BATAKLIK
Haydi zaman geçiyor.
- En azından şunu bitirebilir miyim? - Arabada bitirirsin.
Tam vaktinde gitmiyor muyuz?
Tam vaktinde diye bir şey yok. Ya erken gidersin ya da geç kalırsın.
Gittiğin yeri düşünürsek erken gitmemiz iyi.
Dinlenme tesisinde durabilir miyiz?
Taşıdığım kaçaklardan bir farkın yok.
Oyalıyorsun, yalvarıyorsun, tuvalet camından
kaçmak için bir şans arıyorsun.
Beni gönderdiğin yer hapishane sayılır.
İnternet sitesinde iyi gözüküyordu.
Çıkmana izin vermiyorlar. Ve telefonunu alıyorlar.
Cennet gibi.
Telefonsuz bir saat dayanamazsın. Seni nasıl ararlardı yoksa?
Ne araması? Senin araman mı? Sen sırf mesaj atıyorsun. Onu bile zor yapıyorsun.
Benim aramam değil. Meşhur arama. Haydi ama baba. Bunu yapmak istemiyorum.
Bir daha bir kıza yumruk atarsan
- bunu düşünürsün artık. - Ona dokunmadım bile!
- Burnunu kırdın. - Hak etti.
- Konumuz o değil. - Annem gibi konuşuyorsun.
Annem Bay Bıyık'la Karayipler’e gitti, bense dönüşüm terapisine gönderiliyorum.
Kamp Willa.
Neden seninle kalamıyorum?
-İyi misin? - Evet, iyiyim.
Arabada kal.
Elimdekini gördün mü?
Bir alışveriş yapacağız.
Şunun karşılığında pikabı sana vereceğim.
Bir sorun mu var?
Hayır, hiçbir sorun yok.
Bu tatlı, genç kızın incindiğini görmek istemezse.
Silahını yere at.
Bu tarafa gönder.
Peki ya sen?
Bak burada ne var?
O "tatlı şey" benim kızım, o yüzden çok sakin kalacağız
çünkü yerel bok çukuruna götürülmeyi beklerken
timsah bölgesinde olmak istemezsiniz.
Siz beni görürseniz ben de sizi görürüm.
Benim memleketimde o laf anlamsız.
Orası neresi?
DETROIT'İN 60 KM DIŞI
Bir sürü yer var.
Burası iyi.
Dört boynuzlu, beş boynuzlu vurmuş.
Seni bok herif! Buraya gel!
Clement Mansell, ikinci deneme.
Programın böyle. Bir buçukta da öğle yemeği randevun var.
Galeriyle konuştun mu?
Düğmeye basınca vın diye gidecek!
Şunlara bak.
Düğmeye basınca vın diye gidecek!
Tamam. Ve...
UZAKTAN BAŞLATMA
Tamam.
Vay...
ÜÇÜNCÜ BÖLGE ADLİ YARGI MAHKEMESİ
Herkes kalksın.
Wayne İlçesi Üçüncü Bölge Adli Yargı Mahkemesi
Saygıdeğer Yargıç Alvin Guy başkanlığında... Evet.
Sayın Yargıç, savcılık süre talep etmek istiyor.
- O niyeymiş? - Güncel olaylar sebebiyle.
Olaylar mı? Birinin beni havaya uçurmaya çalışmasını mı diyorsun?
Buradaki herkesin bir şeyi anlamasını istiyorum.
Bu ırkçı şehirde ve ırkçı sistemde
otuz yılı aşkın süredir çok başarılıyım.
Adalet dağıtmama engel olmaya araba bombasından fazlası gerek.
Anladınız mı?
Evet Sayın Yargıç.
Haydi başlayalım.
O zaman
Federal Komiser Raylan Givens'ı çağırıyoruz.
Sanığın Michigan'da hakkında yakalama kararları olan bir kaçak olduğunu
ne zaman anladınız?
Arayıp bildirdiğimde arandığını öğrendim.
Sayın Yargıç, sanık iki kez hüküm giymiş bir uyuşturucu satıcısı.
Daha önce kaçmış ve imkân verilirse tekrar kaçar.
