Takže. Tik tak, odbila hodina.
- Môžem to aspoň dokončiť? - V aute.
Veď ideme načas, či?
Žiadne načas neexistuje. Buď prídeš skoro alebo meškáš.
A tam, kam ideš ty, budeme skoro.
Môžeme zastať pri ďalšom odpočívadle?
Hovoríš ako utečenci, ktorých som zvykol viezť.
Zdržiavali, prosili, vyzerali šancu
vykĺznuť z toalety cez okno.
Miesto, kam ma posielaš, je ako väzenie.
Na webe vyzeralo celkom príjemne.
Nenechajú ma odísť. A zoberú mi telefón.
Znie to ako v nebi.
Bez telefónu nevydržíš ani hodinu. Ako inak prijmeš hovor?
Hovor? Tvoj? Veď iba sms-kuješ. Ani to už veľmi nie.
Nie môj. Ten telefonát. No tak, ocko. Nechcem tam ísť.
No tak hádam si to nabudúce rozmyslíš,
- či udrieš dievča do tváre. - Sotva som sa jej dotkla!
- Zlomila si jej nos. - Zaslúžila si to.
- O to nejde. - Teraz hovoríš ako mama.
Ona a Staš idú do Karibiku a ja na konverznú terapiu.
Je to tábor, Willa.
Prečo nemôžem zostať s tebou?
- Si v poriadku? - Áno, som v poriadku.
Zostaň na mieste.
Vidíš, čo tu mám?
Urobíme malý obchod.
Vezmeš si tamto za toto.
Vidíš v tom problém?
Nie, on v tom problém nevidí.
Pokiaľ nechce, aby sa táto pekná mladá slečna zranila.
Odhoď pištoľ.
Kopni ju sem.
A čo ty?
Vidíš, čo tu mám?
Tá „mladá slečna" je moja dcéra, takže všetci zostaneme v kľude.
Nechcete asi stráviť čas tam v kraji aligátorov.
A čakať na odtiahnutie.
Ak ma pošteklíš na chrbte, pošteklím ťa tiež. Máš moje slovo.
V mojom kraji to nič neznamená.
Odkiaľ pochádzaš?
60 KM OD DETROITU
Bolo ich tam viac.
V pohode.
Áno, štyri, päť.
Hej! Hej! Ty pako! Vráť sa sem!
Clement Mansell, druhá nahrávka.
Tu je agenda. A obed máte o 13:30.
Aplikáciou nás prevedie obchodný zástupca?
Stačí stlačiť tlačidlo a ide to!
Pozrite sa na to.
Stačí stlačiť tlačidlo a ide to.
Dobre.
ŠTART NA DIAĽKU
Dobre.
Dopek...
TRETÍ OBVODNÝ SÚD
Všetci povstaňte.
Tretí obvodný súd v okrese Wayne,
predsedá ctihodný sudca Alvin Guy. Tak.
Vaša ctihodnosť, obžaloba chce odročenie.
- Načo dočerta? - Vo svetle nedávnych udalostí.
Udalostí? Myslíte ten ranný pokus vyhodiť ma do vzduchu?
Chcem, aby tu teraz všetci pochopili jednu vec.
Žijem v tomto rasistickom meste
a rasistickom systéme dobrých vyše 30 rokov.
Bomba v aute mi nezabráni v službe spravodlivosti.
Je to jasné?
- Áno, ctihodnosť. - Áno!
Poďme na to.
Vaša ctihodnosť,
pozývame teda zástupcu prednostu.
Kedy ste si uvedomili, že obžalovaný bol na úteku
s Michiganským zatykačom?
Keď som tam zavolal, oznámili mi, že je hľadaný.
Vaša ctihodnosť, obžalovaný je dvakrát odsúdený drogový díler.
Raz už utiekol, a ak dostane šancu, urobí to znova.
Ešte doplníme obvinenia z Floridy.
Útok so smrtiacou zbraňou a pokus o únos.
