ΕΒΕΡΓΚΛΕΪΝΤΣ
Γεια. Η ώρα περνάει.
-Να τελειώσω αυτό πρώτα; -Το τελειώνεις στο αμάξι.
Χριστέ μου. Δεν είμαστε συνεπείς;
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. Είτε φτάνεις νωρίς είτε αργείς.
Κι εκεί πού πας, θα φτάσουμε νωρίς.
Θα σταματήσουμε στην επόμενη στάση;
Ακούγεσαι σαν κάθε φυγά που έχω μεταφέρει.
Χρονοτριβείς, παρακαλείς, ψάχνεις ευκαιρία να ξεφύγεις από το παράθυρο του μπάνιου.
Το μέρος που με στέλνεις θα μπορούσε να είναι φυλακή.
Στον ιστότοπο φαινόταν ευχάριστο.
Δεν σε αφήνουν να φύγεις. Και σου παίρνουν το τηλέφωνο.
Ακούγεται παραδεισένιο.
Δεν αντέχεις ούτε ώρα χωρίς τηλέφωνο. Πώς αλλιώς θα κάνεις την κλήση;
Τι κλήση; Την κλήση σου; Εσύ στέλνεις μηνύματα. Και σχεδόν δεν στέλνεις πια.
Όχι την κλήση μου. Την κλήση. Έλα, μπαμπά. Δεν θέλω να το κάνω.
Nα το σκεφτείς την επόμενη φορά
-που θα θέλεις να χτυπήσεις ένα κορίτσι. -Ίσα που την ακούμπησα!
-Της έσπασες τη μύτη. -Της άξιζε.
-Δεν είναι αυτό το νόημα. -Τώρα μιλάς σαν τη μαμά.
Αυτή και ο Μουστάκιας πάνε στην Καραϊβική κι εγώ στο αναμορφωτήριο.
Κατασκήνωση, Γουίλα.
Γιατί δεν μπορώ να μείνω μαζί σου;
-Είσαι εντάξει; -Ναι, καλά είμαι.
Μείνε εδώ.
Βλέπεις τι κρατάω;
Θα κάνουμε μια μικρή ανταλλαγή.
Το φορτηγάκι για το αμάξι σου.
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Μπα, δεν έχει πρόβλημα.
Εκτός αν θέλει να δει τη μικρή να πονάει.
Πέτα το όπλο.
Κλώτσα το.
Εσύ;
Βλέπετε τι έχω εδώ;
Η "μικρή" είναι η κόρη μου, για αυτό θα χαλαρώσουμε όλοι μας
γιατί δεν θέλετε να μείνετε ώρες στη χώρα των αλιγατόρων
περιμένοντας να σας μπουζουριάσουν.
Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο. Έχετε τον λόγο μου.
-Από κει που είμαι, δεν σημαίνει τίποτα. -Από πού, δηλαδή;
ΕΞΗΝΤΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΝΤΙΤΡΟΪΤ
Έχει κι άλλα σημεία.
Καλά είμαι εδώ.
Έχουμε εδώ ένα τεσσάρι, πεντάρι.
Καριόλη! Γύρνα πίσω!
Κλέμεντ Μανσέλ, λήψη δύο.
ΝΤΙΤΡΟΪΤ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Αυτά υπάρχουν στην ατζέντα. Κι έχεις ραντεβού για φαγητό στη 1:30.
Σου εξήγησαν την εφαρμογή;
Απλώς πάτα το κουμπί και κάνει βρουμ!
Δες τα όλα αυτά.
Απλώς πάτα το κουμπί και κάνει βρουμ.
Εντάξει. Και...
ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΕΝΑΡΞΗ
Εντάξει.
Γαμημέ...
ΤΡΙΤΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Εγέρθητε.
Το Τρίτο Περιφερειακό Δικαστήριο στην Κομητεία Γουέιν
με πρόεδρο τον Αξιοσέβαστο Δικαστή Άλβιν Γκάι, και... Ναι.
Κύριε Πρόεδρε, η Εισαγγελία θα ήθελε να ζητήσει αναβολή της δίκης.
-Για ποιον λόγο; -Λόγω τον πρόσφατων γεγονότων.
Γεγονότων; Εννοείς την προσπάθεια κάποιου να με ανατινάξει σήμερα το πρωί;
Θέλω όλοι εδώ να καταλάβετε αμέσως τώρα ένα πράγμα.
Έχω ευδοκιμήσει σε αυτήν τη ρατσιστική πόλη
και το ρατσιστικό σύστημα για πάνω από 30 χρόνια.
Θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από μια βόμβα για να σταματήσω να απονέμω δικαιοσύνη.
Το ξεκαθαρίσαμε;
-Ναι, Πρόεδρε. -Ναι, Πρόεδρε.
Ας ξεκινήσουμε.
