(艾弗格雷茲沼澤)
時間緊迫
-不能等我先吃完嗎? -上車再吃
天啊,我們不是會準時到嗎?
世上沒有準時這種事 不是早到就是遲到
而我們會提早抵達妳要去的地方
可以在下一個休息站停車嗎?
妳的口吻跟我移送過的逃犯一模一樣
拚命拖延,苦苦哀求,想要伺機
從廁所窗戶逃跑
你要送我去的地方跟監獄沒什麼兩樣
網站上看起來蠻宜人的
我會被限制行動,手機也會被沒收
聽起來宛如天堂
少了手機根本撐不下去 沒有手機的話要怎麼聯絡你?
聯絡我什麼?妳要打給我? 傳簡訊就好,妳現在很少傳了
不是我要打給你,他們得通知你噩耗 拜託,爸,我不想去
妳下回應該不會這麼衝動
-出手揍別的女生了吧? -我根本沒對她怎樣
-妳打斷人家的鼻梁 -她活該
-那不是重點 -你現在的口氣跟媽好像
她跟鬍子跑去加勒比海逍遙 我卻得接受矯正治療
是去參加營隊,薇拉
我為什麼不能住你家?
-妳沒事吧? -沒事
待在車上
看到我手上的傢伙了嗎?
來做個交易吧
拿一輛貨卡換你的車
你有意見嗎?
他一定沒意見
除非他想看到這個小美女受傷
放下手槍
踢過來
你呢?
看到了嗎?
那個「小美女」是我的女兒 所以你們給我小心一點
你們不會想在短吻鱷出沒地 待上好幾個小時
等人來帶你們去拘留所
只要你們幫我 我也會禮尚往來,我保證
在我的家鄉,承諾沒有意義
你是哪裡人?
(底特律郊外37哩處)
還有很多地方可以加油
沒關係
這頭鹿有四個...是五個鹿角尖才對
等等,混蛋,快回來!
克萊門特曼塞爾,第二次錄音
(密西根州,底特律)
這是待審案件表的內容 你一點半有午餐餐敘
賣車的教妳怎麼用應用程式了嗎?
只要按個鈕,就會發動引擎
妳看看
只要按個鈕,就會發動引擎
好,那...
(遠端發動引擎)
好
可惡...
(第三巡迴法院)
全體起立
威恩郡第三巡迴法院
由艾文蓋法官大人主持...對
法官大人,檢方想提延期審理動議
-為什麼? -有鑑於最近的狀況
狀況? 你指的是我今天早上差點被炸死?
請在場的人搞懂一件事
本庭在這個有種族歧視的城市
跟這個有種族歧視的制度裡 30幾年來小有成就
區區一顆汽車炸彈 無法阻止我伸張正義
都聽清楚了嗎?
-是,法官大人 -是,法官大人
開始吧
這樣的話
法官大人 檢方要傳副法警雷蘭吉文斯
你什麼時候發現被告是逃犯
並且有密西根州發出的逮捕令?
我聯絡警局時 他們提到有他的協尋通報
法官大人 被告是兩次判刑確定的毒販
他曾經逃亡 要是再有機會,恐也有逃亡之虞
除此之外 我方要增加佛羅里達州的指控
包括使用致命的武器攻擊未遂 與綁架未遂
檢方建議駁回交保聲請
本庭非常震驚
威爾德小姐? 希望妳沒有需要補充說明的地方
只有幾個問題,法官大人
法警,早安
早安
拘留我的當事人之後
你是否等候執法人員抵達?
調度中心說他們一小時後才會到
我覺得為了妳的當事人著想
我最好加速處理
所以你帶他們去法院?
我開車送他跟他的兄弟去法院
他們兩個在那裡都接受傳訊
直接前往法院?
差不多
報到時限是早上九點整
我是副法警,有要務在身而耽擱了
這樣你應該發揮強大的權力 想辦法準時抵達
沒有準時這種事
所以試著送令嬡過去之後
你就帶鮑爾先生去法院?
差不多
好,我信守承諾了
要是我的雙手恢復自由 我絕對不會放過你
泰隆,我打算這麼處理 我會解開你的手銬
要是你敢輕舉妄動 就要麻煩你去待後車廂了
你幫我買三重牛排乳酪漢堡了嗎?
還有細薯條跟兩杯柳橙冰沙
混蛋,我要的是福來雞
給我坐下
有誰想補充嗎?
法警
你說那天天氣炎熱
有嗎?
