エバーグレーズ
おい そろそろ出発だ
食べるまで待って
車内で食え
間に合うでしょ
“間に合う〟などない
早いか遅いかだが 今回は前者がいい
次の休憩所に寄りたい
移送されてる犯罪者みたいだ
時間稼ぎをして 逃げる隙を狙ってる
これもムショ行き同然よ
快適そうな所だ
外出できないし スマホも奪われる
まるで天国だ
困るくせに 電話も出られない
俺にはメールも 送らないじゃないか
私からとは言ってない
パパ もう許して
同級生の女の子を 殴るからだ
ほぼ当たってない
鼻を折った
当然の報いよ
ごまかすな
まるでママね
ママは旅行で 私はセラピー?
キャンプだ
パパといちゃダメ?
平気か?
私は大丈夫
車内にいろ
観念しろ
取引しよう
車を交換するんだよ
不満か?
そんなわけねえ
こいつがケガしたら 困るだろ?
銃を下ろせ
蹴れ
お前は?
観念しろ
俺の娘の前で 変なマネはよせよ
地元警察を ワニの生息地で待ちたいか?
おとなしくしてれば 悪いようにしない
信用できねえ
地元は?
デトロイトまで約60キロ
他を使え
待つよ
何だか いい予感がするぞ
待て 戻ってこい!
クレメント・マンセル テイク2
ミシガン州 デトロイト
事件簿を渡すわ 1時半に昼食の約束が
アプリでエンジンを?
ボタンを押すだけでかかる
すごいな
ボタンを押すだけか
よし 押すぞ
“始動〟
何だ?
何なんだ
第3巡回裁判所
起立
ウェイン郡 第3巡回裁判所 アルヴィン・ガイ裁判官が...
裁判長 検察側は 審理の延期を要請します
なぜだ?
例の出来事を考慮して...
出来事?
私の車の爆破のことか?
この際 はっきり言っておこう
私は この人種差別の街で 生き抜いてきた
車の爆破程度で 職務は投げ出さん
いいな?
分かりました
始めよう
では連邦保安官補 レイラン・ギヴンズを
被告人が指名手配犯と 知ったのは いつです?
報告の際に捜索中と聞いた
裁判長
被告人は2度 有罪判決を受けた売人です
3度目もあり得る
さらに今回 暴行罪と 誘拐未遂の罪を犯しました
保釈を認めるべきではない
驚いたね
ワイルダーさん 何か補足は?
いくつか質問を
保安官補 おはよう
どうも
あなたは私の依頼人を 拘束した後に——
警察を待ちました?
到着まで1時間と聞き 彼のためにも手続きを早めた
自ら裁判所へ?
2人を送り届け 罪状認否を行った
直行したのですか?
そうだ
9時に締め切った
俺は保安官補だ 公務に追われてた
その権力を使えば 間に合うはず
“間に合う〟などない
つまり娘を送り届けた後に
裁判所へ 行くつもりだったと?
そうだ
買ってきてやったぞ
手錠を外した瞬間に ぶちのめす
いいか タイロン
手錠を外して 暴れたら トランク行きだ
ステーキバーガーは?
ポテトと飲み物も
チキンがよかった
座りなさい
何か文句でも?
あなたは——
暑かったと報告してる
私が?
ええ
“気候条件を考慮し 被疑者のためにも〟
“自分で 連行すべきと考えた〟と
関連性がない
論点を示しなさい
気温は35度を超え 湿度は90%だった
あなたは娘さんと 昼食を食べていた時
私の依頼人を 車に置き去りにした
飲み物を与え 換気をした
黒色で暑い車内の後部座席に
異議あり
私の依頼人を脅しました?
それは...
車のトランクに入れると 言いませんでした?
あなたの依頼人が 先に こちらを脅した
つまり あなたは——
黒人男性を トランクに入れようと?
彼が白人でも同じだ
裁判にかけられてるのは 保安官補ではない
すぐに そうなります
今のは誰だ?
何?
何を笑ってる?
猫の動画だけど
誰の子だ?
私の娘です
それは納得だな
ベイリフ
娘さんを拘置所へ連れてけ
その必要が?
必要だから言った
外で待たせれば?
