‫في الحلقتين السابقتين…
‫- هيا يا أبي، لا أريد فعل هذا. ‫- لقد كسرت أنفها.
‫- كانت تستحق ذلك. ‫- "كليمنت مانسيل"
‫كيف نجا من جرائم قتل "ريكنغ كرو"؟
‫تبًا!
‫اسمع، أريدك أن تحضر لي محاميًا.
‫اسمي "كارولين وايلدر". ‫أنا صديقة "ماركوس سويتون"،
‫- وسأكون محاميتك. ‫- لا شك أن اليوم هو يوم سعدي.
‫لقد رأيت بعض الأشياء. أشياء أنتم ورؤساؤكم…
‫لا تريدونها أن تظهر للعلن.
‫- ها هي تلك المرأة من المحكمة. ‫- ماذا فعلت؟
‫اشتريت لها شرابًا.
‫إن لم يكن لديك شيء ضد موكلي، ‫فيمكنك الذهاب أيها المارشال.
‫أريد منك أن تقدّمي لي خدمة.
‫- "ساندي ستانتون". ‫- أتظنها ذهبت إلى هناك للتخلص من مسدس؟
‫وظيفتي هي ما جعلنا نصل إلى الهدف الألباني ‫ومخبأ الأموال في الطابق الأخير.
‫أنت رجل يصعب تعقبه يا "ريلان".
‫قمت بعمل رائع، إنها لطيفة جدًا.
‫إن رأيتك قرب ابنتي ثانيًة، فسأقتلك.
‫"(غروس بوينت)، (ميشيغان)"
‫مرحبًا يا "جمال".
‫"بلاغ حجز ضريبي ‫المطلوب 106515،74 دولارًا"
‫أنا أنظر إلى إشعار الحجز من دائرة الضريبة.
‫"حجز ضريبي فيدرالي، 106516،74 دولارًا"
‫هذه مشاكلك، وليست مشاكلي، عليك حلها.
‫أوقف هذا الضجيج، جيراني نيام.
‫حسنًا، ما رأيك؟
‫قلت لك أطفئ ذلك.
‫- أطفئه. ‫- حسنًا.
‫ألا تريدين معرفة من فعل هذا؟
‫لا، لست مهتمة بذلك.
‫صديقنا، المارشال.
‫يمكنك أن تحدثني عن ذلك في مكتبي صباح الغد.
‫تحدث إلى فتاتي "ساندي"، وذهبت لزيارته
‫في فندقه، ثم… تحدثت إلى فتاته.
‫فتاته… أتعني ابنته؟
‫كل ما فعلته هو إلقاء التحية ‫ودعوتها إلى أصابع الدجاج،
‫وقد استمتعت بها. ‫وأريدك أن تنظري إلى ما فعله بي.
‫- ربما كنت تستحق ذلك. ‫- تعرضت للاعتداء…
‫قد يكون من الذكاء التقاط صور للدليل. ‫الإضاءة في الداخل أفضل.
‫إياك أن تطفئها في حديقتي. ‫وابتعد عن ذلك المارشال.
‫ابتعد عن ابنته. وابتعد عن منزلي.
‫العبث مع ابنة مارشال أمريكي؟
‫لا أدري ماذا تظن أنك تفعل.
‫ماذا أفعل؟
‫أفعل ما أريد.
‫- كيف حالها؟ ‫- اسأليها، فهي لا تتحدث إليّ.
‫ألم تأخذ الطُعم؟
‫ربما تركت بعض الآثار الواضحة.
‫ذلك يسهّل الأمر. حقيبة سوداء ‫في حقل من الذرة. انتهت المشكلة.
‫- نريده في قضية القاضي. ‫- بربك يا "مورين"!
‫ماذا لو حدث ذلك مع بناتك؟
‫الكل، من الشرطة إلى القنوات الإخبارية
‫يريدون معرفة لماذا لم نتوصل لشيء ‫بعد 36 ساعة.
‫- أعتذر إن أردت أداء عمل الشرطة. ‫- أظنها تريد جلسة تصوير.
‫هراء. سنضربه ونرسله.
‫وسنضرب عصفورين بحجر واحد.
‫إن قبضنا عليه، فسنضع الأذى لـ"سويتي"
‫- وتلك الفتاة أيضًا. ‫- ماذا عن الفتى الألباني؟
‫سنذهب لرؤيته، ما رأيك أيها النحيل؟
‫- إنها بلدتك، القرار لك. ‫- حقًا؟
‫إن احتجتما إلى شيء، مكان للإقامة ‫أو وجبة ساخنة، ما عليك سوى أن تطلب.
