1
00:00:05,922 --> 00:00:08,174
Sidste gang i Justified: City Primeval.

2
00:00:08,258 --> 00:00:10,552
Sherif, truede du nogensinde min klient?

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,596
Hr. dommer, det er ikke sheriffen, der er
for retten her.

4
00:00:13,722 --> 00:00:15,849
-Om et minut er han.
-Jeg er langt foran dig.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,768
Alle anklager, der stammer fra hændelsen i
Florida, frafaldes.

6
00:00:21,688 --> 00:00:25,316
Raylan, mød detektiv Wendel Robinson.
I kommer til at arbejde sammen.

7
00:00:25,442 --> 00:00:27,110
Vi ser på mordforsøget på dommer Guy.

8
00:00:27,485 --> 00:00:28,528
Jeg lovede min unge.

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,780
Vi har planlagt en biltur tilbage
til Miami.

10
00:00:30,947 --> 00:00:32,782
Vi har allerede et tip om, hvem det er.

11
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
Du er ude herfra og på vej videre om
24 timer.

12
00:00:35,368 --> 00:00:36,536
Hæng med, sherif.

13
00:00:36,745 --> 00:00:38,288
Du skal se, hvordan vi gør i Detroit.

14
00:00:38,413 --> 00:00:39,289
Jeg har set ting,

15
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
ting du og dine chefer ikke vil have
frem i lyset.

16
00:00:42,459 --> 00:00:43,668
Hvor har du fået den?

17
00:00:43,835 --> 00:00:46,004
Lige hvor jeg efterlod den. I loftet
over lokummet.

18
00:00:46,504 --> 00:00:49,132
Okay. Vil du lege? Lad os lege.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,009
Pas på!

20
00:00:55,096 --> 00:00:57,057
-Sweety's...
-Hvordan går det, Sweety?

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,412
-Det må være Isaiah, mand.
-Nej. Prøv igen.

22
00:01:20,163 --> 00:01:23,666
Behøver ikke prøve igen. Isaiah Thomas
er den bedste Piston nogensinde.

23
00:01:23,750 --> 00:01:25,168
-Han er en Judas.
-Hvad?

24
00:01:25,251 --> 00:01:27,921
Kyssede Magic på kinden, og vendte ham
derefter ryggen,

25
00:01:28,046 --> 00:01:29,172
da han havde brug for ham.

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
Klart han holdt ham ude af Drømmeholdet.

27
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
Jeg siger ikke, du vil have, han knalder
din søster.

28
00:01:33,301 --> 00:01:35,345
Men hvem har gjort mere for det franchise
end Isaiah?

29
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
Joe Dumars.

30
00:01:37,639 --> 00:01:43,853
Ja, mand. To ringe, bedste spiller
i finalen i 89, og så til forkontoret

31
00:01:44,187 --> 00:01:45,980
hvor han opbyggede de der midt-2000 hold.

32
00:01:46,106 --> 00:01:49,609
Det er rigtigt. Operativ leder. Min mand
Sweety ved, hvad det handler om.

33
00:01:55,406 --> 00:01:57,617
Se, derfor er jeg ikke så vild med tjald.

34
00:01:58,535 --> 00:02:00,120
Man bliver for stenet til at tænke.

35
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
Hvorfor låste du ikke døren?

36
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
-Det gjorde jeg.
-Det gjorde du så ikke.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
Er det ikke lige meget nu?

38
00:02:08,378 --> 00:02:10,922
Nu er det kun vigtigt, at du skaffer os
pengene og stofferne.

39
00:02:19,597 --> 00:02:20,849
Tjalden er i øverste skuffe.

40
00:02:28,982 --> 00:02:32,944
Ved I, hvorfor vi røver narkohandlere og
ikke de rige oppe i Palmer Woods?

41
00:02:33,444 --> 00:02:38,992
Fordi narkohandlere sidder på masser af
kontanter og, se her, stoffer.

42
00:02:39,242 --> 00:02:42,287
Og selv om det er muligt, at I er de
dårligste narkohandlere nogensinde,

43
00:02:42,370 --> 00:02:46,833
hører jeg, det ikke er tilfældet, hvilket
så betyder, at I skjuler noget for mig.

44
00:02:47,041 --> 00:02:50,378
Det er alt, vi har. Du kan gennemsøge det
hele, hvis du vil.

45
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
Men jeg vil ikke gennemsøge det hele.
Jeg vil have, I gør det for mig.

46
00:02:55,091 --> 00:02:58,511
Hov. Hør, manden siger, der ikke
er mere.

47
00:02:58,970 --> 00:03:02,223
Hvad med at tage det du har
og smutte,

48
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
før nogen kommer til skade?

49
00:03:09,480 --> 00:03:11,191
Ved I, hvad jeg heller ikke er fan af?

50
00:03:12,066 --> 00:03:13,276
Reggae.

51
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
Det lyder alt sammen ens i mine ører.

52
00:03:16,487 --> 00:03:17,697
Her er lidt sjov fakta.

53
00:03:18,072 --> 00:03:23,745
Vidste I, at spiller man reggae for
hurtigt, bliver det til polka?

54
00:03:32,003 --> 00:03:32,962
Hey, Sweety,

55
00:03:36,841 --> 00:03:39,510
gør mig en tjeneste og sæt noget
andet på, hvad?

56
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Fandens Judas.

57
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
Og Sweety, skru op for den.

58
00:04:22,887 --> 00:04:23,805
Fuck!

59
00:04:33,648 --> 00:04:35,149
Finder du det lort for mig,
eller hvad?

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
Kom så, mand.

61
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
Hey! Kom så for helvede.

62
00:05:01,259 --> 00:05:02,135
Satans også.

63
00:05:08,641 --> 00:05:10,685
Og du var tilfreds med de håndører.

64
00:05:11,060 --> 00:05:14,355
Sweety, du er blevet blød med alderen,
min ven.

65
00:05:16,024 --> 00:05:18,568
Du ved, Mike og Finn ville have, jeg
dræbte dig.

66
00:05:19,819 --> 00:05:22,947
Ja, dele byttet i tre, i stedet for fire.

67
00:05:24,782 --> 00:05:27,827
Tror du, jeg ville dræbe manden, der
jammede med Tommy Fingers og Red Widow?

68
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
Helt ærlig. Du ved, du kan stole på mig.

69
00:05:35,293 --> 00:05:38,338
Hvad hvis vi tager tilbage til dig
og fejrer det?

70
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
Ja, okay.

71
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
Sweety?

72
00:05:50,767 --> 00:05:52,018
Du kørte herhen, ikke?

73
00:05:54,812 --> 00:05:58,274
Du skal nok ikke efterlade den her.
Ved du, hvad jeg mener?

74
00:06:09,369 --> 00:06:12,163
3 DAGE SENERE

75
00:06:19,379 --> 00:06:20,338
Sweety's

76
00:06:21,005 --> 00:06:23,966
Hey, har du haft nogle problemer i dag?
Med politiet og den slags, måske?

77
00:06:24,342 --> 00:06:25,259
Nej. Hvorfor?

78
00:06:25,843 --> 00:06:28,429
Skat, hvem taler du med?
Taler du med restauranten?

