Anteriormente...
Delegado, o senhor ameaçou meu cliente?
Excelência, não é o delegado que está sob julgamento aqui.
- Dê um minuto, e estará. - Já sei.
Todas as acusações da Flórida serão retiradas.
Raylan, detetive Wendell Robinson. Vocês vão trabalhar juntos,
investigando o incidente do juiz Guy.
Prometi pra minha filha. Temos uma viagem planejada pra Miami.
Temos uma pista sobre o responsável.
Poderá seguir seu caminho em 24 horas.
Fique por perto, delegado.
Vou mostrar como fazemos em Detroit.
Já vi muita merda.
Coisas que você e seus chefes não querem que venham à tona.
Onde conseguiu isto?
Onde deixei. No teto acima da privada.
Tudo bem. Você quer brincar, então vamos brincar.
Cuidado!
- Sweety's. - Como vai, Sweety?
- Tem que ser o Isaiah. - Não. Tenta de novo.
Não vou tentar de novo. Isaiah Thomas, o maior de todos do Piston.
- É um judas. - O quê?
Beijando o Magic no rosto e virando as costas
quando o cara precisou.
Por isso ficou fora do Dream Team.
Não é pro cara virar seu parente.
Quem fez mais pela franquia que Isaiah?
Joe Dumars.
É, cara. Dois anéis, melhor jogador na final de 89 e, depois, diretoria,
onde montou as equipes dos anos 2000.
Isso mesmo. Chefe de operações. Meu amigo Sweety entende.
Viu? Por isso não sou muito fã de maconha.
Chapado demais pra pensar.
Não trancou a porta?
- Eu tranquei. - É óbvio que não.
Não importa muito agora, não é?
O importante é você trazer a grana e a droga.
A maconha está na gaveta.
Caras, sabem por que roubamos traficantes em vez dos ricos em Palmer Woods?
Porque traficantes têm muita grana e, pasmem, drogas.
Talvez sejam os piores traficantes da história,
mas não é o caso, então significa que estão escondendo.
Só temos isso. Pode revirar tudo, se quiser.
Mas não quero procurar nada. Quero que você procure pra mim.
Ei, escuta. O cara já falou que está tudo aqui.
Que tal pegar o que conseguiu e ir embora
antes que alguém se machuque?
Sabe uma coisa que não curto?
Reggae.
Tudo soa meio igual pra mim.
Vou contar uma coisa.
Sabiam que se tocar reggae muito rápido, ele vira polca?
Ei, Sweety,
pode me fazer um favor e colocar outra coisa?
Judas filho da puta.
E, Sweety, pode aumentar.
Porra!
Agora, vai pegar a droga ou não?
Vamos, cara.
Ei! Anda logo, porra!
Que droga...
E você ia aceitar aquela miséria de drogas.
Sweety, você está envelhecendo e ficando mole, cara.
Mike e Finn queriam que eu te matasse.
É, dividir entre três em vez de quatro.
Acha que eu mataria o cara que tocou com Tommy Fingers e Red Widow?
Qual é! Sabe que eu te protejo.
Agora, que tal voltarmos pra comemorar?
Tudo bem.
Sweety?
Dirigiu até aqui, não é?
Melhor não deixar seu carro. Você me entende?
3 DIAS DEPOIS
Sweety's.
Você teve algum problema hoje? Polícia ou algo do tipo?
Não. Por quê?
Amor, com quem está falando? Com o restaurante?
Pode ver se eles fazem aqueles espresso-tinis?
Sim.
Escute, preciso de um advogado,
porque se eu ficar preso muito tempo, Sweety,
posso abrir meu bico.
O que acha?
Você está linda.
Não se mexam! Todo mundo parado!
Não! Meu Deus!
E aí, gente? Por que a demora?
Era só bater na porta.
É assim que eu bato.
Sr. Mansell. Meu nome é Carolyn Wilder.
Sou amiga do Marcus Sweeton e serei sua advogada.
Por favor, me chame de Clement. Hoje deve ser meu dia de sorte.
DIAS ATUAIS
Eu atendo.
- Onde coloco, senhorita? - Ali.
E como está hoje, senhor?
Até agora, tudo bem.
Espero que estejam com fome. Acredito que isto seja para o senhor.
