LOS EVERGLADES
Oye. El tiempo pasa.
-¿Al menos puedo terminarlo? - Termínalo en el auto.
Dios. ¿No estamos a tiempo?
No existe eso de "a tiempo". O vas temprano o vas tarde.
Y, a donde vas, llegaremos temprano.
¿Podemos detenernos en la próxima parada?
Suenas como todos los fugitivos que he trasladado.
Haciendo tiempo, suplicando, buscando una oportunidad
para escapar de mí por la ventana del baño.
El sitio al que me llevas bien podría ser una prisión.
En el sitio web se veía bastante acogedor.
No te dejarán irte. Y te quitan el celular.
Suena como el paraíso.
No durarás ni una hora sin tu celular. Si no, ¿cómo recibirías la llamada?
¿Qué llamada? ¿Tu llamada? Solo escribes. Y ya casi no lo haces.
No mi llamada. La llamada. Por favor, papá. No quiero hacer esto.
Supongo que pensarás en eso la próxima vez
que consideres golpear a una chica en la cara.
¡Apenas la toqué!
- Le rompiste la nariz. - Se lo merecía.
- Ese no es el punto. - Ahora suenas como mamá.
Ella y Bigotes van al Caribe y yo recibo terapia de conversión.
Es un campamento, Willa.
¿Por qué no puedo quedarme contigo?
-¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Quédate aquí.
¿Ves lo que tengo aquí?
Haremos un pequeño intercambio.
Te daré la camioneta por ese.
¿Algún problema?
No, no tiene problema.
A menos que quiera ver a esta linda jovencita salir herida.
Suelta la pistola.
Patéala.
¿Y tú?
¿Ves lo que tengo aquí?
Esa "jovencita" es mi hija, así que se quedarán tranquilitos
porque no querrán pasar tiempo en la tierra de los caimanes
esperando a ser trasladados a la pocilga local.
Si me ayudan, los ayudo. Tienen mi palabra.
De donde yo vengo, eso no significa nada.
¿Dónde queda eso?
60 KILÓMETROS A LAS AFUERAS DE DETROIT
Hay muchos otros sitios.
Estoy bien.
Sí, aquí tenemos uno de cuatro... de cinco puntos.
¡Oye! ¡Oye! ¡Desgraciado! ¡Regresa!
Clement Mansell, toma dos.
Esa es la lista de casos. Y tienes almuerzo a la 1:30.
¿La concesionaria te enseñó a usar la aplicación?
Solo aprietas el botón y hará "brrum".
Qué te parece.
Solo pulso el botón y hace "brrum".
Bueno. Y...
ENCENDIDO REMOTO
Bueno.
Hijo de...
TRIBUNAL JUDICIAL DEL TERCER CIRCUITO
Todos de pie.
El tribunal judicial del Tercer Circuito del condado de Wayne
presidido por el honorable juez Alvin Guy... Sí.
Su señoría, la fiscalía quiere solicitar un aplazamiento.
-¿Por qué diablos? - Considerando los recientes eventos...
¿Eventos? ¿Se refiere a que alguien intentó volarme en pedazos esta mañana?
Quiero aclararles algo a todos los presentes.
He prosperado en esta ciudad racista
y en este sistema racista por más de 30 años.
Necesitarán más que un autobomba para evitar que imparta justicia.
¿Quedó claro?
- Sí, su señoría. - Sí, su señoría.
Continuemos.
Bueno, en ese caso, su señoría,
llamamos al alguacil adjunto Raylan Givens.
Entonces, ¿cuándo se dio cuenta de que el acusado era un fugitivo
con órdenes de captura en Michigan?
Cuando lo reporté, me informaron que tenía una orden de captura.
Su señoría, el acusado es un traficante condenado dos veces,
que intentó huir una vez y si tuviese la oportunidad, lo haría de nuevo.
Además, sumaremos los cargos de Florida:
asalto a mano armada y tentativa de secuestro.