‫شكرًا.
‫"ريلان"، اركب معي.
‫قد نجد مبنى مرتفع ‫لنرى إن كان يستطيع الطيران.
‫- أين سنذهب؟ ‫- إلى مكتب المارشال.
‫- وبعد ذلك؟ ‫- الوقت الحالي هو ما يهمني.
‫- ماذا عن الليلة؟ أين سنذهب؟ ‫- لن أتحدث عن ذلك الآن.
‫الآن، تقول ذلك باستمرار. ما الأمر يا أبي؟
‫ألديك خطة لا تريد إطلاعي عليها ‫أم تتصرف خطوة بخطوة؟
‫"ويلا"، ماذا تريدين مني؟
‫أريد تناول الطعام. لا أريد الكولا ‫ولا كيس مكسرات من آلة بيع الطعام.
‫أريد تناول الإفطار مع أبي.
‫- "ويلا"… ‫- سنذهب.
‫ماذا أحضر لكما؟
‫بيض مخفوق مع خبز محمص وكوب من القهوة.
‫شاي بالليمون من فضلك.
‫- ظننت أنك تريدين الطعام. ‫- سأفعل.
‫إذًا، أخبرني. كل ذلك النشاط؟
‫لا شك أنك ارتكبت خطأ كبيرًا.
‫ماذا؟ إنها كلمة. ‫يستخدم الناس الكلمات للتواصل.
‫عليك أن تجرب ذلك.
‫حسنًا، أنت غاضبة إذًا؟
‫غاضبة.
‫لا، أنا في المنطقة الخضراء.
‫أتعرف مخطط العواطف الاجتماعية؟
‫على الأرجح أنهم لم يعلموك ذلك ‫في مدارس "هارلام" الحكومية
‫قبل مليون عام. الأزرق يعني الحزن.
‫- الأخضر يعني الاستقرار. ‫- صغار هذا الزمن وتصنيفاتهم.
‫- والأصفر… ‫- وأنت غاضبة
‫لأنك رأيتني في المنطقة الحمراء. ‫حسنًا، إنه قاتل يا "ويلا".
‫وهو يستمتع بالقتل.
‫أتفهمين ذلك؟
‫ها قد عدت للقول إنني غاضبة.
‫تفضّل يا سيدي.
‫هذه آخر مرة أيها البطل.
‫"ساندي ستانتون"، أنت رهن الاعتقال. ‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫كل ما تقولينه يمكن استخدامه في المحكمة.
‫لديك الحق في توكيل محامٍ.
‫إن لم تستطعي دفع تكاليفه، وأردت محاميًا،
‫فستعين المحكمة محاميًا لك بدون مقابل.
‫- أتفهمين هذه الحقوق؟ ‫- سأكون صادقًا.
‫عرفت أن هذا سيحدث عاجلًا أم آجلًا.
‫تبين أنه حدث عاجلًا يا "ساندي"، صحيح؟
‫أترى؟
‫لدينا فرقة أيضًا.
‫لا شك أن المفكرة السخيفة هنا في مكان ما.
‫هيا بنا، فلنذهب.
‫واضح أنك لا تريدين أن تأكلي. ‫وعليّ الذهاب إلى العمل.
‫هل أنا أؤخرك؟
‫ما فعلته ليلة أمس لم يساعد بالتأكيد.
‫أتمنى أن تقولها فحسب.
‫عمّ نتحدث الآن؟
‫تدخلت وتسببت لك بمشكلة.
‫وكان الأسهل لو لم أكن موجودة.
‫هذا صعب يا "ويلا".
‫ما هو الصعب؟ حياتك؟ ‫أنت تفعل ما تريد.
‫أنت حياتي.
‫حقًا؟ هل أنا جزء منها حتى؟
‫مجرد سماعك تقولين ذلك…
‫كيف تظنني أشعر حين أضطر للسؤال؟
‫سأكون أفضل.
‫سأقوم بعمل أفضل.
‫حسنًا؟
‫سألزمك بذلك، خير لك ألا تخونني.
‫حقًا؟ وإلا فماذا؟
‫لماذا تظن أنني كسرت أنف تلك الحقيرة؟
‫قبضوا عليك في أربع جرائم قتل ‫من الدرجة الثانية،
‫لكنك نجوت، وذلك مثير للإعجاب.