對,你在書面證詞裡提到 因為天氣的緣故
為了我當事人著想 最好開車送他們過去
法官大人,關連性
趕快切入重點
氣溫96度 法官大人,濕度是百分之90
所以你跟令嬡悠閒地吃著午餐
卻把我的當事人丟在車上
我要補充說明,我提供了柳橙冰沙 窗戶也開了一條縫
在一輛悶熱的黑色轎車後座
-反對 -沒錯
法警,你是否威脅我的當事人?
這...
你是否曾威脅要把他塞進後車廂?
我記得妳的當事人 一副凶神惡煞的模樣
所以你本來打算
把一名黑人男子塞進你的後車廂?
有必要的話 我也會把白人男子塞進去
法官大人,受審的不是這位法警
等我說完就是了
到底是誰在笑?
怎樣?
有什麼好笑的,小女孩?
大多都是貓的影片
-她的家長是誰? -是我,法官大人
不出我所料,庭丁
請帶這位法警的女兒 去本院最舒適的拘留室
-有必要這樣嗎? -當然有
不然本庭就不會這麼做了
請她去外面等就好了吧?
在本庭學著閉上你的嘴巴
這樣我很難講完證詞
要是再多嘴 你要擔心的就不是作證的問題了
你是要乖乖閉嘴 還是要本庭來硬的?
法官大人,我要引述六個案件 當駁回案件的先例...
可以私下請教一個問題嗎 法官大人?
何者讓你比較訝異?
是有人意圖暗殺你?
-還是這種情況很少見? -你是在威脅本庭?
-公訴克雷格瓊斯三世案,公訴... -本庭已經搶先妳一步了,律師
把這位法警跟他女兒 還押給庭丁
佛羅里達州事件衍生的指控
包括攻擊、劫車未遂
與持有槍械重罪,全部撤銷
密西根州提出的指控仍然有效
保釋金定為十萬元
這就是你所謂的親子時間?
吉文斯?
長官
我等不及要瞭解來龍去脈了
我簽完文件 交出我的車,我們就會離開
你會需要車子的
不用了 我找到便宜的單程租車,可以開回家
雷蘭,這是溫德爾羅賓森警探 警探,這是雷蘭吉文斯
你好,瘦子
是因為我挑釁法官嗎?
不是,是因為你們兩個會搭檔
我跟底特律警局組了專案小組 調查暗殺蓋法官未遂的主謀
請你率領參與的法警
-路,不要 -這不是請求
我向孩子保證過
我們計畫要一路開車回邁阿密
你要把她塞進後車廂嗎?
丹不會同意的
丹的確切反應是 「派他去,我不需要他」
長官...
這件案子受到不少政治人物關切
-況且有人指名道姓要你參加 -是誰指名道姓要找我?
蓋法官,他說你很適合辦這件案子
不會吧
有時要抓到憤怒的白人男子
就需要找同類型的人
可以麻煩你先出去一下嗎?
沒問題
我們已經掌握主謀的線索了
跟底特律警局合作,找到那些混蛋
你24小時後就可以離開這裡了
24小時?
(底城賭場)
不是約好晚一點才要見面?
我想來看看妳的新朋友
要是他也看到你怎麼辦?
這件裙子不錯,剛好襯托出妳的美腿
不管穿什麼衣服都能襯托出我的腿
-這是制服? -有好幾件
我倒想跟妳袒裎相見
-我一小時後就下班了 -我等不及了
你應該等得及
當然可以,可是我不要
-我的上司對我已經很不滿了 -寶貝,妳不需要這份工作了
克萊門特來了
我們透過工作才認識阿爾巴尼亞佬 也才有頂樓公寓可以落腳
跟妳的上司請病假
說妳得提早回家,他應該不會反對
就是這樣,天啊...太爽了
我正在寫一首跟妳有關的歌
-是嗎? -對
曲名叫《珊蒂》?
很難找得到跟珊蒂押韻的詞 除了淫蕩以外
或方便
這些爛衣服我都不能穿
你的衣服呢?
發生了火災
你的衣服都在火災裡燒掉了?
妳說這傢伙是誰?「戴爾威恩斯」
妳是怎麼認識戴爾的?
跟斯坎德一樣在賭場認識的
不過他是個豪賭客
或許應該搶他的錢
既然那個阿爾巴尼亞佬只有本錢小賭
別擔心,斯坎德很有錢
是嗎?那個老共的錢是哪來的?