El Estado recomienda que se rechace la fianza.
Qué sorpresa.
¿Srta. Wilder? ¿Nada que agregar, supongo?
Solo unas preguntas, su señoría.
Alguacil, buenos días.
Buenos días.
Después de poner a mi cliente bajo custodia,
¿esperó a la policía?
De la central dijeron que estaban a una hora.
Pensé que lo mejor para su cliente
era que yo acelerara el proceso.
¿Así que los llevó al juzgado?
Lo llevé a él y a su secuaz al juzgado
donde ambos fueron procesados.
¿Directo al juzgado?
Prácticamente.
El plazo de inscripción era hasta las 9:00 a. m.
Soy alguacil adjunto. Me retrasé por deberes oficiales.
Tal vez debió usar sus vastos poderes para llegar aquí a tiempo.
No existe eso de "a tiempo".
Entonces, después de intentar dejar a su hija,
¿llevó al Sr. Power al juzgado?
Prácticamente.
Bien. Como lo prometí.
Si me libero de estas esposas, te moleré el culo a patadas.
Tyrone, esto es lo que haremos. Te quitaré las esposas.
Si no te comportas, pasarás un ratito en el maletero.
¿Me compraste la hamburguesa triple?
Con papas pequeñas y dos granizados de naranja.
¡Maldito, yo quería pollo!
¡Siéntate!
¿Alguien quiere añadir algo?
Alguacil,
usted dijo que hacía calor ese día.
¿Eso dije?
Sí. En su declaración escrita dijo que lo mejor para mi cliente
era llevarlos a pesar del clima.
Su señoría, irrelevante.
Llegue a su punto.
Hacía 36 grados, su señoría, con 90 por ciento de humedad.
Así que, mientras almorzaba con su hija,
dejó a mi cliente en su auto.
Con un granizado de naranja y una ventana rota, debo añadir.
En el asiento trasero de un sedán negro y caliente.
-¡Objeción! -¡Sí!
Alguacil, ¿en algún momento amenazó a mi cliente?
Bueno...
¿En algún punto amenazó con encerrarlo en el maletero de un auto?
Recuerdo que su cliente se comportaba de manera amenazante.
Entonces, ¿iba a encerrar
a un hombre negro en el maletero de su auto?
De ser necesario, también habría encerrado a un hombre blanco.
Su señoría, el alguacil no es el acusado.
Deme un minuto y lo será.
¿Quién demonios fue?
¿Qué?
¿Algo gracioso, niña?
Videos de gatos, más que nada.
-¿De quién es esa niña? - Es mía, su señoría.
¿Por qué no me sorprende? Oficial...
escolte a la hija del alguacil a una de nuestras mejores celdas.
-¿Es necesario? - Claro que lo es.
Si no, no lo habría hecho.
¿Por qué no la hace esperar afuera?
¿Por qué usted no aprende a callarse en mi juzgado?
Supongo que eso dificultará que termine mi declaración.
Un chiste más y declarar será la última de sus preocupaciones.
¿Cerrará la boca o tendré que hacerlo yo?
Su señoría. Tengo seis casos que citar como precedentes de desestimación...
¿Puedo preguntarle algo extraoficialmente?
¿Qué le sorprende más?
¿Que alguien atentara contra su vida?
-¿O que no haya pasado más a menudo? -¿Me está amenazando?
- El Estado vs Craig Jones III, el Estado... - Ya tomé una decisión, abogada.
Prisión preventiva al alguacil y a su hija.
Todos los cargos derivados del incidente en Florida,
agresión, tentativa de robo de auto
y delito por posesión de arma quedan desestimados.
Los cargos del estado de Michigan se mantienen.
Fijo la fianza en cien mil.
¿A esto le llamas tiempo de calidad?
¿Givens?
Jefe.
Estoy ansioso por oír esto.
Si puedo firmar mi papeleo y entregar mi auto, nos iremos.
Las necesitarás.