A taxa de serviço de 20% está incluída,
mas gorjetas adicionais são bem-vindas.
- Aproveitem o café. - Obrigada.
Eu não sabia o que queria, então eu...
Pediu o menu inteiro?
Tem algum problema?
Está tudo bem. Estamos de férias, não é?
Se você diz.
Willa, eu já falei. É só um imprevisto temporário.
Partiremos antes do que imagina.
Talvez tenham esquecido algo.
Nem imagino o que poderia ser.
Sabe, este café custa US$ 34.
Alô? Está bem. Avise que já estou descendo.
Obrigado.
Muito bem. Como conversamos, serão apenas algumas horas.
E você ficará aqui.
E se eu quiser sair?
Quando sugiro que desligue o celular e saia,
você me olha torto, mas agora quer sair?
Adolescentes são complicadas.
Faça o que quiser no prédio, mas não pode sair do local.
- Está me ouvindo? - Sim, estou.
Começam a surgir detalhes do assassinato de ontem à noite
do juiz Alvin Guy e de uma funcionária não identificada do fórum de Wayne.
O público aguarda pela solução do mistério...
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
Os corpos foram encontrados à 1h, na região do Parque Palmer.
A polícia diz que a posição relevante do juiz Guy
e a tentativa de assassinato...
O que houve com você ontem?
Fomos à uma boate e voltamos pra casa dele.
Fiquei esperando você aparecer pra roubarmos o cara.
Passei a noite com ele. Ciúmes?
Ficou sabendo disso?
Quer dizer algo ou é melhor eu não saber?
Será que tem alguma recompensa por essa porcaria?
Alguma grana pra reivindicar.
Quem reivindicaria?
Sabe quantas pessoas pagariam
uma grana alta por isto aqui?
Talvez já tenham pagado.
Não. Foi feito de graça.
Não me diga mais nada, tudo bem?
- O que é isso? - Não atenda.
Não atenda.
- Casa do Weems. - Olá, senhora.
Há dois senhores procurando pelo Sr. Weems. Policiais.
É a polícia.
Quer ser o policial bonzinho?
Cansado e rabugento o bastante pra ser o malvado,
caso a gente precise.
Do que está cansado?
Bom dia.
Detetive Robinson, polícia de Detroit. Este é Raylan Givens, delegado.
Segundo o porteiro, você é Sandy Stanton.
Sim, isso mesmo.
E o Sr. Weems está fora.
Ah, está procurando pelo Del.
É, ele se ausentou pra meditar ou algo assim.
Podemos entrar?
Sei que é chato perguntar, mas têm um mandado?
Mandado pra quê? São só perguntas sobre o Sr. Weems.
Tudo bem.
Você o levou ao aeroporto?
Anteontem, sim. Por que quer falar com ele?
Você o levou no carro dele? O Range Rover?
Sim. Por quê?
Não se sente bem?
Pois é, estou doente.
Você faz o que da vida, Sandy?
Trabalho no cassino.
Esteva aqui ontem?
Ontem à noite? Eu estava no cassino. Não a trabalho, mas...
E você ganhou?
Está de sacanagem? Nunca ganhei nada na vida.
Acho que nós temos a mesma sorte.
Foi de carro ao cassino?
Não. Um amigo me levou. Nossa, me desculpe.
Skender Lulgjaraj, albanês. Na verdade, estive com ele a noite toda.
Então quem dirigiu o carro do Del?
Ninguém.
Emprestou pra alguém?
Meu Deus, pode ter sido roubado.
Que tal darmos uma olhada? Tem a chave, não é?
Caramba, nunca sei onde deixo minha chave.
Podemos ajudá-la.
Não, obrigada. Acho que sei onde está.
Podem se sentar e relaxar. Eu volto logo.
Desculpem, estou mal.
- Oi. - Ei, eles já foram?
Ainda não. Eles querem a chave.
Que chave?
A porra da chave do carro. Que chave seria?
Eles têm um mandado? Não têm.
- Você não tem que dar nada. - Quer ir lá e dizer pra eles?
Beleza, você quem decide. Se quer entregar a chave,
vá em frente e dê pra eles.
Tudo bem. Chave.
Ah, querida, aconteceu um acidente enquanto eu estacionava.