79
00:06:28,596 --> 00:06:30,932
Kan du sørge for, at de laver de der
espresso-tinis?

80
00:06:31,015 --> 00:06:32,141
Ja. Ja, ja.

81
00:06:33,017 --> 00:06:34,560
Hør, du må skaffe mig en advokat,

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,021
for sidder jeg for længe inde, Sweety,

83
00:06:37,522 --> 00:06:39,148
er der ingen der ved, hvad jeg afslører.

84
00:07:09,679 --> 00:07:10,638
Hvad synes du?

85
00:07:11,514 --> 00:07:12,473
Du er smuk.

86
00:07:14,892 --> 00:07:17,145
Stop! Ingen bevæger sig!

87
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Nej! Åh, gud! Åh, nej!

88
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
Hej, venner. Hvor blev I af?

89
00:07:37,623 --> 00:07:39,417
I kunne bare have banket på.

90
00:07:41,627 --> 00:07:42,962
Sådan banker jeg på.

91
00:07:52,180 --> 00:07:55,808
Hr. Mansell. Mit navn er Carolyn Wilder.

92
00:07:56,017 --> 00:07:59,437
Jeg er venner med Marcus Sweeton. Og jeg
skal være din advokat.

93
00:07:59,937 --> 00:08:04,317
Åh, bare kald mig Clement. Det er åbenbart
min heldige dag i dag.

94
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
NUTIDEN

95
00:08:15,161 --> 00:08:16,037
Jeg tager den.

96
00:08:17,371 --> 00:08:19,332
-Hvor vil de have det, frøken?
-Derovre er fint.

97
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Og alt vel her til morgen, hr.?

98
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Så vidt, så godt..

99
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
Jeg håber, I er sultne.
Jeg går ud fra, den er til dem.

100
00:08:31,719 --> 00:08:33,638
Tyve procent servicegebyr er inkluderet,

101
00:08:33,721 --> 00:08:36,224
men der sættes altid pris på
ekstra drikkepenge.

102
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
-Nyd jeres morgenmad.
-Tak.

103
00:08:46,275 --> 00:08:48,528
Jeg vidste ikke, hvad du ville have,
så jeg bestilte...

104
00:08:48,611 --> 00:08:49,820
Det hele på menuen?

105
00:08:50,154 --> 00:08:51,405
Er det ikke okay?

106
00:08:53,282 --> 00:08:56,619
Det er fint. Jeg mener, vi er jo på
ferie, ikke?

107
00:08:56,702 --> 00:08:57,620
Hvis du siger det.

108
00:08:58,246 --> 00:09:00,831
Willa, jeg siger dig, det er blot en
midlertidig forhindring.

109
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
Før du ved af det, er vi afsted igen.

110
00:09:05,044 --> 00:09:06,587
Måske glemte de noget.

111
00:09:07,004 --> 00:09:08,714
Jeg kan ikke se, hvad det skulle være.

112
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
Du ved,
kaffen her koster 34 dollars per kande.

113
00:09:13,803 --> 00:09:17,431
Hallo? Okay. Sig jeg er nede om et minut.

114
00:09:18,099 --> 00:09:19,058
Tak.

115
00:09:20,184 --> 00:09:24,021
Okay, som vi talte om, bør det kun vare et
par timer,

116
00:09:24,397 --> 00:09:26,607
så du bliver i bygningen.

117
00:09:27,066 --> 00:09:28,317
Hvad hvis jeg vil gå ud?

118
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
Når jeg foreslår, at du lægger mobilen,
og går udenfor,

119
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
himler du med øjnene, men nu vil du ud?

120
00:09:34,240 --> 00:09:35,575
Teenagepiger er komplicerede.

121
00:09:38,536 --> 00:09:42,456
Gå hen, hvor du vil i bygningen, men bliv
på hotellets område.

122
00:09:44,458 --> 00:09:46,210
-Hører du?
-Ja, jeg hører dig.

123
00:09:58,347 --> 00:10:01,726
Vi får nu løbende detaljer om det
chokerende mord i går aftes

124
00:10:01,851 --> 00:10:05,396
på dommer Alvin Guy og en unavngiven
ansat ved retten i Wayne County.

125
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
Det er et mysterium, som mange af os
følger med spænding...

126
00:10:20,536 --> 00:10:23,706
De to dræbte blev fundet kl.01.00
på og nær Palmer Park Golfbane.

127
00:10:23,956 --> 00:10:26,584
Politiet siger, at den højt profilerede
dommer Guy,

128
00:10:26,709 --> 00:10:28,294
og en ubekræftet rapport om et attentat...

129
00:10:28,377 --> 00:10:29,712
Hvad skete der med dig i går?

130
00:10:32,506 --> 00:10:35,551
Vi tog til en klub og så tilbage til ham.

131
00:10:35,676 --> 00:10:38,346
Jeg ventede på, at du dukkede op, så vi
kunne røve ham.

132
00:10:39,680 --> 00:10:41,682
Jeg blev der om natten. Er du misundelig?

133
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Har du hørt om det?

134
00:10:43,434 --> 00:10:45,936
Vil du fortælle mig noget, eller er det
bedre, jeg ikke ved det?

135
00:10:46,020 --> 00:10:48,564
Man skulle tro, der var en dusør på
den lille lort.

136
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
En belønning man kunne få.

137
00:10:53,361 --> 00:10:54,528
Hvem kunne få?

138
00:10:54,612 --> 00:10:56,447
Ved du, hvor mange der ville betale,

139
00:10:57,156 --> 00:10:58,949
virkelig betale, for at få det ordnet?

140
00:10:59,325 --> 00:11:00,493
Måske betalte nogen.

141
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
Nej. Det blev gjort gratis.

142
00:11:08,167 --> 00:11:09,919
Sig ikke mere, okay?

143
00:11:12,046 --> 00:11:14,882
-Hvad er det?
-Tag den ikke.

144
00:11:16,634 --> 00:11:17,718
Tag den ikke.

145
00:11:21,305 --> 00:11:23,724
-Hos Weems.
-Ja, frue.

146
00:11:24,266 --> 00:11:27,561
To herrer spørger efter hr. Weems.
Politiet.

147
00:11:31,899 --> 00:11:33,192
Det er politiet.

148
00:11:37,113 --> 00:11:38,322
Vil du være den gode?

149
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
Træt og sur nok til at være naturligt ond,

150
00:11:41,450 --> 00:11:42,785
hvis vi er nødt til den slags.

151
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
Hvad er du træt af?

152
00:11:50,126 --> 00:11:51,043
Godmorgen.

153
00:11:51,127 --> 00:11:54,422
Jeg er detektiv Robinson, Detroit Politi.
Det er Raylan Givens, sherif.

154
00:11:54,797 --> 00:11:56,549
Dørmanden siger, du hedder Sandy Stanton.

155
00:11:57,633 --> 00:11:58,843
Det er rigtigt. Ja.

156
00:11:59,176 --> 00:12:00,928
Han sagde hr. Weems er udenbys.

157
00:12:01,721 --> 00:12:03,305
Åh, I leder efter Del.

158
00:12:03,764 --> 00:12:06,642
Øh, ja, han er på noget meditationshalløj.

159
00:12:07,393 --> 00:12:08,519
Må vi komme ind?