No, alquilé uno barato para volver a casa.
Raylan, conoce al detective Wendell Robinson.
Detective, conoce a Raylan Givens.
¿Qué tal, viejo?
¿Es por esa tontería con el juez?
No, es porque ustedes dos trabajarán juntos.
Tengo un comando junto a la policía de Detroit
buscando al que intentó matar al juez Guy.
Quiero que encabeces la presencia policial.
- Lou, no. - No era una pregunta.
Se lo prometí a mi hija.
Tenemos todo un viaje planeado de vuelta a Miami.
¿La llevarás en el maletero?
A Dan no le gustará esto.
Sus palabras exactas fueron "Llévatelo, no lo necesito".
Jefe...
Hay bastante presión política esta vez.
- Además, te solicitaron especialmente. -¿Quién me solicitó?
El juez Guy. Dice que eres el indicado para esto.
Está bromeando.
Supongo que a veces se necesita un blanco enojado
para atrapar a otro blanco enojado.
¿Podrías darnos un minuto?
Claro.
Mira, ya tenemos una pista de quién es el responsable.
Trabaja con la policía de Detroit. Encuentra a esos desgraciados.
Te irás de aquí en 24 horas.
¿En 24 horas?
¿No habíamos quedado en vernos más tarde?
Quería ver a tu nuevo amigo.
¿Y si él te hubiera visto?
Me gusta la falda. Hace que tus piernas se vean bien.
Todo hace que mis piernas se vean bien.
-¿Te la dieron al darte el trabajo? - Eso y todo lo demás.
Pues me gustaría ver lo demás.
- Salgo en una hora. - No creo poder esperar tanto.
Apuesto a que sí puedes.
Claro que puedo. Pero no lo haré.
- Mi jefe está harto de mí. - Cariño, ya no necesitas este trabajo.
Clement está aquí.
Gracias a este trabajo tenemos fichado al albanés y un penthouse para dormir.
¿Por qué no dices que te sientes mal
y que necesitas ir temprano a casa? Yo creo que funcionará.
Sí. ¡Sí! Oh... sí.
Estoy escribiendo una canción sobre ti.
-¿Sí? - Sí.
¿Se llama "Sandy"?
No hay muchas cosas que rimen con Sandy. Excepto "Randy".
O brandy.
No puedo usar nada de esto.
¿Qué le pasó a tu ropa?
Hubo un incendio.
¿Tu ropa se quemó en un incendio?
¿Quién dijiste que era este tipo? "Del Weems".
¿Cómo conociste al viejo Del?
En el casino, igual que a Skender.
Pero él estaba en la sala de grandes apostadores.
Bueno, tal vez deberíamos robarle a él
ya que el albanés estaba apostando en la mesa de $10.
Descuida. Skender tiene dinero.
¿Sí? ¿De dónde saca el dinero ese pendejo comunista?
Perros calientes.
Skender dice que hay mucho dinero en los perros calientes.
Y el dinero de Del es electrónico. Bitcoins, cuentas encriptadas y eso.
Intenté asaltar a un tipo en Whitefish hace unas semanas.
Lo apunté a la cabeza y me preguntó si usaba Venmo para transferirme.
Me deprimí tanto
que fui directo al bar más cercano y bebí hasta emborracharme.
Recuerdo lo que me dijiste una vez.
Que los extranjeros son mejores presas porque no confían en bancos
y tienen su dinero en efectivo.
Lo recordaste, ¿no?
Tal vez debamos visitar al Sr. Perro Caliente
para ver cuánto dinero tiene en realidad.
Ya casi se me acaba la hierba.
El hombre que sería el maldito rey.
JUSTIFIED: CIUDAD SALVAJE
¿Cómo dormiste?
Qué gracioso.
Lindo cachorro. ¿Cuántos trajeron?
Solo se necesita uno. Un belga malinois. Es un pastor alemán con esteroides.
¿Los has visto en acción?