Sandy Stanton.
É uma bela jovem.
E como sei esse nome?
Não faço ideia, mas parece familiar.
Nome de estrela de cinema. Do tipo de que se vê nos jornais.
Ou num arquivo policial.
O que estão fazendo? Falando de mim? Encontrei a chave.
Quando o dirigiu pela última vez?
Quando levei o Del ao aeroporto.
O carro está inteiro?
- Acho que sim. - Sem amassados?
Ah, merda. Sim, eu...
Raspei o para-lama na coluna do estacionamento.
Del vai me matar.
Lugar apertado.
Lá embaixo, na garagem.
Qual para-lama arranhou, Sandy?
Foi este aqui. O esquerdo.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Mas sempre confundo esquerda com direita.
Tem alguém com você, Sandy?
Não. Apenas eu.
Tem alguém aqui, agora?
Não estou achando isso muito justo.
Vocês não poderiam me dizer do que isso se trata?
Algumas testemunhas disseram que um carro igual ao do Del
estava envolvido num acidente ontem à noite.
Ah, merda! Então é isso? Achei que fosse algo importante.
Tem visto Clement Mansell?
Quem?
Clement Mansell. Não é um velho amigo seu?
Sim, eu me recordo do nome.
Uma vez, pegamos o Mansell num quarto de motel.
Tenho quase certeza de que estava com ele, se não me engano.
Foi legal recebê-los, mas, a não ser que queiram algo mais,
acho que é hora de irem embora.
E pode deixar a chave com o porteiro.
Sandy, se você se lembrar de algo,
qualquer coisa mesmo, pode me ligar neste número.
Sim, claro.
O que acha?
SUBDELEGADO
Delegado Raylan Givens.
- Achei que tinha dito que eram policiais. - Um deles era.
O negro. Disse que nos viu aquele dia, no motel.
O que o delegado faz aqui?
Não sei, amor. Nem pensei em perguntar.
E como ele era? Velho, bundão e com barriga de cerveja?
Não. Ele é magro, pele iluminada.
Pele iluminada?
Como assim? Ele transpira muito, Sandy?
Não, era bem tranquilo. Foi até educado.
É engraçado. Sinto que tem alguma maldade nele.
Fora isso, ele era bem fofo.
Ah, fofo? Estou pra ver um delegado que seja fofo.
É um dos meus objetivos de vida.
Preciso que leve o carro e me faça um favor.
Não posso.
- Tenho mesmo? - Amor, não posso ir agora, posso?
Preciso fumar um pouco antes, me ajuda a relaxar.
Sim. Mas o que você precisa mesmo é do tratamento especial do Dr. Mansell.
Não é?
Está sentindo? Sempre confiável. Nunca fica molenga ou caído com você.
- Ah, amor. - Sim.
Amor, não. O que...
Quando voltar, poderá receber seu tratamento.
O que me diz?
Só um arranhão.
Às vezes, ela confunde esquerda com direita.
Estou curioso pra saber se a história do albanês bate.
Qual a chance de essa tinta bater com a do Cadillac do juiz?
Deveríamos ficar por aqui e ver se a Sandy vai fugir.
Por mim, tudo bem.
Enquanto esperamos, você pode falar mais do Clement Mansell.
Tudo bem também.
Esse cara deixou um rastro de merda de Oklahoma a Detroit.
Nunca foi pego, né?
Não.
Matcha. Minha esposa me viciou. Ajuda a acalmar os nervos.
Entendi.
Não é o café de US$ 34 do serviço de quarto, mas serve.
Mansell é bom mesmo ou é sortudo?
Não acho tenha a ver com sorte.
Como se livrou dos assassinatos?
Estávamos de olho nele.
Uma testemunha dos homicídios. Seriam cinco mortos,
mas um deles levou tiros à queima-roupa
e sobreviveu pra contar como Mansell os matou.
O que aconteceu?
A advogada apelou pra lei federal de detenção,
- e ele se livrou. - Ela é esperta.
Quem o prendeu?
Raymond Cruz.
Qual o lance dele? Onde está agora?
Trinta e dois anos no cargo. O mundo mudou. O Ray, não.
Um detetive que se cansou de tudo. Não sei.
Deve estar pescando ou bêbado por aí.
