pas comment on fait.
Je comprends pas.
Chéri, montre-lui juste où est l'argent, d'accord ?
Il a le sang chaud.
Je peux récupérer le flingue ?
- Quand tu te caches... - Je me cache pas.
...tu peux fermer la porte ?
Oui, comment je sortirais sinon ?
Comment ?
L'interrupteur est sur le mur.
Whoa, mon frère.
Sans fric, on va avoir un problème.
Tu ferais mieux de dégager.
Il te reste du temps. Tu veux un soda ou autre chose ?
C'est gratuit dans l'avion.
Le vol 3298 à destination de Tampa est en cours d'embarquement.
Ta mère et Richard t'attendront à la porte.
S'ils ne sont pas là, ne bouge pas.
C'est tout ?
Allez.
C'est dur pour moi de te renvoyer comme ça.
Je reviens dès que possible.
Fais-moi un câlin au moins.
S'il te plaît, papa ?
On va à Memphis ?
On va à Graceland ?
Ne bouge pas. Givens.
Je suis chez Skender. Il y a des dégâts par ici.
Raylan ? Raylan.
J'arrive.
Sous-titres : Chloé Anciaux