Ek olarak, Florida suçlamaları olan
ölümcül silahla saldırı ve kaçırmaya teşebbüsü ekliyoruz.
Savcılık kefaletin reddedilmesini öneriyor.
Çok şaşırdım.
Bayan Wilder? Ekleyecek bir şey yoktur umarım.
Sadece birkaç sorum var.
Günaydın Sayın Federal Komiser.
Günaydın.
Müvekkilimi tutukladıktan sonra
kolluk kuvvetlerini mi beklediniz?
Bir saatlik mesafedeler dendi.
Sürece hız vermek müvekkilinizin yararına olur diye düşündüm.
Adliyeye mi gittiniz?
Onu ve yancısını adliyeye götürdüm,
orada suçlu bulundular.
Doğrudan adliyeye?
Aşağı yukarı.
Kayıt saati sabah dokuzdu.
Ben federal komiserim, resmi işlerim vardı.
O hâlde o geniş yetkinizi vaktinde gelmek için kullanmalıydınız.
Tam vaktinde diye bir şey yok.
Kızınızı bırakmaya çalıştıktan sonra
Bay Power'ı adliyeye mi götürdünüz?
Aşağı yukarı.
Tamam. Söz verdiğim gibi.
Bu kelepçelerden kurtulunca kıçını yakacağım.
Tyrone ne yapacağımızı söyleyeyim. Ellerini çözeceğim.
Uslu durmazsan bagajda biraz vakit geçireceksin.
Üçlü çizburgerimi aldın mı?
Patates kızartması ve buzlaşla beraber.
- Göt herif! Başka bir şey istemiştim! - Otur oturduğun yere!
Başka sözü olan var mı?
Komiser Bey,
sıcak bir gündü dediniz.
Öyle mi dedim?
Evet. Yazılı ifadenizde hava sebebiyle onları götürmenizin
müvekkilimin üstün yararına olduğunu söylemişsiniz.
Sayın Yargıç, ilgisi nedir?
Nereye varacaksan var artık.
Otuz beş derece ve yüzde doksan nem Sayın Yargıç.
Yani siz kızınızla rahat rahat öğle yemeği yerken
müvekkilimi arabada bıraktınız.
Buzlaş ve açık cam ile diye ekleyeyim.
Sıcak, siyah bir sedanın arka koltuğunda.
-İtiraz ediyorum! - Evet!
Komiser Bey, müvekkilimi hiç tehdit ettiniz mi?
Şey...
Onu arabanın bagajına koymakla tehdit ettiniz mi?
Hatırladığım kadarıyla müvekkiliniz tehditkâr davranıyordu.
Yani siyahi bir adamı
arabanızın bagajına koyacaktınız öyle mi?
Gerekirse beyaz bir adamı da oraya koyarım.
Sayın Yargıç burada yargılanan kişi Federal Komiser değil.
Bir dakika izin verirsen olacak.
O da kim?
Ne?
Komik olan nedir?
Çoğunlukla kedi videoları.
- Bu kimin çocuğu? - Benim Sayın Yargıç.
Neden şaşırmadım? Mübaşir,
Komiser Bey'in kızını en güzel nezarethanelerimize götür.
- Buna gerek var mı? - Tabii ki var.
Yoksa yapmazdım.
Bıraksanız da dışarıda beklese?
Mahkememde çeneni kapamayı öğrensen?
İfademi bitirmem zorlaşırdı herhalde.
Bir laf daha edersen ifaden en önemsiz sorunun olacak.
Şimdi çeneni kapatacak mısın yoksa ben mi kapayayım?
Sayın Yargıç. Düşmesi için teamül oluşturan altı davam var...
Bir soru sorabilir miyim?
Sizi daha şaşırtan hangisi?
Birinin canınıza kastetmesi mi?
- Yoksa bunun daha sık olmaması mı? - Beni tehdit mi ediyorsun?
- Eyalet, Craig Jones III... - Boşuna yorulma avukat.
Federal Komiseri kızıyla beraber mübaşire gönderin.
Florida'daki olaydaki saldırı,
soyguna teşebbüs,
ruhsatsız silah bulundurma suçları düşürüldü.
Michigan suçlamaları duruyor.
Kefalet 100.000 dolar.