Acha que está perdida ou sabe o que está fazendo?
Talvez ela prefira estar perdida.
Tudo bem.
Será que vai pular?
Não acho que seja o caso.
Talvez só tenha vindo pra apreciar a vista.
Embora a vista não seja tudo isso.
Não mesmo.
Sempre tem a terceira opção.
Ela veio se livrar de algo?
Esqueceu a quarta opção.
- Que seria? - Ela precisou mijar.
Givens.
Delegado, é a Carolyn Wilder. A advogada do fórum do outro dia.
Eu me lembro.
Quero discutir uma coisa e gostaria que fosse pessoalmente.
Estou meio ocupado agora.
Onde gostaria de me encontrar?
No meu escritório, assim que puder.
Por que a pressa?
Por que esperar?
Vou mandar o endereço. Até logo, delegado.
O que foi?
Não faço ideia.
Aqui vamos nós.
Ela nos viu?
Ou deve ter pensado melhor.
Quero ver aonde ela vai.
Você vem ou vai pra outro lugar?
A polícia de Detroit disse que aconteceu bem aqui neste estacionamento,
próximo à suíte...
Porque, na verdade, temos algo pra dizer.
Livvy, me escute. Eu consigo, tá bom?
- Vai contar pra ela? - Eu disse que consigo...
Gosto do sabor salgado e amanteigado...
Não! Eu disse não!
É o que não prometem. Mas isso...
...nunca te ouvi dizer algo racista.
Ei, mocinha. O que está rolando?
Tem um relógio que combina com você.
Pode vir, chega mais.
Dá uma olhada. Está com sorte hoje.
Estou fazendo uma liquidação hoje. Rolex original.
Gostou desse aí? Pode levar pro namorado, pro pai
ou pra você mesma. Por que negar se pode se mimar?
Quanto é?
Pra você? Faço 40.
- Por um Rolex? - Sabe como é. Compro em lote.
- São roubados? - Ah, qual é!
E este metal?
- Aço inoxidável. - Não está parecendo.
- Sim, porque é da França. - Prefiro Rolex da Suíça.
É, blá-blá-blá...
Escuta, quer o relógio ou não? Pra você, faço 20.
Por que eu pagaria 20 dólares nesta imitação barata?
Sabe de uma coisa? Devolve. Acabou a liquidação.
- Vá cuidar da sua vida. - Eu dou sete dólares, que tal?
Oi, Sweety.
Você está bem?
Sim. Quer dizer, não sei. Tem sido um dia difícil.
Quer uma bebida?
Preciso ir ao banheiro. Pensando bem, vou querer uma erva.
Seria ótimo.
Já queimou o que tinha?
Como eu disse, dia difícil.
Que merda!
Obrigada, Sweety.
Não quer mesmo beber?
Fica pra próxima. Tenho que me arrumar pro trabalho.
Isso fica cada vez melhor.
Estão de mudança?
Não. São coisas do antigo parceiro. Já deviam ter sido levadas.
Delegado.
Por que não se senta?
E eu achando que ia agradecer a bebida.
Vi sua foto hoje, num arquivo policial.
Acho que tirada pouco antes de ser preso em Milão.
E esse chapéu? É pra se parecer com Travis Tritt?
Bom, Clement, se só queria ver meu chapéu,
podia ter saído do quarto do Del Weems e dado uma boa olhada.
Há razão pra suspeitar do envolvimento dele
no assassinato do juiz Guy?
- E Rose Doyle, sim. - E qual seria?
Testemunhas.
Ele não tem testemunhas. Está só mentindo.
Nem mais uma palavra sem permissão.
Posso fazer uma pergunta?
O que é?
Ele estava dirigindo um Range Rover ontem à noite?
- Placa número 8... - Ele não vai falar.
Continue. Quero ouvir como vai me acusar.
Boca fechada.
Ele está ansioso.
Tem uma ideia do que aconteceu com o juiz,
mas não tem ninguém para corro... Como se fala mesmo?
"Corrobrar."
Corroborar.
Vivendo em salas de audiência e cadeias, aprendeu algumas palavras.
Sim. Também se aprende coisas sobre policiais.
Lá vem.
Tem dois tipos de caras na rua caçando bandidos na sua idade.