Aguarda. Quizás tengamos suerte. Es todo un espectáculo.
¿Y si tres tipos corren en distintas direcciones?
-¿Eres el alguacil? - Rayland Givens.
Maureen Downey.
Te perdiste lo bueno ayer, Rayland Givens.
Recibimos una pista de un grupo que se hace llamar
la "milicia Guepardo". Fui a interrogar a varios de ellos
en el autoservicio donde trabajan...
y me dieron esta ubicación en unos... seis segundos.
¿Quién está a cargo?
- Yo. - Yo. Él.
- Somos colíderes. - Bien. Estamos listos.
Copiado. No te alejes, alguacil.
Te mostraré cómo hacemos las cosas en Detroit.
Despejado.
Bien. Despejado. Vamos.
Suficiente parafernalia para un pequeño ejército.
Mierda.
Bueno, que alguien empaque esto.
Está tibio.
¡Revisen la casa otra vez, preparen al perro!
¿Vienes, Givens? Vamos.
Cosas que se te ocurren cuando creciste en un pueblo minero.
¡Carajo! ¡Rápido! ¡Vamos, vamos!
Carajo.
-¡Gira el interruptor! -¡Ya lo hice!
¿Le diste gas?
-¡Creí que lo habías hecho tú! -¡Hablo del acelerador!
¿Del qué?
¡Policía K-9! ¡Alto!
- Maldición. -¡Alto!
Vamos, vamos.
¡Encadenen a esa maldita cosa!
Sí, lo haremos, Jim.
En cuanto nos hables del plan para matar al juez.
¡Jódanse! ¡Quiero que se lleven al perro y quiero a mi abogado!
- Oye, ¿tienes hijos? - Una hija, sí.
Yo sacaría mi celular y grabaría esto. Suéltala.
¡Oye! ¡Basta, basta!
¡Confesaré!
Tengo todo el día, amigo. ¿Cuántos más son?
-¿Cuántos objetivos son? -¡No hay más nadie!
¡Solo el juez y es algo personal!
Jamal. Por favor. Detente.
¿Cómo es posible?
Estás más hermosa cada día.
¿Cómo es posible que en una época caía con eso?
¿Cómo estás?
¿Cómo va el negocio?
Mejor, ahora que mi despreciable compañero no está.
¿Así es como me ves?
-¿Como que no estás? - Como despreciable.
Todo está bien.
He estado bastante ocupada limpiando tu desastre.
Sabes que esto es difícil para mí.
¿No?
Estoy intentando reiniciar mi vida.
Perdí a mi esposa...
Oh, no.
- Perdí mi casa, mi trabajo. - Oh, no, no.
He perdido bastante.
Tiraste todo por la borda cuando estafaste a tu esposa
y a esta comunidad a la cual debías ayudar.
Entiendo que sigas molesta.
Escucha.
Si no les pago a los acreedores,
comenzarán a investigar mis finanzas.
Y quién sabe. Lo que descubran podría afectarnos a ambos.
Te cubro. Te pago la pensión alimenticia. ¿Y aun así vienes a amenazarme?
Carolyn, no te estoy amenazando.
No te estoy amenazando. Estoy siendo honesto contigo.
Era lo que querías de mí, ¿no? Tú lo dijiste, querías honestidad.
Si lo que quieres es dinero,
te sugiero que empieces vendiendo esos mocasines Gucci.
Adiós, Jamal.
Me dio gusto verte, Carolyn.
En serio te ves bien.
No sé por qué le sigues prestando atención.
Tal vez soy fanática de las caras bonitas.
Por ayudar a Tyrone.
El alguacil hizo casi todo el trabajo, honestamente.
Es menos de lo que hablamos.
Marcus, por favor. Yo te debo a ti por cuidarme toda la vida.
¿Quieres hablar?
¿Sobre el alguacil?
No, no sobre el alguacil.
¿Por qué nadie puede hacer lo correcto?