君も黙りたまえ
黙ったら証言できない
ふざけると 後悔することになる
強制的に黙らされたいか?
裁判長
公訴棄却になった前例を...
オフレコで聞きたい
何に驚いた?
命を狙われたこと?
意外に狙われないこと?
それは脅しか?
クレイグ・ジョーンズ 3世と...
全部 知ってる
保安官補を娘と同じ房へ
今回 フロリダ州で 起きた件の全容疑を——
棄却する
麻薬取引は有効 保釈金は10万ドルだ
これが充実した親子の時間?
ギヴンズ
チーフ
何をやらかした
車は引き渡します もう行きますよ
お前が使え
いや レンタカーで帰ります
彼はウェンデル・ ロビンソン刑事だ
調子は?
裁判官とモメたから?
違う 一緒に働いてもらう
デトロイト市警と組んで 爆破事件の捜査する
保安官局からは君が
困ります
これは命令だ
娘とマイアミまで 車で旅する約束が
トランクに入れて?
ダンが認めない
“彼を頼む 俺は要らない〟と
チーフ
政治的な圧力もある
君が指名された
誰に?
判事が君を“適任だ〟と
まさか
白人逮捕に 白人を使うってことか
席を外せ
いいとも
犯人の手がかりは もう つかめてる
あとはデトロイト市警と 捜すだけ
24時間以内に帰れる
24時間?
“Dタウン・カジノ〟
後で会う約束じゃ?
君の友達を見たくて
彼が怪しむかも
いいスカートだ 美脚に見える
いつも美脚でしょ
それが制服?
全身 そうよ
君のすべてを見たい
1時間後にね
そんなに待てない
待てるわ
そうだとしても 待つ気はない
ボスに怒られる
もう働かなくていい 俺がいる
アルバニア人も豪邸も 仕事のおかげ
仮病を使え
早退したいと言えば大丈夫さ
君の曲を書いてるんだ
ホント?
曲名は“サンディ〟?
“ランディ〟と 韻を踏んだだけ
“ハンディ〟は?
ダサい服だな
自分の服は?
火事があった
それで服が燃えた?
ここは誰の家だっけ?
デル・ウィームズか
どこで会った?
カジノよ スケンデルも
デルはVIPだけど
ケチなアルバニア人より その男を狙うべきかも
スケンデルも金持ちよ
何で稼いでんだ?
ホットドッグ
ホットドッグ業界で もうけてる
それにデルは資産を 仮想通貨にしてる
数週間前 ホワイトフィッシュで——
ある男を脅したら “アプリで送金する〟と
気が滅入ったから バーで しこたま飲んだ
前に言ってたよね
銀行を信用しない外国人は いいカモだと
覚えてたか
ホットドッグで 本当に稼げるのか——
確かめてみない?
もうハッパがない
“王になろうとした男〟か...
JUSTIFIED 俺の正義: クライムシティ デトロイト
ミシガン州 アーマダ
眠れた?
皮肉か
かわいいな 何匹いる?
1匹で十分
ベルジアン・マリノアは どう猛な犬種だ
初めて見る?
期待しとけ 見ものだぞ
犯人が三手に分かれたら?
保安官補?
ギヴンズだ
ダウニーよ
昨日は面白かったぞ
“ウルヴァリン軍〟と 名乗る奴らの——
職場の工場に 話を聞きに行った
6秒で ここのことを吐いた
責任者は?
俺だ
彼か
2人ともだ
もう行ける
了解
よく見とけよ
デトロイト流を教える
クリア
いないな 行こう
爆弾を作る道具は そろってる
驚いた
誰かに回収させろ
まだ温かい
再捜索と犬の出動準備を
ギヴンズ 来い
鉱山の町で育った男の勘だ
ヤバい 行くぞ
クソッ
スイッチを
切った
ガソリンは?
入れたろ?
スロットルの話だ
何て?
警察だ 動くな
チクショウ
止まれ
犬をどけろ
なら判事の 暗殺計画について話せ
お断りだ 犬をどけて 弁護士を呼べ
子供はいる?
ああ 娘が
俺なら娘のために動画を撮る
放せ
おい やめろ!
話すから
時間は十分あるぞ 他の標的は?
何人いる?