Τότε, λοιπόν,
κύριε Πρόεδρε, καλούμε τον βοηθό Σερίφη, Ρέιλαν Γκίβενς.
Πότε καταλάβατε ότι ο κατηγορούμενος ήταν φυγάς
με ένταλμα από το Μίσιγκαν;
Όταν κάλεσα για ενημέρωση, μου είπαν ότι εκκρεμεί ένταλμα εναντίον του.
Κύριε Πρόεδρε, ο κατηγορούμενος καταδικάστηκε δις για εμπόριο ναρκωτικών,
διέφυγε μία φορά, και δοθείσης ευκαιρίας θα το ξανακάνει.
Θα προσθέσουμε και τις κατηγορίες στη Φλόριντα
για επίθεση με φονικό όπλο και προσπάθεια απαγωγής.
Η Εισαγγελία προτείνει άρνηση αναστολής.
Έχω σοκαριστεί.
-Μις Γουάιλντερ; Έχετε κάτι να προσθέσετε; -Λίγες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.
Καλημέρα, Σερίφη.
Καλημέρα.
Άρα, αφού συλλάβατε τον πελάτη μου,
περιμένατε να έρθουν οι αρχές;
Το κέντρο είπε ότι θα έκαναν μία ώρα.
Θεώρησα προτιμότερο για τον πελάτη σας να επισπεύσω τη διαδικασία.
Τους πήγατε στο δικαστήριο;
Οδήγησα αυτόν και το τσιράκι του στο δικαστήριο, όπου τους συνέλαβαν.
Αμέσως στο δικαστήριο;
Περίπου.
Η προθεσμία έληγε στις 9:00 ακριβώς.
Είμαι βοηθός Σερίφη, με καθυστέρησε η υπηρεσία.
Έπρεπε να κάνετε ό,τι μπορείτε για να είστε συνεπείς.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Άρα, μόλις προσπαθήσατε να αφήσετε την κόρη σας,
οδηγήσατε τον κύριο Πάουερ στο δικαστήριο;
Περίπου.
Εντάξει. Όπως υποσχέθηκα.
Αν βγάλω τις χειροπέδες, θα στην ανάψω.
Ταϊρόν, άκου πώς έχουν τα πράγματα. Θα ελευθερώσω τα χέρια σου.
Αν δεν είσαι κόσμιος, θα περάσεις λίγο χρόνο στο πορτ μπαγκάζ.
-Μου πήρες το τριπλό μπέργκερ; -Λεπτοκομμένες πατάτες και δυο χυμούς.
Καριόλη, ήθελα κοτόπουλο φιλέτο!
Κάτσε!
Θέλει κάποιος να προσθέσει κάτι;
Σερίφη,
είπατε ότι ήταν ζεστή μέρα.
Το είπα;
Ναι. Στη γραπτή σας κατάθεση, είπατε ότι ήταν προτιμότερο
για τον πελάτη μου να τους μεταφέρετε εξαιτίας του καιρού.
Κύριε Πρόεδρε, σχετικότητα.
Πείτε αυτό που θέλετε.
Τριάντα έξι βαθμούς, κύριε Πρόεδρε, με ενενήντα έξι τοις εκατό υγρασία.
Άρα, όσο τρώγατε με την κόρη σας μεσημεριανό με την ησυχία σας,
αφήσατε τον πελάτη μου στο αμάξι σας.
Με έναν χυμό πορτοκάλι και λίγο ανοιχτό το παράθυρο, να προσθέσω.
Στο πίσω κάθισμα ενός ζεστού, μαύρου σεντάν.
-Ένσταση! -Ναι!
Σερίφη, απειλήσατε ποτέ τον πελάτη μου;
Λοιπόν...
Τον απειλήσατε κάποια στιγμή ότι θα τον βάζατε στο πορτ μπαγκάζ;
Αν θυμάμαι καλά, ο πελάτης σας συμπεριφερόταν απειλητικά.
Άρα, θα βάζατε
έναν μαύρο στο πορτ μπαγκάζ του αυτοκινήτου σας;
Αν χρειαζόταν, θα έβαζα και έναν λευκό εκεί μέσα.
Κύριε Πρόεδρε, δεν δικάζεται ο Σερίφης.
Δώσε μου ένα λεπτό κι ίσως γίνει κι αυτό.
Ποια είναι αυτή;
Τι;
Είδες κάτι αστείο, κοριτσάκι;
Κυρίως βίντεο με γάτες.
-Ποιανού είναι αυτό το παιδί; -Δικό μου, κύριε Πρόεδρε.
Γιατί δεν εκπλήσσομαι; Επιμελητά,
συνοδεύστε την κόρη του Σερίφη στο καλύτερο κρατητήριό μας.
-Είναι απαραίτητο αυτό; -Βεβαίως και είναι.
-Διαφορετικά δεν θα το έκανα. -Μήπως να την αφήνατε να περιμένει έξω;
Μήπως να μη μιλάς στο δικαστήριό μου;
Έτσι θα δυσκολευόμουν να ολοκληρώσω την κατάθεσή μου.