Odporúčame nepovoliť prepustenie na kauciu.
Som šokovaný.
Slečna Wilderová? Nič ďalšie, dúfam?
Len pár otázok, Vaša ctihodnosť.
Dobré ráno, prednosta.
Dobré ráno.
Takže potom, čo ste môjho klienta zadržali,
ste čakali na orgány činné v trestnom konaní?
Podľa dispečingu boli na hodinu cesty.
Bolo to, myslím, v záujme vášho klienta.
Urýchliť proces.
Takže ste ich vzali na súd?
Dopravil som ho aj s kamošom do budovy súdu,
kde ich oboch obžalovali.
Priamo do budovy súdu?
Presne tak.
Uzávierka registrácie bola presne o 9:00.
Som zástupca policajného prednostu. Zdržal som sa v službe.
Tak ste mali použiť svoje obrovské kompetencie a prísť načas.
Príchod načas neexistuje.
Takže potom, čo ste sa pokúsili vysadiť svoju dcéru,
ste vzali pána Powera do budovy súdu?
Presne tak.
Takže teraz splním sľub.
Keď sa zbavím týchto pút, rozkopem ti riť.
Tyrone, bude to takto: odomknem ti putá.
Ak nebudeš poslúchať, pôjdeš na chvíľu do kufra.
Máš môj trojitý steak cheeseburger?
A tenké hranolčeky a pomarančové zmrzliny.
Pako. Chcel som z Chick-fil-A!
Sadni si na riť!
Chce niekto niečo pridať?
Pán prednosta,
povedali ste, že bolo horúco.
Vážne?
Áno. V písomnom vyhlásení ste sa vyjadrili, že bolo v záujme
môjho klienta doviezť ich. Pre toto počasie.
Vaša ctihodnosť, aký súvis?
Kam mierite? Prejdite k veci.
36 stupňov, vaša ctihodnosť. A 90 % vlhkosť.
Takže zatiaľ, čo ste pokojne obedovali so svojou dcérou,
môjho klienta ste nechali v aute.
Doplním, že s pomarančovou zmrzlinou a prasknutým oknom.
Na zadnom sedadle horúceho, čierneho sedanu.
- Námietka! - Áno!
Prednosta, vyhrážali ste sa môjmu klientovi?
Nuž...
Vyhrážali ste sa mu, že ho zavriete do kufra vozidla?
Váš klient mal ohrozujúce správanie.
Takže ste sa chystali zavrieť
černocha do kufra svojho auta?
Ak treba, zavriem tam aj belocha.
Vaša ctihodnosť, tu nesúdime zástupcu prednostu.
O minútu budeme.
Kto to dočerta je?
Čo?
Je niečo vtipné, maličká?
Väčšinou videá s mačkami.
- S kým je toto dieťa? - So mnou, vaša ctihodnosť.
Prečo ma to neprekvapuje? Asistenti,
odprevadíte zástupcovu dcéru do našej najlepšej cely.
- Je to naozaj nutné? - Áno, je.
Inak by som to nerobil.
Čo tak nechať ju čakať vonku?
Čo tak byť ticho v mojej súdnej sieni?
To sťaží výpoveď môjho svedectva.
Ešte jedna drzosť a svedectvo bude vaša posledná starosť.
Tak zavriete tie ústa, alebo vám ich mám ja?
Ctihodnosť. Môžem uviesť 6 prípadov ako precedens na zamietnutie...
Môžem otázku mimo zápisu, ctihodnosť?
Čo vás viac prekvapuje?
Že sa vás niekto pokúsil zabiť?
- Alebo že sa to nestalo častejšie? - Vyhrážate sa mi?
- Štát verzus Craig Jones III... - Som v predstihu, zástupkyňa.
Vezmite zástupcu aj s dcérou naspäť k asistentovi.
Všetky obvinenia z incidentu na Floride,
napadnutie, krádež auta,
trestný čin držby strelnej zbrane, sa zamietajú.
Obvinenia zo štátu Michigan zostávajú.
Kaucia je stotisíc dolárov.
Tak toto nazývaš kvalitne strávený čas?
Givens?
Šéfe.
Neviem sa dočkať vysvetlenia.
Len podpíšem papiere, pristavím auto a ideme.
Budeš ich potrebovať.
Nie, dostal som lacný jednosmerný odvoz na cestu domov.
Raylan, toto je detektív Wendell Robinson. Detektív, zoznámte sa s Raylanom Givensom.
Prosím?
To pre tú blbosť so sudcom?
Nie. To preto, že vy dvaja budete spolupracovať.
Skupina z detroitskej polície pátra po tom, kto chcel zabiť sudcu Guya.
Ty budeš zastupovať prednostu.
- Lou, to nie. - To nebola otázka.
Sľúbil som dcére...
Máme naplánovanú cestu na Miami.
Zavrieš ju do kufra?
Dan to neodsúhlasí.
Dan doslovne povedal: „Vezmi si ho. Nepotrebujem ho."
Náčelník...
Vyvíja sa na to veľký politický tlak.
- A bol si špeciálne vyžiadaný. - Kto si ma vyžiadal?
Sudca Guy. Vraj si na to ten správny človek.
Žartuješ.
Niekedy to chce nahnevaného belocha,
aby chytil nahnevaného belocha.
Daj nám minútku.
Jasné.
Pozri, už máme stopy k zodpovedným.
Pracuj s detroitskou políciou a nájdi tých chudákov.
A do 24 hodín môžeš odísť na cestu.
O 24 hodín?
Myslela som, že sa stretneme potom.
Chcel som vidieť tvojho nového priateľa.
Čo ak sa mu zapáčiš?
Pekná sukňa. Máš v nej dobré nohy.
Vo všetkom mám dobré nohy.
- To ti dajú, keď dostaneš prácu? - Plus všetko ostatné.
Rád by som videl aj zvyšok.
- O hodinu končím. - Nevydržím čakať tak dlho.
Určite vydržíš.
Samozrejme. Ale nechcem.
- Šéf mi to viac nebude tolerovať. - Túto prácu už nepotrebuješ, zlato.
Klement je tu.
Vďaka tejto práci máme albánsku značku a strešné štúdio.
Povedz šéfovi, že je ti zle
a musíš ísť domov. Myslím, že to bude v pohode.
Áno.
Vieš, že o tebe píšem pieseň.
- Áno? - Hej.
Volá sa „Sandy“?
Ťažko nájsť rým. Iba ak „trendy“.
Alebo „dandy“.
Nič z toho si nemôžem obliecť.
Čo je s tvojím oblečením?
Došlo k požiaru.
Zhorelo ti pri požiari oblečenie?
Kto si povedala, že je tento chlapík? „Del Weems“.
Ako si ho spoznala?
V kasíne, tak ako Skendera.
Ale bol vo VIP salóniku.
Možno by sme ho mali okradnúť,
keď ten Albánec hrá pri 10-dolárovom stole.
Neboj sa. Skender prachy má.
Áno? Kde k nim ten komunistický pätolízač prišiel?
Hotdogy.
Skender tvrdí, že v hotdogoch je veľa peňazí.
A všetky Delove peniaze sú elektronické. Bitcoiny, zašifrované účty a tak.
Pred pár týždňami som chcel vo Whitefish okradnúť chlapíka.
Mal pištoľ pri hlave a pýtal sa, či nechcem kredit cez Venmo.
Dostal som depresiu.
Išiel som do najbližšieho baru a načisto som sa opil.
Pamätám si, čo si mi raz povedal.
Ako sú cudzinci lepšie terče, pretože neveria bankám
a držia si hotovosť.
Pamätáš si to, však?
Možno by sme mali navštíviť pána Hotdoga a zistiť, koľko peňazí vlastne má.
Už mi skoro došli drogy.
Muž, ktorý bude kráľom.
STRÁŽCA PORIADKU: PRASTARÉ MĚSTO
Ako si sa vyspal?
Vtipné.
Roztomilé šteniatko. Koľko ich máte?
Stačí jeden. Belgický ovčiak. Ako nemecký na steroidoch.
Videli ste ho v akcii?
Zostaňte. Možno budeme mať šťastie. Je to pohľad.
Čo robiť, ak sa traja chlapi rozbehnú rôznymi smermi?
- Vy ste policajný prednosta? - Rayland Givens.
Maureen Downeyová.
Včera ti niečo uniklo, Rayland Givens.
Mali sme tip od skupiny, ktorá si hovorí
„Milícia Wolverine“. Dal som im pár otázok
v obchode s autami, kde pracujú.
Vzdal som to miesto asi... za šesť sekúnd.
Počúvaj, kto tu velí?
- Ja. On. - Ja.
- Spoločne. - Dobre, dobre. Ideme.
Rozumiem. Nevzďaľujte sa, prednosta.
Ukážem vám, ako sa to robí v Detroite.
Čisté.
V poriadku. Čisté. Poďme.
Dosť materiálu na výrobu bômb pre malú armádu.
Dočerta.
Nech to niekto zabalí.
Ešte teplý.
Znova skontrolujte dom, pripravte psa.
Ideš, Givens?
Veci, ktoré ti napadnú, keď vyrastáš v banskom meste.
Sakra! Pohyb!
Sakra.
- Priprav vypínač! - Hotovo!
Pridáš plyn?
- Ty si to mal urobiť! - Myslím klapku!
Čo?
Polícia K-9! Ani hnúť!
- Došľaka. - Stoj!
Choď, choď.
Zviažte toho prekliateho psa!
Áno, jasné, Jim.
Hneď ako nám povieš o pláne zabiť sudcu.
Pobozkaj ma niekam! Dajte psa preč a chcem právnika!
- Máš deti? - Dcéru.
Byť tebou, vytiahnem telefón a nahrám si, čo príde.
Hej! Stop, stop!
Budem hovoriť!
Mám celý deň, kamarát. Koľko ich je?
- Koľko ďalších terčov? - Nikto iný tu nie je!
Len sudca a je to osobné!
Jamal. No tak. Stop.
Ako je to možné?
Si každým dňom krajšia.
Ako je možné, že som tomu kedysi verila?
Ako sa máš?
Ako ide biznis?
Lepšie, odkedy je môj ničomný partner preč.
Takto ma vidíš?
- Ako že si preč? - Ako ničomného.
Všetko je v poriadku.
Mala som veľa práce s upratovaním tvojho neporiadku.
Vieš, že je to pre mňa ťažké.
Áno?
Snažím sa reštartovať si život.
Stratil som manželku...
Ale nie.
- Stratil som dom, prácu. - To, nie, nie.
Stratil som veľa.
Odhodil si ich. Keď si okradol svoju ženu
a komunitu, ktorej si mal pomôcť.
Chápem, že si nahnevaná.
Pozri sa.
Ak nezaplatím veriteľom,
budú sa hrabať v mojich financiách.
A kto vie? Ak niečo nájdu, môže to ublížiť aj tebe.
Kryjem ťa. Platím ti výživné. A ty sa mi vyhrážaš?
Carolyn, nevyhrážam sa ti.
Nevyhrážam sa. Som úprimný.
A to odo mňa chceš, však? To si povedala, že chceš úprimnosť.
Ak chceš peniaze,
začni predávať tie zlatučké mokasínky od Gucci.
Dovidenia, Jamal.
Rád som ťa videl, Carolyn.
Naozaj vyzeráš dobre.
Neviem, prečo s tým mužom strácaš čas.
Možno som na pekné tváričky.
Za pomoc s Tyronom.
Vlastne to kovbojský prednosta spravil väčšiu časť práce.
Menej, ako bola dohoda.
Marcus, no tak. Dlžím ti celoživotnú ochranu.