賣熱狗
斯坎德說賣熱狗可以賺不少錢
而戴爾的錢都是電子的 比特幣跟加密帳戶之類的
我幾週前在懷特非什想搶劫
我拿槍指著對方的頭 他卻問我可不可以用行動支付
讓我沮喪到了極點
我直接跑去最近的酒吧買醉
我記得你曾經跟我說過
找外國人下手比較好 因為他們的錢都不存入銀行
身邊有很多現金
妳還記得?
一起去找熱狗先生看看他有多少錢吧
我快沒大麻了
能夠稱霸世界的男人
火線警探:底特律追擊
(密西根州,阿馬達)
你睡得如何?
真好笑
好可愛的小狗,你們帶了幾條?
一條就夠了,牠是比利時馬利諾犬 就像超厲害的德國牧羊犬
你看過這種狗執行任務嗎?
別走開,說不定會看到,很精彩
如果三個人 都往不同的方向逃逸怎麼辦?
-你就是法警? -我叫雷蘭吉文斯
我叫莫琳道尼
你昨天錯過好戲了,雷蘭吉文斯
提供線報的組織自稱
「狼獾義勇軍」,我去其中幾個人
工作的修車廠問過他們
他們馬上就說出這個地點
負責帶隊的人是誰?
-是我,是他 -是我
-我們一起帶隊 -好極了,可以出發了
收到,別走開,法警
我會讓你看看底特律警察辦案的風格
安全
好,安全,走吧
這些製作炸彈的用具 足以供小型軍隊使用了
該死
好,找人來打包
還沒冷掉
重新搜索屋內,讓警犬做好準備
你要來嗎,吉文斯?快點
在礦業小鎮長大就會想到還有這一招
該死,快走,快點...
該死
-按安全開關 -按了
加油了嗎?
-你不是加油了嗎? -我指的是油門
什麼?
警犬組,別動
-該死 -別動
快去...
快把那條該死的狗綁好
沒問題,吉姆
先供出要殺害法官的計畫
去死吧,快把那條狗帶走 我要找律師過來
-你有小孩嗎? -有女兒
換做是我就會拿出手機 錄下接下來的畫面,放狗
不要過來...
我說就是了
我時間很多,還有幾個人?
-還有幾個目標? -沒有其他人了
只有那個法官,這是私人恩怨
賈莫,別這樣,放開
怎麼可能?
妳越來越美了
我以前怎麼會上當?
妳好嗎?
生意興隆嗎?
爛合夥人消失以後好多了
這就是妳對我的評價?
-你指的是「消失」? -我指的是「爛」
一切都很好
只是忙著幫你收拾爛攤子
妳明知道我心裡也不好過
對吧?
我想從頭開始
我失去了太太...
又來了
-失去了房子跟事務所 -你少來...
我損失慘重
是你咎由自取,誰叫你要欺騙太太
跟你應當要幫助的社群
我知道妳怒火難消
聽著
如果我不還債
他們就會開始調查我的財務狀況
很難說,他們的發現 說不定對我們兩個都很不利
我幫你掩飾 還付你贍養費,你卻還在威脅我?
卡洛琳,我不是在威脅妳
我不是在威脅妳,只是老實說
那就是妳要我做的,對吧? 妳要我無所隱瞞
如果你要的是錢
我建議你開始變賣名牌鞋
再見,賈莫
很高興見到妳,卡洛琳
妳氣色真的很好
妳幹嘛還在他身上浪費時間?
或許我就是對帥哥招架不住
感謝妳幫助泰隆
如果你想知道真相 大多是因為那個法警太莽撞
比說好的金額少
馬可斯,不用不好意思 我欠你人情,你那麼照顧我
妳想談嗎?
那個法警的事?
不是那個法警的事
為什麼大家都不能做對的事就好?
現在還不到談人生大道理的時刻
好,史威提
我先走了
史威提酒吧
都過了這麼多年 你都還是自己去開店
你好嗎,史威提?
查了兩天,你們卻只有問題要問我?
或許我找錯白人 來幫我追緝幕後主使者了
我的助理也該出現了
該死,小妞 妳是自己去煮宮保雞丁了嗎?
能否私下談談,法官大人?
有什麼事儘管在這裡說
我們今天在樹林裡逮捕的男子 提到他的兄弟
想殺害你不是因為你想把他關進大牢
或是出自被誤導的愛國情操,他...