160
00:12:09,645 --> 00:12:14,066
J... jeg ved det er plat, men h... har I
en dommerkendelse?

161
00:12:14,734 --> 00:12:15,693
Dommerkendelse til hvad?

162
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
Vi har kun et par spørgsmål om hr. Weems.

163
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
Okay.

164
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
Så du kørte ham til lufthavnen?

165
00:12:28,831 --> 00:12:33,586
I forgårs, ja. Hvad vil I med ham?

166
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Kørte du ham i hans bil? En Range Rover?

167
00:12:37,298 --> 00:12:38,758
Ja. Hvorfor?

168
00:12:40,468 --> 00:12:41,802
Du har det ikke godt, hvad?

169
00:12:42,219 --> 00:12:44,138
Ja. Jeg er så syg.

170
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Hvad beskæftiger du dig med, Sandy?

171
00:12:48,225 --> 00:12:49,977
Jeg arbejder i kasinoet.

172
00:12:50,853 --> 00:12:51,896
Var du her i aftes?

173
00:12:51,979 --> 00:12:56,525
I aftes? Åh, jeg var i kasinoet. Ikke for
at arbejde, men du ved...

174
00:12:56,859 --> 00:12:57,735
Vandt du?

175
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
Er du seriøs? Jeg har aldrig
vundet noget.

176
00:13:01,822 --> 00:13:03,741
Du og jeg har nok det samme dårlige held.

177
00:13:05,409 --> 00:13:06,660
Tog du Roveren til kasinoet?

178
00:13:07,119 --> 00:13:10,414
Nej, nej. Min ven kørte mig.
Undskyld. Gud.

179
00:13:12,750 --> 00:13:19,173
Skender Lulgjaraj. Han er en slags
albaner. Jeg var faktisk hos ham i nat.

180
00:13:19,465 --> 00:13:21,467
Hvem kørte så Dels bil i nat?

181
00:13:22,301 --> 00:13:23,219
Ingen.

182
00:13:24,845 --> 00:13:26,180
Du lånte den ikke til nogen?

183
00:13:31,310 --> 00:13:33,896
Gud, hej, måske blev den stjålet.

184
00:13:35,022 --> 00:13:37,441
Øh, hvad hvis vi lige tjekker?
Du har nøglerne, ikke?

185
00:13:37,858 --> 00:13:40,361
Åh, gud. J... jeg ved aldrig,
hvor jeg lægger mine nøgler.

186
00:13:41,612 --> 00:13:42,530
Måske kan vi hjælpe.

187
00:13:42,613 --> 00:13:45,741
Nej. Det er okay. J... jeg tror jeg ved,
hvor de er.

188
00:13:45,950 --> 00:13:49,703
Sæt jer bare ned og slap af drenge,
så kommer jeg med det samme.

189
00:13:53,165 --> 00:13:54,250
Undskyld. Jeg er så syg.

190
00:14:12,226 --> 00:14:13,894
-Hey.
-Hey, er de gået?

191
00:14:14,061 --> 00:14:16,272
Nej, de er ikke gået. De vil
have nøglerne.

192
00:14:16,564 --> 00:14:17,606
Hvilke nøgler?

193
00:14:17,898 --> 00:14:19,942
De fandens bilnøgler. Hvilke nøgler
tror du?

194
00:14:20,276 --> 00:14:22,486
Har de en dommerkendelse? De har
ingen dommerkendelse.

195
00:14:22,611 --> 00:14:25,781
-Du behøver ikke give dem nogen bilnøgler.
-Gider du gå ud og fortælle dem det?

196
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
Okay. Ja, det er op til dig. Hvis du vil
give dem nøglerne,

197
00:14:32,872 --> 00:14:34,623
så gør det, giv dem nøglerne.

198
00:14:34,874 --> 00:14:35,916
Okay. Nøglerne.

199
00:14:37,126 --> 00:14:40,379
Åh, skat. Jeg havde lidt af en ulykke,
da jeg parkerede bilen.

200
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
Sandy Stanton.

201
00:14:46,635 --> 00:14:47,678
Køn pige.

202
00:14:48,637 --> 00:14:49,763
Hvor kender jeg navnet fra?

203
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
Det ved jeg ikke. Det klinger godt.

204
00:14:53,183 --> 00:14:57,688
Som en filmstjerne. Den slags navn man
ser i aviserne.

205
00:14:59,440 --> 00:15:00,649
Eller i en sagsfil.

206
00:15:02,735 --> 00:15:06,780
Hvad laver I to? Taler I om mig?
Jeg fandt dem.

207
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
Hvornår kørte du sidst i den?

208
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
Da jeg kørte Del til lufthavnen.

209
00:15:20,377 --> 00:15:21,295
Er bilen i orden?

210
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
-Det tror jeg.
-Ingen buler, eller noget?

211
00:15:25,674 --> 00:15:29,053
Åh, shit. Ja, jeg...

212
00:15:29,845 --> 00:15:33,015
Jeg ridsede kofangeren på cementen
hvor man parkerer.

213
00:15:33,140 --> 00:15:34,099
Del slår mig ihjel.

214
00:15:34,934 --> 00:15:35,851
Meget lidt plads.

215
00:15:38,938 --> 00:15:40,272
Nede i parkeringskælderen.

216
00:15:41,899 --> 00:15:43,692
Hvilken kofanger ridsede du, Sandy?

217
00:15:48,781 --> 00:15:51,325
Det var... det var den. Den venstre... den
til venstre.

218
00:15:51,492 --> 00:15:52,409
Er du sikker?

219
00:15:52,785 --> 00:15:54,119
Ret sikker, ja.

220
00:15:54,745 --> 00:15:57,081
Men ofte bytter jeg rundt på venstre
og højre.

221
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
Bor der nogen med dig, Sandy?

222
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
Næ. Det... Nej, det er bare mig.

223
00:16:02,086 --> 00:16:03,295
Er der nogen andre her nu?

224
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Jeg ved ikke, om I er helt rimelige.

225
00:16:07,299 --> 00:16:10,844
Bør I ikke fortælle mig, hvad det
handler om?

226
00:16:11,845 --> 00:16:15,015
Vi har nogle vidner, der siger, at en bil,
der minder meget om Dels,

227
00:16:15,224 --> 00:16:18,143
var indblandet i en trafikulykke i nat.

228
00:16:18,978 --> 00:16:22,606
Åh, shit. Det er, hvad det handler om?
Jeg troede, det var noget vigtigt.

229
00:16:22,773 --> 00:16:24,858
Har du set Clement Mansell for nylig?

230
00:16:27,194 --> 00:16:28,070
Hvem?

231
00:16:28,904 --> 00:16:32,741
Clement Mansell. Er han ikke en
gammel ven?

232
00:16:33,617 --> 00:16:35,494
Jeg mindes navnet, klart, ja.

233
00:16:36,829 --> 00:16:39,498
Vi fandt engang Mansell på et motel.

234
00:16:40,374 --> 00:16:43,752
Jeg mener, du var med ham, hvis jeg ikke
husker forkert.

235
00:16:46,255 --> 00:16:49,299
Nå, det har været hyggeligt, men hvis der
ikke er andet,

236
00:16:49,425 --> 00:16:51,343
er det nok på tide, at I går.

237
00:16:51,802 --> 00:16:53,804
Og I kan bare efterlade nøglerne
hos dørmanden.

238
00:16:56,682 --> 00:16:59,643
Sandy, hvis du husker noget,

239
00:17:01,603 --> 00:17:04,690
uanset hvad, kan du ringe til mig på
dette nummer.

240
00:17:06,191 --> 00:17:07,192
Ja. Okay.

241
00:17:12,406 --> 00:17:13,282
Hvad tænker du?

242
00:17:14,825 --> 00:17:18,746
RAYLAN GIVENS
VICESHERIF

243
00:17:30,758 --> 00:17:34,511
Sherif Raylan Givens.

244
00:17:35,387 --> 00:17:38,724
-Sagde du ikke, det var politimænd?
-Én af dem var.

245
00:17:39,433 --> 00:17:42,269
Den sorte. Han sagde, han så os den dag
på motellet.

246
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
Hvad fanden laver en sherif her?

247
00:17:45,939 --> 00:17:48,067
Jeg ved det ikke, skat. Jeg tænkte ikke på
at spørge.

248
00:17:49,026 --> 00:17:52,571
Hvordan så han ud? Gammel standard
strisser med ølvom?

249
00:17:54,198 --> 00:17:59,286
Nej. Han var nærmest tynd. Silkehud.

250
00:18:00,537 --> 00:18:01,705
Silkehud?

251
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Hvad betyder det? Som en trøje, Sandy?

252
00:18:05,584 --> 00:18:09,171
Nej. Han var stille. Nærmest høflig.

253
00:18:10,881 --> 00:18:13,383
Men underligt. Jeg fornemmede, at han kan
være ondskabsfuld.

254
00:18:14,885 --> 00:18:16,428
Ellers, var han ret nuttet.

255
00:18:17,137 --> 00:18:20,599
Nuttet, hvad? Jeg ville godt se en føderal
sherif, der er nuttet.

256
00:18:20,891 --> 00:18:22,434
Det bliver et af mine mål i livet.

257
00:18:24,770 --> 00:18:28,941
Jeg vil have, du kører til Rouge, og gør
mig en lille tjeneste.

258
00:18:31,235 --> 00:18:32,528
Kan jeg ikke.

259
00:18:33,403 --> 00:18:36,490
-Er jeg nødt til det?
-Nu kan jeg jo ikke, vel?

260
00:18:38,075 --> 00:18:40,828
Jeg må ryge lidt først for at slappe af.

261
00:18:41,286 --> 00:18:48,043
Ja. Jeg tror du har brug for en af
dr. Mansells specialbehandlinger.

262
00:18:48,210 --> 00:18:49,253
Ja?

263
00:18:50,045 --> 00:18:56,135
Kan du mærke det? Åh. Altid pålidelig, og
bliver aldrig slap eller mopset.

264
00:18:56,343 --> 00:18:58,262
-Åh, skat.
-Ja.

265
00:19:01,557 --> 00:19:03,892
Skat. N... nej. Hva...?

266
00:19:04,143 --> 00:19:06,353
Når du vender tilbage fra din tur, får du
din medicin.

267
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
Hvad siger du til det?

268
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
Bare en ridse.

269
00:19:33,046 --> 00:19:35,841
Nogle gange bytter hun om på venstre
og højre.

270
00:19:43,223 --> 00:19:46,810
Jeg er nysgerrig efter at tjekke hendes
historie om albaneren.

271
00:19:47,186 --> 00:19:50,522
Hvad tror du, chancen er, for at malingen
matcher dommerens Cadillac?

272
00:19:50,856 --> 00:19:53,483
Måske skulle vi blive i nærheden og se, om
hun stikker af?

273
00:19:55,402 --> 00:19:56,445
Det kan jeg godt.

274
00:19:57,321 --> 00:20:00,282
Og mens vi venter, kan du fortælle mig om
Clement Mansell.

275
00:20:01,658 --> 00:20:02,534
Det kan jeg også.

276
00:20:11,543 --> 00:20:14,671
Fyren efterlod et spor af lort fra
Oklahoma til Detroit.

277
00:20:14,755 --> 00:20:16,173
Han blev aldrig knaldet for noget?

278
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
Næ...

279
00:20:20,010 --> 00:20:23,513
Matcha. Konen fik mig på det. Hjælper
på nerverne.

280
00:20:24,348 --> 00:20:25,265
Jaså.

281
00:20:25,682 --> 00:20:28,810
Det er ikke roomservice-kaffe
til 34 dollars, men det virker.

282
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Er Mansell så skrap, eller bare heldig?

283
00:20:31,521 --> 00:20:33,607
Jeg tror ikke, held har noget med det
at gøre.

284
00:20:34,316 --> 00:20:35,984
Hvordan slap han fra Wrecking
Crew-drabene?

285
00:20:36,401 --> 00:20:37,569
Vi havde ham.

286
00:20:38,028 --> 00:20:41,448
Øjenvidne til et firdobbelt mord. Kunne
have været fem døde,

287
00:20:41,531 --> 00:20:43,825
men én af dem, der bliver skudt på
nært hold,

288
00:20:44,159 --> 00:20:46,995
overlever og fortæller, det var Mansell,
der trykkede på aftrækkeren.

289
00:20:47,287 --> 00:20:48,288
Hvad skete der?

290
00:20:48,538 --> 00:20:50,791
Hans advokat ankede til det
føderale tilbageholdelsesstatut,

291
00:20:50,874 --> 00:20:52,793
-og han gik fri.
-Klog advokat.

292
00:20:54,086 --> 00:20:55,420
Hvem var den arresterende betjent?

293
00:20:56,129 --> 00:20:57,547
Raymond Cruz.

294
00:20:58,507 --> 00:21:00,217
Hvad var der med ham? Hvor er han nu?

295
00:21:00,384 --> 00:21:03,679
Toogtredive år på jobbet. Verden ændrede
sig. Men ikke Ray.

296
00:21:04,638 --> 00:21:07,015
En fantastisk detektiv der bare havde
fået nok. Ved det ikke.

297
00:21:08,642 --> 00:21:10,310
Fisker sikkert og drikker sig i hegnet.

298
00:21:30,205 --> 00:21:32,833
Er hun på dybt vand, eller lige hvor hun
helst vil være?

299
00:21:33,542 --> 00:21:37,045
Måske vil hun helst være på dybt vand.

300
00:21:42,634 --> 00:21:43,593
Okay.

301
00:22:39,066 --> 00:22:40,233
Hopper hun mon ud?

302
00:22:41,193 --> 00:22:42,527
Hun virker ikke som typen.

303
00:22:44,488 --> 00:22:47,532
Nå, måske er hun bare... ude på lidt
sightseeing.

304
00:22:50,243 --> 00:22:52,871
Selvom her ikke er specielt naturskønt,
er her?

305
00:22:53,413 --> 00:22:54,456
Ikke specielt.

306
00:22:54,748 --> 00:22:56,458
Der er vel også altid den tredje mulighed.

307
00:22:56,875 --> 00:22:58,627
Hun kom for at skille sig af med noget.