Es un poco temprano para las preguntas intensas, ¿no?
Bueno, Sweety.
Nos vemos.
Sweety's.
Después de todos estos años y aún abres el lugar tú mismo.
¿Cómo estás, Sweety?
¿Dos días y todo lo que tienes son preguntas para mí?
Tal vez me equivoqué de chico blanco para hacer mi cacería.
Ya era hora de que mi asistente apareciera.
Diablos, mujer, ¿te pusieron a ti a cocinar el pollo?
Si pudiéramos hablar a solas unos minutos, su señoría.
Sea lo que sea, puedes decirlo aquí.
El hombre que atrapamos en el bosque nos dijo que su amigo
no intenta asesinarlo porque lo metió preso
o por alguna noción equivocada de patriotismo. Él...
Dice que usted se cogió a su mamá.
Hablemos en mi estudio.
Todos los días que asistió al juzgado, me veía como un pedazo de carne jugosa.
Le di a su hijo la condena máxima
y ella aún me quería.
¿Qué puedo decir?
Plantea muchas preguntas, juez.
Preguntas sobre las intenciones, y si se presentan
ante una comisión evaluadora judicial,
podrían meter a un hombre en su posición en muchos problemas.
Si yo fuera ustedes, tendría mucho cuidado con las acusaciones.
Llevo veinte años en ese estrado. He visto muchas cosas.
Cosas que ustedes y sus jefes no querrán que salgan a la luz...
y saben que hablo en serio.
Su señoría, solo queremos atrapar al tipo que explotó su auto y encerrarlo.
Cualquier información sobre la madre nos ayudaría.
Hola, ¿me extrañaste? Yo te extrañé.
Creí que estabas harto de Detroit.
Quería ver al viejo Sandy. Y, ya sabes...
estoy trabajando en algo.
¿Tienes ron Stroh para un viejo amigo?
¿Has estado tocando?
- No mucho últimamente. - Yo grabé unos demos en Austin.
Tengo que mostrártelos en estos días.
¿Quieres ligar con Sandy? Debo usar el baño.
Sabes que la marihuana ahora es legal, ¿no?
Hay tiendas donde entras, eliges y la compras como si fuese un disco.
Lo sé, pero entonces no podría ver a mi viejo amigo, ¿verdad?
-¿Escuchaste su grabación? - No. Nunca me muestra un carajo.
Bueno, vámonos.
Acabamos de llegar.
Bébelo de un sorbo, cariño. No quiero llegar tarde.
Sí. Gracias, Sweety.
Nos vemos.
No si yo te veo antes.
Papa caliente.
-¿Qué? ¿De dónde la sacaste? - De donde la dejé.
En el techo del cagadero.
Tal vez la necesite cuando te siga a la casa del albanés.
No lo lastimarás, ¿verdad?
Eso siempre depende de ellos, cariño.
Hola, hijo.
Pasa.
Lávate las manos.
¿Por qué me pediste que viniera?
¿Qué? ¿Una madre no puede invitar a su hijo a comer?
Te preparé estofado. Como a ti te gusta.
Aquí tienes.
Gracias.
Tenías hambre, ¿no?
Entonces...
¿tuviste algo que ver con la explosión del auto del juez?
Fue un mensaje.
¿Un mensaje?
Deshonró a nuestra familia.
¿Deshonró a nuestra qué? ¿Qué es esto, la Japón feudal?
¿Ah?
Idiota. Has arruinado todo con cada hombre
que ha llegado a mi vida desde que el imbécil de tu padre se fue.
No, no. Ese maldito juez se aprovechó de ti
y... no lo toleraré.
Y me encantó cada minuto que lo hizo.
¿Qué hiciste?
Hola, Barry.
¿Por qué no pones las manos en la mesa...?
-¡Barry! -¡Atrás!
- Tiene un cuchillo. - No.
No se acerquen. Retrocedan.
- Barry. - Atrás. ¡Aléjense, carajo!
