LE EVERGLADES
Il tempo passa, tic tac.
- Posso almeno finirlo? - Puoi finirlo in macchina.
Gesù. Non siamo in orario?
"In orario" non esiste. Si è in anticipo o in ritardo.
Dove andiamo è meglio in anticipo.
Ci fermiamo alla prossima area di sosta?
Stai facendo come i fuggitivi che ho trasportato.
Temporeggiano, supplicano e cercano
di scappare dalla finestra del bagno.
Il posto in cui mi stai portando è come una prigione.
Dal sito sembrava bello.
Non ti fanno uscire. E ti tolgono il telefono.
Sembra un paradiso.
Non dureresti un'ora senza. Come faresti a ricevere le chiamate?
Quali chiamate? Le tue? Mandi solo messaggi. E a malapena fai quello.
Non le mie. Le chiamate. Dai, papà. Non mi va.
Pensaci la prossima volta
- che vuoi tirare un pugno a una ragazza. - L'ho a malapena toccata!
- Le hai rotto il naso. - Se l'è meritato.
- Non c'entra. - Sembri la mamma.
Lei e il Baffo vanno ai Caraibi e io devo fare terapia.
Campo estivo, Willa.
Perché non posso stare con te?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Stai lì.
Cos'abbiamo qui?
Facciamo un piccolo scambio.
La mia auto per la tua.
Qualche problema?
No, non ha problemi.
Se non vuole che questa ragazzina si faccia male.
Butta la pistola.
Calciala.
E tu?
Vedete che cos'ho qui?
Quella ragazzina è mia figlia, quindi adesso stiamo calmi
o passerete ore qui fuori in Florida
aspettando di essere portati via.
Io do una mano a voi e voi date una mano a me. Parola mia.
Non significa un cazzo, da me.
E dov'è da te?
37 MIGLIA DA DETROIT
È pieno di altri posti.
Va bene così.
Bene, abbiamo un cervo da quattro, anzi cinque punte.
Ehi! Pezzo di merda! Torna qui!
Clement Mansell, parte due.
Ecco l'ordine del giorno. E il pranzo è alle 13:30.
L'autosalone parla dall'app?
Devi solo premere il bottone, farà brum!
Ma guarda un po'.
Se premo il bottone, fa brum.
Ok. E...
AVVIO DA REMOTO
Ok.
Cazzo...
TRIBUNALE GIUDIZIARIO, TERZO CIRCUITO
In piedi.
Il tribunale giudiziario della contea di Wayne
presieduto dall'onorevole giudice Alvin Guy e...
Vostro Onore, l'accusa chiede un rinvio.
- E perché mai? - Be', a seguito dei recenti avvenimenti.
Cioè? Che qualcuno ha tentato di farmi saltare in aria stamattina?
Vorrei che tutti capiste una cosa.
Mi sono fatto strada in questa città razzista
e sistema di merda per oltre 30 anni.
Ci vuole più di una bomba per tenermi fuori dal tribunale.
Tutto chiaro?
Sì, Vostro Onore.
Procediamo.
In questo caso,
Vostro Onore, chiamiamo l'agente US Marshal Raylan Givens.
Quando si è reso conto che l'imputato era un fuggitivo
del Michigan?
Quando ho chiamato, sono stato informato del mandato.
Vostro Onore, l'imputato, condannato due volte per traffico di stupefacenti,
è fuggito una volta e lo rifarebbe di nuovo.
A ciò si aggiungono le accuse in Florida
per aggressione a mano armata e tentato rapimento.
Lo Stato chiede negazione della cauzione.
Sono sconvolto.
Sig.na Wilder? Niente da aggiungere, vero?
Un paio di domande.
Marshal, buongiorno.
Buongiorno.
Dunque, dopo aver preso in custodia il mio cliente
ha aspettato i rinforzi?
Ci avrebbero messo un'ora.
Nell'interesse del suo cliente
ho velocizzato il processo.
Portandoli in tribunale?
Li ho portati entrambi in tribunale
dove sono stati incriminati.
Direttamente in tribunale?
Più o meno.
La registrazione era entro le 9.
Sono un agente US Marshal, ho avuto da fare.