Kaliteli zaman böyle mi oluyor?
Givens?
Amirim.
Dinlemeyi iple çekiyorum.
Belgeleri imzalayıp arabamı teslim edebilirsem, hemen gideceğiz.
İhtiyacın olacak.
Eve gitmek için ucuz, tek yön bir araç kiraladım.
Raylan Dedektif Wendell Robinson'la tanış. Dedektif, Raylan Givens'la tanış.
N'aber sıska?
Yargıçla aramda geçen saçmalık yüzünden mi?
Hayır. İkiniz birlikte çalışacağınız için.
Yargıcı kimin öldürmeye çalıştığını araştıran bir Detroit polisi ekibi var.
Federal düzlemde öncülük edeceksin.
- Lou, hayır. - Soru sormadım.
Çocuğuma söz verdim.
Miami'ye kadar yolculuk planladık.
Bagajda mı saklayacaksın?
Dan buna onay vermeyecek.
Dan şöyle dedi "Onu al. İhtiyacım yok."
Amirim...
Bu konuda büyük bir politik baskı var.
- Ayrıca özel olarak istendin. - Kimin tarafından?
Yargıç Guy. Bunun tam senlik olduğunu söylüyor.
Dalga geçiyorsun.
Bazen öfkeli beyaz adamı en iyi
öfkeli beyaz adam bulur.
Bize izin verir misin?
Tabii ki.
Bak, kimin sorumlu olduğuna dair ipucumuz bile var.
Detroit polisiyle çalış, şu adileri bul.
Yirmi dört saat içinde yola çıkmış olursun.
Yirmi dört saat mi?
D-TOWN KUMARHANE
Daha sonra buluşacaktık.
Yeni arkadaşına bakmak istedim.
Ya o da sana bakarsa?
Eteği beğendim. Bacaklarını iyi göstermiş.
Bacaklarımı her şey iyi gösterir.
- Eteği işi alınca mı verdiler? - Eteği ve geri kalanını.
Geri kalanını da görmek isterim.
- Bir saate çıkıyorum. - Bekleyebileceğimi sanmıyorum.
Eminim bekleyebilirsin.
Tabii ki bekleyebilirim. Ama beklemeyeceğim.
- Patronumun burasına kadar geldi. - Bebeğim bu işe ihtiyacın yok artık.
Clement burada.
Bu Arnavut'u ve çatı katı dairesini bu iş sayesinde bulduk.
Neden patronuna hasta olduğunu
eve gitmen gerektiğini söylemiyorsun? Sorun olacağını sanmıyorum.
Evet. Evet!
Sana bir şarkı yazıyorum.
-Öyle mi? - Evet.
Adı "Sandy" mi?
Sandy ile kafiyeli pek bir şey yok. Randy hariç.
Ya da elli.
Bunların hiçbirini giyemem.
Kıyafetlerine ne oldu?
Yangın çıktı.
Kıyafetlerin yangında mı yandı?
Bu adam kim demiştin? "Del Weems."
Del'le nerede tanıştın?
Kumarhanede, Skender gibi.
Ama o yüksek bahisli odadaydı.
Belki de onu soymalıyız,
baksana Arnavut on dolarlık masada oynuyor.
Merak etme. Skender'ın parası var.
O komünist piçe değirmenin suyu nereden geliyor?
Sosisli sandviçlerden.
Skender sosisli sandviçte çok para var diyor.
Del'in bütün parası da elektronik, Bitcoin, şifreli hesaplar falan.
Birkaç hafta önce Whitefish'te bir adamı soyacaktım.
Silahı kafasına dayadım ve bana parayı hesabına göndersem olur mu dedi.
O kadar canım sıkıldı ki
hemen en yakın bara gidip aptallaşana kadar içtim.
Bana dediğini hatırlıyorum.
Yabancılardan daha iyi hedef olur çünkü bankalara
güvenmeyip nakit para tutarlar.
Hatırladın demek ha?
Belki de Bay Sosisli'yi bir ziyaret edip kaç parası var bakmalıyız.
Malım bitmek üzere.
Kral olacak adam.
İyi uyudun mu?
Çok komik.
Tatlı köpekmiş. Kaç tane getirdiniz?