Ένα αστείο ακόμα και η κατάθεση θα είναι το μικρότερο πρόβλημά σου.
Θα κλείσεις το στόμα σου τώρα ή θα το κάνω εγώ;
Κύριε Πρόεδρε, έχω έξι δεδικασμένες υποθέσεις για απαλλαγή...
Μπορώ να ρωτήσω κάτι ανεπίσημα;
Τι σας προκαλεί περισσότερη έκπληξη;
Ότι κάποιος προσπάθησε να σας σκοτώσει;
-Ή ότι δεν γίνεται πιο συχνά; -Με απειλείτε;
-Εισαγγελία εναντίον Κρεγκ Τζόουνς... -Σας έχω προλάβει, συνήγορε.
Θέστε τον Σερίφη και την κόρη του υπό κράτηση.
Όλες οι κατηγορίες από το συμβάν στη Φλόριντα,
επίθεση, κλοπή αυτοκινήτου, παράνομη κατοχή όπλου, απορρίπτονται.
Οι κατηγορίες από το Μίσιγκαν ισχύουν. Η εγγύηση είναι εκατό χιλιάδες.
Λοιπόν, αυτό αποκαλείς ποιοτικό χρόνο;
Γκίβενς;
Αρχηγέ.
Ανυπομονώ να το ακούσω.
Αν τελειώσω με τη χαρτούρα και παραδώσω το αμάξι μου, θα φύγουμε.
Θα τα χρειαστείς.
Όχι, βρήκα ένα φτηνό ενοικιαζόμενο αμάξι για την επιστροφή.
Ρέιλαν, ο ντετέκτιβ Γουέντελ Ρόμπινσον. Ντετέκτιβ, ο Ρέιλαν Γκίβενς.
Πώς πάει, δικέ μου;
Όλο αυτό γίνεται εξαιτίας του δικαστή;
Όχι, γίνεται για να συνεργαστείτε.
Με το τμήμα του Ντιτρόιτ θα βρείτε ποιος πήγε να σκοτώσει τον Δικαστή Γκάι.
Σε θέλω αρχηγό στην ομάδα.
-Λου, όχι. -Δεν ήταν ερώτηση.
Υποσχέθηκα στο παιδί μου. Κανονίσαμε ολόκληρο ταξίδι για το Μαϊάμι.
Θα τη βάλεις στο πορτ μπαγκάζ;
Ο Νταν δεν θα συμφωνήσει.
Ο Νταν είπε κατά λέξη "Πάρ' τον, δεν τον χρειάζομαι".
Αρχηγέ...
Δέχομαι αρκετή πίεση για την υπόθεση.
-Εξάλλου, ζήτησαν ειδικά εσένα. -Ποιος με ζήτησε;
Ο Δικαστής Γκάι. Είπε ότι είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος.
Μου κάνεις πλάκα.
Κάποιες φορές, χρειάζεται ένας θυμωμένος λευκός για να πιάσει έναν θυμωμένο λευκό.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Βεβαίως.
Κοίτα, ήδη έχουμε ένα στοιχείο για τον δράστη.
Συνεργάσου με το τμήμα του Ντιτρόιτ, βρείτε τους βλάκες.
Θα έχεις τελειώσει σε 24 ώρες.
Εικοσιτέσσερις ώρες;
ΚΑΖΙΝΟ ΠΟΛΗ ΝΤ
Δεν είπαμε να βρεθούμε αργότερα;
Ήθελα να δω τον νέο σου φίλο.
Αν σε έβλεπε κι εκείνος;
Μου αρέσει η φούστα σου. Σου κάνει όμορφα πόδια.
Τα πάντα κάνουν τα πόδια μου όμορφα.
-Σ' την έδωσαν όταν πήρες τη δουλειά; -Μαζί με τα υπόλοιπα.
Θα ήθελα να δω και τα υπόλοιπα.
-Σχολάω σε μία ώρα. -Δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
-Στοιχηματίζω ότι μπορείς. -Εννοείται. Αλλά δεν θα το κάνω.
-Το αφεντικό τα έχει πάρει μαζί μου. -Μωρό, δεν χρειάζεσαι πια αυτή τη δουλειά.
Είναι ο Κλέμεντ εδώ.
Λόγω της δουλειάς βρήκαμε τον Αλβανό και το ρετιρέ.
Γιατί δεν του λες ότι είσαι άρρωστη,
ότι πρέπει να φύγεις νωρίτερα. Σίγουρα δεν θα έχει πρόβλημα.
Ναι. Ναι!
Ξέρεις, γράφω ένα τραγούδι για σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Το λένε "Σάντι";
Δεν ταιριάζουν πολλά με το Σάντι. Ίσως το σεξο-Σάντι.
Ή το γάντι.
