O EVERGLADES
Ei. O tempo está passando.
- Posso terminar isto antes? - Você pode ir tomando no carro.
Não estamos no horário?
Não existe isso de estar no horário. Ou está adiantada ou atrasada.
E pra onde vamos, chegaremos cedo.
Podemos descer na próxima parada?
Você se parece com os fugitivos que já transportei.
Enrolando, implorando e buscando a chance de fugir pela janela do banheiro.
O lugar pra onde está me levando é como uma prisão.
Parecia bem agradável na internet.
Eles não deixam você sair. E tiram seu celular.
Parece o Paraíso.
Você não duraria uma hora sem celular. Como receberia ligações?
A sua ligação? Você só manda mensagens. E nem isso tem feito mais.
Não a minha, outra ligação. Qual é, pai! Eu não quero ir.
Vai pensar duas vezes
- antes de dar um soco em outra menina. - Eu mal encostei nela!
- Você quebrou o nariz dela. - Foi merecido.
- Isso não vem ao caso. - Está parecendo minha mãe.
Ela e o Bigodão vão ao Caribe, e eu ganho terapia de conversão.
Acampamento, Willa.
Por que não posso ficar com você?
- Tudo bem? - Sim, estou bem.
Fique aqui.
Vê o que tenho aqui?
Vamos fazer uma troca.
Você fica com a picape, e eu, com seu carro.
Alguma objeção?
Não, ele está de boa.
A não ser que queira ver a mocinha se machucar.
Largue a arma.
Chute pra cá.
E você aí?
Vê o que tenho aqui?
A "mocinha" ali é minha filha. Então vamos manter a calma.
Não vão querer ficar horas neste antro de jacarés,
esperando que os levem pro buraco mas próximo.
Se me ajudar, eu te ajudo. Dou minha palavra.
Não vale nada na minha terra.
E onde isso seria?
A 60KM DE DETROIT
Tem outras bombas.
Tranquilo.
Temos um chifre com quatro... cinco pontas.
Ei, seu desgraçado! Volte aqui!
Clement Mansell, tomada dois.
Na agenda de hoje, você tem um almoço às 13h30.
Eles te ensinaram a usar o app?
É só apertar o botão, e ele faz "vrum"!
Veja só aquilo.
Só apertar o botão, e "vrum".
Muito bem. Então...
LIGAR MOTOR
Vamos lá.
Mas que por...
TERCEIRO TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL
Todos de pé.
Tribunal Regional Federal do Condado de Wayne,
presidido por Sua Excelência, juiz Alvin Guy e... É isso.
Excelência, a promotoria gostaria de solicitar adiamento.
- E qual seria o motivo? - Devido ao acontecimento recente.
Acontecimento? Está falando de como tentaram me explodir esta manhã?
Quero que todos aqui entendam de uma vez por todas.
Consegui progredir nesta merda de cidade
e sistema racistas por mais de 30 anos.
É preciso mais que uma bomba pra me impedir de buscar justiça.
Estamos entendidos?
Sim, Excelência.
Vamos continuar.
Neste caso,
Excelência, gostaríamos de chamar o subdelegado Raylan Givens.
Quando percebeu que o réu era um fugitivo
com mandados em Michigan?
Quando chamei no rádio, soube que havia alerta para o réu.
Excelência, o réu é traficante de drogas condenado duas vezes.
Fugiu uma vez e tentará de novo se tiver chance.
E, ainda, adicionamos acusações na Flórida
de agressão com arma letal e tentativa de sequestro.
O Estado recomenda que a fiança seja negada.
Estou chocado.
Srta. Wilder? Nada a acrescentar, espero?
Eu tenho, Excelência.
Delegado, bom dia.
Bom dia.
Depois de levar meu cliente preso,
aguardou a autoridade policial?
A central disse que levaria uma hora.
Achei que era do interesse dele agilizar o processo.
Então o levou ao fórum?
Levei ele e o parceiro ao fórum, onde foram apresentados ao juiz.
Direto ao fórum?
Basicamente.
O prazo era até às 9h.
Sou delegado. Estava ocupado com um dever oficial.
Devia ter usado seu vasto poder pra chegar no horário.