Bir tane yeter. Belçika kurdu. Alman kurdunun daha iyisi.
İş başında gördün mü hiç?
Burada kal. Şansımız yaver giderse görmeye değer.
Üç adam farklı yönlere koşarsa ne olacak?
- Federal komiser sen misin? - Rayland Givens.
Maureen Downey.
Dünkü olayları kaçırdın.
Kendilerine "Wolverine Milisleri" diyen
bir gruptan ihbar geldi. Çalıştıkları tamirhanede
onları sorgulamaya gittim.
Bu konumu aşağı yukarı... altı saniyede verdiler.
Burada sorumlu kim?
- Benim. O. - Benim.
-İkimiziz. - Tamam. Hazırız.
Anlaşıldı. Yanımızdan ayrılma Komiser Bey.
Detroit'te nasıl çalışıyoruz gör.
Temiz.
Tamam. Temiz. Gel.
Küçük bir orduya yetecek kadar bomba teçhizatı var.
Tanrım.
Birileri her şeyi toparlasın.
Hâlâ sıcak.
Evi tekrar arayın. Köpeği hazır edin!
Geliyor musun Givens? Haydi.
Maden kasabasında yetişince aklına gelen şeyler.
Harekete geçin! Yürü!
Hay sıçayım!
- Acil anahtarı! -Çevirdim.
Gaz verdin mi?
- Sen koydun sanıyordum! - Pedalı diyorum!
Neyi?
Polis köpeği! Durun!
- Kahretsin! - Dur!
Koş.
Şu lanet şeyi bağlayın!
Evet, tabii Jim.
Yargıcı öldürme planını anlatır anlatmaz.
Haydi oradan. O köpek gidecek ve avukatımı istiyorum.
-Çocuğun var mı? - Kızım var, evet.
Ben olsam telefonumu çıkarıp olacakları kaydederdim. Serbest bırakın.
Dur, dur!
Konuşacağım!
Benim vaktim bol dostum. Başka kaç kişi var?
- Başka kaç hedef var? - Başka kimse yok!
Sadece yargıç ve kişisel sebeplerden!
Jamal. Haydi ama. Bırak.
Nasıl mümkün olabilir?
Her gün güzelleşiyorsun.
Bunlara kandığım bir dönem olması nasıl mümkün olabilir?
Nasılsın?
İşler nasıl?
Rezil partnerim gittiğinden beri daha iyi.
Beni öyle mi görüyorsun?
- Gitmiş mi? - Rezil miyim?
Her şey yolunda.
Arkanı toplamakla meşguldüm.
Benim için zor olduğunu biliyorsun.
Değil mi?
Yeniden başlamaya çalışıyorum.
Eşimi kaybettim.
Hayır.
- Evimi, işimi kaybettim. - Hayır, hayır.
Çok şey kaybettim.
Eşini ve yardım etmen gereken bu toplumu
dolandırdığın zaman onlardan vazgeçmiş oldun.
Sinirlisin anlıyorum.
Ama dinle.
Eğer alacaklılarıma borcu ödemezsem
finans geçmişime bakmaya başlayacaklar.
Ve ne bulacaklarını kim bilir? İkimize de zarar verebilir.
Seni idare ediyorum. Sana nafaka ödüyorum. Hâlâ beni tehdit mi ediyorsun?
Carolyn, seni tehdit etmiyorum.
Seni tehdit etmiyorum. Dürüstçe konuşuyorum.
Benden istediğin bu değil miydi? Öyle demiştin.
İstediğin paraysa
o tatlı Gucci ayakkabıları satarak başlamanı öneririm.
Hoşça kal Jamal.
Seni görmek güzeldi Carolyn.
Gerçekten güzel gözüküyorsun.
Hâlâ neden ona zaman ayırdığını anlamıyorum.
Tatlı yüzlere dayanamıyorumdur belki de.
Tyrone'a yardım ettiğin için.
Açıkçası işin çoğunu o kovboy federal komiser yaptı.
Konuştuğumuzdan az.
Marcus haydi ama. Ömrüm boyu beni kolladığın için ben sana borçluyum.
Konuşmak ister misin?
Komiseri mi?