‫تغيبت عن البلدة لبضع سنوات ‫للاختباء في "ريدنك ريفييرا" أو…
‫لا أدري ما الذي يعتبره شخص مثلك ‫مكانًا جميلًا.
‫لكنك بعد ذلك عدت،
‫وقلت "أعرف ما سأفعله، سأقتل قاضيًا وفتاة،
‫ثم سألاحق مارشالًا."
‫أحاول معرفة سبب فعلك ذلك.
‫والسبب الوحيد الذي توصّلت إليه هو إنك لست
‫ما نسميه في مجالنا عقلية إجرامية فذّة.
‫أيها الوغد، لدي شاهد عيان ‫يربطك بمقتل القاضي.
‫ومع سجلك الإجرامي، ‫توقع السجن مدى الحياة في سجن "باراغا".
‫تعرف أن تلك اللحية المربعة
‫لا تعوضك عن الشعر الكثيف على رأسك.
‫18 عامًا في الوظيفة يا آنسة "ستانتون"، ‫وفي قسم جرائم القتل منذ عشر سنوات.
‫رأيت تلك النظرة كثيرًا من قبل، ‫تلك النظرة القاتلة.
‫رأيتها حين غادرت منزل "ديل ويمز"، ‫وحين وقفت على حافة الجسر
‫على نهر "روج"، ورأيتها حين ذهبت ‫إلى حانة "سويتي".
‫لكنني لم أرها حين خرجت.
‫كنا نلجأ إليك منذ مدة طويلة.
‫أنت تفهم الشارع، لا تشي.
‫وذلك من حقك، لكنك تعرف المدينة والمجتمع،
‫ورفاقك الذين يمنحونك السكينة فيها.
‫هل تغنين أغنية "ماي فيونرال"؟
‫أنت مشتبه بك في جريمة قتل مزدوجة شهيرة. ‫ربما أفعل ذلك.
‫ربما!
‫إن لم ترد أن تتكلم، فلا بأس.
‫"ساندي" في الغرفة المجاورة، ‫وهي تقول كل ما لديها.
‫آسف، ألم أذكر لك ذلك؟
‫أظن أنني نسيت أيضًا أن أخبرك، ‫بأننا كنا نراقبها
‫حين توقفت عند ذلك الجسر، ‫وحين توقفت في حانة "سويتي"،
‫أفترض أنها فعلت ذلك بأمر منك. ‫بالمناسبة، إنها هنا أيضًا.
‫وجدنا سلاح الجريمة.
‫الذي خبأته هناك يا آنسة "ستانتون"، ‫أليس كذلك؟
‫أليس ذلك ما يجعلك تبدين هادئة ‫ورابطة الجأش أثناء الخروج؟
‫"ساندي ستانتون"، في الغرفة المجاورة، ‫لقد أعطتنا المسدس.
‫أتسمعني؟
‫لقد كشفنا أمركم.
‫أريد رؤية محاميتي.
‫حسنًا يا شريكي.
‫لا أظن أن هناك فائدة من تركهما ‫يخبران بكل شيء.
‫هلا تقدم إليّ خدمة و… ‫أيمكنني الحصول على جهاز التسجيل؟
‫أنا أهتم بالأمر يا صديقي.
‫نعم، لكن الأمر ليس سيان.
‫يا لحسن حظي! كان عليّ الذهاب إلى ست غرف ‫قبل أن أجده، والآن، تكلم.
‫أقدّر جهودك.
‫"حلّ الخريف، اسمع النداء ‫عدنا إلى المدرسة، قرع الجرس
‫حذاء جديد، أمشي بحزن وأتسلق السور
‫أعرف إننا سنكون صديقين
‫أعرف إننا سنكون صديقين"
‫نهض وبدأ الغناء؟ هذا جديد.
‫كأنه عرف أنني موجود.
‫عرفت ما يفترض أن أتوقعه حين كلّفتك بهذا.
‫- مفهوم، لا مزيد من المفاجآت. ‫- لكن إن بقيت على هذا الطريق،
‫فسيتم توجيه اتهام إليك، ‫ثم لن أستطيع القبض على هذا الرجل.
‫أعدني للديار إذًا يا "لو".
‫كرجل تنفيذ القانون الذي اعتدى ‫بدلًا من استدعاء مشتبه به؟
‫أبقني هنا إذًا.
