Précédemment dans Justified : City Primeval
Marshal, avez-vous menacé mon client ?
Le marshal n'est pas sur le banc des accusés.
- Donnez-moi une minute, il le sera. - Je vous devance.
Les charges liées à l'incident en Floride sont abandonnées.
Voici l'inspecteur Wendell Robinson. Inspecteur, voici Raylan Givens.
On cherche à savoir qui a voulu tuer le juge.
J'ai promis à Willa...
On va faire la route jusqu'à Miami.
Écoutez, on a déjà des suspects.
Vous aurez terminé dans 24 heures.
Observez bien, marshal.
Vous allez voir comment ça se passe ici.
J'ai vu des choses
que vous ne voulez pas voir éclater au grand jour...
T'as trouvé ça où ?
Où je l'ai laissé, au-dessus des chiottes.
D'accord. Tu veux jouer ? On va jouer.
Attention !
- Chez Sweety. - Ça roule, Sweety ?
DÉTROIT (MICHIGAN)
- Ça doit être Isaiah. - Non, essaie encore.
Isaiah Thomas est le meilleur Piston de tous les temps.
- C'est un Judas. - Quoi ?
Il embrasse Magic, puis il lui tourne le dos
au pire moment.
On l'a même pas voulu dans la Dream Team.
Je le laisserais pas baiser ma soeur,
mais qui a donné le plus à part Isaiah ?
Joe Dumars.
Ouais. Deux titres de champion, meilleur joueur de la finale de 89,
il a monté les équipes des années 2000.
Ouais, à la tête des opérations. Mon gars Sweety connaît son sujet.
Voilà pourquoi j'aime pas trop l'herbe.
Trop défoncés pour réfléchir.
T'as pas verrouillé ?
- Si. - C'est évident que non.
C'est un peu trop tard, non ?
Plus qu'à nous filer le fric et la dope.
L'herbe est dans le tiroir.
Vous savez pourquoi on vole les dealers et pas les riches ?
Parce que les dealers ont plein de liquide et... de la drogue.
Il se peut que vous soyez les pires dealers de l'histoire,
mais j'ai entendu le contraire, alors vous me cachez quelque chose.
C'est tout ce qu'on a. Tu peux fouiller si tu veux.
Je veux pas fouiller. Je veux que vous le fassiez pour moi.
Écoute, mec. C'est tout ce qu'il y a.
Tu devrais prendre ce qu'on te donne et partir
avant de blesser quelqu'un.
Il y a autre chose que j'aime pas.
Le reggae.
Ça sonne toujours pareil.
J'ai une anecdote pour vous.
Vous saviez qu'en jouant du reggae trop vite, ça devient de la polka ?
Hé, Sweety.
Tu veux bien mettre une autre musique ?
Putain de Judas.
Sweety, monte le son.
Putain !
Tu vas tout me filer ?
On y va, mec.
Allez, grouille-toi.
Putain.
T'allais partir avec cet argent de poche.
Tu t'adoucis avec l'âge, mon pote.
Mike et Finn voulaient que je te bute.
Pour partager en trois plutôt qu'en quatre.
Je tuerais le type qui a joué avec Tommy Fingers et Red Widow ?
Tu sais que j'assure tes arrières.
Et si on retournait chez toi pour fêter ça ?
D'accord.
Sweety ?
T'es venu en voiture, nan ?
On devrait pas la laisser ici. Tu comprends ?
TROIS JOURS PLUS TARD
Chez Sweety.
T'as eu des soucis avec les flics aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
Tu parles à qui ? T'appelles le restaurant ?
Demande s'ils font des espresso martinis.
Ouais, ouais.
Trouve-moi un avocat
parce que si je passe trop de temps enfermé,
je pourrais devenir bavard.
T'en penses quoi ?
T'es magnifique.
Plus un geste ! Personne ne bouge !
Non ! Oh, mon Dieu !
Hé, c'est pas trop tôt.
Vous auriez pu frapper.
Je frappe à ma façon.
M. Mansell. Je suis Carolyn Wilder.
Je suis une amie de Marcus Sweeton. Je serai votre avocate.
Oh, eh bien, appelez-moi Clement. J'ai de la veine aujourd'hui.
AUJOURD'HUI
J'y vais.
- Je mets ça où ? - Juste là.
Vous allez bien, monsieur ?
Pour l'instant, ça va.