Hayır, onu değil.
Neden insanlar doğru olanı yapamıyor?
Büyük sorular sormak için erken değil mi?
Tamam Sweety.
Sonra görüşürüz.
Sweety'nin yeri.
Bunca yıl geçti mekânı hâlâ sen açıyorsun.
Nasılsın Sweety?
İki gün oldu ve bana sorudan başka bir şey getiremediniz mi?
Avımı yakalaması için yanlış beyaz oğlanı seçtim herhâlde.
Çok şükür gelebildin.
Yemeğini kendin mi pişirdin be kadın?
Birkaç dakika ayırabilirseniz Sayın Yargıç.
Her neyse, burada söyleyebilirsiniz.
Bugün ormanda yakaladığımız adama göre
arkadaşı sizi, onu hapse attığınız için
ya da aptalca bir milliyetçilik yüzünden öldürmeye çalışmamış.
Annesiyle birlikte olmuşsunuz.
Ofisimde konuşalım.
Her gün mahkeme salonunda oturup pahalı bir biftekmişim gibi beni izledi.
Oğluna en yüksek cezayı verdim
o yine de beni istedi.
Bu ne anlama gelir?
Soru işaretleri olur Yargıç.
Niyetinizle ilgili soru işaretleri, ki bunlar adli inceleme kurulu
tarafından sorulursa
sizin konumunuzdaki bir adamı sıkıntıya sokabilir.
Sizin yerinizde olsam suçlamalarımda dikkatli olurdum.
O koltukta yirmi yıl geçirdim, neler neler gördüm.
Siz ve patronlarınızın ortaya çıkmasını istemeyeceğiniz şeyler.
Doğruyu söylediğimi biliyorsunuz.
Sayın Yargıç biz sadece arabanızı patlatan adamı bulup içeri atmak istiyoruz.
Anneye dair her bilgi işimize yarayabilir.
Beni özledin mi? Ben seni özledim.
Motor şehrini bırakmıştın.
Sandyciğimi görmek istedim ve bilirsin...
Bir şey üstünde çalışıyorum.
Bana rom ısmarlayacak mısın?
Etkinlik yapıyor musun?
- Bugünlerde pek yok. - Austin'de birkaç demo yaptım.
Sana bir şeyler çalayım bir ara.
Sandy'ye bir şey ayarlar mısın? Helaya gidiyorum.
Ot artık yasal biliyorsun değil mi?
Dükkânlar var, giriyorsun, plak alır gibi bakınıyorsun.
Biliyorum ama o zaman eski dostumu göremezdim.
- Demosunu dinledin mi? - Hayır. Bana müziğini dinletmez.
Tamam, haydi gidelim.
Daha yeni geldik.
Dik kafaya canım. Geç kalmayalım.
Tamam. Teşekkürler Sweety.
Görüşürüz.
Ben seni daha önce görmezsem.
Yakala.
- Ne? Bunu nerede buldun? - Bıraktığım yerde.
Kenefin tavanında.
Seni Arnavut'un mekânına doğru izlerken ihtiyacım olabilir.
Zarar vermeyeceksin değil mi?
Bu onlara bağlı canım.
Selam bebeğim.
İçeri gel.
Gel de ellerini yıka.
Beni neden çağırdın?
Ne? Anneler oğullarını yemeğe çağıramaz mı?
Sana etli güveç yaptım. Tam sevdiğin gibi.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Çok acıkmışsın.
Ee...
o yargıcın arabasının bombalanmasıyla bir ilgin var mı?
O bir mesajdı.
Mesaj mı?
Ailemizin namusunu kirletti.
Neyin namusu? Feodal Japonya'da mı yaşıyoruz, hayırdır?
Hayır.
Seni aptal. Rezil baban gittiğinden beri hayatıma giren
her erkekle her ilişkimi mahvettin.
Hayır. O adi yargıç senden faydalandı
ve buna göz yummayacağım.
Ve ben her anından keyif aldım.
Ne yaptın sen?
Merhaba Barry.
Barry, ellerini masaya koy ve...
- Barry! - Yaklaşmayın.
- Bıçağı var! - Hayır.
Yaklaşmayın. Geri çekilin!