‫هل أعجبك المشروب ‫الذي أرسله إليك في الحانة؟
‫أنت فعلت ذلك.
‫كانت الشعلة لمسة لطيفة، شكرًا.
‫ليس سيئًا بالنسبة إلى رجل أبيض.
‫- لا تقحميها في هذا من فضلك. ‫- نحن نتحدث فحسب.
‫أمهلينا قليلًا يا "ويلا"، ولا تتحركي.
‫- سعدت برؤيتك ثانيةً. ‫- وأنا أيضًا.
‫عليك السيطرة على موكلك.
‫المعذرة؟
‫لقد ابتعدت عنه، لكن هناك حدود.
‫- وقد تجاوز حدًا. ‫- أنت ضربته.
‫لم أنكر أنني فعلت.
‫لا يفترض أن يكون عليّ إخبارك ‫بسبب عدم جواز لك.
‫"كليمنت مانسيل" ليس صبيًا مضللًا،
‫- شخص يستحق أن تدافعي عنه وتشفقي عليه. ‫- قلت لك أن تبتعد، لكنك لم تفعل.
‫- لقد قتل القاضي و"روز دويل". ‫- لا تفعل ذلك لي ثانيةً.
‫نعرف أنه فعل ذلك.
‫أثبته إذًا، اقبض عليه، بالطريقة الصحيحة.
‫اسمع، أعرف أنها طفلتك، وأنت غاضب. ‫أفهم ذلك.
‫لو كنت مكانك، لغضبت أيضًا.
‫لكن لا يستطيع الجميع الغضب كما تفعل.
‫أقدّر لك الطعام يا "بيل". ‫وأشكرك على فتح منزلك لنا.
‫وجودكما هنا أكثر أمانًا ‫من فندق ما وسط المدينة.
‫نعم، أريد رؤية ذلك الرجل يحاول ذلك.
‫رجل قوي.
‫لكن الخطر لم ينته، أشكركما.
‫لا عليك يا أخي.
‫أمتأكد أني لا أستطيع تجفيف الأطباق ‫أو ما شابه ذلك؟
‫لا، استرخ فحسب.
‫اسأليها إن كانت تريد الذهاب إلى غرفتك.
‫لا يبرد الطقس أبدًا، لدينا أشجار ‫نخيل وتماسيح.
‫بعض أصدقائي لديهم تماسيح ‫في حدائقهم الخلفية.
‫أحضرت لك وسادة إضافية.
‫أعرف ما تفكر به.
‫ما علاقة "مانسيل" بالقاضي "غاي"؟
‫لم يُعرض في محكمته قط.
‫ولم يلتق بـ"روز" أيضًا.
‫صدم سيارة القاضي متعمدًا ‫بينما كانت حبيبته
‫- مع شاب أرميني. ‫- ألباني.
‫نعم، لكنه لم يلاحقه، لا يشعر بالغيرة.
‫القصة مرتبة بإتقان.
‫الفتى له مكان بطريقة ما.
‫انظر إلى المارشال يقوم بعمل الشرطة.
‫يمكنها البقاء هنا للمدة التي تريدها، ‫وأنت أيضًا.
‫هيا، أعرف أن لديك ما تقوله.
‫ليس لدي شيء.
‫أنا أنظف العار الذي تسبب به ذلك.
‫أذلك ما يفترض أن أشعر به؟
‫إنه ما أشعر به.
‫هذا مؤسف، خسارة.
‫ليس هذا ما يفترض أن يكون عليه الأمر، ‫لكنه الواقع.
‫عشت حياة طويلة.
‫في هذا المكان.
‫في هذه البلدة.
‫لا أستطيع العودة الآن.
‫ولن أفعل.
‫أظن أنني سأستمر في التنظيف إذًا.
‫ليس عليك أن تفعل شيئًا لا تريد فعله.
‫لا شيء.
‫المعذرة؟
‫هل توقفت في متجر القطع الأثرية ‫في طريق العودة؟
‫إنه لـ"مانسيل"، ظن أنه ذكي حين أخفاه هنا.
‫تخلص منه.
‫لا.
‫دعه يظن أن لديه أفضلية.
‫سنرى النظرة على وجهه…
‫حين يُكشف أمره.
‫انظروا، إنها ربة المنزل.
‫كنت بحاجة إلى الراحة.
‫نعم، أشعر بالانتعاش قليلًا.
‫حان الوقت للعودة إلى عملنا يا حبيبتي.