Chceš o tom hovoriť?
Čo, prednosta?
Nie, nie on.
Prečo nikto neurobí správnu vec?
Na veľké otázky je trochu priskoro, nie?
Dobre, Sweety.
Uvidíme sa.
U Sweetyho?
Po všetkých tých rokoch to tam ešte stále otváraš sám.
Ako sa máš, Sweety?
Prešli dva dni a máte na mňa iba otázky?
Asi som vybral nesprávneho bieleho poľovníka.
Konečne moja asistentka.
Dočerta, to ste museli pripraviť to kura osobne?
Môžeme sa porozprávať osamote, ctihodnosť?
Čokoľvek môžete povedať priamo tu.
Muž, ktorého sme dnes chytili v lese povedal, že jeho kamoš
vás nechce zabiť, pretože ste mu ublížili
alebo z domnelého vlastenectva.
Hovorí, že ste spali s jeho matkou.
Porozprávame sa v študovni.
Každý deň na mňa v súdnej sieni pozerala ako na šťavnatý stejk.
Dal som jej synovi maximum
a stále chcela viac.
Čo to znamená?
Vyvoláva to veľa otázok, sudca.
Otázky o úmysle. Ak by sa dostali
pred súdnu komisiu,
mohli by muža vo vašej pozícii dostať do problémov.
Na vašom mieste by som bol opatrný pri vznášaní obvinení.
Dvadsať rokov sedím na tej stoličke. Videl som veci.
Vy a vaši šéfovia nechcete, aby vyšli na svetlo...
A vy viete, že sa na nič nehrám.
Chceme len chytiť chlapíka, ktorý vyhodil do vzduchu vaše auto, a zabásnuť ho.
Informácie o matke by nám mohli pomôcť.
Ahoj, chýbam ti?
Nemal si dosť tohto mesta?
Chcel som vidieť Sandy.
Na niečom pracujem.
Máš Stroh pre starého priateľa?
Hrávaš?
- Už veľmi nie. - Robil som nejaké nahrávky v Austine.
Musím ti zahrať nejaké veci.
Chceš sa zoznámiť, Sandy? Musím si odskočiť.
Vieš, že tráva je teraz legálna?
Stačí prísť do tých obchodov, prezrieť tovar, ako keď si kupuješ CD-čko.
Hej, len potom by som nezašiel za starým kamošom, čo?
- Počula si jeho nahrávku? - Nie.
Dobre, poďme.
Práve sme sem prišli.
Do dna, miláčik. Nechcem meškať.
Áno. Vďaka, Sweety.
Vidíme sa.
Nie, ak ťa uvidím prvý.
Horúci zemiak.
- Čo? Odkiaľ to máš? - Zo skrýše.
V strope nad weckom.
Možno to budem potrebovať, keď pôjdem za tebou k Albáncovi.
Neublížiš mu, však?
To vždy závisí od nich, zlatko.
Hej kočka.
Poď dnu.
Poď si umyť ruky.
Prečo si ma zavolala?
Matka nemôže pozvať syna na večeru?
Uvarila som ti hovädzie. Tak ako ho máš rád.
Nech sa páči.
Vďaka.
Si naozaj hladný, čo?
Takže...
Máš prsty v bombovom útoku na auto toho sudcu?
Bol to odkaz.
Odkaz?
Dehonestoval našu rodinu.
Dehonestoval čo? Kde žiješ? Vo feudálnom Japonsku?
Nie.
Somár. S každým mužom v mojom živote
si to pokazil, odkedy tvoj neschopný otec odišiel.
Nie. Ten sprostý sudca ťa zneužil.
To ja neznesiem.
A užila som si každú minútu.
Čo si urobila?
Ahoj, Barry.
Barry, nepolož ruky na stôl...
- Barry! - Odstúpte.
- Dobre. Má nôž. - Nie.
Ani krok. Povedzte nech odstúpia!
- Barry. - Odstúpiť. Dopekla.