Δεν μπορώ να φορέσω αυτές τις μαλακίες.
Τι έπαθαν τα ρούχα σου;
Ξέσπασε φωτιά.
Τα ρούχα σου κάηκαν σε μια φωτιά;
Ποιος είπες ότι ήταν αυτός; "Ντελ Γουίμς".
Πώς γνώρισες τον γέρο Ντελ;
Στο καζίνο, όπως τον Σκέντερ.
Ήταν στο δωμάτιο για τα μεγάλα πορτοφόλια.
Ίσως πρέπει να ληστέψουμε αυτόν,
γιατί ο Αλβανός ήταν στο τραπέζι των δέκα δολαρίων.
Μην ανησυχείς. Ο Σκέντερ έχει λεφτά.
Αλήθεια; Πού τα βρήκε, το κομμούνι;
Χοτ ντογκ.
Ο Σκέντερ λέει ότι υπάρχει χρήμα στα χοτ ντογκ.
Όλα το χρήμα του Ντελ είναι ψηφιακό. Μπιτκόιν, κρυφοί λογαριασμοί και σκατά.
Προσπάθησα να ληστέψω έναν τύπο στο Γουάιτφις τις προάλλες.
Έβαλα το όπλο στον κρόταφό του, και με ρώτησε αν έχω Venmo.
Ήταν τόσο καταθλιπτικό,
που πήγα στο κοντινότερο μπαρ και έγινα στουπί.
Θυμάμαι τι μου είχες πει κάποτε.
Οι ξένοι είναι καλύτεροι στόχοι, γιατί δεν θέλουν τις τράπεζες και έχουν μετρητά.
Το θυμάσαι, έτσι;
Ίσως να επισκεφτούμε τον κύριο Χοτ Ντογκ, να δούμε πόσο χρήμα έχει.
Σχεδόν μου τελείωσε το χόρτο.
Αυτός που θα γινόταν βασιλιάς.
ΑΡΜΑΔΑ, ΜΙΣΙΓΚΑΝ
Πώς κοιμήθηκες;
Αστειάκι.
Χαριτωμένο κουτάβι. Πόσα τέτοια φέρατε μαζί;
Χρειάζεσαι μόνο ένα. Βελγικό Μαλινουά. Γερμανικό Ποιμενικό σε στεροειδή.
Έχεις δει κανένα σε δράση;
Περίμενε. Ίσως σταθούμε τυχεροί. Είναι ωραίο θέαμα.
Τι κάνετε αν τρεις τύποι χωριστούν;
-Εσύ είσαι ο Σερίφης; -Ρέιλαντ Γκίβενς.
-Μόριν Ντάουνι. -Έχασες το πάρτι χθες, Ρέιλαντ Γκίβενς.
Μας έδωσε πληροφορία μια ομάδα που ονομάζεται
"Οι Φρουροί του Γούλβεριν". Πήγα να ανακρίνω μερικούς
στο φαναρτζίδικο που δουλεύουν.
Μου είπαν για το μέρος εδώ σε... έξι δευτερόλεπτα.
Ποιος είναι υπεύθυνος;
-Εγώ. Αυτός. -Εγώ.
-Είμαστε συνυπεύθυνοι. -Είμαστε έτοιμοι.
Μάλιστα. Μείνε κοντά, Σερίφη.
Θα σου δείξω πώς καθαρίζουμε στο Ντιτρόιτ.
Ασφαλές.
Εντάξει. Είμαστε ασφαλείς. Ελάτε.
Αρκετά υλικά για να εξοπλίσεις έναν μικρό στρατό με βόμβες.
Γαμώτο.
Εντάξει, φέρτε κάποιον να τα συλλέξει.
Ακόμα είναι ζεστό.
Ελέγξτε πάλι το σπίτι, ετοιμάστε τον σκύλο!
Θα έρθεις, Γκίβενς; Έλα.
Πράγματα που σου 'ρχονται όταν μεγαλώνεις σε μια πόλη εξόρυξης.
Σκατά! Κουνήσου! Πάμε, πάμε!
Σκατά.
-Γύρνα τον διακόπτη! -Το έκανα!
Το φούλαρες;
-Νόμιζα ότι εσύ έβαλες βενζίνη! -Εννοώ το γκάζι!
Το ποιο;
Αστυνομία! Ακίνητοι!
-Γαμώτο. -Ακίνητος!
Φύγε, φύγε.
Μάζεψέ το, το καταραμένο!
Εντάξει, Τζιμ. Μόλις μας πεις για το σχέδιο να σκοτώσετε τον δικαστή.
Χέσε με! Θέλω να φύγει ο σκύλος και να έρθει ο δικηγόρος μου!
-Έχεις παιδιά; -Μία κόρη.
Στη θέση σου θα τραβούσα βίντεο με το κινητό. Άσε την ελεύθερη.
Σταμάτα, σταμάτα!