-¡Me estás lastimando! - Atrás. Hablo en serio.
Bueno.
No se acerquen más. Aléjense. ¡Dije que se alejen!
- Me estás lastimando. - Alto. ¡Aléjense, carajo!
- Barry. -¡Aléjense! Hablo en serio.
Bueno.
Mamá, baja. Entra ahí. Baja, carajo.
Baja. Aléjense.
¿De acuerdo? Aléjense. ¡No estoy bromeando!
¿Qué haces, Barry? ¿Qué estás haciendo?
Yo... solo necesito pensar.
- Oye, Barry. - No bajarán.
Nadie bajará. Escúchame.
No me conoces. Soy el alguacil Raylan Givens
y puedo asegurarte de que nadie entrará allí.
¡Sí, tienes toda la maldita razón!
No necesitas usar ese lenguaje. Solo intento ayudar.
Ni siquiera Jesús pudo ayudarlo. Mi hijo se irá al garete.
¡Cállate, mamá! ¿Qué significa eso?
Significa que debes calmarte.
Habla conmigo, Barry. Vamos, cara a cara.
Dame una buena razón de por qué debería hacer lo que dices.
Porque, hasta ahora, nadie ha salido herido
excepto un Cadillac CT6.
Pero aquí hay varios agentes y oficiales, Barry,
sobre todo, los que están junto a la tostadora,
que tienen hambre y están muy irritables.
Así que, si yo fuera tú, y de verdad quisiera salvarme el pellejo,
abriría la puerta, lo hablaría
y terminaría con esto mientras sigo respirando.
Hazlo.
Vamos, Barry, ¿qué dices?
¿Prefieres ir a la patrulla en vez de ir al más allá?
Bueno.
Bueno. Bajen las armas.
Necesitaré unas cuantas cosas
si esperan que yo...
¿Qué demonios les pasa? ¡Váyanse de mi maldita casa!
Dios mío. Me partiste la nariz.
No creo que eso fuera del todo necesario, pero está bien.
Oye, así hacemos las cosas en Detroit.
- Me partieron la nariz, mamá. - Lo sé.
¿Sabes cuál es el problema con los aros en la nariz?
Te dejan un agujero en la nariz toda la vida.
-¿Tu mamá sabe que es a presión? - No.
Bueno, estaba pensando.
¿Qué tal si volvemos por Memphis?
Paramos en todos los Steak 'n Shake del camino.
Visitamos el Rendezvous y vamos a ver Graceland.
-¿Graceland? - La casa de Elvis.
Sé que es la casa de Elvis. No.
O podríamos ir por el este. Bajar por toda la costa.
Ir a varios estadios de béisbol.
Aquí.
- Harlan. - Sí, ya sé que es Harlan.
- Me gustaría ir a ver de dónde somos. - No hay nada que ver allí.
Te aburrirías después de cinco minutos.
Hay una ruta directa desde Detroit.
No dejaré que mi cliente acepte ese trato.
Hablamos de asalto agravado.
Redúcelo nueve meses.
Tres máximo.
Por favor, Diana.
Es la mujer del juzgado.
¿Qué mujer?
La mujer a la que no estás mirando. Deberías ir a hablar con ella.
No te harás más joven y tal vez sea bueno
que tengas a alguien en tu vida.
Tengo a muchas personas en mi vida.
Qué bueno. Porque no te cuidaré cuando envejezcas.
Hay un tipo al otro lado mirándote.
¿Quién?
¿Viste Yellowstone?
Me cogería sin parar a Kevin Costner.
¿Qué hiciste?
No hice nada. Tú le compraste un trago.
Ojalá no haya sido un whisky de 30 años.
Le dije que le llevara el trago más tonto del menú.
¿Nos vamos?
- Es tu hora de dormir. - No estoy cansada.
Sí lo estás.
Gracias, LaToya.
Sandy, hoy no tenías que trabajar y...
- Sí. - ...este uniforme no está permitido.
Es porque no estoy trabajando. Hoy soy cliente.
¿A cuántas otras madres de acusados te has cogido estos años?
No solo de pan vive el hombre, querida. Por suerte, esta vez te tengo a ti.
No tienes nada.
-¡Así se hace! -¡Dios mío, cariño!
Dame otra.
¡Oye! Dios. Hijo de...
Imbécil. Haz algo útil con tu vida.
¡Arranca!
Aquí tienes, cariño. Aquí tienes.
¡Señorita, hola!
Creo que es el mismo.
¡Maldito blanquito desgraciado!
Carajo.
Bueno. ¿Quieres jugar? Vamos a jugar.
¿Ves la matrícula?
No logro ver nada.
Cuando lo choque, echa un vistazo. Llama al 911 y reporta un 11-56.
Ya salimos de Northville, imbécil. No lo sabes, pero vamos al centro.
Agresión con...
¡Carajo! ¡Desgraciado!
¡Este es mi maldito Cadillac nuevo!
-¿Estás bien? - Sí.
¿Sí?
¿Quién es el desgraciado?
Ya se acabó.
¡Cuidado!
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Puedo irme y nunca vi nada.
Sal.
Muéstrame dónde vive tu novio.
¿Es legal?
Porque nunca conocí a un negro con tanto dinero que fuese legal.
Tal vez necesites conocer a más negros.
¿En qué estaba metido? ¿Mujeres, drogas?
Un tipo como ese no habla muy bien de tus gustos, chica.
¿Qué harás conmigo?
No te haré nada si me muestras dónde vive.
-¿Está casado? - No.
Pero vive en Palmer Woods. Son casas grandes, ¿no?
Siempre soñé con vivir en una casa grande,
la vida de los ricos y famosos.
Una vez mostraron en la TV una casa que era de Barbara Mandrell.
Ocho habitaciones.
Doce baños,
piscina, pista de bolos y heladería.
Polígono de tiro bajo techo.
Tenía espejos dentro del dosel, sobre una enorme cama,
en un cuarto enorme.
Pero mientras más lo pensaba, mayor era mi duda.
¿Qué hace alguien con 12 baños?
Hoy no es mi noche.
Creo que he parado en todos los semáforos.
Carajo.
No eres una mujer fea.
Hola.
Es todo, ¿no?
Seguimos buscando una libreta marrón.
Debía tenerla él, pero no la tenía.
Revisen el auto y envíen una unidad a su casa.
No es nada bonito.
¿Qué carajo nos perdimos?
¿Quién lo encontró?
Un auto de la calle 11.
Una mujer a un par de cuadras llamó a la 1:30 reportando disparos.
Lo vieron salir del casino con una chica.
Parece que era su asistente.
Esta vez fallamos, amigos.
-¿Hay testigos? - Aún no.
Empiecen a tocar puertas.
No cerraremos esto sin un testigo.
Si empezamos con esto, la gente confesará todo
excepto la muerte de Jesús. No quiero sospechosos
sacados de un maldito expediente, ¿sí? Derribaremos puertas.
Lo atraparemos mientras esté en su cama.
Abrirá los ojos y dirá: "¡Qué carajo!".
Lo sorprenderemos.
Oigan, la encontraron. A seis kilómetros, en Palmer Park.
Dios santo.
Carajo. ¿Qué hicimos?
¿Ella trabajaba con ustedes?
Como informante confidencial. Lo estábamos investigando a él.
Ella solo era una chica que tomó malas decisiones.
Yo la subí a ese auto. No se merecía esto.
Manténganme informado sobre la investigación de la policía.
Avísenme cómo sale la inspección del área.
Cubriré un turno en la mañana por si necesitan investigar.
Sí. Lamento lo de tus planes de padre e hija.
JUEZ DEL TRIBUNAL DE CIRCUITO ACRIBILLADO A BALAZOS
Subtítulos: Joel Pérez