Não existe "estar no horário".
Então depois de tentar deixar sua filha no local,
levou o Sr. Power ao fórum?
Basicamente.
Aqui, como prometi.
Se eu me soltar daqui, vou acabar com a sua raça.
Tyrone, é assim que vai funcionar. Vou te soltar,
se não colaborar, vai passar um tempo no porta-malas.
Trouxe o cheeseburger triplo?
Mais fritas e raspadinhas de laranja.
Filho da puta, pedi frango!
Sossegue o traseiro!
Querem acrescentar algo?
Delegado,
disse que foi um dia quente.
Eu disse?
Sim. Na declaração por escrito, disse que o melhor a ser feito
era levar meu cliente devido ao clima.
Excelência, relevância.
Vá direto ao ponto.
Fez 35 graus, Excelência, com 90% de umidade.
Então enquanto aproveitava o almoço com sua filha,
deixou meu cliente no carro.
Com raspadinha de laranja e o vidro meio aberto.
No banco de trás de um sedã preto com temperatura elevada.
- Objeção. - Isso!
Delegado, o senhor ameaçou meu cliente?
Bom...
Ameaçou, em algum momento, colocá-lo no porta-malas?
Se me lembro bem, o comportamento dele apresentava perigo.
Então o senhor ia colocar
um homem negro no porta-malas do seu carro?
Se precisasse, também colocaria um branco lá.
Excelência, não é o delegado que está sob julgamento aqui.
Só me dê um minuto, e logo ele estará.
Que merda é essa?
O quê?
Algo engraçado, mocinha?
Vídeo de gatos, no geral.
- De quem é essa criança? - Ela é minha, Excelência.
Já era de se esperar. Oficial?
Leve a filha do delegado para nossa melhor cela.
- Isso é necessário? - Claro que é.
Ou eu não faria.
É só deixá-la esperando lá fora.
Cale-se na minha sala de audiência.
Assim será difícil terminar meu testemunho.
Mais uma piada, e esse será o menor dos seus problemas.
Vai calar a boca ou eu terei que fazer isso?
Excelência, tenho seis casos para citar como precedentes para extinção...
Posso falar extraoficialmente?
O que mais o surpreende?
Alguém atentar contra sua vida?
- Ou isso não acontecer com frequência? - Está me ameaçando?
- Estado contra Craig Jones III... - Já sei de tudo isso, advogada.
Delegado e filha pra detenção. Levem pro oficial.
Todas as acusações do ocorrido na Flórida: agressão, roubo de carro
e posse de arma, serão retiradas.
As acusações de Michigan permanecem.
Fiança de cem mil dólares.
É assim que quer passar mais tempo comigo?
Givens?
Chefe.
Ansioso para te ouvir.
Vou só assinar a papelada, entregar o carro e seguir meu caminho.
Ainda vai precisar.
Não, consegui um aluguel barato de carro só de ida pra casa.
Raylan, detetive Wendell Robinson. Detetive, conheça Raylan Givens.
E aí, cara?
É por causa daquela bobagem com o juiz?
Não. É porque vocês vão trabalhar juntos.
Estamos com a polícia de Detroit, investigando o incidente do juiz Guy.
Quero que seja delegado líder.
- Lou, não. - Não foi uma pergunta.
Prometi pra minha filha. Temos uma viagem planejada pra Miami.
Vai colocá-la na mala?
O Dan não vai aceitar isso.
Palavras do Dan: "Pode levá-lo, não preciso dele."
Chefe...
Esse caso tem pressão política.
- Além disso, pediram por você. - Quem pediu?
O juiz Guy. Falou que era o cara certo pro trabalho.
É sacanagem?
Às vezes é preciso um branco raivoso pra prender outro branco raivoso.
Pode nos dar licença?
Claro.
Escute, já temos uma pista de quem é o responsável.
Trabalhe com a polícia de Detroit e pegue os idiotas.
Vai cair fora e seguir seu rumo em 24 horas.
Vinte e quatro horas?
CASSINO D-TOWN
Achei que nos veríamos depois.
Queria ver seu novo amigo.
E se ele te vir?