Avrebbe potuto usare il suo potere per arrivare in orario.
"In orario" non esiste.
Quindi, dopo aver cercato di accompagnare sua figlia,
ha portato il sig. Power in tribunale?
Più o meno.
Ok. Come promesso.
Appena mi libero di queste manette, ti faccio il culo.
Tyrone, ecco come funziona. Ti libero,
ma se non ti comporti bene, ti ficco nel bagagliaio.
Hai il mio triplo cheeseburger?
Con patatine e due succhi d'arancia.
Stronzo, volevo il pollo!
Seduto, cazzo!
Niente da aggiungere?
Marshal,
ha detto che faceva caldo.
Ah sì?
Sì. Nella sua dichiarazione ha scritto che era nell'interesse
del mio cliente accompagnarli a causa della temperatura.
Vostro Onore, è irrilevante.
Arrivi al punto.
35 gradi, con il 90% di umidità.
Mentre pranzava tranquillamente con sua figlia,
ha lasciato il mio cliente in macchina.
Con un succo fresco e un finestrino rotto, aggiungo.
Sul retro di un'auto calda e nera.
- Obiezione! - Sì!
Marshal, ha mai minacciato il mio cliente?
Be'...
Non l'ha mai minacciato di metterlo nel bagagliaio?
A mia discolpa, il suo cliente mi stava minacciando.
Quindi avrebbe messo
un uomo di colore nel bagagliaio?
Se necessario, avrei messo anche un bianco.
Vostro Onore, non è il Marshal a essere sotto accusa.
Datemi un attimo e lo sarà.
Chi cavolo è?
Che c'è?
Cosa c'è di divertente?
Video di gatti, principalmente.
- Di chi è questa ragazzina? - Mia, Vostro Onore.
Perché non sono sorpreso? Ufficiale,
scorti la figlia del Marshal in cella.
-È proprio necessario? - Certo che sì.
O non l'avrei fatto.
Perché non la fa aspettare fuori?
Perché non sta zitto nella mia aula?
Mi verrebbe difficile continuare a testimoniare.
Continui e testimoniare sarà l'ultimo dei suoi problemi.
Allora, chiude la bocca o devo pensarci io?
Vostro Onore, ho sei casi da citare come precedenti per il rilascio...
Posso farle una domanda?
Cos'è più sorprendente?
Che qualcuno tenti di ucciderla?
- O il fatto che non succeda spesso? - Mi sta minacciando?
- Stato contro Craig Jones III, Stato... - Sono oltre, avvocato.
Mettete in custodia il Marshal e la figlia.
Le accuse per l'incidente in Florida,
aggressione, furto
e possesso di armi, sono annullate.
Le accuse del Michigan restano.
La cauzione è di 100.000.
Sarebbe questo il nostro tempo di qualità?
Givens?
Capo.
Non vedo l'ora di ascoltarti.
Se mi fai firmare, prendo la macchina e vado.
Ti serviranno.
No, ho una macchina a noleggio con cui tornare.
Raylan, il detective Wendell Robinson. Detective, ecco Raylan Givens.
Come va, smilzo?
È per la stronzata del giudice?
No, è perché dovrete lavorare insieme.
Dobbiamo scoprire con la polizia di Detroit chi ha attentato al giudice.
Tu guiderai i Marshal.
- Lou, no. - Non era una domanda.
L'ho promesso.
Devo tornare a Miami con mia figlia.
La metti nel bagagliaio?
Dan non sarà d'accordo.
Dan ha detto: "Prendilo. Non mi serve."
Capo...
C'è molta pressione politica.
- E tu sei stato richiesto. - Da chi?
Il giudice Guy. Dice che sei l'uomo giusto.
Stai scherzando.
Ci vuole un bianco arrabbiato
prendere per un bianco arrabbiato.
Ci dai un minuto?
Certo.
Senti, abbiamo già una pista.
Lavora con la polizia di Detroit, trova quegli stronzi.
E tornerai a casa entro 24 ore.
Ventiquattro ore?
CASINÒ DI DETROIT
Dovevamo vederci più tardi.
Volevo vedere il tuo nuovo amico.
E se ti vedesse lui?
Bella gonna. Ti fa delle belle gambe.
Tutto mi fa delle belle gambe.
- Te l'hanno data con il lavoro? - Questa e tutto il resto.
Vorrei vedere il resto di te.
- Stacco tra un'ora. - Non posso aspettare.
Invece puoi.
Posso, ma non lo farò.
- Il mio capo non ti vuole qui. - Non hai più bisogno di questo lavoro.
C'è Clement.
È grazie a questo lavoro che abbiamo trovato l'albanese e l'attico.
Di' al capo che sei malata,
che devi andare a casa prima. Gli andrà bene.
Sì. Sì! Oh mio... sì.
Sai, sto scrivendo una canzone su di te.
- Davvero? - Sì.
Si chiama "Sandy"?
Non c'è molto che rimi con Sandy. Tranne "distendi".
O "scendi".
Non posso mettermi questa roba.
Cos'è successo ai vestiti?
C'è stato un incendio.
Hai bruciato i vestiti in un incendio?
Chi era questo tizio? "Del Weems."
Come hai conosciuto Del?
Al casinò, come Skender.
Ma dove giocano forte.
Allora dovremmo rapinarlo,
visto che l'albanese stava scommettendo al tavolo da 10$.
Non ti preoccupare. Skender ha i soldi.
E dove li ha trovati, quel coglione comunista?
Hot dog.
Skender dice che si fanno bei soldi con gli hot dog.
I soldi di Del sono elettronici, bitcoin, conti criptati e altra merda.
Volevo rapinare uno a Whitefish qualche settimana fa.
Gli ho puntato la pistola alla testa e mi ha chiesto se poteva pagare online.
Mi sono depresso tanto
che sono andato nel bar più vicino a ubriacarmi.
Ricordo cosa mi hai detto una volta.
Gli stranieri sono bersagli migliori,
perché lasciano in giro i contanti.
Ti ricordi, eh?
Magari potremmo andare a trovare il sig. Hot Dog e vedere quanti soldi ha.
Ho quasi finito la droga.
L'uomo che sarà re, cazzo.
Dormito bene?
Divertente.
Bel cagnolino. Quanti ne avete portati?
Ne basta uno. Un pastore belga Malinois. Un pastore tedesco sotto steroidi.
Mai visti in azione?
Facciamo un giro. Magari saremo fortunati.
E se tre corrono in direzioni opposte?
- Sei tu il Marshal? - Raylan Givens.
Maureen Downey.
Ti sei perso la stronzata di ieri.
Abbiamo avuto una soffiata da un gruppo,
la "Milizia di Wolverine". Ho interrogato alcuni di loro
dove lavorano.
Mi hanno dato questo posto in tipo... sei secondi.
Chi è il capo?
- Io. Lui. - Io.
- Entrambi. - Bene. Siamo pronti.
Ricevuto. Resta in zona, Marshal.
Ecco come facciamo le cose a Detroit.
Libero.
Ok, tutto tranquillo. Andiamo.
Abbastanza armamentario per un piccolo esercito.
Cazzo.
Ok, portiamo via questa roba.
È ancora caldo.
Ricontrolliamo, preparate i cani!
Vieni, Givens? Su!
Quando cresci in un paese di minatori...
Cazzo! Muovetevi! Andiamo!
Merda.
- Premi il pulsante! - Già fatto!
Hai dato gas?
- Hai fatto tu benzina! - Hai messo in moto?
Cosa?
Polizia! Fermi!
- Cazzo. - Fermo!
Andiamo.
Legate quel coso di merda!
Certo, Jim.
Ma dicci perché volevi morto il giudice.
Baciami il culo! Fai sparire il cane e chiama il mio avvocato.
- Hai figli? - Una figlia, sì.
Filmerei quello che sta per succedere se fossi in te.
Ehi! Fermi, fermi!
Parlerò!
Abbiamo tutto il giorno. Quanti altri ce ne sono?
- Quanti altri bersagli? - Nessun altro!
Solo il giudice, è personale.
Jamal, dai, smettila.
Com'è possibile?
Sei sempre più bella.
Com'è possibile che un tempo ci cascassi?
Come stai?