‫حبيبي الألباني؟
‫ألا يمكنك تخيّل ذلك؟
‫مياه مالحة،
‫مشروبات وغابات حارة.
‫توقف.
‫لن أفعل هذا إلا إن نظفت أسنانك.
‫حبيبتي، ليس علينا أن نتبادل القبلات.
‫هيا.
‫أنا جائعة. ‫لقد قمت بتنظيف المنزل كله بمفردي.
‫"ساندي"، أخبريني ثانيةً ‫ماذا فعلت بذلك المسدس؟
‫قلت لك، ألقيته في النهر.
‫إذًا…
‫ما هو الألباني بحق السماء؟
‫أتعرف الجزء البارز من "إيطاليا"؟
‫"ألبانيا" على الجانب الآخر.
‫لا، استخدمي الميكرويف.
‫سيكون طريًا.
‫استخدمي الموقد إذًا.
‫إنها محمصة للبيغل.
‫حسنًا.
‫على أي حال، الألبانيون الذين يعيشون هنا ‫غالبًا ما يكونون من المجرمين
‫يرفضون العيش تحت حكم الأتراك أو الشيوعيين ‫أو ما شابه ذلك.
‫ما الذي يدل على أنهم مجرمون؟
‫يقول "إسكندر" إن فعلت شيئًا لأخيه،
‫فكأنك فعلته له. مثلًا، إن ضرب زوج زوجته،
‫تذهب إلى المنزل، وتخبر أباها.
‫يذهب أبوها إلى زوج ابنته، ويقتله.
‫حقًا؟
‫ثم يقتل شقيق زوج الابنة الأب،
‫ثم ابن الأب، وشقيق الزوجة،
‫يقتل شقيق الزوج، وأحيانًا،
‫عليهم إحضار شخص ما من "يوغوسلافيا" ‫لتسوية المشكلة.
‫ويتعقد الأمر كثيرًا حين يقتلون ‫بعضهم بعضًا.
‫يا إلهي! أين نحن؟ ‫في "ديترويت" أو شرق "تينيسي"؟
‫يقول "إسكندر" إنهم شيّدوا الغرفة السرية ‫التي لديه.
‫في حال بدأت خلافاتهم الدموية،
‫ليكون لديهم مخبأ.
‫غرفة سرية.
‫"طلب تعيين في مكتب قاضٍ مساعد"
‫"هل سبق لسلطة ضريبية أو فيدرالية"
‫"أن قدمت طلب حجز ضدك بسبب جريمة ضريبية؟"
‫"(تيرانا دوغ)"
‫يا أخي، حين قلت لك أن تنظف الأرضية ‫قصدت أن تنظفها جيدًا.
‫مرحبًا، أهلًا بك في "تيرانا دوغ".
‫"إسكندر لولغاراج"؟
‫اسمي "إسكندر لوليوراي".
‫هل أنت شرطي؟
‫لدي سؤال لك.
‫يومًا ما، كنت أقف خلف شخص ‫طلب شطيرة نقانق.
‫هل هي شطيرة؟
‫يا أخي.
‫السؤال التالي، ‫ما علاقتك بـ"ساندي ستانتون"؟
‫قلت لكم مسبقًا، لا أريد التحدث عنها.
‫لكنك كنت معها ليلة مقتل القاضي "غاي".
‫"ساندي" لم تخطئ.
‫لماذا تحميها؟ هل أنتما فريق؟
‫فريق؟ نحن تفاحة مشطورة إلى نصفين.
‫اسمع، جئت إلى هنا، ‫إلى هذه البلاد وهذه المدينة.
‫توقعت حياة مليئة بلعب "بلايستيشن" ‫مثل برنامج "كريبس إم تي في" وجميلات.
‫ثم التقيت بـ"ساندي".
‫ورأيت أن هناك المزيد.
‫هناك…
‫هذا محرج يا صاح.
‫الخاتم الذي اشتريته ثمنه 27 ألف دولار.
‫هل ستتزوج بـ"ساندي ستانتون"؟
‫لم يتقرّر ذلك بعد، علاقة "ساندي" بأخيها ‫قوية جدًا.
‫يبدو أنه يريد أن يتعرّف عليّ أولًا، لذا…
‫وافقت.
‫أتفهّم ذلك، العائلة…
‫شطيرة نقانق.
‫ما الأمر يا "ريلان"؟
‫إنه ثري وواقع في الحب، وليس ذكيًا جدًا.