Gostei da saia. Deixa suas pernas bonitas.
Elas são lindas de qualquer jeito.
- Deram isso quando conseguiu o emprego? - Isso e o resto.
Adoraria ver o resto.
- Eu saio em uma hora. - Não sei se consigo esperar tanto.
Aposto que consegue.
Claro que consigo, mas não vou.
- Meu chefe está no meu pé. - Você não precisa mais desse emprego.
O Clement chegou.
Foi com esse emprego que conseguimos o alvo albanês e acesso à cobertura.
Diga que está doente
e que precisa ir pra casa mais cedo. Com certeza vai dar certo.
Isso, sim! Minha nossa...
Estou escrevendo uma música sobre você.
- Está? - Estou.
O nome é "Sandy"?
Quase nada rima com Sandy. Posso fazer rimar com lasciva.
Ou habilidosa.
Não dá pra vestir esta merda.
E as suas roupas?
Teve um incêndio.
E suas roupas queimaram?
Quem era esse cara que você falou? "Del Weems."
Como conheceu esse Del?
No cassino, como conheci o Skender.
Estava na sala de apostas grandes.
Então acho que podemos roubá-lo,
já que o albanês estava apostando na mesa de dez dólares.
Não se preocupe. Skender tem grana.
Tem? E onde esse comunista idiota conseguiu grana?
Cachorro-quente.
Skender diz que tem muita grana nos cachorros-quentes.
E toda a grana do Del está em eletrônicos, bitcoins e contas encriptadas.
Tentei roubar um cara em Whitefish há algumas semanas.
Botei a arma na testa dele, e me perguntou se poderia transferir a grana.
Eu fiquei tão deprimido,
que fui direto ao bar mais próximo e bebi até cair.
Eu me lembro do que disse antes.
Estrangeiros são bons alvos porque não confiam em bancos.
Eles mantêm a grana por perto.
Você se lembra disso, não?
Vamos visitar o Sr. Cachorro-Quente pra vermos quanto tem de grana.
Estou quase sem maconha.
O homem que poderia ser a porra de um rei.
JUSTIFIED: CIDADE PRIMITIVA
Dormiu bem?
Essa foi engraçada.
Que cachorrinho fofo. Quantos trouxeram?
Só precisa de um, o pastor-belga. É um pastor-alemão bombado.
Já viu algum em ação?
Fica de olho. Talvez dê sorte. É bonito de ver.
Como persegue três caras em direções distintas?
- Você é o delegado? - Rayland Givens.
Maureen Downey.
Perdeu a boa de ontem, Givens.
Recebemos uma dica de um grupo chamado
"Milícia Wolverine". Falei com alguns deles
na oficina onde trabalham.
Deram a localização em seis segundos.
Quem está no comando?
- Eu estou. Ou ele. - Eu estou.
- Somos uma dupla. - Tudo pronto.
Entendido. Fique por perto, delegado.
Vou mostrar como fazemos em Detroit.
Limpo.
Muito bem, tudo limpo. Vamos.
O bastante pra fazer bombas pra um pequeno exército.
Caramba...
Chamem alguém pra empacotar tudo.
Ainda está morno.
Olhem a casa de novo, preparem o cão!
Você vem, Givens? Vamos.
Coisas que aprendemos numa cidade mineira.
Merda! Vai logo, anda!
Droga.
- Use o mata-motor! - Eu usei!
Deu gás?
- Achei que você ia colocar! - O acelerador!
O quê?
Polícia! Parados aí!
- Mas que droga! - Parados!
Vai!
Prenda logo essa coisa!
Claro, Jim.
Assim que falar do plano contra o juiz.
Vai se ferrar! Quero esse cão longe e meu advogado aqui!
- Você tem filhos? - Uma filha.
Se eu fosse você, filmaria isso. Pode soltar.
Ei, pare!
Eu vou falar!
Eu tenho o dia todo, amigão. Quantos outros existem?
- Quantos alvos? - Não tem mais nenhum!
Foi só o juiz, e era pessoal!
Jamal, qual é? Chega.
Como isso é possível?
Está cada dia mais linda.
E como foi possível eu cair nessa antes?
Como você está?