J'espère que vous avez faim. Je suppose que ça vous revient.
Il y a des frais de service de 20%,
mais un pourboire est toujours apprécié.
- Bon appétit. - Merci.
Je savais pas ce que tu voulais, alors j'ai...
Pris tout le menu ?
C'est un problème ?
Ça va. On est en vacances, non ?
Si tu le dis.
Je t'assure, Willa, c'est provisoire.
On sera vite sur la route.
Ils ont dû oublier un truc.
Je me demande bien quoi.
Tu sais, c'est 34 dollars la cafetière.
Allô ? D'accord. Dites-lui que j'arrive dans une minute.
Merci.
Comme je t'ai dit, ça ne durera que quelques heures.
Et tu bouges pas d'ici.
Et si je veux sortir ?
Quand je te propose d'aller prendre l'air,
tu roules des yeux, et là, tu veux sortir ?
Les ados sont compliquées.
Tu vas où tu veux, mais tu ne quittes pas le bâtiment.
- Tu m'entends ? - Entendu.
Le mystère s’éclaircit autour du terrible meurtre hier soir
du juge Alvin Guy et d'une employée du tribunal non identifiée.
C'est une affaire qui nous tient en haleine...
Les corps ont été retrouvés à 1h00 du matin près de Palmer Park.
La police affirme que le statut du juge Guy
et une tentative de meurtre...
T'as fait quoi hier ?
On a été dans un club, puis on est retournés chez lui.
J'ai attendu que tu débarques pour qu'on le dépouille.
J'y ai passé la nuit. T'es jaloux ?
T'as entendu parler de ça ?
T'as un truc à me dire ?
La tête de cette merde devait être mise à prix.
Il y a peut-être une récompense.
Qui la réclamerait ?
Tu sais combien de gens paieraient,
réellement, pour son exécution ?
C'est peut-être le cas.
Non, c'était gratuit.
M'en dis pas plus, OK ?
- C'est quoi ? - Ne réponds pas.
Ne réponds pas.
- Résidence Weems. - Oui, madame.
Deux messieurs demandent M. Weems. C'est la police.
C'est la police.
Tu fais le gentil ?
Je suis assez fatigué pour faire le méchant
si on en arrive là.
Pourquoi t'es fatigué ?
Bonjour.
Je suis l'inspecteur Robinson. Et voici Raylan Givens, US marshal.
Vous devez être Mme Stanton.
C'est exact.
M. Weems n'est pas en ville.
Oh, vous cherchez Del.
Il est parti à une sorte de stage de méditation.
On peut entrer ?
Ça peut sembler cliché, mais vous avez un mandat ?
Pour ? On veut juste vous poser des questions sur M. Weems.
D'accord.
Vous l'avez déposé à l'aéroport ?
Avant-hier, oui. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Vous l'avez emmené avec sa voiture ? Une Range Rover ?
Oui. Pourquoi ?
Vous êtes patraque ?
Oui, je suis super malade.
Vous bossez dans quoi, Sandy ?
Je travaille au casino.
Hier soir aussi ?
Hier soir ? Oh, j'étais au casino. Mais pas pour travailler...
Vous avez gagné ?
Vous rigolez ? Je n'ai jamais rien gagné.
On doit avoir la même chance.
Vous avez pris la Rover ?
Non, mon ami m'a emmenée. Mon Dieu, je suis désolée.
Skender Lulgjaraj, il est Albanais. J'ai passé toute la nuit avec lui.
Qui conduisait la voiture de Del hier ?
Personne.
Vous ne l'avez prêtée à quelqu'un ?
Mon Dieu, elle a peut-être été volée.
Allons vérifier. Vous avez les clés, non ?
Oh, j'oublie toujours où je les range.
On va vous aider.
Non, ça va aller. Je crois savoir où elles sont.
Asseyez-vous et mettez-vous à l'aise, je reviens tout de suite.
Je suis trop malade.
- Hé. - Ils sont partis ?
Non, ils veulent les clés.
Quelles clés ?
À ton avis ? Celles de la voiture.
Ils ont un mandat ? Ils en ont pas.
- T'es pas obligée de leur donner. - Tu veux leur dire ?
D'accord, c'est toi qui vois. Si tu veux leur filer les clés,
vas-y, donne-leur les clés.
D'accord, les clés.
Oh, chérie. J'ai eu un petit accident en me garant.
Sandy Stanton.
Joli bout de femme.