Θα μιλήσω!
Έχω όλη τη μέρα, φίλε μου. Εντάξει; Πόσοι υπάρχουν ακόμα;
-Πόσοι στόχοι; -Δεν υπάρχουν άλλοι στόχοι!
Μόνο ο δικαστής, και είναι προσωπικό.
Τζαμάλ. Έλα, τώρα. Σταμάτα.
Πώς είναι δυνατόν;
Γίνεσαι πιο όμορφη κάθε μέρα.
Πώς είναι δυνατόν να τα πίστευα αυτά κάποτε;
Πώς είσαι;
Πώς πάει η δουλειά;
Καλύτερα τώρα που έφυγε ο βλαμμένος, ο συνεργάτης μου.
Έτσι με βλέπεις;
-Σαν εξαφανισμένο; -Σαν βλαμμένο.
Όλα είναι εντάξει.
Ήμουν απασχολημένη να συμμαζεύω τα χάλια σου.
Ξέρεις ότι είναι δύσκολο για μένα.
Σωστά;
Προσπαθώ να ξαναφτιάξω τη ζωή μου.
Έχασα τη γυναίκα μου...
Όχι.
-Έχασα το σπίτι και τη δουλειά μου. -Όχι.
Έχασα πολλά.
Εσύ τα πέταξες όταν εξαπάτησες τη γυναίκα σου
και αυτήν την κοινότητα, που υποτίθεται ότι θα βοηθούσες.
Ξέρω, είσαι ακόμα θυμωμένη.
Κοίτα εδώ.
Αν δεν πληρώσω τους δανειστές,
θα αρχίσουν να ελέγχουν τα οικονομικά μου.
Και ποιος ξέρει; Ό,τι βρουν, ίσως βλάψει και τους δυο μας.
Σε καλύπτω. Σου πληρώνω διατροφή. Κι εσύ, με απειλείς;
Κάρολιν, δεν σε απειλώ.
Δεν σε απειλώ. Είμαι, απλώς, ειλικρινής.
Αυτό ήθελες από εμένα, σωστά; Αυτό είπες, ότι θέλεις ειλικρίνεια.
Αν θέλεις χρήματα,
σου προτείνω να πουλήσεις τα ωραία Gucci παπούτσια σου.
Αντίο, Τζαμάλ.
Χάρηκα που σε είδα, Κάρολιν.
Αλήθεια δείχνεις όμορφη.
Δεν ξέρω γιατί ακόμα χάνεις τον χρόνο σου με αυτόν.
Ίσως την πατάω με τα όμορφα πρόσωπα.
Για τη βοήθειά σου με τον Ταϊρόν.
Για να ξέρεις, ο Σερίφης έκανε την περισσότερη δουλειά.
Είναι λιγότερα από όσα είπαμε.
Έλα τώρα, Μάρκους. Σου είμαι αιώνια υπόχρεη που με προσέχεις.
Θέλεις να μιλήσουμε;
Για τον Σερίφη;
Όχι για τον Σερίφη.
Γιατί κανείς δεν κάνει το σωστό;
Δεν είναι λίγο νωρίς για σημαντικές ερωτήσεις;
Εντάξει, Σουίτι.
Τα λέμε.
Σουίτι, παρακαλώ.
Μετά από τόσα χρόνια ακόμα ανοίγεις μόνος σου το μαγαζί.
Πώς πάει, Σουίτι;
Δύο μέρες πέρασαν και το μόνο που έχεις είναι ερωτήσεις για μένα;
Ίσως έβαλα τον λάθος λευκό στην υπόθεσή μου.
Επιτέλους, ήρθε η βοηθός μου.
Χριστέ μου, γυναίκα, σε έβαλαν να φτιάξεις μόνη σου το Κουνγκ Πάο;
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι, κύριε Πρόεδρε;
Ό,τι κι αν είναι, μπορείτε να το πείτε εδώ.
Αυτός που πιάσαμε στο δάσος σήμερα, είπε ότι ο φίλος του
δεν θέλει να σε σκοτώσει γιατί τον φυλάκισες
ή από κάποια λανθασμένη άποψη περί πατριωτισμού. Λέει...
Λέει ότι πήδηξες τη μητέρα του.
Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.
Κάθε μέρα καθόταν στην αίθουσα και με κοίταζε σαν να ήμουν μεζεδάκι.
Έδωσα τη μέγιστη ποινή στον γιο της
κι εκείνη ακόμα με ήθελε,
τι σημαίνει αυτό;
Γεννάει πολλά ερωτήματα, Δικαστά.
Ερωτήματα για την πρόθεση, που αν έρθουν στην επιφάνεια
σε έναν πειθαρχικό έλεγχο,
μπορούν να φέρουν μπελάδες σε κάποιον της θέσης σου.
Αν ήμουν στη θέση σας, θα πρόσεχα πολύ τα λόγια μου.