Como vão os negócios?
Melhor agora que meu sócio canalha se foi.
É assim que me vê?
- Que se foi? - Um canalha.
Está tudo bem.
Só ando bem ocupada limpando sua bagunça.
Sabe que isso é difícil pra mim.
Não sabe?
Estou tentando recomeçar a vida.
Perdi minha esposa...
Ah, não.
- Perdi minha casa, meu trabalho. - Não.
Perdi muita coisa.
Jogou tudo fora quando extorquiu sua esposa
e a comunidade que deveria ajudar.
Entendo que esteja brava.
Escute.
Se eu não pagar esses credores,
eles vão começar a fuçar minhas finanças.
E quem sabe? Qualquer coisa que acharem poderá afetar nós dois.
Eu te dou cobertura, pago sua pensão, e você ainda vem me ameaçar?
Carolyn, não é nada disso.
Não estou ameaçando, estou sendo sincero.
Era o que queria de mim, não é? Você disse. Sinceridade.
Se quer dinheiro,
sugiro que comece a vender seus mocassins da Gucci.
Até, Jamal.
Foi bom tem ver, Carolyn.
Você está bonita mesmo.
Não sei por que perde tempo com aquele cara.
Talvez eu caia fácil por um rosto bonito.
Isto é por ajudar o Tyrone.
Se quer saber, o delegado fez boa parte do trabalho.
É menos do que prometi.
Marcus, qual é! Eu te devo a minha vida por sempre cuidar de mim.
Quer conversar?
Sobre o delegado?
O delegado, não.
Por que ninguém faz o que é certo?
É meio cedo pra questões profundas, não?
Tudo bem, Sweety.
Te vejo por aí.
Sweety's.
Depois de todos esses anos, você mesmo ainda abre o bar.
Como vai, Sweety?
Dois dias, e vocês só me trazem mais perguntas?
Acho que escolhi mal o cara branco pra essa caçada.
Já era hora de aparecer.
Caramba, mulher, fizeram você preparar o frango Kung Pao?
Poderíamos ter uns minutos a sós, Excelência?
Seja o que for, pode falar aqui mesmo.
O homem que pegamos hoje disse que o amigo
não quer matá-lo porque o prendeu
ou por alguma noção equivocada de patriotismo. Ele...
O senhor transou com a mãe dele.
Vamos ao meu escritório.
Ela sempre sentava na sala de audiência e me comia com os olhos.
Dei pena máxima ao filho,
e, ainda assim, ela quis.
O que posso dizer?
Isso traz muitas questões, juiz.
Questões sobre intenção que, caso surjam
diante da Corregedoria-Geral,
podem trazer problemas a alguém em sua posição.
Se eu fosse vocês, teria cuidado ao fazer acusações.
Vinte anos como juiz. Já vi muita merda.
Coisas que você e seus chefes não querem que venham à tona.
E você sabe que falo sério.
Excelência, só queremos pegar e prender o cara que explodiu seu carro.
Qualquer informação sobre a mãe nos ajudaria.
E aí, sentiu minha falta? Eu senti a sua.
Achei que estava cansado de Detroit.
Eu queria ver minha pequena Sandy e... Você sabe.
Estou trabalhando numa coisa.
Tem rum pra um velho amigo?
Tem se apresentado?
- Não muito ultimamente. - Fiz alguns demos em Austin.
Toco algo pra você um dia desses.
Pega uma erva pra Sandy? Vou ao banheiro antes.
Sabe que maconha é legal agora, né?
Você entra na loja e escolhe. É como comprar um disco.
Eu sei, mas assim eu não veria meu velho amigo.
- Já ouviu a fita dele? - Não. Ele nunca toca nada pra mim.
Beleza, vamos nessa.
Acabamos de chegar.
Vira tudo, linda. Não quero me atrasar.
É, valeu, Sweety.
Até depois.
Ou antes do que espera.
Batata quente.
- Quê? Onde conseguiu isto? - Onde deixei.
No teto acima da privada.
Posso precisar quando te seguir até a casa do albanês.
Não vai machucá-lo, né?
Sempre depende deles, querida.
Oi, amor.
Venha.
Vá lavar as mãos.
Por que me chamou?
O quê? Uma mãe não pode convidar o filho pra jantar?
Fiz carne cozida, do jeito que você gosta.
Aqui está.
Obrigado.
Está mesmo com fome, hein?
Então...
Você tem algo a ver com a bomba no carro do juiz?
Foi um aviso.
Aviso?
Ele desonrou nossa família.
Desonrou o quê? Estamos no Japão feudal?
Não.
Seu idiota. Você estragou tudo com cada homem
que já saí desde que o inútil do seu pai se foi.
Não. O juiz maldito se aproveitou de você,
e eu não vou permitir isso!
E eu adorei cada minuto com ele.
O que fez?
Olá, Barry.
Coloque as mãos na mesa onde...
- Barry! - Pra trás!
- Tem uma faca. - Não.
Parados aí. Afastem-se!
- Barry. - Pra trás, porra!
- Você está me machucando. - É sério. Pra trás.
Tudo bem.
Pode parar aí. Já falei, pra trás!
- Está me machucando! - Parem. Fiquem aí, porra!
- Barry. - Pra trás. Estou falando sério, cara.
Está bem.
Mãe, desça. Anda, desça logo, merda.
Desça logo. Pra trás!
Estão me ouvindo? Pra trás. Não estou brincando!
Não é brincadeira, porra!
- O que está fazendo, Barry? Isso... - Eu só...
Eu só preciso pensar.
- Ei, Barry? - Não desça aqui.
Ninguém vai descer. Muito bem, me escute.
Você não me conhece. Sou o delegado Raylan Givens
e garanto que ninguém vai descer.
Não vão mesmo.
Não precisa se alterar, só quero ajudar.
Nem Jesus conseguiu ajudá-lo. Meu filho vai de mal a pior.
Cale a boca, mãe. O que quer dizer?
Quer dizer que você tem que se acalmar.
Fale comigo, Barry. Vamos, cara a cara.
Dê um bom motivo pra eu fazer isso.
Porque, até agora, ninguém se machucou,
exceto um Cadillac CT6.
Mas alguns dos agentes e policiais aqui, Barry,
especialmente os próximos ao forninho, estão com fome e irritados.
Então se eu fosse você e estivesse mesmo interessado
em salvar minha pele, eu abriria a porta, conversaria
e acabaria com isso enquanto dá.
Faça isso.
Então, Barry, o que me diz?
Vamos seguir pro carro lá fora em vez de seguir a luz?
Tudo bem.
Certo. Calma aí.
Preciso de algumas coisas
se você quer que eu...
Qual o problema de vocês? Sumam da minha casa!
Meu Deus, quebrou meu nariz!
Não sei se isso era necessário, mas tudo bem.
É assim que trabalhamos em Detroit.
- Mãe, quebraram meu nariz. - Eu sei.
Sabe o pior do piercing no nariz?
Você ganha um buraco pro resto da sua vida.
- Sua mãe sabe que é falso? - Não.
Eu estava pensando.
E se voltarmos passando por Memphis?
Vamos parando nos restaurantes.
Comer no Rendezvous e visitar Graceland.
- Graceland? - A casa do Elvis.
Sei que é a casa dele. Não.
Ou podemos ir para o leste. Fazer o caminho pela praia.
Talvez ir numa arena de beisebol.
Aqui.
- É Harlan. - Sim, sei que é.
- Queria ver de onde vim. - Não tem nada lá.
Você morreria de tédio em cinco minutos.
É uma linha reta de Detroit até Harlan.
Não vou deixar meu cliente aceitar a oferta.
Foi lesão corporal qualificada.
Reduza em nove meses.
Três, no máximo.
Qual é, Diana...
É a mulher do fórum.
Que mulher?
Aquela que você não está encarando. Deveria ir falar com ela.
Já está envelhecendo, e seria bom ter alguém na sua vida.
Já tenho muita gente na minha vida.
Ótimo. Porque não vou cuidar de você quando envelhecer.
Tem um cara no outro lado olhando pra você.
Quem?
Já assistiu a Yellowstone?
Eu transaria com o Kevin Costner até não poder mais.
O que você fez?
Eu não fiz nada. Você pagou uma bebida pra ela.
Que não seja um uísque 30 anos.
Pedi a bebida mais ridícula que tem aqui.
Estamos indo?
- Hora de dormir. - Não estou cansada.
Sim, está.
Obrigada, LaToya.
Sandy, você não está na escala de hoje.
- Eu sei. - E essa roupa não é apropriada.
É porque não estou trabalhando. Hoje, eu sou cliente.
Com quantas mães de réus você transou ao longo dos anos?
O homem não vive só de pão, querida. Sorte a minha que tenho você agora.
Você não tem nada.
- É assim que se faz! - Nossa!
Mais uma.
Outra.
Mais outra.
Ei! Que droga, filho da...
Otário. Aprenda a ser gente.
Vai!
Aqui, querida. Moça, olá?
Acho que é o mesmo cara.
Merda. Filho da puta maldito.
Droga.
Tudo bem. Você quer brincar, então vamos brincar.
Pegou a placa?
Não consigo ver nada.
Quando eu aproximar, você olha. Ligue pra polícia, diga que é um 11-56.
Saindo de Northville, seu bosta. Você não sabe, mas vamos pro centro.
Perseguição com...
Merda! Filho da puta!
É meu Cadillac novo, porra!
- Você está bem? - Estou.
Certeza?
Quem é esse filho da puta?
Acabou.
Cuidado!
Olha só o que temos aqui.
Pode me deixar ir, eu não vi nada.
Saia do carro.
Mostre onde seu namorado mora.
É dinheiro limpo?
Nunca vi um negro com tanta grana limpa assim.
Talvez precise conhecer mais negros.
O que ele fazia? Milícia, drogas?
Com um cara daqueles, você deve ter um gosto ruim, mulher.
O que vai fazer comigo?
Não farei nada se me mostrar onde ele mora.
- É casado? - Não.
Mas mora em Palmer Woods. Só tem mansão por lá.
Sempre sonhei em morar numa casa grande,
como os ricos e famosos.
Uma vez, mostraram na TV a mansão que a Barbara Mandrell tinha.
Oito quartos.
Doze banheiros,
piscina, pista de boliche e sorveteria própria.
Estande de tiro interno.
Ela tinha espelhos no dossel, acima da cama gigante,
num quarto antigo e enorme.
Mas, quanto mais eu sonhava com isso, maior ficava a minha dúvida.
Pra que o cara precisa de 12 banheiros?
Esta não é minha noite. Acho que parei em todos os semáforos.
Merda.
Você até que não é feia.
Alô.
É isso mesmo, não?
Ainda procuramos por um caderno marrom. Devia estar com ele, mas não está.
Vasculhem o carro e vão à casa dele.
Cara, a coisa foi feia.
Que merda deixamos passar?
Quem o encontrou?
A viatura da 11a.
Uma mulher a algumas quadras ligou à 1h30 e relatou ouvir tiros.
O juiz saiu do cassino com uma mulher. Parecia com a assistente.
Pisamos na bola desta vez, pessoal.
- Temos testemunhas? - Nenhuma ainda.
Comecem a perguntar.
Precisamos de testemunhas.
Cara, vamos nisso a fundo. As pessoas começam a falar de tudo,
menos da morte de Jesus. Não quero nenhum suspeito
fora do maldito relatório, ouviram? Vamos bater de porta em porta.
Pegamos o cara dormindo.
Ele vai abrir os olhos e dizer: "Que porra!"
Vamos surpreendê-lo.
Ei, ela foi encontrada a 4km daqui. No Palmer Park.
Jesus Cristo...
Que merda! O que fizemos?
Estava trabalhando com você?
Sim, como informante. Estávamos investigando o juiz.
Era só uma jovem que fez péssimas escolhas.
Eu a coloquei naquele carro. Ela não merecia isso.
Me atualize sobre a investigação.
Quero ver a análise deles.
Farei um turno esta manhã caso surja alguma novidade.
Sim. Sinto muito pelos planos com sua filha.
JUIZ DO TRIBUNAL REGIONAL FEDERAL DA REGIÃO ASSASSINADO
Legendas: Camila Brasil