他說你跟他母親上了床
去我的書房談吧
她每天坐在法庭裡渴望地看著我
我判處她兒子最高刑期
她卻還是想跟我親熱
那代表什麼?
這會引起諸多疑慮,法官
意圖會受到質疑,如果這件事
交付司法審查委員會處理
像您這樣位居要職的人 恐怕就麻煩大了
換做是我,就不會隨便指控他人
當法官20年來,我見識過不少醜事
都是你們跟你們的上司 會想極力隱瞞的醜聞
你們都知道我不會只是虛張聲勢
法官大人,我們只想逮捕 你的汽車炸彈客,把他關進大牢
若能提供跟他母親有關的資訊 對我們都很有幫助
想我嗎?我可是很想你
你不是受不了底特律了嗎?
我想來找珊蒂,而且...
我有個計畫
請老友喝杯蘭姆酒吧
你最近有表演嗎?
-最近沒有 -我剛在奧斯丁錄了試聽帶
得找時間播給你聽
幫珊蒂牽線一下,我得去廁所
你們知道大麻合法化了吧?
有商店可以逛,就像買唱片一樣
我知道 可是這樣就沒有機會見到老友了
-妳聽過他的帶子了嗎? -沒有,他從不播自己的帶子給我聽
好了,走吧
我們才剛來
一飲而盡吧,親愛的,我可不想遲到
謝謝,史威提
回頭見
除非我先來找你
燙手山芋來了
-什麼?這...這是哪來的? -在我原本放的地方
在廁所上方的天花板裡
跟妳去找阿爾巴尼亞佬的時候 說不定用得上
你不會傷害他吧?
那都要看他們配不配合,親愛的
寶貝
進來吧
去洗手
妳為什麼要找我來?
怎樣?媽媽就不能邀兒子來吃晚餐?
我幫你煮了燉牛肉 完全是你愛吃的風味
來
謝了
看來你肚子很餓
那...
你跟那個法官的汽車爆炸案有關嗎?
那是在警告他
警告?
他羞辱我們家
羞辱我們什麼? 這裡是封建時期的日本嗎?
不是
你這個蠢蛋,你那個爛老爸離開後
你就毀了我人生中每一段感情
不對...那個混蛋法官佔妳便宜
而我...我絕對不會默默忍受
但我從頭到尾樂在其中
妳做了什麼好事?
你好,貝瑞
貝瑞,請把手放在桌上讓我...
-貝瑞 -退後
-好,他有刀 -不要
不要再過來,叫他們退後
-貝瑞 -退後,走開,快給我走開
-你弄痛我了 -退後,我是說真的
好吧
不要再過來了,快點 退後,我叫你們退後
-你弄痛我了 -停,不要,趕快退後
-貝瑞 -退後,我是說真的
好吧
媽,下去,趕快下去,媽,快下去
下去,退後
好嗎?好嗎?退後,我是說真的
我是說真的
你在做什麼,貝瑞?你在幹嘛?這...
我不...我... 我只是...我只是需要想想辦法
-貝瑞 -不准下來
沒人要下去,好,聽我說
你不認識我,我是副法警雷蘭吉文斯
我可以向你保證不會有人進去
沒錯,他們休想進來
不需要撂狠話,我只是想幫你
連耶穌本人都幫不了他 我兒子會直接下地獄
閉嘴,媽,那是什麼意思?
意思是你得冷靜下來
跟我談吧,貝瑞,來面對面談
請問我為什麼要聽你的?
因為目前為止大家都平安無事
除了一輛凱迪拉克CT6以外
不過貝瑞,在場有些探員跟警員
尤其是烤麵包機旁那幾個 肚子都有點餓,脾氣很暴躁
換做是我,而且真的很想
救自己一命 我就會開門,好好談一談
趁我這條命還在的時候做個了結
聽他的
快點,貝瑞,你意下如何?
前往外面的休旅車 而不是讓自己直接送命?
好吧
好,退...退下
我需要幾樣東西
如果你要我...
你們這群人 到底有什麼毛病?滾出我家
天啊,你們撞斷我的鼻梁了
沒必要用這一招吧,不過要這樣也行
這是底特律警察的作風
-我的鼻梁被撞斷了,媽 -我知道
妳知道穿鼻環的問題在哪裡?
鼻子一輩子都會有個洞
-妳媽媽知道是夾式的嗎? -不知道
我在想
途經孟斐斯開車回去吧?