もういない
判事だけ 奴に恨みがある
ジャマール やめて
なぜなんだ?
日ごとに美しくなる
なぜ私は あなたにホレてた?
元気か?
仕事はどう?
クソな相棒が去って順調
それが本心?
事実よ
俺はクソ?
何も問題ない
後始末に苦労してるけど
俺だって つらい
分かるか?
人生をやり直したい
妻を失って...
やめて
家も仕事も失ったんだ
妻に詐欺を働いたうえに 救うべき地元を見捨てた
まだ怒ってるよな
いいか
債権者にカネを返さなきゃ 俺の財務状況が怪しまれる
そうなれば共倒れするかも
あなたをかばい 慰謝料まで払ってるのに
私を脅すの?
そんなわけないだろ
俺はただ君に 正直に話してるだけ
ウソをつくなと 君が言ったんだ
お金が目当てなら——
その高級靴を売って 捻出すれば?
さよなら
会えてよかった
本当に美しい
まだあいつに構うのか
かわいい顔に弱いのかも
タイロンの件のだ
ほぼ保安官補の成果だけどね
約束より少ない
いいのよ あなたには世話になってる
話を聞こうか?
保安官補のこと?
いや そうじゃない
なぜ人は過ちを犯すの?
その話には時間が早い
スウィーティ
またね
はい
今もまだ あんたが店に立ってるとは
スウィーティ 調子は?
2日も経ったのに まだ質問が?
任せる白人を間違えたか?
ちょうど助手が
1人でチキン炒めを食べた?
内密に ご質問が
ここで構わん
爆弾犯の動機ですが あなたによる判決や——
妙な愛国心ではありません
あなたが...
彼の母親とヤったから
書斎で話そう
彼女は法廷で 私に見とれてたんだ
息子を有罪にされても なお私を求めた
どうしろと?
いくつか疑問点が
あなたのような立場の方が 審査会にかけられたら——
大ごとになるのでは?
私を非難する気なら 覚悟しておけ
20年間 あの席で ひどいものを見てきた
君や君の上司たちが 包み隠してる秘密もね
私は決してウソはつかない
我々は車を爆破させた犯人を 捕まえたいだけ
母親のことを教えてほしい
久々だな 会いたかったよ
街を出たのかと
サンディに会いたくてね
少し用事もある
ビールをくれ
演奏してる?
最近はあまり
オースティンでデモを作った
一緒に演やろう
彼女にブツを 俺は便所だ
今やハッパは合法だ
レコードを買うみたいに 店で選んで 調達できる
でも旧友には会えないだろ
曲を聴いた?
私には聴かせてくれない
よし 行こう
もう?
飲み干せ 急がないと
スウィーティ ありがとう
またな
それはどうかな
気をつけろ
ちょっと どこでこれを?
便所の天井にしまってた
アルバニア人の家で必要かも
彼を撃たないよね?
それは向こう次第だ
おかえり
さあ 入って
手を洗いなさい
なぜ俺を呼んだ?
何よ 息子を夕食に呼んじゃダメ?
あんたの好物の ポットローストよ
さあ 食べて
ありがと
腹ペコなのね
それで...
あんたが判事の車を 爆破させたの?
メッセージだ
メッセージ?
家族を侮辱したから
侮辱? ここは封建時代の日本?
違う
バカだね
あんたは私が出会う男性に いつも迷惑をかける
あの判事は 母さんを利用してた
私は楽しんでたわ
何事だ?
やあ バリー
テーブルに両手を置け
下がれ
ナイフだ
俺に近づくな
早く下がれ 来るな
痛いわ
下がれと言っただろ
分かった
これ以上 近づくな 早く下がれ
おい 近づくなと言っただろ
下がれ 俺は本気だ
そうか
母さん 中に入るんだ
いいから早く入れ
お前ら こっちに近づくなよ
俺は本気だぞ
何してるの
俺が何とかする
バリー
入ってくるな
誰も入らないから聞いてくれ
俺は連邦保安官補の レイラン・ギヴンズだ
誰も中には入れない
当たり前だろ
俺は君を助けたいんだ
助けられるわけない 息子は地獄に落ちるのよ
黙れ どういうことだ
落ち着けってことさ
面と向かって話がしたい
お前の命令を聞く理由が どこにある?