Aqueles que subiram de cargo e aqueles que adoram tanto
que só saem arrastados.
A questão é: Ainda estarão respirando quando acontecer?
Serei bem clara aqui.
Eu te chamei pra dizer que, a não ser que tenha prova contra ele
e que vá prendê-lo, é melhor parar, delegado.
Não o incomode ou fale com ele. Entendido?
Posso atender?
Alô. Logo, por quê? Tem algo errado?
Você não está lá, né?
É, não farei isso de graça.
Suma do meu escritório.
Willa, eu te ligo depois.
Advogada, está tudo bem?
É uma peça rara.
Que mata pessoas.
Conhece meu trabalho, delegado. E eu conheço o seu.
E tudo bem pra você?
Sua intenção é boa.
Mas não é da minha conta.
Tenha um bom dia, delegado.
Você também, Carolyn.
Oi.
Achei que combinamos de você ficar no hotel.
Onde está exatamente?
Perto do hotel.
Willa, onde quer que esteja ou que esteja fazendo,
quero que arraste essa bunda de volta pro hotel
e que esteja lá quando eu voltar.
Vou colocar um alerta em você e pedir sua prisão.
Nunca sei quando está brincando.
Beleza, tudo bem.
Tudo certo?
Tenho que voltar pro hotel. Mas vamos falar com a moça antes.
Seu turno começa na hora. Não cinco minutos depois dessa hora.
- Nem dez minutos depois. - Sim, senhor.
É sério, Sandy. Último aviso.
- Vai se foder. - Como é?
Com licença.
Eu já falei tudo que sei, e não soube mais do Del,
se é o que acham.
O que fazia naquela ponte hoje, Sandy?
Temos que falar disso aqui?
Aqui ou no lugar preferido do detetive Robinson.
Na delegacia.
Posso entregar as bebidas antes?
Ela é uma... como se diz? Do tipo chave de cadeia.
Não sei. Vejo potencial nela.
Estarei no bar.
Mansell te mandou até a ponte ou foi ideia sua?
Ele não mandou nada.
E no Sweety's? Mansell te mandou lá?
Ele não me mandou pra lugar algum. Já falei.
Vou ao Sweety pra comprar maconha. Cadê seu amigo? Gosto mais dele.
Ontem, um juiz foi baleado e morto no próprio carro.
Podia ser ou não um bom homem,
mas o mesmo cara que o matou, levou a mulher que estava com o juiz
até a campo de golfe e atirou bem onde costumava ficar o rosto.
Preciso voltar ao trabalho.
Foi até o Sweety comprar maconha?
Ajuda a relaxar quando me estresso.
Do jeito que as coisas estão indo, é bom comprar um lote dos bons.
Ainda vê potencial nela?
Nem imagina quem apareceu aqui perguntando de você.
Quer que te deixe no hotel?
Tenho certeza de que Mansell deu uma arma pra ela.
Estava com ela na ponte e depois levou para o bar.
Então é hora de me pagar uma bebida.
O carro chegou.
Olá, boa tarde.
Procuro pelo quarto do meu amigo Raylan Givens.
Alô? Quem está falando?
3% CARREGANDO
Em vez do meu pai, ficarei presa com você?
Sim, senhorita. Ficará presa comigo.
Procuro pelo Sr. Sweety.
Marcus?
Por que não vai pra casa? Falo com você depois.
Vai ficar tudo bem.
Raylan Givens, Marcus Sweeton.
Gostei do seu bar.
Sabe quem é esse cara?
Há muitos anos, Sweety era um baixista monstro.
Dizem que estava a caminho de uma session com George Clinton,
mas foi parado com drogas pela polícia.
Esse cara teria participado da "Atomic Dog".
Não conheço.
"Atomic Dog"? Uma das melhores faixas de P-Funk já gravada.
Cachorros dançantes. Cachorros malvados.
É melhor cantada pelo George.
Verdade. A segunda vez que foi preso, eu estava lá. Você se lembra?
Lembro de você chutando minha bunda.
Pra sorte dele, aqui é Motown.
Dá pra abrir um bar no nome da mãe, mesmo morta.
Posso ajudá-los com algo
ou é só mais uma parada no tour pela cidade?
Sandy Stanton.