308
00:23:01,088 --> 00:23:02,297
Jeg glemte fjerde mulighed.

309
00:23:03,548 --> 00:23:05,467
-Som er?
-Hun skal pisse.

310
00:23:12,182 --> 00:23:13,100
Givens.

311
00:23:13,517 --> 00:23:17,562
Sherif, det er Carolyn Wilder. Advokaten
fra retten den anden dag.

312
00:23:17,646 --> 00:23:18,605
Jeg husker dig.

313
00:23:18,772 --> 00:23:20,774
Jeg har noget, jeg ville tale med dig om.

314
00:23:20,899 --> 00:23:22,275
Jeg håbede, vi kunne mødes.

315
00:23:22,943 --> 00:23:24,694
Jeg er lige midt i noget nu.

316
00:23:24,861 --> 00:23:26,613
Hvornår forventer du,
mødet skulle foregå?

317
00:23:27,072 --> 00:23:29,241
På mit kontor, så snart du er ledig.

318
00:23:29,408 --> 00:23:30,283
Hvorfor haster det?

319
00:23:30,659 --> 00:23:31,701
Hvorfor vente?

320
00:23:32,786 --> 00:23:35,705
Jeg sender adressen. Vi ses, sherif.

321
00:23:39,376 --> 00:23:40,460
Hvad var det?

322
00:23:41,211 --> 00:23:42,629
Jeg ved det faktisk ikke.

323
00:23:57,686 --> 00:23:58,645
Der sker noget.

324
00:24:45,484 --> 00:24:46,359
Måske spottede hun os.

325
00:24:48,153 --> 00:24:50,489
Måske regnede hun os ud.

326
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Glæder mig til at se, hvor hun skal hen.

327
00:24:53,658 --> 00:24:55,577
Kommer du, eller skal du noget andet?

328
00:25:03,877 --> 00:25:07,422
Detroit Politi sagde, det skete på
parkeringspladsen lige bag mig,

329
00:25:07,547 --> 00:25:09,049
ved siden af den suite...

330
00:25:09,174 --> 00:25:11,259
Fordi vi... vi har faktisk noget at
fortælle dig.

331
00:25:11,468 --> 00:25:14,054
Livvy, Livvy, hør på mig. J... jeg klarer
det her, okay? Jeg...

332
00:25:14,262 --> 00:25:16,473
-Fortæller du hende det?
-J... Jeg sagde, jeg klarer det...

333
00:25:16,556 --> 00:25:18,975
Jeg kan virkelig godt lide den salte,
smøragtige smag...

334
00:25:19,226 --> 00:25:21,019
Nej! Nej! Jeg sagde nej!

335
00:25:22,729 --> 00:25:24,606
Det er det, de ikke lover. Men det...

336
00:25:24,773 --> 00:25:27,192
...har aldrig hørt dig være racistisk.

337
00:25:33,949 --> 00:25:35,242
13.20

338
00:26:16,866 --> 00:26:19,786
Hej, hov, fru Dame. Hvad så?

339
00:26:20,036 --> 00:26:21,871
Du ligner én, der kunne bruge et flot ur.

340
00:26:22,247 --> 00:26:23,498
Kom og snak med mig.

341
00:26:24,332 --> 00:26:26,459
Se lige. I dag er du heldig.

342
00:26:26,543 --> 00:26:29,754
Jeg har gang i sådan et ophørsudsalg.
Ægte Rolex.

343
00:26:30,380 --> 00:26:33,758
Kan du lide det der? Køb et til kæresten
eller til farmand,

344
00:26:33,883 --> 00:26:37,137
eller til dig. Snyd ikke dig selv når du
kan forkæle dig selv, vel?

345
00:26:38,013 --> 00:26:38,972
Hvor meget?

346
00:26:39,347 --> 00:26:40,640
For dig? 40 spænd.

347
00:26:41,057 --> 00:26:43,393
-For et Rolex?
-Ja, hvad kan jeg sige? Jeg køber engros.

348
00:26:44,436 --> 00:26:46,730
-Har du stjålet dem?
-Nej, hold da op.

349
00:26:49,441 --> 00:26:50,400
Hvilket metal er det?

350
00:26:50,859 --> 00:26:53,486
-Rustfrit stål.
-Det føles ikke som rustfrit stål.

351
00:26:53,570 --> 00:26:56,323
-Jo, jeg får dem fra Frankrig.
-Jeg foretrækker mine Rolexer fra Schweiz.

352
00:26:56,531 --> 00:26:57,616
Altså hør, bla, bla, bla.

353
00:26:57,699 --> 00:27:01,119
Vil du have uret eller ej?
For dig, 20 spænd.

354
00:27:01,411 --> 00:27:03,121
Hvorfor skulle jeg betale 20 spænd
for noget,

355
00:27:03,204 --> 00:27:04,664
der helt klart er en dårlig kopi?

356
00:27:05,040 --> 00:27:08,793
Ved du hvad? Giv mig det. Vi er færdige
her. Ingen handel.

357
00:27:09,210 --> 00:27:12,172
-Fortsæt bare, du.
-Jeg har syv spænd. Hvad med syv?

358
00:27:44,663 --> 00:27:45,622
Hej, Sweety.

359
00:27:46,498 --> 00:27:47,374
Er du okay?

360
00:27:47,791 --> 00:27:51,878
Ja. Nej. Jeg... Jeg ved ikke.
Det... Det har været en hård dag.

361
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Vil du have en drink?

362
00:27:55,090 --> 00:27:58,134
Jeg skal lige tisse. Ved du hvad? Jeg
kunne bruge for ti dollar.

363
00:27:58,301 --> 00:27:59,260
Det ville være godt.

364
00:27:59,803 --> 00:28:01,429
Har du allerede brændt igennem
den ottende?

365
00:28:02,263 --> 00:28:04,057
Som jeg sagde, det har været en hård dag.

366
00:29:01,906 --> 00:29:03,533
Fandens!

367
00:29:27,307 --> 00:29:29,476
Hey, tak, Sweety.

368
00:29:32,604 --> 00:29:34,272
Du skal helt sikkert ikke have en drink?

369
00:29:34,898 --> 00:29:37,609
Måske næste gang. Jeg skal skifte tøj
til arbejdet.

370
00:30:06,471 --> 00:30:08,181
Det lort bliver bedre hvert minut.

371
00:30:12,143 --> 00:30:13,061
Flytter du?

372
00:30:13,186 --> 00:30:16,523
Nej. Hendes ekspartners ting. Skulle have
været ude for måneder siden. Du ved.

373
00:30:19,943 --> 00:30:21,027
Sherif.

374
00:30:23,404 --> 00:30:24,739
Hvorfor sætter du dig ikke?

375
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Her gik jeg og troede, du ville sige tak
for drinken.

376
00:30:32,288 --> 00:30:34,958
Jeg så dit billede i dag i en sagsfil.

377
00:30:35,083 --> 00:30:37,377
Sikkert taget lige før, de spærrede dig
inde i Milan.

378
00:30:37,919 --> 00:30:41,297
Hvem skal du forestille i den hat?
Travis Tritt?

379
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Jamen, Clement...
Hvis du bare ville se min hat,

380
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
kunne du være kommet ud af Del
Weems soveværelse

381
00:30:46,761 --> 00:30:47,971
for at se den.

382
00:30:48,137 --> 00:30:50,139
Har du grund til at mistænke min klient
for at være

383
00:30:50,265 --> 00:30:51,891
bag mordet på dommer Guys?

384
00:30:52,350 --> 00:30:54,727
-Og Rose Doyle, ja.
-Og hvad er grunden?

385
00:30:55,019 --> 00:30:55,895
Vidner.

386
00:30:56,020 --> 00:30:58,314
Pis, han har ingen vidner. Han driver gæk
med dig.

387
00:30:58,481 --> 00:31:00,775
Ikke et ord mere, medmindre jeg spørger
dig om noget.

388
00:31:00,984 --> 00:31:02,151
Må jeg spørge ham om noget?

389
00:31:03,987 --> 00:31:04,904
Hvad?

390
00:31:05,613 --> 00:31:08,157
Kørte han rundt i en Range Rover i nat?

391
00:31:08,491 --> 00:31:10,368
-Nummerplade, 8...
-Det svarer han ikke på.

392
00:31:10,451 --> 00:31:12,579
Nej. Fortsæt. Jeg vil høre, hvordan du vil
vende dommeren.

393
00:31:12,704 --> 00:31:13,705
Ikke et ord mere.

394
00:31:13,788 --> 00:31:14,873
Han er døende.

395
00:31:15,039 --> 00:31:17,208
Du har en idé om, hvad der skete
med dommeren.

396
00:31:17,292 --> 00:31:20,295
Du kan bare ikke få nogen til at af...
hvad hedder det?

397
00:31:20,753 --> 00:31:22,005
Afkræfte det.

398
00:31:22,338 --> 00:31:23,339
Bekræfte.

399
00:31:24,215 --> 00:31:27,594
Hænger man ud ved retssale og lokale
fængsler, lærer man nogle ord, hvad?

400
00:31:27,677 --> 00:31:30,221
Ja. Man lærer også et par ting om lovmænd.

401
00:31:30,847 --> 00:31:32,056
Det lyder interessant.

402
00:31:32,473 --> 00:31:35,560
Kun to slags fyre i din alder jagter
kriminelle i gaderne.

403
00:31:36,227 --> 00:31:40,607
Dem der aldrig er blevet forfremmet,
og dem der bare elsker det så meget,

404
00:31:40,773 --> 00:31:42,400
at de skal slæbes væk...

405
00:31:44,944 --> 00:31:47,697
Spørgsmålet er, om de trækker vejet,
når det sker?

406
00:31:51,242 --> 00:31:52,869
Lad mig gøre det helt klart.

407
00:31:53,745 --> 00:31:57,457
Jeg bad dig komme for at sige, medmindre
du har noget på min klient,

408
00:31:57,624 --> 00:32:01,669
medmindre du vil anholde ham, skal du lade
ham være, sherif.

409
00:32:02,503 --> 00:32:06,966
Du skal hverken forfølge eller tale til
ham. Er det forstået?

410
00:32:10,178 --> 00:32:11,262
Må jeg tage den her?

411
00:32:14,557 --> 00:32:18,770
Ja. Snart. Hvorfor? Er alting okay?

412
00:32:21,481 --> 00:32:22,941
Du er der ikke, er du?

413
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Ja. Jeg gør ikke det her lort gratis.

414
00:32:31,366 --> 00:32:32,450
Ud af mit kontor.

415
00:32:33,660 --> 00:32:35,078
Willa, jeg ringer tilbage om lidt.

416
00:32:54,806 --> 00:32:56,099
Advokat, er du okay?

417
00:33:00,561 --> 00:33:01,604
Han er en skøn fyr.

418
00:33:02,480 --> 00:33:03,606
Han dræber mennesker.

419
00:33:06,275 --> 00:33:10,488
Du kender mit job, sherif. Og jeg
kender dit.

420
00:33:11,531 --> 00:33:12,657
Er du okay?

421
00:33:14,200 --> 00:33:15,702
Jeg tror, du vil mig det godt.

422
00:33:17,578 --> 00:33:19,080
Men det rager ikke mig?

423
00:33:22,166 --> 00:33:23,459
Hav en god dag, sherif.

424
00:33:25,169 --> 00:33:26,421
Også dig, Carolyn.

425
00:33:58,077 --> 00:33:59,037
Hej.

426
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
Jeg troede, vi aftalte, at du blev
på hotellet.

427
00:34:02,248 --> 00:34:03,583
Hvor er du helt præcist?

428
00:34:05,543 --> 00:34:06,627
Tæt på hotellet.

429
00:34:06,961 --> 00:34:09,672
Willa, hvor du end er, hvad du end laver,

430
00:34:09,797 --> 00:34:13,176
sætter du røven i gear og vender tilbage
til hotellet,

431
00:34:13,468 --> 00:34:15,053
så du er der, når jeg kommer.

432
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Jeg efterlyser dig, og får dig arresteret.

433
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
Jeg ved ikke, om du driller eller ej.

434
00:34:24,353 --> 00:34:25,772
Okay. Fint.

435
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
Alting okay?

436
00:34:32,028 --> 00:34:35,239
Jeg må tilbage til hotellet. Men lad os
tale med pigen først.

437
00:35:03,893 --> 00:35:07,480
Din vagt starter på timeslaget. Ikke fem
minutter efter.

438
00:35:07,855 --> 00:35:09,774
-Ikke 10 minutter efter.
-Javel.

439
00:35:10,066 --> 00:35:11,984
Det er ikke for sjovt, Sandy.
Sidste advarsel.

440
00:35:15,738 --> 00:35:17,782
-Fuck, altså.
-Hvad?

441
00:35:18,699 --> 00:35:19,659
Undskyld.

442
00:35:28,960 --> 00:35:32,713
Jeg har allerede fortalt alt, jeg ved,
og jeg har ikke hørt fra Del,

443
00:35:32,839 --> 00:35:34,132
hvis det er det, I vil vide.

444
00:35:34,298 --> 00:35:36,717
Hvad lavede du nede ved broen i
dag, Sandy?

445
00:35:38,344 --> 00:35:39,887
Er vi nødt til at gøre det her?

446
00:35:39,971 --> 00:35:42,306
Ja, det er enten her eller detektiv
Robinsons favorit,

447
00:35:42,473 --> 00:35:43,474
nede på stationen.

448
00:35:44,350 --> 00:35:46,561
Må jeg aflevere de drinks her først?

449
00:35:49,063 --> 00:35:53,109
Hun er en af de der... hvad kalder
man dem? "Egen værste fjende"-typer.

450
00:35:53,860 --> 00:35:57,238
Jeg ved ikke. Jeg ser potentiale.

451
00:35:58,781 --> 00:35:59,949
Jeg er ved baren.

452
00:36:12,837 --> 00:36:15,006
Sendte Mansell dig ned til broen,
eller var det din idé?

453
00:36:15,548 --> 00:36:16,674
Han sendte mig ingen steder.

454
00:36:17,341 --> 00:36:20,136
Hvad med Sweety's? Tager du også derhen
for Mansell?

455
00:36:21,137 --> 00:36:23,097
Han sendte mig ingen steder. Det sagde
jeg lige.

456
00:36:23,222 --> 00:36:26,726
Og jeg tager til Sweety's for at få tjald.
Hvor er din ven? Jeg kan bedre lide ham.

457
00:36:26,893 --> 00:36:29,645
I nat blev en dommer skudt og dræbt
i sin bil.

458
00:36:30,271 --> 00:36:32,064
Måske var han en god mand. Måske ikke.

459
00:36:32,481 --> 00:36:36,152
Men den samme fyr, der dræbte dommeren,
tog også hans ledsager

460
00:36:36,277 --> 00:36:40,364
til en golfbane, og gav hende en kugle
i hovedet, der hvor ansigtet før var.

461
00:36:42,491 --> 00:36:44,035
Jeg må tilbage til arbejdet.

462
00:36:44,535 --> 00:36:46,162
Du tog til Sweety's for tjald, siger du?

463
00:36:46,537 --> 00:36:48,414
Det er til at slappe af, når jeg
er stresset.

464
00:36:49,165 --> 00:36:54,629
Som tingene kører for tiden, bør du nok
skaffe noget rigtigt god tjald,

465
00:37:04,096 --> 00:37:05,431
Ser du stadig potentiale?

466
00:37:21,030 --> 00:37:22,448
Du gætter aldrig, hvem der dukkede op

467
00:37:22,531 --> 00:37:23,866
på mit arbejde og spurgte om dig.

468
00:37:25,868 --> 00:37:27,536
Så, skal jeg sætte dig af ved dit hotel?

469
00:37:32,625 --> 00:37:35,378
Jeg er sikker på at Mansell gav hende
en pistol.

470
00:37:36,879 --> 00:37:40,466
Hun havde den med ved broen. Hun havde den
sikkert med ved baren.

471
00:37:41,634 --> 00:37:43,552
Jeg tænkte, det var på tide, du gav
en drink.

472
00:37:54,313 --> 00:37:55,439
Åh, bilen er her.

473
00:37:58,901 --> 00:38:00,653
Hej. Godeftermiddag.

474
00:38:01,153 --> 00:38:03,781
Jeg leder efter min ven Raylan
Givens værelse.

475
00:38:34,437 --> 00:38:37,940
Hallo? Hvem ringer?

476
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
3%
OPLADER

477
00:38:44,947 --> 00:38:47,033
Så, i stedet for far hænger jeg på dig?

478
00:38:48,868 --> 00:38:51,537
Ja, frøken. Det er rigtigt. Du hænger
på mig.

479
00:39:11,349 --> 00:39:12,600
Jeg leder efter hr. Sweety.

480
00:39:16,771 --> 00:39:17,772
Marcus?

481
00:39:26,614 --> 00:39:29,617
Hvorfor tager du ikke hjem? Vi ses senere.

482
00:39:33,829 --> 00:39:34,914
Jeg klarer mig.

483
00:39:41,504 --> 00:39:44,882
Raylan Givens, Marcus Sweeton.

484
00:39:46,342 --> 00:39:47,510
Jeg kan lide dit sted.

485
00:39:49,595 --> 00:39:51,013
Ved du, hvem den fyr var?

486
00:39:51,389 --> 00:39:55,267
Sweety her var den vildeste bassist
i gamle dage.

487
00:39:55,643 --> 00:39:58,604
Man siger, han var på vej til en
George Clinton prøve,

488
00:39:58,771 --> 00:40:00,731
da han blev snuppet med stoffer på sig.

489
00:40:01,065 --> 00:40:03,984
Den mand kunne have været med
på "Atomic Dog."

490
00:40:05,111 --> 00:40:06,070
Kender den ikke.

491
00:40:06,362 --> 00:40:10,199
"Atomic Dog"? En af de største P-Funk-
numre nogensinde indspillet?

492
00:40:10,658 --> 00:40:14,954
"Funky dogs. Nasty dogs."

493
00:40:15,996 --> 00:40:17,498
Lyder bedre, når George synger det.

494
00:40:18,207 --> 00:40:22,294
Det er rigtigt. Anden gang Sweety blev
taget, var jeg der. Husker du?

495
00:40:22,920 --> 00:40:24,422
Jeg husker din støvle i røven.

496
00:40:25,089 --> 00:40:26,674
Han var heldig, at det er Motown.

497
00:40:26,757 --> 00:40:29,135
Man får en spiritusbevilling i sin mors
navn, selvom hun er død.

498
00:40:29,218 --> 00:40:30,511
Kan jeg hjælpe jer med noget?

499
00:40:30,594 --> 00:40:32,972
Eller er jeg bare et stop på vej
ud af byen?

500
00:40:34,390 --> 00:40:35,391
Sandy Stanton.

501
00:40:37,101 --> 00:40:38,185
En drink? Kender den ikke.

502
00:40:38,686 --> 00:40:42,022
Hun var her i baren for lidt siden.

503
00:40:42,398 --> 00:40:45,401
Hun hang ud med Clement Mansell,
der engang

504
00:40:45,568 --> 00:40:47,445
var fuldgyldigt medlem af...

505
00:40:47,987 --> 00:40:49,738
-The Wrecking Crew.
-The Wrecking Crew.

506
00:40:51,157 --> 00:40:53,659
Wrecking Crew...
Det eksisterer ikke længere.

507
00:40:53,826 --> 00:40:56,537
Men det gør Mansell. Han er i byen igen...

508
00:40:56,662 --> 00:40:58,914
Tilfældigvis samtidig med at
en distriktsdommer

509
00:40:59,039 --> 00:41:03,169
og en ung kvinde er blevet myrdet. Måske
ved du alt det. Måske gør du ikke.

510
00:41:03,502 --> 00:41:05,921
Men altså. På vej til dit sted her,

511
00:41:06,422 --> 00:41:09,925
stoppede Sandy Stanton nær broen
ved Rouge River.

512
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
Var I bange for, hun ville springe?

513
00:41:12,344 --> 00:41:14,763
-Det var én af vores bekymringer, ja.
-Men det gjorde hun ikke.

514
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
Hun hoppede tilbage i bilen,
og kom hertil.

515
00:41:21,061 --> 00:41:23,522
Så I tror, hun var der for at komme af med
en pistol?

516
00:41:25,024 --> 00:41:27,902
Ombestemte sig så, og kom for at skille
sig af med den her i stedet?

517
00:41:28,402 --> 00:41:30,070
Men leder I efter en pistol, er det let.

518
00:41:35,034 --> 00:41:35,951
Er det den her?

519
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
Eller...

520
00:41:42,625 --> 00:41:43,584
denne?

521
00:41:44,668 --> 00:41:48,047
Eller måske kan jeg interessere
de herrer...

522
00:41:50,299 --> 00:41:54,220
i denne smukke, lille .22.

523
00:41:55,846 --> 00:41:57,431
Har I begge våbentilladelse?

524
00:41:59,767 --> 00:42:01,477
Så, medmindre pistolen, I leder efter,

525
00:42:01,602 --> 00:42:04,271
er et af disse registrerede våben...

526
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
er der én jeg skal ringe til.

527
00:42:15,741 --> 00:42:18,452
Detektiv Robinson, du burde vide bedre

528
00:42:18,619 --> 00:42:22,248
end at komme her og genere min klient uden
at ringe mig først.

529
00:42:22,373 --> 00:42:24,250
Genere? Shit. Vi taler bare om gamle dage.

530
00:42:24,375 --> 00:42:25,543
Er det ikke rigtigt, Sweety?

531
00:42:26,210 --> 00:42:27,211
De leder efter en pistol.

532
00:42:28,921 --> 00:42:30,631
I har en dommerkendelse, ikke?

533
00:42:33,968 --> 00:42:35,427
Har du flere af de her?

534
00:42:40,766 --> 00:42:42,351
Må jeg spørge dig om noget?

535
00:42:45,980 --> 00:42:47,690
Følger du efter mig?

536
00:42:51,569 --> 00:42:55,281
Skaf en dommerkendelse. Og hav en
god aften.

537
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
Vi ses, Wendell.

538
00:43:07,293 --> 00:43:08,502
Frøken Wilder.

539
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Jeg kan få en dommerkendelse.

540
00:43:15,050 --> 00:43:17,219
Når du først har én, er den pistol væk.

541
00:43:19,179 --> 00:43:22,683
Sweety, er der noget jeg bør vide om
alt det her?

542
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
Mansell er tilbage i byen.

543
00:43:30,899 --> 00:43:32,026
Det er jeg klar over.

544
00:43:34,111 --> 00:43:35,404
Han kom for at se mig.

545
00:43:35,946 --> 00:43:38,991
Gjorde det klart, at hvis jeg ville
beskytte dig,

546
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
skulle jeg fortsat repræsentere ham.

547
00:43:44,955 --> 00:43:46,290
Hvad ved du om det?

548
00:43:48,167 --> 00:43:49,209
Apophis.

549
00:43:51,629 --> 00:43:52,671
Hvem? Hvad?

550
00:43:54,131 --> 00:43:57,217
Apophis. Slangedæmonen af kaos.

551
00:43:59,970 --> 00:44:04,391
Ser du. Solguden, Ra, sejlede
henover himlen.

552
00:44:05,976 --> 00:44:10,439
Og da Ra navigerede gennem nattens mørke,

553
00:44:12,358 --> 00:44:14,068
blev han angrebet af Apophis.

554
00:44:15,486 --> 00:44:18,614
Han ville dræbe ham for at slukke lyset.

555
00:44:20,824 --> 00:44:22,826
Hver gang Mansell kommer,

556
00:44:23,952 --> 00:44:25,454
er der noget dårligt i luften.

557
00:44:26,622 --> 00:44:30,793
Men så vidt jeg ved,
står solen stadig op og går ned,

558
00:44:31,460 --> 00:44:35,464
og med Ras udødelige ord: Fuck ham.

559
00:44:37,716 --> 00:44:42,971
SHERIF FARMAND
SWIPE FOR AT SVARE

560
00:44:43,180 --> 00:44:44,890
Det er Willa. Læg en besked.

561
00:44:46,016 --> 00:44:47,184
Hej, hvor er du?

562
00:44:50,729 --> 00:44:51,730
Problemer?

563
00:44:52,481 --> 00:44:54,566
Ja. Jeg har en 15-årig, der ikke vil
høre efter.

564
00:44:55,734 --> 00:44:58,696
Ikke ualmindeligt. De tror, vi ikke ved
en skid.

565
00:44:59,613 --> 00:45:02,741
De første to ord min unge lærte var,
"faktisk, far."

566
00:45:13,544 --> 00:45:14,712
Willa?

567
00:45:40,446 --> 00:45:42,865
Hej, hej. Der er han.

568
00:45:44,450 --> 00:45:45,951
Sæt dig ned, cowboy.

569
00:45:47,077 --> 00:45:49,747
Du ved,
vi skulle til at ringe efter kavaleriet

570
00:45:49,872 --> 00:45:51,457
for at se, om du var okay, Raylan.

571
00:45:52,374 --> 00:45:53,417
Du gik glip af middagen.

572
00:45:54,251 --> 00:45:57,838
Kyllingstænger. Har aldrig fattet hvorfor
de kalder dem stænger.

573
00:45:58,046 --> 00:46:00,549
Fritter, milkshake, ekstra cremet.

574
00:46:00,674 --> 00:46:03,469
Jeg sagde til Willa, at den milkshake var
vores lille hemmelighed

575
00:46:03,594 --> 00:46:06,388
og bad hende ikke fortælle mor det. Du ved
hvordan hendes mor kan være.

576
00:46:08,015 --> 00:46:11,894
Det er da løgn. Du fortalte hende aldrig
om din gode, gamle ven, Clement?

577
00:46:12,019 --> 00:46:14,104
Efter al den tid vi var på Glynco sammen?

578
00:46:14,271 --> 00:46:15,981
De kaldte dig "Kyllingefedt"?

579
00:46:18,525 --> 00:46:20,235
Skat, hvorfor... går du ikke ovenpå?

580
00:46:20,319 --> 00:46:21,528
-Det er tidligt.
-Willa.

581
00:46:21,612 --> 00:46:22,780
-Tredive minutter.
-Nu.

582
00:46:22,905 --> 00:46:25,199
Hvad hvis jeg får dessert, og I bestiller
noget at spise?

583
00:46:25,324 --> 00:46:26,825
For jeg vil så gerne høre noget mere.

584
00:46:27,075 --> 00:46:30,037
Hun er en fandens forhandler. Bedre end
selv hendes gamle far.

585
00:46:30,454 --> 00:46:34,374
For første gang i dit liv, sig nu bare:
"Ja, far."

586
00:46:35,417 --> 00:46:37,544
Du har gjort det godt, ved du. Hun er
meget sød.

587
00:46:38,337 --> 00:46:40,672
Og du er en svær mand at spore, Raylan.

588
00:46:41,173 --> 00:46:43,258
Tog mig hele tre forsøg at finde det
rigtige hotel.

589
00:46:45,010 --> 00:46:46,053
Stå op.

590
00:46:50,516 --> 00:46:52,476
Hvad? Vil du skyde en ubevæbnet mand?

591
00:46:56,438 --> 00:46:58,273
Jeg har efterforsket dig lidt, Raylan.

592
00:46:59,358 --> 00:47:03,570
Interessant historie om dig og en mand på
et tag i Miami.

593
00:47:10,536 --> 00:47:11,620
Gå op på værelset.

594
00:47:17,167 --> 00:47:19,670
Du ved, jeg gjorde dig en tjeneste ved at
passe dit barn.

595
00:47:21,004 --> 00:47:22,339
Det må du undskylde.

596
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Du ved, hun er lidt ung efter min smag,

597
00:47:30,931 --> 00:47:33,725
men hvis det her var Kentucky, ville jeg
dunke den...

598
00:47:37,020 --> 00:47:38,146
Kyllingefedt.

599
00:47:46,780 --> 00:47:49,867
Vis dig i nærheden af min datter igen,
og jeg slår dig fandeme ihjel.

600
00:47:52,286 --> 00:47:53,745
Ikke hvis jeg ser dig først.

601
00:48:02,754 --> 00:48:03,797
Okay.

602
00:49:29,549 --> 00:49:31,468
Tekster af: Robert Strøm Owusu