今はまだ車しか 被害に遭ってない
だが ここにいる 捜査官や警官たちは——
空腹で かなりイライラしてるんだ
俺が君の立場なら 自分の身を守るために——
外に出て話し 全部 終わりにする
お願い
バリー どうだ?
命があるうちに出てこい
分かった
下がってろ
連行するなら その前に...
一体 どういうつもり? 今すぐ出てって
鼻を折られた
やりすぎだが 仕方ない
これがデトロイト流だ
俺の鼻が
かわいそうに
鼻ピアスをすると——
一生 鼻に穴が残る
それ ママは?
知らない
考えたんだが...
メンフィスに寄ろう
うまいものを食い
グレイスランドを観光する
グレイスランド?
エルヴィスの家だ
知ってるけど 行かない
それか東に行き 海沿いを走るのもいい
野球を見るのは?
ここは?
ハーラン
知ってる
故郷を見たい
何もないよ 5分で飽きる
南に走れば すぐだよ
その取引は断る
加重暴行の罪よ
9ヵ月に減らして
最低3年よ
お願い ダイアナ
弁護士でしょ?
誰が?
パパが見てる人よ
話しかけたら?
一生 独りぼっちは イヤでしょ
知り合いなら大勢いる
なら老後の心配は 要らないね
あなたを見てる人がいる
誰?
“イエローストーン〟を 見た?
ケヴィン・コスナーと ヤりたい
何を?
私は何も パパがお酒をおごった
高いスコッチ?
バカっぽいのにした
帰るの?
寝る時間だ
まだ早い
いや ダメだ
ありがとう
今日は出勤じゃないだろ
しかも制服が違う
働いてないわ 今夜はお客よ
今まで何人の 被告人の母親とヤった?
男は孤独に弱いんだ
今は君がいる
所有物じゃない
すごいわ!
もう1枚
まだだ
もう1枚
おい 何しやがる
まったく 哀れな奴だ
進め
ほら 受け取れ
早くしろ
さっきの人だわ
ふざけやがって
クソッ
まったく 仕方ねえな 遊んでやるよ
ナンバーは?
見えない
警察に“11-56〟と言え 追われてると伝わる
ノースヴィルを出た 間もなくデトロイトだ
暴行罪で...
クソッ ふざけんな
新車なんだぞ
平気か?
ええ
一体 何者だ
もう安全だ
危ない!
これは何だ?
何も見なかったことにする
降りろ
恋人の家を教えろ
奴は堅気か?
大金を持つ黒人は 大抵 犯罪者だ
出会ってないだけ
あの野郎は売人か?
そういう男が趣味なのかよ
私をどうする気?
奴の家を聞くだけだ
彼は結婚を?
いいえ
でも豪邸に住んでるだろ?
豪邸に住むのが夢だった
富と名声の象徴だ
バーバラ・マンドレルの家を テレビで見た
寝室が8つ
浴室は12ヵ所
プールにボウリング場 アイスクリーム用の部屋
室内射撃場も
しかもデカいベッドの上には 鏡があった
でも憧れを抱けば抱くほど 疑問が生まれた
独りで暮らすのに 12ヵ所も便所が必要か?
ツイてないな 赤信号ばかりだ
クソッ
顔は悪くないのにな
はい
それだけ?
彼が常に持ち歩いてる メモ帳がない
見ろ ひどいもんだ
何を見逃してた?
発見者は?
近所に住む女性が 銃声を聞いて通報してきた
助手らしき女性と カジノにいた
これは俺たちのミスだな
目撃者は?
まだいない
まずは近所で聞き込みだ
うまくやれば いろいろと情報が集まるはず
怪しいやつは 一人残らず記録しろ
今夜中に犯人を捕まえるぞ
驚いて 口も利けなくしてやる
6キロ先の公園で 助手が見つかった
おい マジかよ
信じられない
私たちのせい?
君の元同僚だろ
情報提供者よ 彼に近づかせた
犯罪歴のあった彼女を 捜査に利用したの
私が殺した
聞き込みで情報が入れば 教えてください
進展があれば すぐ現場に行く
娘との約束を 変更させて悪いな
“判事 銃殺される〟
日本版字幕 出井 裕子