‫لا يبدو أنه شريك في الخدعة.
‫يبدو أنه الهدف.
‫"(وايلد إيرب)"
‫المكان هنا صاخب جدًا.
‫لو لم تُقتل أمي في الإعصار،
‫لعقدنا هذا الاجتماع في "لوتون".
‫يعني "لوتون، أوكلاهوما".
‫إعصار؟ لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫كان يومًا مثل أي يوم آخر. ‫كانت أمي تعمل بجد، تلك المسكينة.
‫كانت تنشر الغسيل على الحبال، ‫وكانت تضع قدرًا على الموقد في الداخل.
‫ثم بدأت الرياح تهب، وأصبحت السماء داكنة ‫وساخطة وقبيحة.
‫ثم حملتها الرياح.
‫خرجت فرق من كلاب الصيد ‫للبحث عنها في خمس مقاطعات.
‫ولم نجد أثرًا لها.
‫أنت تخدعني.
‫صدقني، لن أخدعك أبدًا.
‫إنه لا يخدعك.
‫إذًا، شاب مثلك، وسيم وتجارة كبيرة،
‫وتتمتع برجولة طاغية.
‫لماذا تريد الزواج؟
‫ألن تقيدك الحياة العائلية؟
‫كيف أشرح هذا؟ أنا أعرف فحسب.
‫وأتفهّم قلقك، لكن ثق بي.
‫حين تصبح "ساندي" زوجتي، ستصبح عائلتي.
‫ولن تشعر بالجوع أو الألم أبدًا.
‫يا له من وعد!
‫لا أعني أن أكون شخصيًا، ‫لكن عليّ أن أعتني بأختي،
‫أتفهم؟
‫وإلا فستأتي أمي مسرعة حيثما كانت
‫وستوبخني توبيخًا شديدًا.
‫أنت أخ صالح لها.
‫عليك أن تعتني بعائلتك.
‫إذًا…
‫كل هذه الأموال التي لديك ‫من تجارة عائلتك في النقانق.
‫كيف تتهرب من الضرائب الباهظة؟
‫الأموال النقدية؟
‫بالتأكيد، نعم.
‫أنا متأكد أن لديك سبائك ذهبية ‫أو ما شابه ذلك في غرفتك.
‫نعم.
‫لا أسرار في هذه العائلة.
‫سبائك ذهبية. ليس الأمر هكذا يا أخي.
‫لا؟ كيف هو إذًا؟
‫إن سقطت ورقة شجر على السطح، توقظني.
‫جربت كل شيء، أشعر بأن هناك هامستر ‫على عجل في دماغي.
‫ويستمر ذلك طوال اليوم.
‫62، بانتظار الرد، هيا.
‫وحين أنام، أرى أحلامًا جنونية، ‫أشياء غريبة.
‫لا أتذكر التفاصيل حين أستيقظ.
‫لكن حين أرى أحلامًا سخيفة،
‫أتذكرها بكل وضوح.
‫أخبريني.
‫حسنًا، حلم رأيته الأسبوع الماضي. ‫كنت في عشاء فاخر.
‫ليس مع "بيل"، بل مع رجل وسيم مجهول، ‫يشبه "ماجيك مايك"، حسنًا؟
‫لا أعرفه. وكان ينظر إليّ بطريقة مميزة، ‫حسنًا؟
‫تعرف تلك النظرة، تعني "فلنمارس الجنس".
‫ثم تظهر ابنتاي ومعهما أسلحة،
‫وتقولان لي "لا يا أمي، لا تفعلي أرجوك.
‫نحن بحاجة إليك." وبعد ذلك،
‫"ماجيك مايك" هو "بيل"،
‫وأستيقظ وأجد نفسي مستلقية بجانبه،
‫وسقطت أداة علاج توقف التنفس،
‫وقد أيقظني شخيره.
‫أتعرفين أنك تشتمين كثيرًا؟
‫أهذا ما استنتجته يا دكتور "فرويد"؟
‫ما استنتجته هو أنكم سعداء في المنزل.
‫في الواقع، كنت أتساءل كيف فعلت ذلك، ‫الوظيفة…
‫- والسعادة العائلية. ‫- الأمر سهل…
‫التظاهر.
‫ما الأمر إذًا؟
‫"مانسيل" و"ستانتون" والشاب الألباني ‫في الداخل منذ ساعة تقريبًا.