- Barry. - Geri çekilin. Geri çekilin dedim!
- Canımı yakıyorsun! - Geri çekilin. Ciddiyim.
Tamam.
Bir adım daha atmayın. Geri çekilin. Geri çekilin dedim.
- Canımı yakıyorsun. - Dur. Hayır. Geri çekilin.
- Barry. -Çekil. Ciddiyim, dostum.
Tamam.
Anne aşağı in. Aşağı in dedim.
Aşağı in. Yaklaşmayın.
Tamam mı? Yaklaşmayın. Dalga geçmiyorum!
Bunun neden yapıyorsun Barry? Neden yapıyorsun?
Benim... Düşünmem gerek.
- Selam Barry. - Aşağı inmiyorsun.
Kimse aşağı gelmiyor. Tamam beni dinle.
Beni tanımıyorsun. Ben Federal Komiser Raylan Givens.
Seni temin ederim ki kimse gelmiyor.
Yiyorsa gelin.
Sert konuşmana gerek yok, yardım ediyorum.
İsa bile ona yardım edemez. Oğlum cehenneme tek bilet gidiyor.
Kapa çeneni anne. O ne demek?
Sakin olman gerek demek.
Konuş benimle Barry. Haydi, yüz yüze.
Söylediklerini yapmam için tek bir sebep ver.
Çünkü şu ana kadar yeni model bir Cadillac hariç kimse zarar görmedi.
Ama buradaki bazı memur ve dedektifler
özellikle de fırının yanındakiler biraz aç ve çokça asabiler.
O yüzden, senin yerinde olsam ve kıçımı kurtarmayı gerçekten
istiyor olsam o kapıyı açar ve hâlâ nefes alıyorken
bunu bitirirdim.
Yap şunu.
Haydi Barry, ne diyorsun?
Öbür tarafa gitmektense dışarıdaki araca git.
Tamam.
Tamam. Geri çekilin.
Birkaç şeye ihtiyacım olacak
eğer çıkmamı bekliyorsanız...
Sizin derdiniz ne? Çıkın gidin evimden!
Aman Tanrım. Burnumu kırdın.
O çok şart mıydı bilmiyorum ama neyse.
Detroit'te işler böyle çözülür.
- Burnumu kırdılar anne. - Biliyorum.
Hızmanın sıkıntısı şu.
Ömrünün sonuna kadar burnunda delik bırakır.
- Annen gerçek olmadığını biliyor mu? - Yok.
Düşündüm de...
Memphis üzerinden geri dönsek?
Et restoranlarında mola veririz.
Randezvous ve Graceland'e gideriz.
- Graceland mi? - Elvis'in evi.
Elvis'in evi olduğunu biliyorum. Hayır.
Veya doğuya doğru gidebiliriz. Okyanusu takip ederiz.
Birkaç beysbol sahası görürüz.
Bak.
- Harlan. - Harlan, biliyorum.
- Geldiğim yeri görmek istiyorum. - Pek bir şey yok.
Beş dakikada sıkılırsın.
Harlan'a Detroit'ten doğrudan gidiliyor.
Müvekkilimin anlaşmasına izin vermeyeceğim.
Ağır saldırıdan bahsediyoruz.
Dokuz ay kadar düşür.
En çok üç ay.
Haydi ama Diana.
Mahkemedeki kadın.
Hangi kadın?
O baktığın kadın. Gidip onunla konuşmalısın.
Gençleşmiyorsun, belki de hayatına
birini alman iyi olabilir.
Hayatımda bir sürü insan var.
Güzel. Çünkü yaşlandığında, ben sana bakmayacağım.
Barın öbür ucunda sana bakan bir adam var.
Kim?
Yellowstone'u hiç izledin mi?
Kevin Costner'ı hiç affetmezdim.
Ne yaptın?
Ben bir şey yapmadım. Sen ona bir içki ısmarladın.
Umarım 30 yıllık viski değildir.
Menüdeki en aptal içkiyi götürmesini söyledim.
Gidiyor muyuz?
- Yatma vaktin. - Yorgun değilim.
Yorgunsun.
Teşekkürler LaToya.
Sandy bugünkü programda yoksun ve...
- Evet. - ...bu uygun üniforma değil.
Çünkü bu akşam çalışmıyorum. Müşteriyim.
Yıllar içinde kaç sanığın annesiyle birlikte oldun?
Erkekler sadece yemekle doyamaz canım. Şanslıyım ki bu sefer sen varsın.
Ben falan yokum.
-İşte bu kadar! - Aman tanrım.
Kart ver.
Kahretsin.
Rezil. İşine bak.
Yürü!
Al canım. Al. Hanımefendi, merhaba!
Bence bu aynı araç.
Varoş piç kurusu!
Kahretsin.
Tamam. Oynamak istiyorsan oynayalım.
Plakasını aldın mı?
Hiçbir şey göremiyorum.
Çarptığımda bak. 911'i ara ve 11-56 olduğunu söyle.
Northville'den çıktık şerefsiz. Haberin yok, tam gaz gidiyoruz.
Ölümcül bir silahla...
Hay sıçayım! Orospu çocuğu!
Bu yeni Cadillac'ım!
-İyi misin? - Evet.
Emin misin?
Kim bu şerefsiz?
Bitti.
Dikkat et!
Burada ne varmış bakalım?
Çekip gidebilirim, hiçbir şey görmedim.
Çık dışarı.
Erkek arkadaşının evini göster.
Harbi mi?
Bu kadar parası olup harbi olan bir siyahiyle karşılaşmadım.
Belki daha çok siyahiyle tanışmalısın.
Ne işindeydi, kumar mı uyuşturucu mu?
Tanrım öyle bir adam, pek zevkli değilsin kızım.
Bana ne yapacaksın?
Sana bir şey yapmayacağım, sen bana evini göstereceksin.
- Evli mi? - Hayır.
Ama bu muhitte yaşıyor. Büyük evler var değil mi?
Hep büyük bir evim olsun istemiştim
zengin ve ünlülerin yaşamı.
Bir kere televizyonda Barbara Mandrell'in eski evini göstermişlerdi.
Sekiz yatak odası.
On iki banyo,
havuz, bowling salonu ve dondurmacı.
Kapalı poligon.
Kocaman yatak odasındaki yatağının üstündeki
tentenin içinde aynalar vardı.
Hayal kurdukça sorularım da arttı.
Bir insan 12 tuvaletle ne yapar?
Bu gece şansım yok.
Bütün kırmızı ışıklara denk geldim.
Kahretsin.
Çirkin bir kız sayılmazsın.
Alo?
Öyle mi?
Hâlâ kahverengi defteri arıyoruz.
Üstünde olmalıydı ama değildi.
Aracı arayın, evine ekip gönderin.
Selam. Güzel gözükmüyor.
Neyi gözden kaçırdık?
Kim bulmuş?
On birinciden biri.
Birkaç sokak öteden bir kadın silah sesi duyduğu için aramış.
Kumarhaneden bir kadınla çıkarken görülmüş, asistanı olabilir.
Fena çuvalladık millet.
- Tanık var mı? - Henüz yok.
Kapıları çalın.
Bu tanıksız kapanmayacak.
O yola girdiğimiz an herkes İsa'nın ölümü hariç her şeyin
pazarlığını yapacak. Kağıt üzerinde şüpheli
istemiyorum, anlaşıldı mı? Kapı kapı gezeceğiz.
Bunu yatağında uyurken alacağız.
Gözlerini açıp neye uğradığını şaşıracak.
Aklını kaçıracak.
Kadını buldular. Altı km ötede Palmer Park'ta.
Aman Tanrım.
Kahretsin. Biz ne yaptık?
Sizinle mi çalışıyordu?
Gizli muhbir olarak. Yargıcı araştırıyorduk.
Kötü seçimler yapmış bir çocuktu sadece.
Onu o arabaya ben koydum. Bunu hak etmedi.
Beni Detroit polisi soruşturmasından haberdar et,
tetkikleri ne olacak bileyim.
Peşine düşmek gereken olursa diye sabah vardiyası alacağım.
Evet. Kızınla olan planların için üzgünüm.
YARGICA SİLAHLI SALDIRI
Alt yazı çevirmeni: Ezel Zeynep Balikci