Bolí ma to! Odstúpte. Myslím to vážne.
Dobre.
Už ani krok. Odstúpte, hovorím!
- Ubližuješ mi. - Prestaň. Nie.
- Barry. - Nepribližujte sa! Nežartujem!
Dobre.
Mami, poď.
Choď tam dole.
Dobre? Nepribližujte sa. Nežartujem.
Nežartujem!
Čo to robíš, Barry? Čo robíš?
Len to musím premyslieť.
- Barry. - Nechoď sem dole.
Nikto tam nejde. Počúvaj ma.
Som Raylan Givens, zástupca prednostu.
Ubezpečujem vás, že cez dvere nikto neprejde.
Áno, to máte pravdu.
Nemusíte byť tvrdý, ja vám chcem pomôcť.
Ani Ježiš mu nedokázal pomôcť. Môj syn neskončí dobre.
Mlč, mami. Čo to vôbec znamená?
Znamená to, že sa máš ukľudniť.
Len so mnou hovor, Barry. Tvárou v tvár.
Daj mi jeden dôvod, prečo by som mal urobiť to, čo povieš.
Pretože doteraz sa nikomu nič nestalo.
Okrem Cadillacu CT6.
Ale niektorí z agentov a policajtov tu hore, Barry,
najmä tí pri rúre, sú trochu hladní a veľmi podráždení.
Takže byť tebou, a úprimne si chcem
zachrániť kožu, tak otvorím tie dvere a ústa.
A ukončím to, kým ešte dýcham.
Urob do.
No tak, Barry, čo povieš?
Ideš radšej do auta ako do posmrtného života?
Dobre.
Dobre. Dajte si pohov.
Budem potrebovať pár vecí,
ak očakávaš, že to urobím...
Čo to s vami do pekla je? Vypadnite z môjho prekliateho domu!
Bože môj. Rozbil si mi nos.
Neviem, či to bolo nutné, ale dobre.
Hej, takto to robíme v Detroite.
- Zlomili mi nos, mami. - Och, ja viem.
Poznáte problém s krúžkom v nose?
Zanechá vám dieru v nose na celý život.
- Tvoja matka vie, že je klipsová? - Nie.
Tak som rozmýšľal.
Čo keby sme sa vrátili cez Memphis?
Zastávka pri každej reštaurácii po ceste.
Navštívime Rendezvous a pozrieme si Graceland.
- Graceland? - Elvisov dom.
Viem. Nie.
Alebo by sme mohli ísť na východ. Nasledovať oceán až dolu.
Možno zašportovať.
Tu.
- To je Harlan. - Áno, viem.
- Chcem sa ísť pozrieť, odkiaľ sme. - Nie je tam nič.
Po piatich minútach budeš znudená.
Harlan je priamo na ceste od Detroitu.
Môj klient neprijme túto dohodu.
Ide o útok s priťažujúcimi okolnosťami.
Znížte to o 9 mesiacov.
Maximum tri.
No tak, Diana.
Tu je tá žena zo súdu.
Aká žena?
Tá žena, na ktorú nezízaš. Mal by si sa s ňou porozprávať.
Už neomladneš a možno by to bolo dobré
nájsť si niekoho v živote.
Vo svojom živote mám veľa ľudí.
To je dobre. Pretože ja sa o teba v starobe nepostarám.
Z opačnej strany na vás zíza chlap.
Kto?
Videli ste Yellowstone?
Kevina Costnera by som rozbila.
Čo si urobila?
Ja nič. Ty si jej kúpil drink.
Dúfam, že nie 30-ročná škótska.
Povedala som, aby jej priniesli najhlúpejší nápoj.
Odchádzame?
- Ty ideš spať. - Nie som unavená.
Áno si.
Ďakujem LaToya.
Sandy, dnes nemáš službu.
- No. - To nie je pracovná uniforma.
Dnes večer nepracujem. Som klientela.