中途去每一間連鎖牛排與奶昔店用餐
去有名的燒烤餐廳、參觀雅園
-雅園? -貓王故居
我知道是貓王故居,不要
不然也可以往東 一路沿著海邊往南行
去幾座棒球場
你看
-這是哈蘭 -我知道這是哈蘭
-我想去看看我們的家鄉 -那裡沒什麼好看的
妳待一下子就會覺得無聊透頂
從底特律直接就可以前往哈蘭
我不會讓我的當事人接受那種條件
這可是加重攻擊
減少九個月刑期
最多三個月
別這樣,黛安娜
是法庭那個女人
什麼女人?
你沒有猛盯著看的女人 你應該去跟她談談
你已經老大不小了,有個伴
或許有好處
我有不少伴
這樣很好 因為等你年紀大了,我不會照顧你的
那邊有個男的盯著妳看
誰?
妳看過《黃石公園》嗎?
換做是我 一定會跟凱文科斯納激烈做愛
妳做了什麼好事?
我什麼都沒做,是你請她喝酒
最好不是點30年的威士忌
我請他把酒單上最蠢的酒端過去
要離開了?
-妳該就寢了 -我又不累
妳累了
謝了,拉托亞
珊蒂,妳今天不用值班,而且...
-對 -這也不是核可的制服
那是因為我今晚不上班,我是顧客
你這些年還跟多少被告母親上過床?
男人總得尋求刺激 親愛的,還好這次我身邊有妳在
你過度解讀了
-這樣才對 -天啊,寶貝
發牌
天啊,混...
混蛋,去找點正經事做吧
快走
拿去,親愛的 快拿去,女士,快收錢
好像是剛剛那輛車
該死的混蛋
該死
好吧,想跟我鬥,我奉陪
看得到車牌號碼嗎?
看不清楚
趁我踩油門時仔細看看,順便報警 告知他們有危險人物開車尾隨我
離開諾斯維了,混蛋 你不知道接下來要進市區了
使用致命...
該死,混蛋
這可是我新買的凱迪拉克
-妳沒事吧? -沒事
是嗎?
這個混蛋到底是誰?
沒事了
小心
這是什麼?
我可以馬上離開,裝作什麼也沒看到
下車
帶我去妳男友住的地方
他做的是正派的工作嗎?
我從沒遇過正派經營的黑人富豪
或許你見過的黑人不夠多
他做的是什麼生意?賭博?販毒?
天啊,居然找這種男人 我對妳的品味不予置評,女孩
你打算對我怎麼樣?
我不會傷害妳 只要帶我去這傢伙的住處
-他已婚? -未婚
但他住在帕爾默伍茲 那裡都是豪宅吧?
我一直懷抱著豪宅夢
嚮往名流富豪的生活
電視上曾介紹過 芭芭拉曼德瑞爾以前的豪宅
有八間臥房
12間浴室
泳池、保齡球道跟冰淇淋店
室內靶場
她還在超大臥房大床上方的頂篷內部
裝了鏡子
但是我越嚮往,心裡的疑惑就越大
一個人拿12間廁所做什麼?
今晚真倒楣
在城裡怎麼開都會遇到紅燈
該死
妳其實長得還蠻漂亮的
什麼事?
就這樣?
我們還在找一本棕色的筆記本
原本應該在他身上,可是沒找到
徹底搜索車子,派一個小組去他家
瘦子,他死得很慘
我們到底有什麼地方沒注意到?
是誰發現他的?
11分局的車
兩條街外有個女人 一點半時打電話通報槍響
有人看到他跟一個女孩一起離開賭場
聽起來很像他的助理
我們這次犯了錯,各位
-有證人嗎? -還沒找到
開始挨家挨戶查訪
要是沒有證人,就無法結案
只要深入調查,除了亙古謎團以外
人們一定會開始招供,不要去翻檔案
尋找可能的嫌犯 聽到了嗎?我們要實地查訪
在這傢伙睡夢中逮到他
讓他睜開眼睛,驚訝地看著我們
讓他大吃一驚
找到她了,在四哩外的帕爾默公園
天啊
可惡,我們做了什麼好事?
她在跟妳合作?
她是我的線人,我們在調查他
她還年輕,做了幾個不太明智的決定
是我害她坐上那輛車的 她死得很冤枉
再告訴我底特律警局調查的進展
讓我知道現場查訪的結果
如果有任何需要追查的線索 我今天早上可以值班
好,很遺憾 你無法如願享受父女之旅了
(巡迴法院法官遭人槍殺)
字幕翻譯:王靜怡