Είκοσι χρόνια στην έδρα, έχω δει αρκετά.
Πράγματα που εσείς και τα αφεντικά σας δεν θέλουν να έρθουν στο φως...
και ξέρετε ότι το εννοώ.
Κύριε Πρόεδρε, απλώς θέλουμε να πιάσουμε τον τύπο που ανατίναξε το αμάξι σου.
Κάθε πληροφορία για τη μητέρα του θα μας βοηθούσε.
Σου έλειψα; Εμένα μου έλειψες.
Νόμιζα ότι βαρέθηκες τη Μότορ Σίτι.
Ήθελα να δω τη μικρή Σάντι, και ξέρεις,
δουλεύω πάνω σε κάτι.
Ένα ρούμι για το φιλαράκι σου;
Έκανες καμιά συναυλία;
-Δεν κάνω πολλές τώρα πια. -Έκανα κάτι δοκιμαστικά στο Όστιν.
Θα σου παίξω τίποτα αυτές τις μέρες.
Θα κανονίσεις τη Σάντι; Θέλω κατούρημα.
Το χόρτο είναι νόμιμο πλέον, το ξέρεις;
Έχουν μαγαζιά, απλώς μπαίνεις, βλέπεις, σαν να αγοράζεις δίσκους.
Το ξέρω, αλλά δεν θα έβλεπα τον φίλο μου αλλιώς, σωστά;
-Άκουσες την κασέτα του; -Όχι. Δεν μου τα παίζει ποτέ.
Εντάξει, πάμε.
Μόλις ήρθαμε.
Ρούφα το, γλυκιά μου. Δεν θέλω να αργήσουμε.
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Σουίτι.
Θα σε δω.
Όχι αν σε δω πρώτος.
Καυτή πατάτα.
-Τι; Πού το βρήκες αυτό; -Εκεί πού το άφησα.
Στο ταβάνι πάνω από τη χέστρα.
Μπορεί να το χρειαστώ όταν σε ακολουθήσω στον Αλβανό.
Δεν θα του κάνεις κακό, έτσι;
Εξαρτάται από αυτόν, γλυκιά μου.
Γεια σου, μωρό.
Πέρνα μέσα.
Έλα να πλυθείς.
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;
Τι; Δεν μπορεί μια μάνα να κάνει το δείπνο στον γιο της;
Σου έφτιαξα κοκκινιστό. Όπως σου αρέσει.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πεινάς πολύ, έτσι;
Λοιπόν...
είχες καμιά σχέση με τη βόμβα στο αμάξι του δικαστή;
Ήταν ένα μήνυμα.
Ένα μήνυμα;
Ατίμωσε την οικογένειά μας.
Ατίμωσε ποια; Πού είμαστε, στη φεουδαρχική Ιαπωνία;
Όχι.
Ηλίθιε. Έχεις καταστρέψει κάθε σχέση μου με όποιον άντρα
μπήκε στη ζωή μου από τότε που έφυγε ο σκατένιος, ο πατέρας σου.
Όχι. Αυτός ο βλάκας δικαστής σε εκμεταλλεύτηκε
κι εγώ δεν θα το ανεχτώ.
Κι εγώ πέρασα υπέροχα κάθε λεπτό μαζί του.
Τι έκανες;
Γεια σου, Μπάρι.
Μπάρι, βάλε τα χέρια στο τραπέζι...
-Μπάρι! -Κάτσε πίσω.
-Κρατάει μαχαίρι! -Όχι.
Ακίνητοι. Πες τους "πίσω"!
-Μπάρι. -Πίσω. Πίσω, γαμώτο.
-Με πονάς! -Κάντε πίσω, μιλάω σοβαρά.
Εντάξει.
Μην κάνετε ούτε βήμα. Πίσω. Είπα, κάντε πίσω.
-Με πονάς. -Σταμάτα. Πίσω, γαμώτο.
-Μπάρι. -Κάνε πίσω. Σοβαρά μιλάω.
Εντάξει.
Μαμά, κατέβα. Κατέβα, μαμά. Κατέβα, γαμώτο.
Κατέβα. Μείνετε πίσω.
Εντάξει; Μείνετε πίσω. Δεν κάνω πλάκα!
Δεν κάνω πλάκα, γαμώτο!
Τι κάνεις, Μπάρι; Τι κάνεις; Αυτό...
Δεν... Πρέπει να σκεφτώ.
-Γεια σου, Μπάρι. -Μην έρθεις εδώ κάτω.
Κανείς δεν θα κατέβει. Άκουσέ με.
Δεν με ξέρεις. Είμαι ο βοηθός Σερίφη, ο Ρέιλαν Γκίβενς,
κανείς δεν θα περάσει την πόρτα.
Ναι, εννοείται.
Μην κάνεις τον σκληρό, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Ούτε ο Χριστός δεν μπορεί να τον βοηθήσει. Ο γιος μου θα πάει στην κόλαση.