Koľko ďalších matiek obžalovaných ste za tie roky mali v posteli?
Mužovi nestačí jesť, moja drahá. Našťastie pre mňa, teraz mám teba.
Nemáš nič.
- Dobré! - Ach, skvelé.
Daj.
Ideš.
Hej! Do...
Debil. Nudíš sa či čo?
Choď!
Nech sa páči, miláčik. Nech sa páči.
Myslím, že je to ten istý.
Idiot jeden.
Dočerta.
Dobre. Chceš sa hrať.
Máš špz-ku?
Nič nevidím.
Keď to vidno, pozri sa. Privolaj pomoc a povedz, že je to 11-56.
Teraz preč z Northville. Nevieš, že ideme do centra.
Útok so smrteľnou...
Sakra!
Toto je môj nový blbý Cadillac!
- Ste v poriadku? - Áno.
Hej?
Kto je ten somár?
Je koniec.
Dávaj pozor!
A čo to tu máme?
Môžem hneď odísť, nikdy som nič nevidel.
Vypadni.
Ukáž mi, kde býva tvoj priateľ.
Je legálny?
Lebo som nestretol černocha s takými peniazmi, že boli legálne.
Možno musíš stretnúť viac černochov.
V čom išiel, čísla, drogy?
Taký chlap, tvoj vkus nemôžem pochváliť, dievča.
Čo so mnou urobíš?
Nič ti neurobím, ukáž mi, kde ten muž býva.
- Je ženatý? - Nie.
Ale žije v Palmer Woods. To sú veľké domy, čo?
Vždy som sníval o bývaní vo veľkom dome.
Život bohatých a slávnych.
Raz v televízii ukázali veľký dom, ktorý vlastnila Barbara Mandrellová.
Osem spální.
Dvanásť kúpeľní,
bazén, bowlingová dráha a zmrzlináreň.
Vnútorná strelnica.
Mala zrkadlá zvnútra baldachýnu, nad veľkou posteľou,
vo veľkej starej spálni.
Ale čím viac som o tom sníval, tým väčšiu som mal otázku.
Čo má robiť jeden človek s 12 záchodmi?
Dnes nie je moja noc.
Asi som prešiel na každú červenú v meste.
Sakra.
Vieš, nie si škaredá.
Hej.
To je všetko?
Stále teda hľadáme tento hnedý zápisník.
Mal ho mať, ale nemal.
Prehľadajte vozidlo a pošlite jednotku do domu.
Ahoj, Slim. Nie je to pekné.
Čo nám uniklo, sakra?
Kto ho našiel?
Auto z 11-ky.
Žena z okolia volala o pol druhej, nahlásila výstrely.
Videli ho odchádzať z kasína so ženou,
to asi bola jeho sekretárka.
Toto nám ušlo, ľudia.
- Máme svedkov? - Zatiaľ nič.
Začnite klopať na dvere.
Bez svedka to neuzavrieme.
Ideme do toho, ľudia chcú prešetriť všetko
okrem Ježišovho ukrižovania. Nechcem žiadnych podozrivých
vybraných zo spisu, počuješ ma? Vyrazíme dvere, ak treba.
Dostaneme toho chlapa, kým bude spať.
Otvorí oči a povie: „Čo to je, dočerta?“
Vieš, nepochopí.
Našli ju. O šesť kilometrov ďalej v Palmer Parku.
Páni.
Došľaka. Čo sme to urobili?
Pracovala s tebou?
Ako tajný poradca. My sme ho vyšetrovali.
Je to len dieťa, čo urobilo pár zlých rozhodnutí.
Posadil som ju do toho auta. Toto si nezaslúžila.
Informujte ma o vyšetrovaní detroitskej polície.
Dajte vedieť, čo sa zistí pri oslovovaní.
Dnes ráno vezmem zmenu, ak treba niečo dobehnúť.
Áno. Ľutujem zmenu plánov s dcérou.
SUDCA OBVODNÉHO SÚDU ZASTRELENÝ