É bebida? Não conheço.
Ela esteve aqui no seu bar há pouco tempo.
Costumava andar com Clement Mansell, que, antigamente,
era membro de carteirinha do...
- The Wrecking Crew. - The Wrecking Crew.
O Wrecking Crew é história.
Mas não o Mansell. Ele está de volta.
Por coincidência, um juiz do Tribunal Regional
e uma jovem foram assassinados. Talvez você já saiba disso tudo, ou não.
De qualquer modo, a caminho daqui,
Sandy Stanton parou numa ponte sobre o Rio Rouge.
Achou que ela pularia?
- Sim, passou pela minha cabeça. - Mas não pulou.
Ela entrou no carro e veio direto pra cá.
Então acha que foi até lá pra descartar uma arma?
Mas mudou de ideia e veio aqui pra se livrar dela?
Se procura uma arma, é fácil.
Seria esta aqui?
Ou...
esta aqui?
Ou talvez estejam interessados...
nesta belezinha .22?
Vocês têm permissão?
Agora, a não ser que a arma que procuram não seja nenhuma destas registradas,
terei que fazer uma ligação.
Detetive Robinson, deveria saber
que não pode vir aqui e assediar meu cliente sem me ligar antes.
Assediar? Só falamos dos velhos tempos.
Não é mesmo, Sweety?
Estão procurando uma arma.
Então têm um mandado, certo?
Tem mais um pouco?
Posso perguntar uma coisa?
Você está me seguindo?
É melhor conseguir um mandado. Tenha uma boa noite.
Até mais, Wendell.
Srta. Wilder.
Eu consigo um mandado.
Quando conseguir, a arma já terá sumido.
Sweety, tem algo pra me dizer a respeito disso?
O Mansell está de volta.
Estou sabendo.
Ele foi me ver.
E deixou claro que, se quisesse te manter longe de problemas,
deveria representá-lo.
O que sabe sobre isso?
Apófis.
O quê? Quem?
Apófis. A serpente deus do caos.
O deus do Sol Ra navegou pelos céus.
E como Ra viajou pela escuridão da noite,
foi atacado por Apófis,
que queria matá-lo pra impedir a luz.
Toda vez que o Mansell aparece,
as merdas acontecem.
Até onde eu sei, o Sol nasce e se põe.
E nas palavras imortais do deus Ra: Ele que se foda.
PAPAI DELEGADO ATENDER
É a Willa. Deixe seu recado.
Ei, onde você está?
Algum problema?
Sim, uma filha de 15 anos que não escuta.
Completamente normal. Acham que não sabemos de nada.
As primeiras palavras do meu filho foram: "Na verdade, papai..."
Willa?
E aí! Finalmente.
Sente-se, caubói.
Já estávamos quase chamando a cavalaria
pra saber se você estava bem.
Perdeu o jantar.
Palitos de frango. Mas nem se parecem com palitos.
Fritas e milk-shake caprichado.
Falei pra Willa guardarmos segredo sobre os laticínios
e não contarmos pra mãe, porque sabe como ela é.
Não acredito que não falou pra ela do seu velho amigo Clement.
Depois do tempo que passamos no Glynco.
Te chamavam de "Gordura de Frango"?
Querida, que tal ir lá pra cima?
- Está cedo. - Willa.
- Trinta minutos. - Agora.
E se eu comer sobremesa e vocês pedirem algo?
Eu adoraria ouvir mais.
Ela é boa negociadora. Muito melhor do que o pai.
Pela primeira vez na vida, apenas diga "sim, pai."
Fez um ótimo trabalho. Ela é uma graça.
E você é um cara difícil de achar, Raylan.
Tentei em três hotéis até conseguir.
Levante-se.
O quê? Vai atirar num cara desarmado?
Pesquisei a seu respeito, Raylan.
História interessante de você e um cara num telhado em Miami.
Vá para o quarto.
Eu estava fazendo um favor cuidando da sua pequena.
Foi mal.
Sabe, ela é muito nova pro meu gosto,
mas, se estivesse em Kentucky, eu adoraria...
Gordura de Frango!
Se chegar perto da minha filha de novo, eu te mato.
Não se eu chegar em você antes.
Muito bem.
Legendas: Camila Brasil