Come va il lavoro?
Meglio, il mio partner di merda se n'è andato.
È questo che sono?
- Andato? - Di merda.
Va tutto bene.
Sono stata impegnata a pulire i tuoi casini.
Sai che è dura per me.
Vero?
Sto cercando di ricominciare.
Ho perso mia moglie...
Oh, no.
- Ho perso casa, lo studio. - Oh, no, no.
Ho perso molto.
Hai buttato tutto via quando hai truffato tua moglie
e la comunità che avresti dovuto aiutare.
Capisco la tua rabbia.
Ascolta.
Se non ripago i creditori,
inizieranno a scavare tra le mie finanze.
E chissà? Quello che troveranno potrebbe colpire entrambi.
Ti copro, ti pago gli alimenti. E tu mi minacci ancora?
Carolyn, non ti sto minacciando.
Non ti sto minacciando. Sono solo onesto.
È quello che volevi, no? Onestà.
Se vuoi dei soldi,
ti consiglio di vendere quei bei mocassini di Gucci.
Ciao, Jamal.
È stato bello vederti.
Stai davvero bene così.
Non capisco perché sprechi tempo con lui.
Non riesco a resistere a un bel faccino.
Per l'aiuto con Tyrone.
Quel Marshal ha fatto quasi tutto da solo.
Sono un po' meno di quanto avessimo detto.
Marcus, dai. Sono in debito con te per esserti sempre preso cura di me.
Vuoi parlarne?
Di cosa, del Marshal?
No, non del Marshal.
Perché la gente non fa mai la cosa giusta?
È un po' presto per le domande difficili.
Ok, Sweety.
Ci vediamo.
Da Sweety.
Dopo tutti questi anni tieni ancora in piedi quel posto.
Come va, Sweety?
Due giorni e tutto ciò che avete sono domande per me?
Forse ho scelto il bianco sbagliato per la caccia.
La mia assistente è arrivata.
Cavolo, donna, l'hai preparato tu il pollo Kung Pao?
Potremmo parlarle in privato, Vostro Onore?
Qualunque cosa sia, potete dirla qui.
L'uomo che abbiamo catturato dice che il socio
non vuole ucciderla per una condanna
o per una sorta di patriottismo. Dice...
Che lei si è fatto sua madre.
Andiamo nel mio studio.
Lei era sempre in aula a guardarmi come se fossi un bel manzo wagyu.
Ho dato al figlio il massimo,
ma non le bastava.
Come si dice?
Sorgono molti dubbi, giudice.
Dubbi sulle sue intenzioni che, se dovessero venir fuori
davanti a un comitato di revisione,
potrebbero crearle molti problemi.
Se fossi in voi, starei attento prima di fare delle accuse.
In vent'anni di carriera ho visto di tutto.
Cose che voi e i vostri capi non vorreste venissero alla luce...
Sapete che dico sul serio.
Vostro Onore, vogliamo prendere l'uomo che le ha fatto esplodere la macchina.
Qualsiasi Informazione sulla madre potrebbe aiutarci.
Ti sono mancato? Tu mi sei mancato.
Pensavo ce l'avessi con Detroit.
Volevo vedere Sandy e poi...
sto lavorando a una cosa.
Uno Stroh per un amico?
Stai suonando in giro?
- Non molto in questi giorni. - Io ho registrato delle demo a Austin.
Ti suonerò qualcosa in questi giorni.
Vuoi provarci con Sandy? Devo andare in bagno.
Lo sai che l'erba è legale ora?
Vai in negozio, entri, dai un'occhiata... è come comprare un disco.
Lo so, ma così non potrei vedere i vecchi amici.
- Hai sentito la sua musica? - No, non me la fa mai sentire.
Ok, andiamo.
Siamo arrivati ora!
Butta giù, non possiamo fare tardi.
Brava. Grazie, Sweety.
Ci vediamo.
Meglio di no.
Patata bollente.
- Cosa? Dove l'hai presa? - Dove l'avevo lasciata.
Nel soffitto del cesso.
Potrebbe servirmi quando andremo dall'albanese.
Non gli farai del male, vero?
Dipende sempre da loro.
Ehi, tesoro.
Entra.
Vieni a lavarti le mani.
Perché mi hai chiamato?
Che c'è? Una madre non può invitare il figlio a cena?
Ti ho fatto l'arrosto. Come piace a te.
Ecco qui.
Grazie.
Hai fame, eh?
Allora...
Hai qualcosa a che fare con la bomba sull'auto del giudice?
Era un messaggio.
Un messaggio?
Ha disonorato la nostra famiglia.
Disonorato cosa? Dove siamo, nel Giappone feudale?
No.
Imbecille. Hai incasinato tutto con ogni uomo
della mia vita da quando tuo padre se n'è andato.
No, quello stronzo si è approfittato di te
e io non ci sto.
E io ne ho amato ogni minuto.
Cos'hai fatto?
Ciao, Barry.
Poggia le mani sul tavolo...
- Barry! - Indietro!
- Ok, ha un coltello! - No.
Fermi. Indietro.
- Barry. - Indietro. Fottetevi. Indietro, cazzo.
- Mi fai male! - Indietro, sono serio.
Ok.
Non fate un altro passo. Indietro, ho detto indietro.
- Mi fai male. - Fermi. No. Andate via, cazzo.
- Barry. - Indietro. Sono serio.
Ok.
Mamma, scendi. Scendi, mamma. Vai giù, cazzo.
Vai giù. State indietro.
Ok? Ok? Indietro. Faccio sul serio!
Faccio sul serio!
Cosa stai facendo, Barry? Cosa stai facendo?
Io... ancora non lo so.
- Ehi, Barry. - Non potete venire qui.
Nessuno sta venendo lì. Ascoltami.
Non mi conosci, sono l'agente US Marshal Raylan Givens,
non oltrepasseremo questa porta.
Certo che non lo farete!
Non fare il duro, voglio solo aiutarti.
Neanche Gesù potrebbe aiutarlo. Mio figlio finirà dritto all'inferno!
Zitta, mamma. E poi cosa intendi dire?
Significa che devi darti una calmata.
Parliamo, Barry. Faccia a faccia.
Dammi un motivo per cui dovrei ascoltarti.
Perché per ora nessuno si è fatto male.
Eccetto una Cadillac CT6.
Ma alcuni agenti qui, Barry,
specialmente quelli vicini al fornetto, sono affamati e molto irritabili.
Se fossi in te, sarei interessato
a salvarmi il culo, aprirei la porta, parlerei
e la finirei che respiro ancora.
Fallo.
Su, Barry, cosa ne dici?
Il SUV qua fuori invece che l'aldilà?
Ok.
Ok. State... state indietro.
Ho bisogno di qualcosa.
Se vi aspettate che faccia...
Cos'avete che non va? Fuori da casa mia, cazzo!
Oddio, mi hai rotto il naso.
Non credo fosse necessario, ma ok.
Ehi, è così che lavoriamo a Detroit.
- Mi hanno rotto il naso, mamma. - Lo so.
Sai qual è il problema degli anelli al naso?
Ti lasciano un buco per il resto della vita.
- Tua madre lo sa che è finto? - No.
Comunque, pensavo...
E se passassimo da Memphis?
Ci fermiamo a ogni fast food.
Mangiamo al Rendezvous e visitiamo Graceland.
- Graceland? - La casa di Elvis.
So che è la casa di Elvis. No.
Oppure possiamo andare verso est, seguendo l'oceano.
Magari vedere il baseball.
Qui.
-È Harlan. - Lo so che è Harlan.
- Voglio vedere da dove veniamo. - Non c'è niente lì.
Saresti stufa in cinque minuti.
È a un tiro di schioppo da Detroit.
Il mio cliente non accetterà l'accordo.
Parliamo di aggressione aggravata.
Riduci di nove mesi.
Massimo tre.
Dai, Diana.
C'è la donna del tribunale.
Quale donna?
Quella che non stai fissando. Dovresti parlarle.
Non sarai più giovane e sarebbe bello
avere qualcuno con te.
Ci sono un sacco di persone con me.
Bene. Perché io non ti curerò quando sarai vecchio.
C'è un uomo che ti fissa.
Chi?
Hai mai visto Yellowstone?
Mi scoperei di brutto Kevin Costner.
Cos'hai fatto?
Io niente. Tu le hai offerto da bere.
Spero non sia scotch di 30 anni.
Ho chiesto il drink più stupido del menù.
Ce ne andiamo?
- Ora della nanna. - Non sono stanca.
Sì, invece.
Grazie, LaToya.
Sandy, non sei di turno oggi e...
- Sì. - ...questa uniforme non va bene.
Non sto lavorando stasera. Sono una cliente.
Quante altre madri di imputati ti sei fatto negli anni?
Gli uomini non possono vivere di solo pane, cara. Per fortuna ho te ora.
Non hai niente.
- Così si fa! - Sì, piccola.
Carta.
Ehi! Dio. Figlio di...
Stronzo. Fatti una vita.
Vai!
Ecco qui. Ehi, signora!
Penso sia quello di prima.
Pezzo di merda bianco.
Cazzo.
Ok. Vuoi giocare? Giochiamo.
Vedi la targa?
Non vedo niente.
Quando freno, guarda. Chiama il 911, di' che è un 11-56.
Siamo fuori Northville, coglione. Tu non lo sai, ma andiamo in città ora.
Aggressione con...
Merda! Figlio di puttana!
È la mia cazzo di Cadillac nuova!
- Stai bene? - Sì.
Sì?
Chi è questo stronzo?
È finita.
Attenzione!
Bene, cos'abbiamo qui?
Posso andare via, non ho visto niente.
Esci.
Mostrami dove vive il tuo ragazzo.
Tutto legale?
Perché non ho mai visto un nero con tutti questi soldi.
Forse dovresti frequentare più neri.
Di cosa si occupava? Azzardo? Droga?
Gesù, con uno così non posso dire niente sui tuoi gusti.
Cosa vuoi farmi?
Non ti farò niente, mi devi solo far vedere dove vive.
-È sposato? - No.
Ma vive a Palmer Woods. Ci sono delle gran belle case là.
Ho sempre sognato di vivere in una casa grande,
come i ricchi e famosi.
Avevano fatto vedere in TV la casa di Barbara Mandrell.
Otto camere da letto.
Dodici bagni,
piscina, pista da bowling e una gelateria.
Poligono coperto.
Merda, aveva specchi all'interno del letto a baldacchino
in quell'enorme camera da letto.
Ma più sognavo, più mi chiedevo...
A cosa serve avere 12 bagni?
Non è serata.
Li ho presi tutti rossi.
Merda.
Sai, non sei niente male.
Sì?
È così, eh?
Cerchiamo un taccuino marrone.
Avrebbe dovuto averlo addosso.
Controllate nel veicolo.
Ehi. Niente di bello.
Cosa cazzo ci siamo persi?
Chi l'ha trovato?
Un'auto sull'11esima.
Una donna a due isolati da qui ha chiamato per una sparatoria.
Usciva dal casinò con una donna,
la sua assistente, pare.
Abbiamo fatto cilecca questa volta.
- Nessun testimone? - Niente per ora.
Iniziamo a bussare.
Dobbiamo trovare testimoni.
Dobbiamo andare a fondo. La gente si accorge di tutto
tranne della morte di Gesù. Nessun sospettato
deve rimanere fuori dai file, capito? Sfonderemo ogni porta.
Prenderemo il colpevole nel letto.
Aprirà gli occhi e dirà: "Oh, cazzo."
Facciamolo impazzire.
Ehi, l'hanno trovata. A quattro miglia da qui, a Palmer Park.
Gesù Cristo.
Cazzo, cos'abbiamo fatto?
Lavorava con voi?
Sì, stavamo indagando su di lui.
È solo una ragazza che ha fatto scelte sbagliate.
L'ho messa io su quell'auto. Non se lo meritava.
Tenetemi aggiornato sulle indagini.
Fatemi sapere cosa salta fuori.
Faccio il turno stamattina se c'è qualcosa da seguire.
Sì, mi dispiace per i tuoi piani padre-figlia.
GIUDICE UCCISO A COLPI DI PISTOLA
Sottotitoli: Marianna Demarchi