Σκάσε, μαμά. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι πρέπει να ηρεμήσεις.
Μίλα μου, Μπάρι. Έλα, οι δυο μας.
Δώσε μου έναν καλό λόγο για να κάνω ό,τι μου λες.
Γιατί, μέχρι τώρα, κανείς δεν έχει χτυπήσει,
εκτός από μια Κάντιλακ CT6.
Αλλά μερικοί από τους πράκτορες και τους αστυνομικούς εδώ,
ειδικά όσοι είναι κοντά στην τοστιέρα, πεινάνε λίγο κι έχουν πολλά νεύρα.
Αν ήμουν στη θέση σου, και πραγματικά ενδιαφερόμουν
να σώσω το τομάρι μου, θα άνοιγα την πόρτα, θα τα ξεκαθάριζα
και θα έδινα τέλος όσο ακόμα αναπνέω.
Κάνε το.
Έλα, Μπάρι, τι λες;
Να περάσεις στο περιπολικό αντί στη μετά θάνατον ζωή;
Εντάξει.
Εντάξει. Κατεβάστε τα όπλα.
Θα χρειαστώ μερικά πράγματα,
αν θέλετε να κάνω...
Τι στον διάολο τρέχει με την πάρτη σας; Έξω από το σπίτι μου!
Θεέ μου. Μου έσπασες τη μύτη.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν απαραίτητο, αλλά εντάξει.
Έτσι κάνουμε τα πράγματα στο Ντιτρόιτ.
-Μου έσπασαν τη μύτη, μαμά. -Το ξέρω.
Ξέρεις το πρόβλημα με τα σκουλαρίκια στη μύτη;
Σου αφήνουν τρύπα στη μύτη για την υπόλοιπη ζωή σου.
-Ξέρει η μάνα σου ότι είναι κουμπωτό; -Όχι.
Λοιπόν, σκεφτόμουν.
Αν επιστρέφαμε από τον δρόμο του Μέμφις;
Να σταματούσαμε σε κάθε εστιατόριο.
Να πάμε στο Ραντεβού και στη Γκρέισλαντ.
-Στη Γκρέισλαντ; -Το σπίτι του Έλβις.
Το ξέρω ότι είναι το σπίτι του Έλβις. Όχι.
Ή να οδηγήσουμε ανατολικά. Παραλιακά μέχρι τέρμα κάτω.
Ίσως να πάμε σε μερικά στάδια.
Εδώ.
-Είναι το Χάρλαν. -Ναι, το ξέρω.
-Να πάμε στον τόπο καταγωγής μας. -Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Θα είχες βαρεθεί σε πέντε λεπτά.
Το Χάρλαν είναι σε ευθεία γραμμή από το Ντιτρόιτ.
Δεν θα αφήσω τον πελάτη μου να το δεχτεί.
Μιλάμε για βιαιοπραγία.
Μείωσέ τη εννέα μήνες.
Το πολύ τρεις.
Έλα τώρα, Νταϊάνα.
Είναι η γυναίκα από το δικαστήριο.
Ποια γυναίκα;
Αυτή που δεν κοιτάζεις. Πρέπει να της μιλήσεις.
Δεν γίνεσαι νεότερος και ίσως θα ήταν καλό να έχεις κάποια στη ζωή σου.
Έχω πολλούς στη ζωή μου.
Εντάξει. Μην περιμένεις να σε φροντίζω εγώ όταν γεράσεις.
Είναι ένας τύπος απέναντι που σε κοιτάζει.
Ποιος;
Έχεις δει το Yellowstone;
Θα πέθαινα στο πήδημα τον Κέβιν Κόστνερ.
Τι έκανες;
Εγώ δεν έκανα τίποτα. Εσύ την κέρασες ένα ποτό.
Καλύτερα να μην είναι ουίσκι 30 χρονών.
Του είπα να της πάει το πιο χαζό ποτό του καταλόγου.
Φεύγουμε;
-Ώρα να κοιμηθείς. -Δεν είμαι κουρασμένη.
Ναι, είσαι.
Σ' ευχαριστώ, Λατόγια.
Σάντι, δεν έχεις βάρδια σήμερα και...
-Ναι. - ...δεν φοράς τη στολή σου.
Γιατί δεν δουλεύω σήμερα, είμαι πελάτισσα.
Πόσες μητέρες κατηγορούμενων έχεις πηδήξει με τα χρόνια;
Ο άντρας δεν ζει μόνο με ψωμί, καλή μου. Ευτυχώς έχω εσένα αυτήν τη φορά.
Δεν έχεις τίποτα.
-Έτσι γίνεται! -Θεέ μου, μωρό.
Δώσε μου.
Θεέ μου. Γαμημ...
Ηλίθιε. Χέσου.
Πάμε!
Ορίστε, γλυκιά μου. Ορίστε. Κυρία, γεια σου.