Son nom me parle.
C'est un nom qui sonne bien.
Comme celui d'une actrice. Du genre qu'on lit dans les journaux.
Ou dans un dossier.
Alors, vous parlez de moi ? Je les ai trouvées.
Vous l'avez utilisée dernièrement ?
Quand j'ai emmené Del à l'aéroport.
Elle est impeccable ?
- Je suppose. - Aucune bosse ?
Oh, merde. Oui, j'ai...
J'ai éraflé l'aile contre du béton en me garant.
Del va me tuer.
Quel pétrin.
Dans le parking.
Quel côté est éraflé ?
C'était celui-là. Le gauche...
Sûre ?
Plutôt, oui.
Mais je confonds souvent ma gauche et ma droite.
Vous vivez avec quelqu'un ?
Non, je suis seule.
Il y a quelqu'un ici ?
Ce n'est pas juste ce que vous faites.
Vous n'êtes pas censés me dire de quoi il s'agit ?
Des témoins ont vu une voiture, ressemblant à celle de Del,
qui serait impliquée dans un accident survenu hier soir.
Oh, merde. Vous êtes là pour ça ? Je croyais que c'était plus grave.
Vous avez vu Clement Mansell récemment ?
Qui ?
Clement Mansell. Ce n'est pas l'un de vos vieux amis ?
Je me souviens de son nom, oui.
Une fois, on a arrêté Mansell dans un motel.
Il me semble que vous étiez avec lui, si je me souviens bien.
Bon, c'était amusant, mais si vous en avez fini,
il est temps pour vous de partir.
Vous pouvez donner les clés au portier.
Sandy, si quelque chose vous revient,
n'importe quoi, vous pouvez me joindre à ce numéro.
Oui, d'accord.
Vous en pensez quoi ?
U.S. marshal, Raylan Givens.
- T'as pas dit qu'ils étaient flics ? - L'un des deux, oui.
Le gars noir. Il a dit nous avoir vus au motel.
Pourquoi un foutu marshal ?
Je sais pas. J'ai pas pensé à demander.
Il ressemblait à quoi ? À un enfoiré de gros plein de soupe ?
Non, il était plutôt maigre. Il avait le teint frais.
Le teint frais ?
Comment ça ? Il suait beaucoup ?
Non, il était calme. Et même poli.
Mais je sentais comme de la méchanceté en lui.
Sinon, il était plutôt mignon.
Mignon, hein ? Je serais curieux de voir un marshal mignon.
Ce sera l'un de mes objectifs.
Il faut que t'ailles à la rivière et que tu me rendes un petit service.
Je peux pas.
- Je suis obligée ? - Bébé, maintenant, je peux pas.
J'ai besoin de fumer avant pour m'aider à me détendre.
Je crois qu'il te faut le traitement spécial du Dr Mansell.
D'accord ?
Tu le sens ? Toujours fiable, il ne se dégonfle jamais devant toi.
- Oh, bébé. - Ouais.
Bébé. Non, qu'est-ce que...
T'auras ta dose quand tu seras revenue.
T'en dis quoi ?
Juste une éraflure.
Elle confond parfois sa gauche et sa droite.
Curieux de savoir si son histoire d'Albanais tient la route.
Tu paries que cette peinture correspond à la Cadillac du juge ?
On devrait attendre ici et voir si Sandy s'enfuit.
Ça se tente.
En attendant, tu pourrais me parler de Clement Mansell.
Ça se tente aussi.
Ce type a laissé une traînée de merde de l'Oklahoma à Détroit.
Jamais réussi à le coincer ?
Non...
Du matcha. Ma femme m'a converti. Ça me détend.
Je vois.
C'est pas du café à 34 dollars, mais ça fait l'affaire.
Mansell est doué ou juste chanceux ?
La chance n'a rien à voir là-dedans.
Il a échappé aux meurtres de Wrecking Crew ?
Il était cuit.
Un témoin a vu les quatre meurtres. Il y aurait pu en avoir cinq,
mais l'un d'eux a été touché à bout portant
et a pu raconter que Mansell avait tiré sur la gâchette.
Et puis ?
Son avocat a fait appel pour détention fédérale.
- Il a été libéré. - Malin.
Qui l'a arrêté ?
Raymond Cruz.
Il en est où aujourd'hui ?
Trente-deux ans de carrière. Le monde a changé. Pas Ray.
Un sacré inspecteur qui en avait juste assez.
Il doit pêcher tout en se beurrant.
Tu crois qu'elle est dépassée ou qu'elle sait où elle va ?
Peut-être qu'elle est dépassée et qu'elle sait où elle va.
Allez.
Elle va sauter ?
C'est pas son genre.
Elle vient sûrement faire un peu de tourisme.
Même si c'est pas un endroit très pittoresque.
Pas vraiment.
Il y a une troisième option.
Elle se débarrasse d'un truc.
Il y en a une quatrième.
- Laquelle ? - Elle va pisser.
Givens.
Marshal, c'est Carolyn Wilder. L'avocate du tribunal l'autre jour.
Je me rappelle.
J'ai à vous parler, j'espérais le faire en personne.
Je suis un peu occupé, là.
Quand voudriez-vous qu'on se voie ?
Dans mon bureau, dès que vous êtes libre.
C'est urgent ?
Pourquoi attendre ?
Je vous enverrai l'adresse. À bientôt, marshal.
C'était quoi, ça ?
Je suis pas sûr.
C'est parti.
Elle a dû nous voir.
Ou elle y a réfléchi à deux fois.
Hâte de savoir où elle va aller.
Tu viens ou t'as d'autres plans ?
Selon la police, cela s'est produit derrière moi, dans ce parking,
juste à côté de la suite...
On a quelque chose à te dire.
Livvy, écoute-moi. Je vais gérer ça, d'accord ?
- Tu vas lui dire ? - Je vais gérer...
J'aime beaucoup la texture onctueuse...
Non ! J'ai dit non !
Ils ne le promettront pas...
...ne t'ai jamais entendu dire un mot raciste.
13H20
Hé, jeune mademoiselle. Ça roule ?
T'as besoin d'une belle montre.
Viens voir.
Regarde. C'est ton jour de chance.
Je fais une liquidation totale. J'ai de véritables Rolex.
Elle te plaît ? Achètes-en une pour ton petit ami
ou pour toi. Il y a pas de mal à se faire plaisir.
Combien ?
Pour toi, 40 dollars.
- Pour une Rolex ? - J'achète en gros.
- Tu les as volées ? - Allez...
C'est quel métal ?
- De l'acier inoxydable. - Ça en a pas l'air.
- Ça vient de France. - C'est une marque suisse.
Blablabla.
Tu veux la montre ou pas ? Pour toi, 20 dollars.
Pourquoi je paierais 20 dollars
pour du toc ?
Tu sais quoi ? Rends-la-moi. On s'arrête là.
- Va voir ailleurs. - J'ai sept dollars. T'en dis quoi ?
Salut, Sweety.
Ça va ?
Oui. Euh, non... je sais pas. Dure journée.
Un verre ?
Je dois juste faire pipi. Tu sais quoi ? File-moi un sachet.
Ce serait super.
T'as déjà fumé le trois-cinq ?
Je te l'ai dit. Dure journée.
Putain de merde.
Merci, Sweety.
Pas de verre ?
La prochaine fois. Je dois me changer pour le boulot.
Ça devient intéressant.
Vous déménagez ?
C'était à son ancien associé. Ça fait des mois que ça traîne.
Marshal.
Allez-y, asseyez-vous.
Je m'attendais à un merci pour le verre.
J'ai vu ta photo dans un dossier aujourd'hui.
Prise juste avant ta détention à Milan.
T'es censé ressembler à qui avec ce chapeau ? Travis Tritt ?
Voyons, Clement... Si tu voulais voir mon chapeau,
t'aurais pu sortir de la chambre de Del Weem
pour y jeter un oeil.
Vous avez une raison de suspecter mon client
pour le meurtre du juge Guy ?
- Et de Rose Doyle, oui. - Laquelle ?
On a des témoins.
Il en a aucun. Il vous mène en bateau.
Plus un mot. Sauf si je vous le demande.
J'ai une question.
Laquelle ?
Est-ce qu'il se baladait en Range Rover hier soir ?
- Plaque numéro... - Il ne répondra pas.
Non. Vas-y. Colle-moi le juge sur le dos.
Plus un mot.
Il a que dalle.
T'as une idée de ce qui est arrivé.
Mais t'as personne pour la corra... c'est quoi le mot ?
La corraborer.
Corroborer.
À trop traîner dans les prisons, on étoffe son vocabulaire, hein ?
Ouais, et on apprend quelques trucs sur les flics.
Ça doit être bien.
Il y a deux types de gars qui traquent les méchants à ton âge.
Ceux qui ont été évincés, et ceux qui aiment tellement ça
qu'ils devront se faire traîner.
Mais respireront-ils encore quand ça arrivera ?
Je vais être très claire.
Je vous ai appelé pour vous dire, qu'à moins que vous n'ayez
une raison d'arrêter mon client, vous ne vous approchez pas, marshal.
Ne le harcelez pas et ne lui parlez pas. Est-ce clair ?
Je dois décrocher.
Salut. Bientôt, pourquoi ? Tout va bien ?
T'es pas dehors, j'espère ?
Je travaille pas gratuitement.
Sortez de mon bureau.
Willa, je te rappelle.
Maître, vous allez bien ?
C'est un ange.
C'est un tueur.
Vous connaissez mon job, marshal. Et je connais le vôtre.
Et ça vous convient ?
Vos intentions sont bonnes.
Mais c'est pas mes affaires ?
Bonne journée, marshal.
Vous aussi, Carolyn.
Salut.
On était d'accord. Tu devais rester à l'hôtel.
T'es où exactement ?
Près de l'hôtel.
Où que tu sois, quoi que tu fasses,
fais demi-tour et ramène ton petit cul à l'hôtel.
Et sois là à mon retour.
Sinon, je lance les flics à ta recherche.
Je sais pas si tu plaisantes ou pas.
D'accord, très bien.
Tout va bien ?
Je vais rentrer à l'hôtel. Mais allons voir cette fille d'abord.
Ton service commence à l'heure. Pas cinq minutes après.
- Ni dix minutes après. - D'accord.
Je suis sérieux. Dernier avertissement.
- Putain. - Quoi ?
Excusez-moi.
Je vous ai tout dit. J’ai pas de nouvelles de Del,
si vous vouliez savoir.
Que faisiez-vous près du pont aujourd'hui ?
On doit faire ça ici ?
Ici ou à l'endroit favori de l'inspecteur Robinson.
Le commissariat.
Je peux servir ces verres d'abord ?
Comme on dit, elle est du genre à être "sa pire ennemie".
Je sais pas. Je vois du potentiel.
Je serai au bar.
Mansell vous a envoyée ou c'était votre idée ?
Il m'a envoyée nulle part.
Et chez Sweety ? Vous y étiez aussi pour Mansell ?
Il m'a envoyée nulle part. Je viens de vous le dire.
J'ai acheté de l'herbe à Sweety. Où est votre ami ? Je le préférais.
Hier soir, un juge a été abattu dans sa voiture.
J'ignore si c'était un type bien ou pas.
Mais le gars qui a tué le juge a emmené son assistante
sur un parcours de golf et lui a explosé le visage.
Je dois retourner travailler.
Vous avez acheté de l'herbe ?
Ça me détend quand je suis stressée.
Alors vu la situation, vous devriez vous dégoter de l'excellente came.
Tu vois toujours du potentiel ?
Devine qui est venu me poser des questions sur toi.
Je te dépose à l'hôtel ?
Mansell a mis un flingue dans ses mains, aucun doute.
Elle l'avait sur elle sur le pont. Elle devait l'avoir aussi au bar.
Il est temps de m'offrir un verre.
La voiture est là.
Bonjour.
Je cherche la chambre de mon ami, Raylan Givens.
Allô ? Qui est-ce ?
EN CHARGE
Alors je dois rester coincée avec vous ?
C'est exact, madame. Vous êtes coincée avec moi.
Je cherche M. Sweety.
Marcus ?
Et si tu rentrais chez toi ? On se voit plus tard.
Ça va aller.
Raylan Givens, Marcus Sweeton.
C'est sympa ici.
Tu sais qui c'était ?
Sweety était un bassiste prodigieux à l'époque.
Il paraît qu'il allait jouer pour George Clinton
quand on l'a gaulé avec de la came.
Il aurait pu jouer sur Atomic Dog.
Je connais pas.
L'un des meilleurs morceaux de P-Funk jamais enregistrés ?
"Chiens stylés. Chiens méchants."
George le chantait mieux.
J'étais là quand il a été coffré une deuxième fois, tu te souviens ?
De ton pied au cul, oui.
Heureusement, c'est Détroit ici.
N'importe qui peut avoir une licence d'alcool.
Je peux vous aider ?
Ou je suis qu'une attraction touristique ?
Sandy Stanton.
C'est un cocktail ? Connais pas.
Elle est venue ici il y a pas longtemps.
Elle traînait avec Clement Mansell, qui à l'époque,
était un membre actif de...
- Wrecking Crew. - Wrecking Crew.
Wrecking Crew... C'est de l'histoire ancienne.
Pas Mansell. Il est de retour en ville...
comme par hasard, au même moment où un juge
et une jeune femme se font tuer. T'es peut-être au courant.
Bref, avant de passer au bar,
Sandy s'est arrêtée à un pont surplombant la rivière Rouge.
Elle allait sauter ?
- On le craignait, oui. - Mais non.
Elle a grimpé dans sa voiture pour venir ici.
Vous croyez qu'elle a voulu balancer un flingue ?
Puis qu'elle s'est ravisée pour le cacher ici ?
Si vous en cherchez un, facile.
C'est celui-ci ?
Ou...
Celui-là ?
Peut-être que ces messieurs seraient intéressés
par ce joli petit calibre 22.
Vous avez un permis ?
À moins que ce que vous cherchiez
soit l'une de ces armes enregistrées...
j'ai un appel à passer.
Inspecteur Robinson, vous savez très bien
qu'avant d'harceler mon client, vous devez d'abord m'appeler.
On parlait juste du bon vieux temps.
Pas vrai, Sweety ?
Ils cherchent un flingue.
Vous avez bien un mandat ?
T'en as d'autres ?
J'ai une question.
Vous me suivez ?
Allez chercher un mandat. Et passez une bonne nuit.
À bientôt, Wendell.
Madame Wilder.
J’aurai un mandat.
D'ici là, le flingue aura disparu.
Sweety, tu as quelque chose à me dire ?
Mansell est de retour.
Je le sais.
Il est venu me voir.
Il m'a fait comprendre que pour t'éviter des ennuis,
je devais le représenter.
T'as des infos ?
Apophis.
Qui ? Quoi ?
Apophis. Le serpent, dieu du chaos.
Le dieu du soleil, Râ, naviguait dans les cieux.
Et alors qu'il voguait à travers l'obscurité de la nuit,
Apophis l'a attaqué.
Il voulait le tuer pour empêcher la lumière de briller.
Dès que Mansell débarque,
les emmerdes sont pas loin.
Pour autant que je sache, le soleil se lève et se couche encore.
Pour reprendre les mots immortels de Râ : qu'il aille se faire foutre.
PAPOUNET GLISSER POUR RÉPONDRE
C'est Willa. Laissez un message.
Salut, t'es où ?
Un problème ?
Une ado de 15 ans qui n'écoute pas.
C'est pas nouveau. Ils nous prennent pour des idiots.
Les premiers mots de mon gosse étaient : "En fait, papa."
Willa ?
Hé, le voilà.
Assieds-toi, cowboy.
On était sur le point d'appeler la cavalerie
pour voir si t'allais bien.
T'as loupé le dîner.
Des nuggets. J'ai jamais pigé pourquoi on les appelait comme ça.
Des frites, un milk-shake bien épais.
J'ai dit à Willa de ne pas mentionner le lactose
à sa mère, tu sais comment elle est.
Pas croyable. Tu lui as pas parlé de ton bon vieux pote Clement
après tout ce temps ensemble à Glynco.
On t'appelait "Graisse de poulet" ?
Chérie, et si tu remontais ?
- Il est tôt. - Willa.
- Trente minutes. - Maintenant.
Je prends un dessert, vous commandez un plat
et racontez d'autres anecdotes.
Sacrée négociatrice. Bien meilleure que son paternel.
Pour la première fois de ta vie, dis simplement : "Oui, papa."
T'as fait du bon boulot. Elle est adorable.
T'es difficile à retrouver, Raylan.
Il m'a fallu trois essais.
Lève-toi.
Tu veux abattre un homme désarmé ?
J'ai fait des recherches sur toi.
Intéressante, cette histoire avec un homme sur un toit à Miami.
Va dans la chambre.
Je voulais te rendre service en m'occupant d'elle.
Désolé.
Elle est un peu jeune à mon goût,
mais si on était au Kentucky, je la bais...
Graisse de poulet.
Si je te revois près de ma fille, je te bute.
Pas si je te vois avant.
Allez.
Sous-titres : Chloé Anciaux