‫- يفترض أن ينهوا اجتماعهم الآن. ‫- سنعود بعد بضع ساعات.
‫إن حدث شيء مثير للاهتمام، ‫فمعك رقم هاتفي الخلوي.
‫حظًا طيبًا في الموضوع الآخر. ‫أعني مع ابنتك.
‫لدي حالة فرضية أريدك أن تقيّميها.
‫قد يكون معي سلاح جريمة قتل.
‫مسدس قتل قاضيًا. وربما اُستخدم لقتل
‫ثلاثة أخوة وشخصين من الجنوب ‫في جريمة قتل "ريكنغ كرو".
‫إن ظهر المسدس…
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة إليّ؟
‫تتحدث إليّ كأنني محاميتك فقط.
‫وكأنني لم أقم بواجباتي المنزلية ‫وأنا أجلس على كرسي حانتك.
‫إذًا، هل ستدرسين الأمر أم ماذا؟
‫أعني أن أقول لك ساعدني وساعد نفسك. سلّمه.
‫فلنتخلص من هذا المجرم إلى الأبد.
‫- وهل سأذهب إلى السجن؟ ‫- لا، لن أسمح بحدوث ذلك.
‫يمكنني التحدث إلى امرأة أعرفها ‫في مكتب المدعي العام،
‫سأرى إن كانت ستضمن لك الحصانة.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. استخدمي سحرك. ‫- نعم.
‫سأكون في الانتظار.
‫أتمنى أن يكون هناك مسبح في الفندق.
‫"ويلا"، لن نذهب إلى فندق. سترحلين.
‫سنرحل معًا.
‫ستعودين إلى الديار، وسأبقى هنا.
‫لكن أمي في إجازة.
‫انتهت إجازتها، فلنتحدث في السيارة.
‫أمضي معك عطلتين أسبوعيتين في الشهر معك،
‫وعليك أن تتخلص مني؟
‫اصعدي إلى السيارة من فضلك، ‫وتوقفي عن التصرفات الدرامية.
‫خنتني بعد أن قلت إنك لن تفعل. ‫أعطني حقيبتي.
‫"ويلا"، لا أستطيع القيام بعملي ‫والاعتناء بك.
‫أمي تفعل ذلك.
‫ولن أعرّضك أنت أو تلك العائلة اللطيفة
‫التي استضافتنا في منزلها إلى المزيد ‫من المخاطر التي عرّضتهم لها حتى الآن.
‫لو أردتني هنا، لوجدت طريقة لحمايتي.
‫خذي. تركت هذا على المزينة.
‫حسنًا، ستحب هذا، تفضّل، اشرب.
‫- حسنًا. ‫- تفضّل، اشرب.
‫- سأشربه ثم سأتوقف. ‫- أيها الضخم، تفضل.
‫هذه جعة "بوفالو سويت"، ‫شراب مع الصلصة الحارة.
‫لا أريد أن أعرف.
‫أنت لطيف جدًا.
‫"ساندي".
‫نعم؟ يا إلهي! حبيبي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟ حبيبي…
‫- "ساندي"… ‫- نعم.
‫يا نصفي الجميل…
‫يا إلهي!
‫أرغب في طلب يد أختك للزواج، ‫هل ستمنحنا موافقتك؟
‫- لا أدري. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟ أخبرني.
‫قصة الغرفة السرية، لا أدري…
‫إنها الحقيقة.
‫أظنك تحاول إثارة إعجابي قليلًا.
‫ألا تصدقني؟ تعال.
‫سآخذك إليها الآن، سترى.
‫- مرحى! ‫- حسنًا، سنذهب…
‫سأفتح الباب.
‫- حسنًا. ‫- أيمكنك القيادة أيها الضخم؟
‫- أعرف شيئًا من اللغة الألبانية. ‫- سمعت تلك النكتة.
‫لا، إنها كلمة حقيقية، "بوردهي".
‫تعني "إطلاق الريح".
‫لا أريد أن أسمع كيف عرفتها.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫ما مشكلتك يا رجل؟
‫هيا!
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫أيها الوغد!
‫تبًا!
‫لمَ لا تضغط زر عباءة الإخفاء
‫الموجود بجانب المخاطر؟
‫انخفض يا رجل، أنزل رأسك الكبير.
‫- هيا، سيروننا. ‫- طولي 195 سنتيمترًا، لا يمكنني النزول.
‫تبًا!
‫أنت لذيذة جدًا. اقتربي.
‫…وسأشتري هذا المبنى وأحوّله إلى شقق.
‫شقق فاخرة ثمينة لتكون تجارة مربحة لنا.
‫- شقة الطابق الأخير. ‫- نعم، لطيف جدًا.
‫بعد الحرب العالمية الثانية، ‫كانوا يبنون مباني قوية…
‫منازل من القرميد.
‫نعم، منازل قوية، ‫كما في قصة "3 خنازير صغيرة".
‫لا يمكنك أن تفجر منزلي، لا أظن ذلك.
‫عينت امرأة لتزيين هذا المنزل. محترفة.
‫تعرف الكثير عن الفن. وقلت لها ‫"اعثري لي على أشياء رائعة.
‫لوحات قوية تبدو جميلة خلف الأريكة."
‫أتريد شراب "شليفوفيتس"؟
‫- ماذا؟ ‫- أو لدي جعة "بيلز" في الثلاجة.
‫لا.
‫ألا تريد أن نشرب أولًا؟
‫أظنك تعرف ما أريده أيها المخادع.
‫قلت لك.
‫يا للعجب!
‫إنها أشبه بغرفة ذعر مثيرة.
‫لا، ليست غرفة ذعر. من يشعر بالذعر؟ ‫لدي "بلايستيشن".
‫إنها غرفة رجولية ألبانية حقيقية.
‫لدي ألعاب الفيديو للرجال. ‫أما للنساء، فلدي موسيقى.
‫ماذا لديك هناك؟
‫بالتأكيد، نعم، سيعجبك هذا. انظر يا أخي.
‫- هذا مسدس "سيغ". ‫- نعم، "سيغ".
‫هذا "تشيك 765"، إنه كبير. ‫وهذا "ديزرت إيغل".
‫وأظن هذا… نعم، "سميث أند ويسون".
‫وهذا، لا أدري ما هو.
‫- تحتفظ بها كلها معبأة؟ ‫- ما الفائدة من مسدس غير معبأ؟
‫ماذا لديك أيضًا؟
‫لا شيء.
‫لا توجد نقود؟
‫نقود؟ لا، أستخدم "فينمو" يا صديقي.
‫بربك!
‫الجميع يحتفظون بالنقود في مكان ما.
‫هذا الرجل أيضًا يريد أن يعرف عن النقود.
‫ربما علينا العودة إلى الخاتم، السؤال.
‫اسمعني، تبًا!
‫الجميع لديهم أخت صغرى عليهم الاعتناء بها.
‫أتفهمني؟
‫نعم، إنه يعتني بي فحسب، صحيح يا "كليمنت"؟
‫تبًا يا "ساندي"! اخفضي صوت الموسيقى.
‫إنها تزعجني.
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫لم أفهم.
‫عزيزي، أره النقود فحسب، حسنًا؟
‫إنه عصبي.
‫أيمكنني استعادة المسدس الآن؟ ‫أريد إعادته إلى مكانه.
‫- حين تختبئ هنا… ‫- أنا لا أختبئ.
‫…أيمكنك إغلاق الباب؟
‫بالطبع، كيف سأخرج إن لم أفعل؟
‫كيف؟
‫المفتاح، هنا على الجدار.
‫تمهّل يا صديقي!
‫إن لم تكن لديك أموال، فلدينا مشكلة.
‫عليك أن تخرج من هنا.
‫ما زال لديك القليل من وقت. ‫أتريدين صودا أخرى أو ما شابه ذلك؟
‫إنهم يوزعونها مجانًا في الطائرة.
‫الرحلة 3298 إلى "تامبا، فلوريدا" ‫بدأ الركاب بالصعود الآن.
‫ستنتظرك أمك و"ريتشارد" عند البوابة.
‫إن لم تجديهما، فانتظري مكانك.
‫أهذا كل شيء؟
‫بربك!
‫تعرفين حتمًا أنه يصعب عليّ ‫إرسالك بعيدًا هكذا.
‫سأعود في أقرب وقت ممكن.
‫على الأقل، عانقيني لتودعيني.
‫أرجوك يا أبي،
‫اذهب إلى "ممفيس".
‫اذهب إلى "غريسلاند".
‫انتظري، "غيفنز" يتكلم.
‫أنا في منزل "إسكندر"، هناك بعض الأضرار.
‫"ريلان"، "ريلان".
‫أنا قادم.
‫ترجمة "سناء غنايم"