Νομίζω ότι είναι το ίδιο.
Γαμημένε ναρκομανή.
Γαμώτο.
Εντάξει. Θέλεις να παίξουμε. Ας παίξουμε.
Πήρες την πινακίδα;
Δεν βλέπω τίποτα.
Όταν έρθει, δες την. Πάρε την αστυνομία και πες ότι έχουμε ένα 11-56.
Βγήκαμε από το Νόρθβιλ τώρα, ηλίθιε. Δεν το ξέρεις, πάμε κέντρο.
Επίθεση με θανάσιμο...
Σκατά! Καριόλη!
Είναι η νέα μου Κάντιλακ!
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
Ναι;
Ποιος είναι αυτός ο καριόλης;
Τελείωσε.
Πρόσεχε!
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Θα φύγω αμέσως, δεν είδα τίποτα.
Βγες.
Δείξε μου πού μένει ο φίλος σου.
Είναι έντιμος;
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μαύρο με τόσα φράγκα που να είναι έντιμος.
Ίσως πρέπει να γνωρίσεις κι άλλους μαύρους.
Με τι ήταν μπλεγμένος, επιθέσεις, ναρκωτικά;
Χριστέ μου, με έναν τέτοιο τύπο, δεν εγκρίνω το γούστο σου.
Τι θα μου κάνεις;
Δεν θα σου κάνω τίποτα, δείξε μου πού μένει ο τύπος.
-Είναι παντρεμένος; -Όχι.
Αλλά ζει στο Πάλμερ Γουντς. Έχει μεγάλα σπίτια εκεί, έτσι;
Πάντα ονειρευόμουν να ζω σε ένα μεγάλο σπίτι,
όπως οι πλούσιοι και οι διάσημοι.
Είδα στην τηλεόραση κάποτε το μεγάλο σπίτι της Μπάρμπαρα Μάντρελ.
Οχτώ υπνοδωμάτια.
Δώδεκα μπάνια,
πισίνα, μπόουλινγκ κι ένα παγωτατζίδικο.
Εσωτερικό σκοπευτήριο.
Είχε καθρέφτες στον ουρανό πάνω από το κρεβάτι,
σε ένα μεγάλο υπνοδωμάτιο.
Όσο το ονειρευόμουν, όμως, τόσο μεγάλωνε η απορία μου.
Τι κάνει τα 12 μπάνια;
Δεν είναι η βραδιά μου. Έχω πετύχει όλα τα κόκκινα φανάρια.
Γαμώτο.
Ξέρεις, δεν είσαι άσχημο κορίτσι.
Γεια.
Αυτό είναι, έτσι;
Ψάχνουμε το καφέ σημειωματάριο. Έπρεπε να είναι πάνω του, αλλά δεν βρέθηκε.
Ελέγξτε το αμάξι και πηγαίνετε σπίτι του.
Δεν είν' ωραίο θέαμα.
Τι χάσαμε;
Ποιος τον βρήκε;
Ένα περιπολικό.
Μια γειτόνισσα κάλεσε κατά τη 1:30 και είπε ότι άκουσε πυροβολισμούς.
Έφυγε από το καζίνο με ένα κορίτσι, φαίνεται ότι ήταν η βοηθός του.
Τα σκατώσαμε, παίδες.
-Υπάρχουν μάρτυρες; -Κανείς ακόμα.
Αρχίστε να χτυπάτε πόρτες. Δεν θα την κλείσουμε χωρίς μάρτυρες.
Αν πάρουμε αυτόν τον δρόμο φίλε, θα αρχίσουν να παραδέχονται τα πάντα
εκτός από τον θάνατο του Ιησού. Δεν θέλω κανέναν ύποπτο
από το αρχείο, κατάλαβες; Θα χτυπήσουμε πόρτες.
Θα τον πιάσουμε όσο ακόμα κοιμάται.
Θα ανοίξει τα μάτια του λέγοντας, "Τι στον διάολο".
Δεν θα το περιμένει.
Τη βρήκαν. Έξι χιλιόμετρα μακριά, στο πάρκο Πάλμερ.
Χριστέ μου.
Γαμώτο. Τι κάναμε;
Δούλευε μαζί σου;
Σαν μυστικός πράκτορας. Τον ερευνούσαμε.
Ήταν απλώς ένα παιδί που έκανε λάθος επιλογές.
Εγώ την έβαλα στο αμάξι. Δεν της άξιζε όλο αυτό.
Κράτα με ενήμερο για την έρευνα που κάνει το Ντιτρόιτ,
πες μου αν ξεθάψουν κάτι.
Θα κάνω μια βάρδια το πρωί, αν χρειαστεί να κυνηγήσουμε τίποτα.
Ναι. Λυπάμαι για τα σχέδια που είχες με την κόρη σου.
ΔΙΚΑΣΤΗΣ ΝΕΚΡΟΣ ΑΠΟ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟ
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου